1
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
<i>‎Ai ajuns până aici</i>

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,160
<i>‎Orice-ar spune lumea, te descurci</i>

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,320
<i>‎Te descurci</i>

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
<i>‎Drumu-i sinuos</i>

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,400
<i>‎Dar nu te-ai lăsat nicicând mai prejos</i>

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
<i>‎Mai prejos</i>

7
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
<i>‎Mergi pe drumul tău și azi</i>

8
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
<i>‎Să te împiedici nu înseamnă să cazi</i>

9
00:00:46,360 --> 00:00:49,600
‎Frate, mă bucur că iei parte la aventură.

10
00:00:49,680 --> 00:00:53,720
‎Și eu, surioară.
‎Cielo Grande are zilele numărate.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,680
<i>‎Orice-ar fi, vei cunoaște fericirea</i>

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,080
<i>‎Avem nevoie de ea</i>

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
<i>‎Să mergem mai departe</i>

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
<i>‎Avem nevoie de ea</i>

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
<i>‎Vei cunoaște fericirea</i>

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
<i>‎Orice ar fi</i>

17
00:01:11,680 --> 00:01:16,600
<i>‎Orice ar spune lumea</i>
<i>‎Orice ar simți altcineva</i>

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
<i>‎Asta e viața ta</i>

19
00:01:22,560 --> 00:01:23,480
<i>‎Acum</i>

20
00:01:23,560 --> 00:01:28,600
<i>‎Orice ar spune lumea</i>
<i>‎Ai un viitor luminos în fața ta</i>

21
00:01:31,160 --> 00:01:35,920
‎- Cadoul lui Nati. Ce responsabilitate!
‎- Frumos! Îmi place cum iese.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
‎- Cum ți se pare, mamă?
‎- Superb.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,720
‎Asta e, trebuie să fim fericiți.

24
00:01:39,800 --> 00:01:43,160
‎Haideți să plecăm!
‎Spectacolul trebuie să iasă perfect.

25
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
‎Trebuie să terminăm pregătirile.

26
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
‎Și să ne primim invitata specială.

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
‎Barca! N-am făcut rezervare!

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,200
‎- Ne vedem mai târziu?
‎- Da.

29
00:01:52,280 --> 00:01:54,680
‎- Vin cu tine.
‎- Ce invitată specială?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
‎Rita, bunica noastră.

31
00:01:56,320 --> 00:01:58,600
‎Ce emoții am! Încă n-o cunosc.

32
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
‎Liniștește-te, ți-am zis
‎că a urmărit Summer Crush cap-coadă.

33
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
‎E la curent.
‎Și e mai șmecheră decât noi la un loc.

34
00:02:06,640 --> 00:02:09,160
‎Total de acord. Rita e genială.

35
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
‎Fără exagerare. O să-ți placă enorm.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
‎Nu-i de colo să aflu
‎că am o bunică de care nu știam.

37
00:02:14,880 --> 00:02:18,360
‎Rita știe
‎că nu are doar o nepoată, ci două?

38
00:02:19,200 --> 00:02:21,560
‎- Nu.
‎- Nu. Dar vrem să-i spunem.

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
‎Însă trebuie să găsim ocazia.

40
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
‎Nu vă bazați pe mine pentru asta!

41
00:02:27,200 --> 00:02:29,240
‎- Să mergem!
‎- Steffi!

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,360
‎Stai puțin! Uite! Ai văzut asta?

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
<i>‎După Summer Crush de la Cielo Grande,</i>

44
00:02:40,280 --> 00:02:45,640
<i>‎răsucirea de senzație a lui Steffi Navarro</i>
<i>‎i-a lăsat pe toți cu gurile căscate.</i>

45
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
<i>‎Rețelele de socializare vuiesc</i>

46
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
<i>‎de proteste, furie și meme ale fanilor</i>

47
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
<i>‎care critică dur juriul</i>
<i>‎și susțin că prestația lui Steffi</i>

48
00:02:54,320 --> 00:02:58,680
<i>‎cu răsucirea de 720 de grade a fost</i>
<i>‎net superioară celei a Natashei.</i>

49
00:02:59,680 --> 00:03:01,840
‎Ăștia habar n-au de wakeboarding.

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
‎Stai liniștită!
‎Știm toți că ești cea mai bună.

51
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
‎Numărul unu.

52
00:03:07,400 --> 00:03:09,240
‎- Nu pare că toți…
‎- Ascultă!

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
‎E doar o chestiune de timp.

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
‎Noroc!

55
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
‎SECRETELE VERII

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
‎- Dispare.
‎- Da.

57
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
‎Dispare.

58
00:03:27,160 --> 00:03:29,920
‎- Notează, pisi! Și asta dispare.
‎- Totul.

59
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
‎Adio!

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,080
‎Și asta dispare, nu?

61
00:03:42,840 --> 00:03:45,280
‎Normal. Pisi, notează!

62
00:03:45,360 --> 00:03:47,920
‎Toată asta dispare. Pisi, filmează!

63
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
<i>‎Un pas mic pentru familia Rossi.</i>
<i>‎Un salt uriaș pentru Cielo Grande.</i>

64
00:03:58,640 --> 00:04:02,520
‎- Și asta. Toate astea.
‎- Adio. Ciao!

65
00:04:02,600 --> 00:04:08,000
<i>‎Forța mea e să străbat valurile</i>

66
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
<i>‎Frumusețe caldă</i>

67
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
‎- Foarte bine!
‎- E tot mai bine.

68
00:04:16,960 --> 00:04:19,120
‎„Frumusețe caldă”. Ce succes!

69
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
‎E loc de mai bine. Dar bravo!

70
00:04:22,040 --> 00:04:25,560
‎Felicitări pentru Salvați Cielo!
‎Și eu am donat. Serios.

71
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
‎Și astea dispar.

72
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
‎- Ce faci aici, Oliver?
‎- Steffi! Cât a trecut!

73
00:04:32,640 --> 00:04:35,920
‎Și asta dispare.
‎Nu ți-a zis prietena ta, Natasha?

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
‎- Natasha?
‎- Da. Natasha Rossi e sora mea.

75
00:04:39,520 --> 00:04:43,440
‎Scuze! Nu m-am prezentat.
‎De obicei nu e nevoie, dar…

76
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
‎Nu aveți Wi-Fi aici?

77
00:04:47,680 --> 00:04:51,040
‎Bun, mă numesc Oliver Rossi.
‎Dar pe internet sunt „Ross”.

78
00:04:51,560 --> 00:04:54,760
‎- Oliver Ross.
‎- Salutare! V-a fost dor de mine?

79
00:04:55,280 --> 00:04:57,360
‎- Le-ai spus?
‎- Te rog!

80
00:04:57,440 --> 00:05:02,040
‎Bine. Am preluat datoria Cielo Grande.
‎De acum, hotelul ne aparține.

81
00:05:02,720 --> 00:05:06,160
‎- Ce? Imposibil!
‎- Nu se poate. Nu înțeleg.

82
00:05:06,240 --> 00:05:09,200
‎Ba se poate.
‎Tocmai am plătit datoria către bancă.

83
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
‎Ar trebui să ne fiți recunoscători.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,760
‎Cielo Grande va fi un loc unic,
‎un boutique.

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,760
‎Stai puțin! Îl transformați
‎într-un magazin vestimentar?

86
00:05:18,840 --> 00:05:21,920
‎Nu! Un hotel-boutique.
‎Ceva luxos și select.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
‎Opusul stării de decrepitudine actuale.

88
00:05:24,680 --> 00:05:28,360
‎O să schimbăm totul,
‎de la instalații la servicii.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
‎Ce servicii se vor schimba?

90
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
‎Spa, servire în cameră nonstop,
‎servicii de nivel internațional.

91
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
‎Și Delta Bar?

92
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
‎- Gastronomie moleculară. Lux.
‎- Sky Vibes?

93
00:05:38,480 --> 00:05:41,200
‎Vă las cu noul administrator al Sky Vibes.

94
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
‎Am multă treabă.

95
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
‎Pisi, filmează!

96
00:05:44,800 --> 00:05:48,720
‎Concret, pentru karaoke,
‎urmează o schimbare de 180 de grade.

97
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
‎Dar spuneți-mi! Pregăteați un spectacol?

98
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
‎Făceam repetiții când ne-ați întrerupt.

99
00:05:54,040 --> 00:05:56,720
‎Triumfal. Nu știu
‎să îmi fac intrarea altfel.

100
00:05:56,800 --> 00:05:59,560
‎- Care e programul artistic de azi?
‎- Program?

101
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
‎Nu. Doar noi cântăm.

102
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
‎Nu, oameni buni…

103
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
‎Fiți atenți!
‎De azi, facem lucrurile în stil mare.

104
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
‎- Sau deloc.
‎- Dar am pregătit totul.

105
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
‎Spectacolele mici nu mai prind.

106
00:06:12,160 --> 00:06:18,480
‎O singură trupă, fără invitați,
‎care face un karaoke improvizat… Nu!

107
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
‎Se anulează.

108
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
‎Nu putem face nimic?

109
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
‎Au plătit datoria. Sunt coproprietari.

110
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
‎Nu putem face nimic.

111
00:06:29,160 --> 00:06:31,840
‎- Lucrăm pentru ei.
‎- Dacă nu ne dau afară.

112
00:06:31,920 --> 00:06:33,680
‎Nu au cum. Au nevoie de noi.

113
00:06:33,760 --> 00:06:37,880
‎Angajații noului hotel-boutique,
‎un coșmar de cinci stele.

114
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
‎O să administrăm în trei.

115
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
‎Fără mine,
‎Natasha nu afla de Cielo Grande.

116
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
‎Nu. Natasha a făcut asta din răutate.

117
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
‎- Nu e vina ta.
‎- Putea fi mai rău.

118
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
‎Puteam pierde hotelul.

119
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
‎Dau niște telefoane, să vedem cum stăm.

120
00:06:53,240 --> 00:06:54,160
‎Bine.

121
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
<i>‎În atenția personalului! Urmează un anunț.</i>

122
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
‎Ce-i asta?

123
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
‎„Ședință la Waterloop.”

124
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
‎Bine ați venit!

125
00:07:27,280 --> 00:07:30,560
‎Dacă sunteți cu toții aici,
‎vă pot spune, în sfârșit,

126
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
‎că suntem și noii patroni de aici.

127
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
‎- De la Waterloop?
‎- Da.

128
00:07:35,280 --> 00:07:38,280
‎Cea mai bună formă
‎de a redeschide acest parc modern

129
00:07:38,360 --> 00:07:40,400
‎e un concurs exclusiv feminin.

130
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
‎Vă prezint „Girls Jam.”

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
‎Alt concurs?
‎Abia s-a terminat Summer Crush.

132
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
‎Și a fost epocal.
‎Nu merge alt concurs așa de curând.

133
00:07:54,560 --> 00:07:56,360
‎Faci asta fiindcă te obsedează

134
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
‎chestia cu Steffi de pe internet.

135
00:07:58,840 --> 00:08:01,040
‎Nu-ți face iluzii! Vreau să fie clar.

136
00:08:01,120 --> 00:08:03,720
‎Am invitat toate vedetele wakeboarding.

137
00:08:03,800 --> 00:08:07,880
‎Câștigătoarea Girls Jam va fi
‎campioana incontestabilă.

138
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
‎Steffi, nu pot să cred
‎că mai există cineva

139
00:08:13,840 --> 00:08:16,200
‎care se îndoiește că sunt cea mai bună.

140
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
‎Dar ai avut noroc.
‎Fanii ți-au mai dat o șansă.

141
00:08:19,080 --> 00:08:22,400
‎O să-ți dovedim că n-ai meritat premiul.

142
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
‎A zis cineva că particip?

143
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
‎Doar îi faci în ciudă?

144
00:08:43,240 --> 00:08:47,880
‎Nu, deloc. Dar nu vreau
‎să-i fac jocul Natashei. E pueril.

145
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
‎Poftim? Dar toți te susțin.

146
00:08:51,000 --> 00:08:53,760
‎Ai ocazia să arăți
‎că îi ești net superioară.

147
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
‎Pe internet se știe deja.

148
00:08:57,400 --> 00:09:01,160
‎N-am nimic de demonstrat.
‎Mai ales acum, când am multe pe cap.

149
00:09:01,240 --> 00:09:03,960
‎Natasha simte că a pierdut
‎și vrea revanșa.

150
00:09:04,920 --> 00:09:06,640
‎Poți s-o învingi ușor.

151
00:09:06,720 --> 00:09:11,160
‎Tony, tocmai mi-am regăsit familia.
‎Vreau să-mi concentrez atenția la asta.

152
00:09:11,920 --> 00:09:14,280
‎Să le cunosc mai bine pe Cynthia și Luz.

153
00:09:14,360 --> 00:09:17,880
‎- Le poți face pe amândouă.
‎- Nu cred că mi-ar prinde bine.

154
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
‎Credeam că îți luai cariera în serios.

155
00:09:22,920 --> 00:09:25,040
‎Așa și e, Tony.

156
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
‎Dar ți se pare normal
‎să-i fac toate capriciile Natașei?

157
00:09:29,880 --> 00:09:33,600
‎Gândește-te bine!
‎Îți sunt prieten, dar și antrenor.

158
00:09:37,320 --> 00:09:40,000
‎Când îți trec toanele,
‎te aștept la pregătiri.

159
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
‎Îmi fac griji pentru Steffi.

160
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
<i>‎Mereu e agitată când concurează.</i>

161
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
<i>‎O să-i treacă.</i>
<i>‎Spune-i că eu și Ian o susținem!</i>

162
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
‎Nu, Ron, nu înțelegi.
‎Nu știu dacă va concura.

163
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
‎Natasha are o fixație cu ea.

164
00:09:59,560 --> 00:10:02,320
<i>‎Sunt adulte. Își pot rezolva problemele.</i>

165
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
‎Știu că-s adulte.

166
00:10:03,680 --> 00:10:06,840
‎Dar noi ar trebui să fim mai implicați.

167
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
‎Înțeleg.

168
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
‎A afectat-o Summer Crush, deși nu arată.

169
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
‎- Natasha e punctul ei sensibil.
<i>‎- Nu cred.</i>

170
00:10:14,240 --> 00:10:17,040
‎Problema cu Natasha
‎e dincolo de wakeboarding.

171
00:10:17,120 --> 00:10:19,400
‎Steffi n-o va rezolva concurând.

172
00:10:19,480 --> 00:10:22,360
<i>‎O cunosc bine.</i>
<i>‎Vrea s-o rezolve pe cont propriu.</i>

173
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
‎Adică eu nu o cunosc la fel de bine?
‎Da, așa e.

174
00:10:27,120 --> 00:10:29,200
‎Dar văd când are nevoie de ajutor.

175
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
<i>‎Nu intra în defensivă!</i>

176
00:10:30,800 --> 00:10:33,280
‎Dacă era după mine, o căutam de mult.

177
00:10:33,360 --> 00:10:36,920
‎N-am vrut să spun asta.
‎Nici eu n-aș ști cum să fac cu Luz.

178
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
<i>‎Și noi doi încercăm</i>
<i>‎să ne cunoaștem mai bine.</i>

179
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
‎N-ai luat lucrurile în serios
‎pentru că erai departe.

180
00:10:43,880 --> 00:10:47,960
<i>‎E momentul să ne implicăm amândoi,</i>
<i>‎mai ales după cele întâmplate.</i>

181
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
‎Leonor Campos!

182
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
‎- Natasha!
‎- Bine ai venit!

183
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
‎Mă bucur că ai acceptat invitația.
‎O să fie extraordinar.

184
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
‎- Mă bucur că am venit.
‎- Îți place parcul?

185
00:11:05,720 --> 00:11:08,360
‎E fantastic. Îmi place la nebunie.

186
00:11:08,440 --> 00:11:10,960
‎- Chano! Te rog!
‎- Vorbeai cu mine?

187
00:11:11,480 --> 00:11:12,840
‎- Da.
‎- Sunt Charlie.

188
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
‎Chano, nu contează!
‎Îi duci la cort bagajele lui Leonor?

189
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
‎Și, te rog, fii foarte atent cu ea!

190
00:11:18,920 --> 00:11:22,720
‎E printre cele mai talentate
‎concurente de la Girls Jam.

191
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
‎- Am treabă la Delta Bar.
‎- Las-o! Acum lucrezi aici.

192
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
‎- Poftim?
‎- Vrei să-ți repet? Acum începi.

193
00:11:30,280 --> 00:11:31,680
‎Bine…

194
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
‎Chano!

195
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
‎Chano!

196
00:11:44,680 --> 00:11:47,920
‎- Da! Leonor, nu? Bine.
‎- Da, Leonor.

197
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
‎- Tu?
‎- Sunt Chan… Nu, mint.

198
00:11:50,560 --> 00:11:54,760
<i>‎Meu nome…</i>‎ Scuze! Mă numesc Charlie.
‎O să-ți iau bagajele. Bine?

199
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
‎- Să mergem! Scuze!
‎- Bine.

200
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
‎Mulțumesc!

201
00:12:02,360 --> 00:12:05,680
‎- E drăguț!
‎- Nu începe, te rog! De-abia ai ajuns.

202
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
‎Nu mi-ai povestit ce e cu antrenorul tău.

203
00:12:09,200 --> 00:12:10,320
‎S-a pensionat.

204
00:12:11,000 --> 00:12:14,440
‎- Tu? Ești tot cu Irene?
‎- Nu, am alt antrenor.

205
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
‎L-am chemat special.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
‎Despre cine vorbește?

207
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
‎Sper că nu de cine cred eu.

208
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
‎Și tu ai o zi proastă?

209
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
‎Ce mai e?

210
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
‎E un dezastru total.

211
00:12:37,880 --> 00:12:40,760
‎Dacă Steffi nu concurează, s-a zis cu noi.

212
00:12:40,840 --> 00:12:43,960
‎Înțelege-o și tu!
‎A trecut prin multe în ultima vreme.

213
00:12:44,040 --> 00:12:46,000
‎- Avem multe pe cap.
‎- Da.

214
00:12:46,480 --> 00:12:50,480
‎Dar sportul profesionist nu așteaptă.
‎Poți măcar să discuți cu ea.

215
00:12:51,000 --> 00:12:55,680
‎- Nu. Nu mă băga la mijloc!
‎- Te rog, Luz! Nu poate rata ocazia.

216
00:12:56,520 --> 00:12:59,880
‎Vorbește-i! La Summer Crush,
‎îndrumarea ta a fost de bază.

217
00:12:59,960 --> 00:13:03,680
‎Dar sunt sora ei. Tu îi ești antrenor.
‎Nu vreau să mă amestec.

218
00:13:03,760 --> 00:13:07,440
‎E vorba de ea, nu de mine.
‎Ajut-o să-și bage mințile-n cap!

219
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
<i>‎Mă simt vinovată.</i>

220
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
‎Natasha a cumpărat hotelul
‎din cauza mea.

221
00:13:13,480 --> 00:13:16,240
‎Problemele mele le-au făcut rău tuturor.

222
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
‎N-a fost vina ta.

223
00:13:17,960 --> 00:13:21,000
‎Știu că degeaba îți tot repetăm asta,

224
00:13:21,080 --> 00:13:23,360
‎dar datoria o putea plăti oricine.

225
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
‎Preferam să fie oricine altcineva.

226
00:13:27,120 --> 00:13:28,720
‎Ce s-a întâmplat între voi?

227
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
‎Ne antrenam împreună.

228
00:13:33,440 --> 00:13:34,880
‎Eram bune prietene.

229
00:13:35,720 --> 00:13:39,320
‎Până a plecat cu un sponsor.
‎A vrut să-l ia pe Tony cu ea.

230
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
‎Dar el a rămas cu tine.

231
00:13:45,720 --> 00:13:50,720
‎Din clipa aia,
‎s-a simțit trădată și totul s-a complicat.

232
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
‎E unicul motiv?

233
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
‎Nu.

234
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
‎Au mai fost și altele.

235
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
‎Poate că am greșit și eu.

236
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
‎Dar nu vreau să mă gândesc.

237
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
‎- Ce-i asta?
‎- Nu știu.

238
00:14:30,840 --> 00:14:34,640
‎Sunt valizele mele.
‎Dar nu le-am scos eu aici.

239
00:14:39,320 --> 00:14:40,160
‎Ce faci?

240
00:14:41,560 --> 00:14:45,520
‎Îți fac un serviciu.
‎Puteai să te ocupi tu de lucrurile tale.

241
00:14:45,600 --> 00:14:49,200
‎- Ce se petrece?
‎- Steffi a fost transferată.

242
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
‎Acum are cortul ei în glamping.

243
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
‎Personalul îți va duce lucrurile.

244
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
‎- Mă ocup eu.
‎- Bine. Cum dorești.

245
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
‎E mai rău decât credeam.

246
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
‎Ce mai e?

247
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
‎Practic, sunt majoritari.

248
00:15:11,080 --> 00:15:14,120
‎- Eu am un procent mai mic din acțiuni.
‎- Poftim?

249
00:15:14,200 --> 00:15:18,360
‎- Tu unde ai fost?
‎- La treabă. M-au trimis la glamping.

250
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
‎„Glamping”?

251
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
‎- Nu se poate face nimic?
‎- Din păcate, nu.

252
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
‎- Pleci?
‎- Acum?

253
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
‎Nu! Natasha m-a dat afară
‎și m-a trimis în glamping.

254
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
‎Măcar sunt corturi superbe și o să fii…

255
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
‎- Scuze! Lasă…
‎- Augusto, trebuie să acționăm!

256
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
‎Nu e așa de rău.
‎Corturile au farmecul lor. Ăsta e al tău.

257
00:15:46,280 --> 00:15:48,760
‎Steffi, ce surpriză plăcută! Ce mai faci?

258
00:15:49,600 --> 00:15:51,040
‎- Toate bune?
‎- Da. Bună!

259
00:15:51,120 --> 00:15:53,800
‎- Bună!
‎- Suntem vecine?

260
00:15:55,080 --> 00:15:57,720
‎- Așa se pare.
‎- Dacă te pot ajuta, îmi spui!

261
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
‎Steffi, încearcă să profiți!

262
00:16:01,640 --> 00:16:04,880
‎- Eu văd mereu jumătatea plină.
‎- Și eu!

263
00:16:05,480 --> 00:16:08,880
‎Dar uneori e foarte greu de observat, nu?

264
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
‎Am văzut ce spun fanii tăi.

265
00:16:11,720 --> 00:16:14,520
‎Felicitări! Abia aștept să concurăm.

266
00:16:15,200 --> 00:16:18,800
‎- Mersi!
‎- Te las să te instalezi.

267
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
‎- Pa!
‎- Pa!

268
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
‎- Pa!
‎- Mersi, Charlie!

269
00:16:27,200 --> 00:16:29,600
‎- Care e problema?
‎- Antonio.

270
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
‎M-a rugat să discut cu Steffi,
‎s-o conving să se antreneze.

271
00:16:34,360 --> 00:16:36,720
‎Păi, e antrenorul ei. Înțeleg.

272
00:16:37,320 --> 00:16:41,400
‎Da, dar nu e în formă.
‎E obosită de atâta presiune.

273
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
‎Și nu știu dacă Antonio o face
‎pentru ea sau pentru cariera lui.

274
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
‎Poate au amândoi dreptate.

275
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
‎Poate, dar ce să fac eu?

276
00:16:50,960 --> 00:16:53,120
‎Sunt sora ei. Trebuie s-o susțin.

277
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
‎Bună!

278
00:17:18,920 --> 00:17:19,880
‎Pot intra?

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
‎- Bună, Steff!
‎- Bună!

280
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
‎- O să fim colocatare.
‎- Și tu?

281
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
‎Putea fi mai rău. Măcar sunteți împreună.

282
00:17:28,400 --> 00:17:30,320
‎Simte-te ca în cortul tău!

283
00:17:31,600 --> 00:17:34,640
‎Sosește bunica!
‎Nu știe că s-a anulat spectacolul.

284
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
‎Să mergem!

285
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
‎Ce tare e!

286
00:18:14,200 --> 00:18:15,120
‎Excelent!

287
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
‎Îți urmăresc de mult cariera.
‎Te așteaptă un viitor strălucit.

288
00:18:19,600 --> 00:18:23,400
‎- Mulțumesc pentru compliment!
‎- Nu e compliment. Vorbesc serios.

289
00:18:23,920 --> 00:18:28,200
‎- Ai talent și disciplină.
‎- Chiar îmi caut un antrenor.

290
00:18:29,840 --> 00:18:31,840
‎O să se bată pe tine, sunt sigur.

291
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
‎Eu aș vrea să mă antrenezi tu.

292
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
‎- Eu?
‎- Da.

293
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
‎- Aici?
‎- Da.

294
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
‎- Bunico!
‎- Luz!

295
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
‎- Ce mai faci?
‎- Bună!

296
00:18:46,800 --> 00:18:47,720
‎Bună!

297
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
‎Ea e Steffi Navarro,
‎de la Summer Crush. O mai știi?

298
00:18:51,120 --> 00:18:52,160
‎Steffi Navarro?

299
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
‎Tu trebuia să câștigi.
‎Ți-au furat trofeul la un punct.

300
00:18:56,800 --> 00:19:02,560
‎Mulțumesc! Buni, mă bucur că ai venit.
‎Dar am vești proaste.

301
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
‎Ce s-a întâmplat?

302
00:19:04,120 --> 00:19:08,360
‎S-a schimbat conducerea hotelului.
‎Noii șefi ne-au anulat spectacolul.

303
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
‎Ce idioți!

304
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
‎- Mergem?
‎- Da.

305
00:19:12,720 --> 00:19:14,760
‎- Să te ajut!
‎- Mulțumesc!

306
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
‎- Cum ai călătorit?
‎- Foarte bine.

307
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
‎Am avut timp să învăț portugheză.

308
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
‎- Grozav!
‎- Cu o aplicație, desigur.

309
00:19:22,280 --> 00:19:24,760
‎- Pleci în Brazilia?
‎- Am deja bilet.

310
00:19:24,840 --> 00:19:28,120
‎Aici vreau să fie paleți cu perne.

311
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
‎- Îmi place ideea.
‎- Da.

312
00:19:30,360 --> 00:19:33,840
‎Ce zici de sucuri de fructe
‎care nu sunt de sezon?

313
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
‎- Da, te rog!
‎- Ce-i aia?

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
‎- Pisi, aia dispare. Da? Da.
‎- Da.

315
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
‎- Și cu spațiul ăsta trebuie făcut ceva.
‎- Clar.

316
00:19:43,120 --> 00:19:47,400
‎Mi se pare totul foarte anost.
‎Scaunele, mesele…

317
00:19:47,480 --> 00:19:48,840
‎E deprimant.

318
00:19:49,560 --> 00:19:52,640
‎Știu! Facem un bar acvatic.

319
00:19:53,280 --> 00:19:56,480
‎Baruri de-a lungul râului
‎și scaune în apă.

320
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
‎- Ești genială, surioară!
‎- Știu.

321
00:20:00,360 --> 00:20:03,280
‎Și băgăm pești de-ăia
‎care îți fac pedichiură.

322
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
‎Da! Cum de nu ne-a venit ideea?

323
00:20:05,320 --> 00:20:08,640
‎Pisi, notează!
‎„Peștișori care îți fac pedichiură.”

324
00:20:08,720 --> 00:20:09,600
‎Oameni buni!

325
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
‎La dans!

326
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
‎Haideți, mișcarea!

327
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
‎Ador energia asta! Haideți!

328
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
‎Haideți!

329
00:20:19,560 --> 00:20:20,520
‎Așa!

330
00:20:21,280 --> 00:20:22,160
‎Bine!

331
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
‎Trei, patru, start!

332
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
‎- Oliver!
‎- Haideți! În față!

333
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
‎- Oliver!
‎- Ce e?

334
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
‎Continuați!

335
00:20:30,240 --> 00:20:32,440
‎- Avem de vorbit.
‎- Care e treaba?

336
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
‎L-ați trimis pe Charlie la Waterloop
‎fără știrea mea.

337
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
‎- Cine stă la Delta Bar?
‎- Calmează-te, Augusto!

338
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
‎Lasă cocina aia! Totul e sub control.

339
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
‎Mie nu mi se pare.

340
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
‎Mereu vă îmbrăcați așa?

341
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
‎Da. Care e problema?

342
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
‎Nu e o ținută de lucru adecvată.
‎Mai ales la vârsta ta.

343
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
‎Obiceiul locului
‎e că oricine poartă ce haine vrea.

344
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
‎Atunci, va trebui să-l schimbăm.

345
00:21:08,440 --> 00:21:10,600
‎- Bună, mamă!
‎- Bună!

346
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
‎E un dezastru.
‎Nici la recepție nu e nimeni.

347
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
‎Nu contează. Nu e nicio grabă.

348
00:21:15,960 --> 00:21:19,560
‎Aștept aici,
‎cu Luz și prietena ei, Steffi.

349
00:21:20,440 --> 00:21:23,960
‎Dacă s-a anulat spectacolul,
‎e mai bine să vii în altă zi.

350
00:21:24,040 --> 00:21:26,360
‎- E haos în hotel.
‎- Poate sta în cort.

351
00:21:26,440 --> 00:21:30,240
‎Mai bine nu.
‎Are dreptate. Pot să revin în altă zi.

352
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
<i>‎În atenția personalului!</i>
<i>‎Urmează un anunț.</i>

353
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
<i>‎Ședință la karaoke.</i>

354
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
‎Mergeți, fetelor! Eu rămân cu bunica.

355
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
‎Doar haina asta ți-ai adus-o?

356
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
‎Pisi, demodat.

357
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
‎Bizar!

358
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
‎Mă dor ochii doar privind-o.

359
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
‎- Ce faceți?
‎- Augusto!

360
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
‎Pe lângă că n-ai bun-gust,
‎îți lipsesc și manierele.

361
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
‎- Nu știi să bați la ușă?
‎- La biroul meu?

362
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
‎Augusto, nu ne înțelegem.

363
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
‎Șandramaua asta nu mai e a ta.
‎Hotelul și biroul îmi aparțin. Eu decid.

364
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
‎Știu că la un moment dat
‎ai fost de ajutor.

365
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
‎De asta o să îți dau ocazia să arăți

366
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
‎că ești în stare de ceva
‎la noul Cielo Grande.

367
00:22:16,240 --> 00:22:17,640
‎Urmează mari schimbări.

368
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
‎Trebuia să ții cont de mine. Am un vot.

369
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
‎Și așa ești în minoritate.
‎Suntem doi contra unu.

370
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
‎Augusto, lași în urmă Cielo Grande.

371
00:22:28,280 --> 00:22:31,400
‎Acum te vei ocupa de Waterloop.

372
00:22:31,480 --> 00:22:34,640
‎Consider-o o schimbare. Ceva nou. Renaști.

373
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
‎Ca pasărea Phoenix.

374
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
‎Bun-venit, doamnelor și domnilor!

375
00:22:49,920 --> 00:22:54,080
‎Știu că sunt mii de comentarii
‎pe rețelele de socializare.

376
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
‎Ce credeți că am aici?

377
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
‎Ce faceți cu Sky Vibes?

378
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
‎De-abia l-am recuperat.
‎Nu-l puteți distruge.

379
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
‎Puțină răbdare! Uitați cum e!

380
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
‎- Conducere nouă.
‎- Nu vă lăsăm să distrugeți totul.

381
00:23:06,880 --> 00:23:10,800
‎Noul Cielo Grande e o realitate.
‎Și schimbările sunt pozitive.

382
00:23:10,880 --> 00:23:15,840
‎Nu îl distrugem.
‎Petru voi va fi o provocare.

383
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
‎Gata cu pașii mărunți!

384
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
‎De acum vom avansa serios.

385
00:23:24,080 --> 00:23:24,960
‎Pisi!

386
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
‎„New Waves”? E prea de tot.

387
00:23:33,760 --> 00:23:36,880
‎- Stai! Ce vrei să faci?
‎- Smulg răul din rădăcină.

388
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
‎Bună, bunico! Aici erai.

389
00:23:50,240 --> 00:23:52,600
‎- Mama a zis că barca e pe drum.
‎- Bine.

390
00:23:52,680 --> 00:23:56,960
‎Iartă-mă! Te-am invitat,
‎dar n-am avut timp de tine.

391
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
‎Stai liniștită!

392
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
‎Am mai mult timp
‎să repet pentru următorul karaoke.

393
00:24:02,800 --> 00:24:04,720
‎Ești cea mai tare!

394
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
‎- Măcar avem acum o clipă împreună.
‎- Da.

395
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
‎Locul ăsta e fermecat pentru mine.

396
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
‎E atât de plin de amintiri!

397
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
‎Acolo, de pildă,

398
00:24:16,600 --> 00:24:20,480
‎mama ta s-a sărutat cu un băiat
‎care o însoțea peste tot.

399
00:24:21,920 --> 00:24:25,440
‎Am văzut-o. Ea nu știe, dar am văzut-o.

400
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
‎Cine era băiatul?

401
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
‎Un lungan slab.

402
00:24:32,720 --> 00:24:34,520
‎Mereu m-am gândit că el

403
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
‎îți putea fi tată.

404
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
‎Ron?

405
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
‎Ron?

406
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
‎Nu.

407
00:24:44,840 --> 00:24:47,240
‎Ruli. Da, Ruli.

408
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
‎Pancarta asta dispare. Adio!

409
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
‎Până aici, Natasha!

410
00:24:54,480 --> 00:24:56,440
‎- E prea de tot.
‎- Prea de tot?

411
00:24:57,120 --> 00:25:01,200
‎Prea de tot e să ai o aventură secretă
‎cu iubitul prietenei tale.

412
00:25:01,280 --> 00:25:04,800
‎De ce îi amesteci pe toți în asta?
‎Ne privește doar pe noi.

413
00:25:04,880 --> 00:25:07,640
‎Ba nu ne privește doar pe noi.

414
00:25:10,760 --> 00:25:13,600
‎Mi-a sosit surpriza! Noul meu antrenor.

415
00:25:14,960 --> 00:25:17,720
‎Bună, Steff! Mă bucur să te revăd.

416
00:25:18,320 --> 00:25:20,880
‎- Ce cauți aici, Santiago?
‎- Bună!

417
00:25:21,720 --> 00:25:23,800
‎- Eu sunt Julián. Tu?
‎- E Santi.

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,960
‎Noul meu antrenor, fostul ei iubit.

419
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
‎Sau poate nu ți-a spus.

420
00:27:37,160 --> 00:27:40,000
‎Subtitrarea: Liana Oprea