1
00:00:06,720 --> 00:00:10,320
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
<i>Ты добрался сюда</i>

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,720
<i>Как бы ни пугали тебя</i>

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
<i>Так что победа твоя</i>

5
00:00:22,240 --> 00:00:23,320
<i>Победа твоя</i>

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
<i>Ты знал, что будет непросто</i>

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,360
<i>Но сдаваться тебе не придется</i>

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,400
<i>Видишь ты сам</i>

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
<i>Видишь сам</i>

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
<i>Если будешь идти вперед</i>

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
<i>Ты споткнешься, но не упадешь</i>

12
00:00:46,440 --> 00:00:49,600
Я очень рада, братишка,
что ты примешь в этом участие.

13
00:00:49,680 --> 00:00:51,240
А я-то как рад, сестрица!

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,720
Дни «Сьело гранде» уже сочтены.

15
00:00:53,800 --> 00:00:57,760
<i>Ты будешь счастлив, несмотря ни на что</i>

16
00:00:58,800 --> 00:01:02,640
<i>Мы будем радоваться, шагая вперед</i>

17
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
<i>Нас ждет счастье везде</i>

18
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
<i>Ты будешь счастлив теперь</i>

19
00:01:09,560 --> 00:01:11,600
<i>Что бы ты ни сделал</i>

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,920
<i>Что бы они ни сказали</i>

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,600
<i>Что бы ты ни подумал</i>

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
<i>Твоя жизнь будет такая</i>

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,480
<i>И теперь</i>

24
00:01:23,560 --> 00:01:26,120
<i>Что бы ни говорили люди</i>

25
00:01:26,200 --> 00:01:28,600
<i>Впереди только лучшее будет</i>

26
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
Подарок Нати.
Большая ответственность.

27
00:01:33,920 --> 00:01:36,000
Мне нравится. Хорошая песня.

28
00:01:36,080 --> 00:01:37,920
- Как тебе, мама?
- Вы молодцы.

29
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Мы счастливы. Выбора нет.

30
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
Ладно, пошли.

31
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
Шоу должно быть безупречным.

32
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
И нам надо хорошо подготовиться.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
А еще надо встретить особую гостью.

34
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Ой, я катер не забронировала!

35
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
- Значит, до скорого?
- Да.

36
00:01:52,360 --> 00:01:53,200
С тобой пойти?

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
Что за гостья?

38
00:01:54,760 --> 00:01:56,280
Рита. Наша бабуля.

39
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
Я ужасно волнуюсь. Впервые увижу ее.

40
00:01:59,160 --> 00:02:02,720
Брось, она посмотрела
«Летний краш» от начала и до конца,

41
00:02:02,800 --> 00:02:03,880
так что всё знает

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
и покруче обеих нас.

43
00:02:06,640 --> 00:02:07,920
Совершенно согласен.

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Рита клевая.

45
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Я серьезно. Тебе понравится.

46
00:02:11,800 --> 00:02:14,120
Даже не верится,
что у меня есть бабуля.

47
00:02:14,880 --> 00:02:18,000
А Рита в курсе,
что у нее не одна внучка, а две?

48
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
- Нет.
- Нет.

49
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Но мы скажем.

50
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
Надо только найти удобный момент.

51
00:02:23,720 --> 00:02:27,120
Вот только искать
этот удобный момент буду не я.

52
00:02:27,720 --> 00:02:28,560
Пошли.

53
00:02:28,640 --> 00:02:29,480
Стеффи?

54
00:02:30,080 --> 00:02:31,200
Стой. Смотри.

55
00:02:31,680 --> 00:02:32,520
Видела это?

56
00:02:37,960 --> 00:02:40,280
<i>После «Летнего краша» в «Сьело гранде»,</i>

57
00:02:40,360 --> 00:02:45,640
<i>где Стеффи Наварро поразила публику</i>
<i>зрелищным разворотом на 720 градусов,</i>

58
00:02:45,720 --> 00:02:47,520
<i>социальные сети взорвались</i>

59
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
<i>возмущением, гневом</i>
<i>и мемами от фанатов,</i>

60
00:02:50,080 --> 00:02:52,560
<i>которые жестко раскритиковали жюри</i>

61
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
<i>и заявили, что Стеффи</i>

62
00:02:54,320 --> 00:02:56,720
<i>с ее 720-градусным прыжком</i>

63
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
<i>выступила куда лучше, чем Наташа.</i>

64
00:02:59,600 --> 00:03:01,840
Эти тупицы не разбираются в вейкборде.

65
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Да не переживай, сестра.

66
00:03:03,480 --> 00:03:04,880
Все знают: ты лучшая.

67
00:03:05,640 --> 00:03:06,480
Номер один.

68
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
- Похоже, не все.
- Эй!

69
00:03:10,320 --> 00:03:11,440
Дай им время.

70
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
- Чин-чин.
- Чин-чин.

71
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
- Это на свалку.
- Да.

72
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
Как и это.

73
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
Запиши: «Это тоже на свалку».

74
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
Всё это.

75
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
И это.

76
00:03:40,760 --> 00:03:41,840
И это тоже, да?

77
00:03:41,920 --> 00:03:42,760
«СЬЕЛО ГРАНДЕ»

78
00:03:42,840 --> 00:03:44,920
Конечно. Малыш, запиши.

79
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
Всё это — на свалку.

80
00:03:46,680 --> 00:03:47,600
Крошка, снимай.

81
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
<i>Маленький шаг для Росси —</i>
<i>гигантский скачок для «Сьело гранде».</i>

82
00:03:58,640 --> 00:03:59,600
Это тоже.

83
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
На свалку. Всё это.

84
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
- Мусор.
- Чао-какао.

85
00:04:02,600 --> 00:04:03,560
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»

86
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
<i>Я плыву по волнам</i>

87
00:04:05,360 --> 00:04:08,000
<i>И они придают мне силу</i>

88
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
<i>В море тепло и красиво</i>

89
00:04:13,480 --> 00:04:14,440
- Здорово!
- Да!

90
00:04:14,520 --> 00:04:16,240
Всё лучше и лучше.

91
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
«Тепло и красиво»? Вот это хит!

92
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
Можно улучшить, но вы молодцы.

93
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
«Сьело» спасли. Поздравляю.

94
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
Я тоже деньги внес. Да.

95
00:04:26,160 --> 00:04:27,960
На помойку.

96
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
- Ты тут зачем, Оливер?
- Давно не виделись, Стеффи.

97
00:04:32,640 --> 00:04:33,600
И это на свалку.

98
00:04:34,840 --> 00:04:37,080
- А Наташа вам не сказала?
- Наташа?

99
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
Ну да. Наташа Росси — моя сестра.

100
00:04:39,600 --> 00:04:41,800
Простите, что не представился.

101
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
Это обычно не требуется.

102
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
У вас нет Интернета?

103
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Меня зовут Оливер Росси.

104
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Но в соцсетях — просто Росс.

105
00:04:51,440 --> 00:04:52,280
Оливер Росс.

106
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
Привет, ребята. Соскучились?

107
00:04:55,280 --> 00:04:57,360
- Ты им сказал?
- Давай-ка сама.

108
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Хорошо.

109
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Мы купили долг «Сьело гранде».

110
00:05:00,440 --> 00:05:02,040
Так что теперь он наш.

111
00:05:02,720 --> 00:05:03,880
Что? Невозможно.

112
00:05:03,960 --> 00:05:04,880
Не может быть.

113
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
- Я не верю.
- Но это факт.

114
00:05:06,840 --> 00:05:09,280
Мы заплатили банку, которому вы должны.

115
00:05:09,360 --> 00:05:11,760
Вообще-то, вы радоваться должны.

116
00:05:11,840 --> 00:05:14,920
«Сьело гранде» теперь превратится
в уникальный бутик.

117
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Погодите.

118
00:05:16,360 --> 00:05:18,760
Вы превратите отель в магазин одежды?

119
00:05:18,840 --> 00:05:20,640
Нет, в бутик-отель.

120
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
Роскошь для избранных.

121
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
Противоположность тому, что сейчас.

122
00:05:24,680 --> 00:05:27,840
Изменится всё —
от оформления помещений до услуг.

123
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
А какие тут будут услуги?

124
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
Спа, круглосуточное обслуживание,
услуги международного уровня.

125
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
А бар «Дельта»?

126
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
- Молекулярная кухня.
- А «Райские флюиды»?

127
00:05:38,480 --> 00:05:41,160
Я оставлю вас наедине
с новым менеджером.

128
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
У меня куча дел.

129
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
Детка, снимай.

130
00:05:44,800 --> 00:05:48,720
В частности, жизнь караоке-бара
развернется на 180 градусов.

131
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
Но скажите-ка мне, вы готовились к шоу?

132
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
Репетировали, пока ты не прервал.

133
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
Триумфальный выход. Не могу по-другому.

134
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
А кто еще выступает?

135
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
Кроме нас?

136
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
Никто. Только мы.

137
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
Нет, так не пойдет.

138
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
С сегодняшнего дня
мы будем играть по-крупному.

139
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
- Или никак.
- Но уже всё готово.

140
00:06:10,000 --> 00:06:12,080
Мелкое шоу — это вчерашний день.

141
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
Одна группа без приглашенных артистов?

142
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
Импровизации на караоке?

143
00:06:17,320 --> 00:06:18,480
Нет.

144
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
Отменяю.

145
00:06:23,480 --> 00:06:25,120
Что-нибудь сделать можно?

146
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Если купили долг,
то совладельцами стали.

147
00:06:27,760 --> 00:06:29,040
Ничего не попишешь.

148
00:06:29,120 --> 00:06:31,840
- И мы будем работать на них?
- Если не уволят.

149
00:06:31,920 --> 00:06:33,680
Не смогут. Мы им нужны.

150
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
Работники нового бутик-отеля.

151
00:06:36,680 --> 00:06:37,880
Пятизвездочный ужас.

152
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
И управляющих теперь будет трое.

153
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
Если бы не я,
Наташа про «Сьело» бы и не узнала.

154
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
Наташа так поступает не из-за тебя,
а потому что плохая.

155
00:06:46,840 --> 00:06:47,920
Могло быть и хуже.

156
00:06:48,760 --> 00:06:50,200
Мы могли отель потерять.

157
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
Я сделаю пару звонков.
Узнаю, что да как.

158
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
- Да.
- Хорошо.

159
00:06:55,120 --> 00:06:57,800
<i>Внимание персоналу! Срочное сообщение!</i>

160
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Что за бред?

161
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
«Собрание в "Водяной петле"».

162
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»

163
00:07:10,440 --> 00:07:12,560
ВЕЙК-ПАРК «ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»

164
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
Добро пожаловать.

165
00:07:27,320 --> 00:07:29,040
И раз уж вы здесь собрались,

166
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
я могу наконец объявить,

167
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
что это место теперь тоже наше.

168
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
- «Водяная петля»?
- Да.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,800
И лучший способ
открыть новый вейк-парк —

170
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
устроить турнир только для девочек.

171
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Объявляю «Девичью гонку».

172
00:07:44,360 --> 00:07:46,280
«ДЕВИЧЬЯ ГОНКА»

173
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
Еще один турнир?
Но «Летний краш» только прошел.

174
00:07:51,120 --> 00:07:52,400
И это живая история.

175
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
А новому надо еще прижиться.

176
00:07:55,080 --> 00:07:58,160
Тебе не дает покоя
популярность Стеффи в соцсетях?

177
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Не обольщайся.
Я сомнений оставлять не хочу.

178
00:08:01,120 --> 00:08:03,680
Потому и позвала
лучших вейкбордисток мира.

179
00:08:03,760 --> 00:08:07,720
Кто победит в «Девичьей гонке»,
та и станет бесспорной чемпионкой.

180
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Поверить не могу.

181
00:08:11,200 --> 00:08:13,760
Стеффи, мне трудно поверить,
что есть люди,

182
00:08:13,840 --> 00:08:16,200
которые сомневаются, что я лучше всех.

183
00:08:16,280 --> 00:08:19,000
Но тебе повезло.
Фанаты дают тебе второй шанс.

184
00:08:19,080 --> 00:08:22,400
Тогда мы докажем тебе,
что ты не заслужила тот приз.

185
00:08:23,320 --> 00:08:25,080
А кто сказал, что я выступлю?

186
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Хочешь ее позлить?

187
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Вовсе нет.

188
00:08:45,200 --> 00:08:47,880
Просто играть не хочу
в детские игры Наташи.

189
00:08:47,960 --> 00:08:48,840
Что?

190
00:08:48,920 --> 00:08:50,120
Все за тебя болеют.

191
00:08:50,960 --> 00:08:53,760
И это твой шанс доказать,
что ты куда лучше нее.

192
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
В соцсетях тоже так говорят.

193
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»

194
00:08:57,440 --> 00:08:59,240
А я не хочу ничего доказывать.

195
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
У меня и без этого дел полно.

196
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
Наташа ощущает провал и жаждет реванша.

197
00:09:04,880 --> 00:09:06,320
А ты можешь ее победить.

198
00:09:06,800 --> 00:09:10,800
Тони, я родную семью нашла
и хочу время ей уделить.

199
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Познакомиться с Синтией и Лус поближе.

200
00:09:14,320 --> 00:09:15,800
Одно другому не помешает.

201
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
Мне это ни к чему.

202
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
Я думал, ты за карьеру взялась.

203
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Так и есть, Тони. Взялась.

204
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
Но разве я обязана удовлетворять
все Наташины прихоти?

205
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
И все-таки ты подумай.

206
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
Я не только друг, но и тренер.

207
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
Жду на тренировке,
когда капризы пройдут.

208
00:09:40,080 --> 00:09:46,840
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»

209
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
Стеффи не в себе. Боюсь за нее.

210
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
<i>Она волнуется перед турниром.</i>

211
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
<i>Но справится.</i>
<i>Скажи ей, что мы с Ианом будем болеть.</i>

212
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
Нет, Рон. Ты не понял.

213
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Она не хочет участвовать.

214
00:09:57,760 --> 00:09:59,480
А Наташа ею одержима.

215
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
<i>Они уже взрослые.</i>

216
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
<i>Разберутся.</i>

217
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
Знаю, что взрослые.

218
00:10:03,680 --> 00:10:06,840
Но я думаю,
что мы оба должны уделить ей внимание.

219
00:10:06,920 --> 00:10:08,000
Я всё понимаю.

220
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Поражение задело ее,
хоть она и скрывает.

221
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
- Наташа — ее ахиллесова пята.
<i>- Не думаю.</i>

222
00:10:14,240 --> 00:10:16,400
Наташа — это не только вейкборд.

223
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
И эту проблему турнир не решит.

224
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
<i>Я ее знаю. Она хочет разобраться сама.</i>

225
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Хочешь сказать, я не знаю ее?

226
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Да, ты прав.

227
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Но я знаю, что ей поддержка нужна.

228
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
<i>Да ладно, не обижайся.</i>

229
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
<i>Будь моя воля, я бы раньше узнала ее.</i>

230
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Я не это имел в виду.

231
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
<i>Я бы тоже не знал, что делать с Лус.</i>

232
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
<i>Мы и с тобой только знакомимся, Синтия.</i>

233
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
<i>Тебе легко говорить,</i>
<i>потому что ты далеко.</i>

234
00:10:43,840 --> 00:10:47,960
<i>Но мы оба нужны ей здесь,</i>
<i>особенно после случившегося.</i>

235
00:10:55,160 --> 00:10:57,440
- Леонор Кампос!
- Наташа!

236
00:10:57,520 --> 00:10:58,840
Добро пожаловать!

237
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
Молодец, что приняла приглашение.

238
00:11:01,560 --> 00:11:02,840
Здорово будет.

239
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
- Сама рада, что здесь.
- Как тебе вейк-парк?

240
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
Потрясающе.

241
00:11:06,640 --> 00:11:08,360
Я от него в восторге.

242
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
- Чано, подойди.
- Ты мне?

243
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
- Да.
- Но я Чарли.

244
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
Чано, мне наплевать.

245
00:11:14,280 --> 00:11:16,480
Не отнесешь вещи Леонор в ее палатку?

246
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
И умоляю тебя, позаботься о ней.

247
00:11:18,920 --> 00:11:22,720
Она одна из лучших участниц
«Девичьей гонки».

248
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
- Меня ждут в баре «Дельта».
- Нет, теперь ты работаешь здесь.

249
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
- Что?
- Тебе повторить?

250
00:11:28,600 --> 00:11:29,520
С этой минуты.

251
00:11:30,280 --> 00:11:31,400
Ладно.

252
00:11:40,360 --> 00:11:41,200
Чано.

253
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
Чано!

254
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Да! Леонор, значит?

255
00:11:46,480 --> 00:11:47,920
- Да, Леонор.
- Понял.

256
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
- А ты кто?
- Я Чан… Нет, не так.

257
00:11:50,560 --> 00:11:51,720
Меня зовят… Извини.

258
00:11:51,800 --> 00:11:52,840
Меня зовут Чарли.

259
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
Я заберу твой багаж, хорошо?

260
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
- Ну что, пошли?
- Да.

261
00:11:57,600 --> 00:11:58,440
Извини.

262
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Спасибо.

263
00:12:02,280 --> 00:12:04,360
- А он милый.
- Да брось ты!

264
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
Ты только приехала.

265
00:12:06,680 --> 00:12:09,120
Так что стряслось с твоим тренером?

266
00:12:09,200 --> 00:12:10,120
Ушел на пенсию.

267
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
А ты всё еще с Ирен?

268
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
Нет, у меня новый тренер.

269
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Специально вызвала на этот турнир.

270
00:12:20,160 --> 00:12:21,080
О ком это она?

271
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Надеюсь, я ошибаюсь.

272
00:12:32,280 --> 00:12:33,480
Тоже денек не очень?

273
00:12:34,720 --> 00:12:35,560
Что там еще?

274
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Полный бардак.

275
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
Если Стеффи не выступит,
нам обоим конец.

276
00:12:40,840 --> 00:12:42,320
Ты должен ее понять.

277
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
Столько всего изменилось.

278
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
И куча хлопот.

279
00:12:45,160 --> 00:12:46,000
Ну да.

280
00:12:46,560 --> 00:12:48,160
Но спорт ждать не будет.

281
00:12:49,000 --> 00:12:50,160
Может, скажешь ей?

282
00:12:51,000 --> 00:12:52,720
Не надо меня в это втягивать.

283
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
- Брось, Лус.
- Нет.

284
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
Для нее это шанс.

285
00:12:56,600 --> 00:12:57,520
Поговори с ней.

286
00:12:57,600 --> 00:12:59,880
На «Летнем краше» ты ей помогла.

287
00:12:59,960 --> 00:13:01,560
Я ей сестра, а ты тренер.

288
00:13:01,640 --> 00:13:03,680
И я не хочу между вами влезать.

289
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Ради Стеффи, а не для меня.

290
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Помоги ей образумиться.

291
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
<i>Я ощущаю вину.</i>

292
00:13:10,480 --> 00:13:13,080
Наташа купила «Сьело»
из-за недавних событий.

293
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
Мои проблемы всем навредили.

294
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Виновата не ты.

295
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
Могу сказать это тысячу раз,
и тебе легче не станет,

296
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
но любой мог купить этот долг.

297
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Любой был бы лучше нее.

298
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Что между вами было?

299
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
Мы были в одной команде.

300
00:13:33,440 --> 00:13:34,680
И даже дружили.

301
00:13:35,800 --> 00:13:39,360
А потом она ушла из-за спонсора
и хотела увести с собой Тони.

302
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Но Тони остался с тобой?

303
00:13:45,760 --> 00:13:46,840
С тех самых пор

304
00:13:47,440 --> 00:13:49,320
она чувствует себя преданной,

305
00:13:49,400 --> 00:13:50,760
и ситуация усложнилась.

306
00:13:52,160 --> 00:13:53,040
Это всё?

307
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
Нет.

308
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
Было что-то еще.

309
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
Я тоже ошибок наделала.

310
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Не хочу сейчас обсуждать.

311
00:14:28,640 --> 00:14:29,480
Что это?

312
00:14:29,960 --> 00:14:30,800
Не знаю.

313
00:14:30,880 --> 00:14:32,000
Это мои чемоданы.

314
00:14:32,080 --> 00:14:34,320
Но я их не выставляла сюда.

315
00:14:39,320 --> 00:14:40,160
Что это?

316
00:14:41,200 --> 00:14:42,280
Одолжение.

317
00:14:42,360 --> 00:14:45,520
Каждый ведь сам собирает свои чемоданы.

318
00:14:45,600 --> 00:14:46,640
Как это понимать?

319
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
Стеффи переведена
в другую часть комплекса.

320
00:14:49,280 --> 00:14:51,200
У нее будет палатка в глэмпинге.

321
00:14:51,840 --> 00:14:54,080
Персонал перенесет туда твои вещи.

322
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
Я их сама заберу.

323
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Ладно, как знаешь.

324
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
Всё хуже, чем я полагал.

325
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
Это как?

326
00:15:08,880 --> 00:15:10,480
Их доля больше моей.

327
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
То есть у меня меньший процент.

328
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
Что? Ты где пропадал?

329
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
Работал.

330
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
Они меня в глэмпинг перевели.

331
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
В глэмпинг?

332
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
А это можно исправить?

333
00:15:21,480 --> 00:15:22,720
К сожалению, нет.

334
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
- Ты уезжаешь?
- Сейчас?

335
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
Нет, Наташа выселила меня
и отправила в глэмпинг.

336
00:15:29,960 --> 00:15:32,840
Зато там палатки отличные,
так что тебе там…

337
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
- Забудь.
- Аугусто, мы должны что-то сделать!

338
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
Не так уж и плохо.

339
00:15:41,480 --> 00:15:43,480
В палатке тоже уютно. Эта твоя.

340
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
Стеффи, какой сюрприз! Как дела?

341
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
- Всё хорошо?
- Да.

342
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
- Привет.
- Привет.

343
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Значит, соседками будем?

344
00:15:55,160 --> 00:15:57,720
- Похоже на то.
- Что-то понадобится — зови.

345
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
Брось, Стеффи.

346
00:15:59,880 --> 00:16:01,560
Радуйся тому, что имеешь.

347
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Я стараюсь видеть во всём хорошее.

348
00:16:04,000 --> 00:16:04,840
Как и я.

349
00:16:05,600 --> 00:16:08,760
Но иногда разглядеть очень трудно,
ведь так?

350
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Я видела посты твоих фанатов.

351
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Поздравляю.

352
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Не терпится посоревноваться.

353
00:16:15,200 --> 00:16:18,640
- Спасибо.
- Ну, не буду мешать заселяться.

354
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
- Пока.
- Пока.

355
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
- Пока.
- Спасибо, Чарли.

356
00:16:27,200 --> 00:16:28,240
Что-то не так?

357
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
Да этот Антонио

358
00:16:29,760 --> 00:16:33,240
попросил меня убедить Стеффи
сосредоточиться на тренировках.

359
00:16:34,360 --> 00:16:36,640
Понятное дело. Он тренер.

360
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Да, но мне за нее тревожно.

361
00:16:39,080 --> 00:16:41,400
Устала она от давления.

362
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
А я не уверена, Антонио печется о ней
или о карьере своей.

363
00:16:45,520 --> 00:16:47,840
Может, они оба по-своему правы?

364
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
Может быть. Но мне-то что делать?

365
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Я должна поддержать ее как сестра.

366
00:17:13,320 --> 00:17:14,360
Тук-тук!

367
00:17:18,920 --> 00:17:19,880
К тебе можно?

368
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
Привет, Стефф.

369
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
- Привет.
- Будем жить вместе.

370
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
- Тебя тоже?
- Могло быть и хуже.

371
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
Зато вместе будете.

372
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
Моя палатка — твоя палатка.

373
00:17:31,560 --> 00:17:34,640
Бабуля уже подъезжает,
но не знает, что шоу отменили!

374
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
Пошли.

375
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
Потрясающе.

376
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Высший класс.

377
00:18:15,680 --> 00:18:17,640
Я слежу за твоими успехами.

378
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Далеко пойдешь.

379
00:18:19,600 --> 00:18:23,400
- Спасибо за комплимент.
- Это не комплимент, а реальность.

380
00:18:24,000 --> 00:18:25,360
Талант и дисциплина.

381
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
Только тренера мне не хватает.

382
00:18:29,840 --> 00:18:31,720
Да они все за тебя подерутся.

383
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
А я хочу, чтобы мной занялся ты.

384
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
- Я?
- Да.

385
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
- Здесь?
- Да.

386
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Бабуля!

387
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
Ой, Лус!

388
00:18:44,960 --> 00:18:46,160
- Малышка!
- Привет.

389
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
- Здрасьте.
- Привет.

390
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
Стеффи Наварро из «Летнего краша».
Помнишь ее?

391
00:18:51,120 --> 00:18:52,160
Стеффи Наварро?

392
00:18:53,440 --> 00:18:54,880
Ты должна была победить.

393
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
У тебя один балл своровали.

394
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Большое спасибо.

395
00:18:57,880 --> 00:18:58,800
Ой, бабуля.

396
00:18:58,880 --> 00:19:00,240
Молодец, что приехала.

397
00:19:00,320 --> 00:19:01,200
Я в восторге.

398
00:19:01,280 --> 00:19:02,560
Но огорчить придется.

399
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
Что стряслось?

400
00:19:04,120 --> 00:19:06,280
Администрация отеля сменилась.

401
00:19:06,360 --> 00:19:08,360
И новые владельцы отменили шоу.

402
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Что за болваны?

403
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
- Пошли?
- Да.

404
00:19:12,640 --> 00:19:14,520
- Я помогу.
- Ой, спасибо!

405
00:19:15,280 --> 00:19:16,160
Как добрались?

406
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Прекрасно.

407
00:19:17,240 --> 00:19:19,480
Всю дорогу учила португальский язык.

408
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- Ух ты!
- Да, с помощью приложения.

409
00:19:22,280 --> 00:19:23,480
В Бразилию едете?

410
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Уже купила билет.

411
00:19:25,360 --> 00:19:27,920
Тут можно поставить лежаки с подушками.

412
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
- Мне нравится.
- Да?

413
00:19:30,360 --> 00:19:33,840
А как тебе нравятся смузи
из несезонных фруктов?

414
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
- Очень нравятся.
- А это что?

415
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Малыш, запиши.

416
00:19:38,520 --> 00:19:39,840
- На помойку.
- Ага.

417
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
И с этим надо что-то делать.

418
00:19:41,800 --> 00:19:43,120
Это точно.

419
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
А то скукотища сплошная.

420
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
Стулья, столы…

421
00:19:47,480 --> 00:19:48,560
Очень грустно.

422
00:19:49,560 --> 00:19:50,520
Я знаю!

423
00:19:50,600 --> 00:19:52,640
Мы устроим тут водный бар.

424
00:19:53,280 --> 00:19:56,360
Бар — на берегу, а табуреты — в воде.

425
00:19:57,920 --> 00:19:59,320
Ты гений, сестренка!

426
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Я знаю.

427
00:20:00,360 --> 00:20:02,960
А еще рыбок пустим,
которые делают педикюр.

428
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
Как мы раньше не догадались?

429
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Малыш, запиши.

430
00:20:06,320 --> 00:20:08,640
Рыбки делают педикюр.

431
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Эй, народ!

432
00:20:10,360 --> 00:20:11,680
Потанцуем?

433
00:20:11,760 --> 00:20:13,400
Шевелитесь! Сюда!

434
00:20:14,280 --> 00:20:16,080
Ого! Обожаю эту энергию!

435
00:20:16,160 --> 00:20:18,560
- Любого разбудит! Ребята, сюда!
- Сюда!

436
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Давайте.

437
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
Поехали.

438
00:20:21,280 --> 00:20:22,160
Вот так.

439
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
Три, четыре. Вперед!

440
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
- Оливер!
- Вперед!

441
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
- Оливер!
- Что?

442
00:20:28,760 --> 00:20:30,200
- А вы продолжайте.
- Да.

443
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
- Есть разговор.
- Как дела?

444
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Ты перевел Чарли в «Петлю»
и мне не сказал?

445
00:20:35,680 --> 00:20:37,320
А баром кто будет рулить?

446
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Аугусто, расслабься.

447
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
Забудь про дурацкий бар.

448
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Всё под контролем.

449
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Что-то мне так не кажется.

450
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
Вы всегда так одеты?

451
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
Да. В чём проблема?

452
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
Не ходят так на работу.

453
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
Особенно в таком возрасте.

454
00:20:52,720 --> 00:20:55,160
Здесь все одеваются так, как хотят.

455
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
Эту политику придется сменить.

456
00:21:08,960 --> 00:21:10,600
- Привет, мама!
- Привет.

457
00:21:10,680 --> 00:21:12,080
Катастрофа какая-то.

458
00:21:12,160 --> 00:21:13,880
Что это пустая приемная?

459
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
Ну и ладно. Куда мне спешить?

460
00:21:15,960 --> 00:21:19,040
Могу и тут постоять
с Лус и ее подругой Стеффи.

461
00:21:20,960 --> 00:21:22,360
Так вот, шоу отменили.

462
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
Может, потом приедешь?

463
00:21:24,040 --> 00:21:26,360
- В отеле царит хаос.
- Или в глэмпинг?

464
00:21:26,440 --> 00:21:27,880
Нет, спасибо.

465
00:21:27,960 --> 00:21:30,240
Она права. Я лучше потом загляну.

466
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
<i>Внимание всему персоналу!</i>
<i>Срочное сообщение!</i>

467
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
<i>Всем собраться в караоке-баре!</i>

468
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
Идите, девчата.

469
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Я с бабулей останусь.

470
00:21:39,160 --> 00:21:41,840
Ты взяла одну куртку на все эти дни?

471
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Детка, это уже не модно.

472
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
И странно.

473
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
Мне больно на это смотреть.

474
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
- Что ты тут делаешь?
- Аугусто!

475
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
У тебя не только вкуса нет, но и манер.

476
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Почему не стучишься?

477
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
В собственный кабинет?

478
00:22:00,560 --> 00:22:02,800
Аугусто, мы на разных языках говорим.

479
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Это жуткое место уже не твое.

480
00:22:05,440 --> 00:22:07,440
Мой отель, мой офис, мои решения.

481
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Знаю, когда-то ты был очень полезен,

482
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
поэтому я дам тебе шанс доказать,

483
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
что ты способен помочь
и новому «Сьело гранде»,

484
00:22:16,240 --> 00:22:17,640
когда грядут перемены.

485
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
Не забывай, у меня есть право голоса.

486
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
Ты в меньшинстве.
Нас двое против тебя одного.

487
00:22:25,040 --> 00:22:25,880
Аугусто!

488
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Да забудь ты про этот отель!

489
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Ты теперь отвечаешь за «Водяную петлю».

490
00:22:31,480 --> 00:22:34,640
Воспринимай это как перемену,
новинку, перерождение.

491
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
Ты восстанешь из пепла, как феникс.

492
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
Добро пожаловать, дамы и господа!

493
00:22:49,920 --> 00:22:54,040
Знаю, социальные сети
уже пестрят комментариями.

494
00:22:54,120 --> 00:22:56,320
А вы представляете, что тут у меня?

495
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Что будет с «Флюидами»?

496
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Мы их себе вернули.

497
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Ты не можешь забрать их себе.

498
00:23:01,080 --> 00:23:02,320
Спокойно, девчата.

499
00:23:02,400 --> 00:23:03,360
Тут дело такое.

500
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
В городе — новый шериф.

501
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
Но ты его не разрушишь.

502
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
Новый «Сьело» — свершившийся факт.

503
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
И перемены ему к лицу.

504
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
Мы не будем его разрушать.

505
00:23:13,280 --> 00:23:15,840
Лучше бросим вам вызов.

506
00:23:18,720 --> 00:23:20,280
Довольно черепашьих шагов!

507
00:23:21,040 --> 00:23:23,480
Мы пойдем вперед, как гиганты.

508
00:23:24,080 --> 00:23:24,920
Малыш!

509
00:23:27,720 --> 00:23:29,880
«НОВАЯ ВОЛНА»
ОЛИВЕРА РОССА

510
00:23:31,080 --> 00:23:32,000
«Новая волна»?

511
00:23:32,080 --> 00:23:33,160
Это уже перебор!

512
00:23:33,800 --> 00:23:34,720
Стой, ты куда?

513
00:23:35,200 --> 00:23:36,800
Пресекать это всё на корню.

514
00:23:37,960 --> 00:23:42,480
«НОВАЯ ВОЛНА»
ОЛИВЕРА РОССА

515
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Ой, бабуля! Ты здесь?

516
00:23:50,360 --> 00:23:52,600
- Мама сказала, катер в пути.
- Хорошо.

517
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
Прости.

518
00:23:53,600 --> 00:23:56,960
Я тебя пригласила,
но побыть с тобой не смогла.

519
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
Да не переживай ты так.

520
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
У меня теперь будет время
подготовиться к караоке.

521
00:24:02,800 --> 00:24:04,280
Ты лучшая в мире бабуля.

522
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
- Ну, хоть пару минут поболтаем.
- Да.

523
00:24:07,640 --> 00:24:09,520
Для меня это волшебное место.

524
00:24:10,720 --> 00:24:12,520
Он наполнено воспоминаниями.

525
00:24:14,720 --> 00:24:15,640
Там, например,

526
00:24:16,640 --> 00:24:20,480
твоя мама поцеловала парнишку,
с которым бегала туда-сюда.

527
00:24:21,960 --> 00:24:22,800
Я это видела.

528
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
Она не знает, но я это видела.

529
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
Что за парнишка?

530
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Худой и высокий.

531
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
Мне всегда казалось, что он

532
00:24:35,880 --> 00:24:37,160
мог быть твоим папой.

533
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
Рон?

534
00:24:40,200 --> 00:24:41,040
Рон?

535
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
Нет.

536
00:24:44,840 --> 00:24:45,800
Рули.

537
00:24:46,400 --> 00:24:47,240
Рули.

538
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
Знак — в помойку. Бегом.

539
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Это уж слишком, Наташа!

540
00:24:54,560 --> 00:24:56,440
- Ты зашла далеко.
- Далеко?

541
00:24:57,200 --> 00:24:59,760
Далеко — это когда подруга парня уводит

542
00:24:59,840 --> 00:25:01,200
и тайком крутит роман.

543
00:25:01,280 --> 00:25:03,240
Зачем ты всех в это втянула?

544
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Это касается только нас.

545
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
Нет, это касается не только нас.

546
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
А вот и сюрприз. Мой новый тренер.

547
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
Привет, Стефф.

548
00:25:16,680 --> 00:25:17,720
Рад тебя видеть.

549
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
- А ты тут зачем, Сантьяго?
- Привет.

550
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
Я Хулиан. А ты кто?

551
00:25:22,840 --> 00:25:25,960
Санти — мой новый тренер
и бывший парень Стеффи.

552
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
Похоже, она тебе не сказала.

553
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
Перевод субтитров: Ажар Мусина