СЕРИАЛ NETFLIX
Ты добрался сюда
Как бы ни пугали тебя
Так что победа твоя
Победа твоя
Ты знал, что будет непросто
Но сдаваться тебе не придется
Видишь ты сам
Видишь сам
Если будешь идти вперед
Ты споткнешься, но не упадешь
Я очень рада, братишка, что ты примешь в этом участие.
А я-то как рад, сестрица!
Дни «Сьело гранде» уже сочтены.
Ты будешь счастлив, несмотря ни на что
Мы будем радоваться, шагая вперед
Нас ждет счастье везде
Ты будешь счастлив теперь
Что бы ты ни сделал
Что бы они ни сказали
Что бы ты ни подумал
Твоя жизнь будет такая
И теперь
Что бы ни говорили люди
Впереди только лучшее будет
Подарок Нати. Большая ответственность.
Мне нравится. Хорошая песня.
- Как тебе, мама? - Вы молодцы.
Мы счастливы. Выбора нет.
Ладно, пошли.
Шоу должно быть безупречным.
И нам надо хорошо подготовиться.
А еще надо встретить особую гостью.
Ой, я катер не забронировала!
- Значит, до скорого? - Да.
С тобой пойти?
Что за гостья?
Рита. Наша бабуля.
Я ужасно волнуюсь. Впервые увижу ее.
Брось, она посмотрела «Летний краш» от начала и до конца,
так что всё знает
и покруче обеих нас.
Совершенно согласен.
Рита клевая.
Я серьезно. Тебе понравится.
Даже не верится, что у меня есть бабуля.
А Рита в курсе, что у нее не одна внучка, а две?
- Нет. - Нет.
Но мы скажем.
Надо только найти удобный момент.
Вот только искать этот удобный момент буду не я.
Пошли.
Стеффи?
Стой. Смотри.
Видела это?
После «Летнего краша» в «Сьело гранде»,
где Стеффи Наварро поразила публику зрелищным разворотом на 720 градусов,
социальные сети взорвались
возмущением, гневом и мемами от фанатов,
которые жестко раскритиковали жюри
и заявили, что Стеффи
с ее 720-градусным прыжком
выступила куда лучше, чем Наташа.
Эти тупицы не разбираются в вейкборде.
Да не переживай, сестра.
Все знают: ты лучшая.
Номер один.
- Похоже, не все. - Эй!
Дай им время.
- Чин-чин. - Чин-чин.
- Это на свалку. - Да.
Как и это.
Запиши: «Это тоже на свалку».
Всё это.
И это.
И это тоже, да?
«СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Конечно. Малыш, запиши.
Всё это — на свалку.
Крошка, снимай.
Маленький шаг для Росси — гигантский скачок для «Сьело гранде».
Это тоже.
На свалку. Всё это.
- Мусор. - Чао-какао.
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»
Я плыву по волнам
И они придают мне силу
В море тепло и красиво
- Здорово! - Да!
Всё лучше и лучше.
«Тепло и красиво»? Вот это хит!
Можно улучшить, но вы молодцы.
«Сьело» спасли. Поздравляю.
Я тоже деньги внес. Да.
На помойку.
- Ты тут зачем, Оливер? - Давно не виделись, Стеффи.
И это на свалку.
- А Наташа вам не сказала? - Наташа?
Ну да. Наташа Росси — моя сестра.
Простите, что не представился.
Это обычно не требуется.
У вас нет Интернета?
Меня зовут Оливер Росси.
Но в соцсетях — просто Росс.
Оливер Росс.
Привет, ребята. Соскучились?
- Ты им сказал? - Давай-ка сама.
Хорошо.
Мы купили долг «Сьело гранде».
Так что теперь он наш.
Что? Невозможно.
Не может быть.
- Я не верю. - Но это факт.
Мы заплатили банку, которому вы должны.
Вообще-то, вы радоваться должны.
«Сьело гранде» теперь превратится в уникальный бутик.
Погодите.
Вы превратите отель в магазин одежды?
Нет, в бутик-отель.
Роскошь для избранных.
Противоположность тому, что сейчас.
Изменится всё — от оформления помещений до услуг.
А какие тут будут услуги?
Спа, круглосуточное обслуживание, услуги международного уровня.
А бар «Дельта»?
- Молекулярная кухня. - А «Райские флюиды»?
Я оставлю вас наедине с новым менеджером.
У меня куча дел.
Детка, снимай.
В частности, жизнь караоке-бара развернется на 180 градусов.
Но скажите-ка мне, вы готовились к шоу?
Репетировали, пока ты не прервал.
Триумфальный выход. Не могу по-другому.
А кто еще выступает?
Кроме нас?
Никто. Только мы.
Нет, так не пойдет.
С сегодняшнего дня мы будем играть по-крупному.
- Или никак. - Но уже всё готово.
Мелкое шоу — это вчерашний день.
Одна группа без приглашенных артистов?
Импровизации на караоке?
Нет.
Отменяю.
Что-нибудь сделать можно?
Если купили долг, то совладельцами стали.
Ничего не попишешь.
- И мы будем работать на них? - Если не уволят.
Не смогут. Мы им нужны.
Работники нового бутик-отеля.
Пятизвездочный ужас.
И управляющих теперь будет трое.
Если бы не я, Наташа про «Сьело» бы и не узнала.
Наташа так поступает не из-за тебя, а потому что плохая.
Могло быть и хуже.
Мы могли отель потерять.
Я сделаю пару звонков. Узнаю, что да как.
- Да. - Хорошо.
Внимание персоналу! Срочное сообщение!
Что за бред?
«Собрание в "Водяной петле"».
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
ВЕЙК-ПАРК «ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Добро пожаловать.
И раз уж вы здесь собрались,
я могу наконец объявить,
что это место теперь тоже наше.
- «Водяная петля»? - Да.
И лучший способ открыть новый вейк-парк —
устроить турнир только для девочек.
Объявляю «Девичью гонку».
«ДЕВИЧЬЯ ГОНКА»
Еще один турнир? Но «Летний краш» только прошел.
И это живая история.
А новому надо еще прижиться.
Тебе не дает покоя популярность Стеффи в соцсетях?
Не обольщайся. Я сомнений оставлять не хочу.
Потому и позвала лучших вейкбордисток мира.
Кто победит в «Девичьей гонке», та и станет бесспорной чемпионкой.
Поверить не могу.
Стеффи, мне трудно поверить, что есть люди,
которые сомневаются, что я лучше всех.
Но тебе повезло. Фанаты дают тебе второй шанс.
Тогда мы докажем тебе, что ты не заслужила тот приз.
А кто сказал, что я выступлю?
Хочешь ее позлить?
Вовсе нет.
Просто играть не хочу в детские игры Наташи.
Что?
Все за тебя болеют.
И это твой шанс доказать, что ты куда лучше нее.
В соцсетях тоже так говорят.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
А я не хочу ничего доказывать.
У меня и без этого дел полно.
Наташа ощущает провал и жаждет реванша.
А ты можешь ее победить.
Тони, я родную семью нашла и хочу время ей уделить.
Познакомиться с Синтией и Лус поближе.
Одно другому не помешает.
Мне это ни к чему.
Я думал, ты за карьеру взялась.
Так и есть, Тони. Взялась.
Но разве я обязана удовлетворять все Наташины прихоти?
И все-таки ты подумай.
Я не только друг, но и тренер.
Жду на тренировке, когда капризы пройдут.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Стеффи не в себе. Боюсь за нее.
Она волнуется перед турниром.
Но справится. Скажи ей, что мы с Ианом будем болеть.
Нет, Рон. Ты не понял.
Она не хочет участвовать.
А Наташа ею одержима.
Они уже взрослые.
Разберутся.
Знаю, что взрослые.
Но я думаю, что мы оба должны уделить ей внимание.
Я всё понимаю.
Поражение задело ее, хоть она и скрывает.
- Наташа — ее ахиллесова пята. - Не думаю.
Наташа — это не только вейкборд.
И эту проблему турнир не решит.
Я ее знаю. Она хочет разобраться сама.
Хочешь сказать, я не знаю ее?
Да, ты прав.
Но я знаю, что ей поддержка нужна.
Да ладно, не обижайся.
Будь моя воля, я бы раньше узнала ее.
Я не это имел в виду.
Я бы тоже не знал, что делать с Лус.
Мы и с тобой только знакомимся, Синтия.
Тебе легко говорить, потому что ты далеко.
Но мы оба нужны ей здесь, особенно после случившегося.
- Леонор Кампос! - Наташа!
Добро пожаловать!
Молодец, что приняла приглашение.
Здорово будет.
- Сама рада, что здесь. - Как тебе вейк-парк?
Потрясающе.
Я от него в восторге.
- Чано, подойди. - Ты мне?
- Да. - Но я Чарли.
Чано, мне наплевать.
Не отнесешь вещи Леонор в ее палатку?
И умоляю тебя, позаботься о ней.
Она одна из лучших участниц «Девичьей гонки».
- Меня ждут в баре «Дельта». - Нет, теперь ты работаешь здесь.
- Что? - Тебе повторить?
С этой минуты.
Ладно.
Чано.
Чано!
Да! Леонор, значит?
- Да, Леонор. - Понял.
- А ты кто? - Я Чан… Нет, не так.
Меня зовят… Извини.
Меня зовут Чарли.
Я заберу твой багаж, хорошо?
- Ну что, пошли? - Да.
Извини.
Спасибо.
- А он милый. - Да брось ты!
Ты только приехала.
Так что стряслось с твоим тренером?
Ушел на пенсию.
А ты всё еще с Ирен?
Нет, у меня новый тренер.
Специально вызвала на этот турнир.
О ком это она?
Надеюсь, я ошибаюсь.
Тоже денек не очень?
Что там еще?
Полный бардак.
Если Стеффи не выступит, нам обоим конец.
Ты должен ее понять.
Столько всего изменилось.
И куча хлопот.
Ну да.
Но спорт ждать не будет.
Может, скажешь ей?
Не надо меня в это втягивать.
- Брось, Лус. - Нет.
Для нее это шанс.
Поговори с ней.
На «Летнем краше» ты ей помогла.
Я ей сестра, а ты тренер.
И я не хочу между вами влезать.
Ради Стеффи, а не для меня.
Помоги ей образумиться.
Я ощущаю вину.
Наташа купила «Сьело» из-за недавних событий.
Мои проблемы всем навредили.
Виновата не ты.
Могу сказать это тысячу раз, и тебе легче не станет,
но любой мог купить этот долг.
Любой был бы лучше нее.
Что между вами было?
Мы были в одной команде.
И даже дружили.
А потом она ушла из-за спонсора и хотела увести с собой Тони.
Но Тони остался с тобой?
С тех самых пор
она чувствует себя преданной,
и ситуация усложнилась.
Это всё?
Нет.
Было что-то еще.
Я тоже ошибок наделала.
Не хочу сейчас обсуждать.
Что это?
Не знаю.
Это мои чемоданы.
Но я их не выставляла сюда.
Что это?
Одолжение.
Каждый ведь сам собирает свои чемоданы.
Как это понимать?
Стеффи переведена в другую часть комплекса.
У нее будет палатка в глэмпинге.
Персонал перенесет туда твои вещи.
Я их сама заберу.
Ладно, как знаешь.
Всё хуже, чем я полагал.
Это как?
Их доля больше моей.
То есть у меня меньший процент.
Что? Ты где пропадал?
Работал.
Они меня в глэмпинг перевели.
В глэмпинг?
А это можно исправить?
К сожалению, нет.
- Ты уезжаешь? - Сейчас?
Нет, Наташа выселила меня и отправила в глэмпинг.
Зато там палатки отличные, так что тебе там…
- Забудь. - Аугусто, мы должны что-то сделать!
Не так уж и плохо.
В палатке тоже уютно. Эта твоя.
Стеффи, какой сюрприз! Как дела?
- Всё хорошо? - Да.
- Привет. - Привет.
Значит, соседками будем?
- Похоже на то. - Что-то понадобится — зови.
Брось, Стеффи.
Радуйся тому, что имеешь.
Я стараюсь видеть во всём хорошее.
Как и я.
Но иногда разглядеть очень трудно, ведь так?
Я видела посты твоих фанатов.
Поздравляю.
Не терпится посоревноваться.
- Спасибо. - Ну, не буду мешать заселяться.
- Пока. - Пока.
- Спасибо, Чарли.
Что-то не так?
Да этот Антонио
попросил меня убедить Стеффи сосредоточиться на тренировках.
Понятное дело. Он тренер.
Да, но мне за нее тревожно.
Устала она от давления.
А я не уверена, Антонио печется о ней или о карьере своей.
Может, они оба по-своему правы?
Может быть. Но мне-то что делать?
Я должна поддержать ее как сестра.
Тук-тук!
К тебе можно?
Привет, Стефф.
- Привет. - Будем жить вместе.
- Тебя тоже? - Могло быть и хуже.
Зато вместе будете.
Моя палатка — твоя палатка.
Бабуля уже подъезжает, но не знает, что шоу отменили!
Пошли.
Потрясающе.
Высший класс.
Я слежу за твоими успехами.
Далеко пойдешь.
- Спасибо за комплимент. - Это не комплимент, а реальность.
Талант и дисциплина.
Только тренера мне не хватает.
Да они все за тебя подерутся.
А я хочу, чтобы мной занялся ты.
- Я? - Да.
- Здесь? - Да.
Бабуля!
Ой, Лус!
- Малышка! - Привет.
- Здрасьте. - Привет.
Стеффи Наварро из «Летнего краша». Помнишь ее?
Стеффи Наварро?
Ты должна была победить.
У тебя один балл своровали.
Большое спасибо.
Ой, бабуля.
Молодец, что приехала.
Я в восторге.
Но огорчить придется.
Что стряслось?
Администрация отеля сменилась.
И новые владельцы отменили шоу.
Что за болваны?
- Пошли? - Да.
- Я помогу. - Ой, спасибо!
Как добрались?
Прекрасно.
Всю дорогу учила португальский язык.
- Ух ты! - Да, с помощью приложения.
В Бразилию едете?
Уже купила билет.
Тут можно поставить лежаки с подушками.
- Мне нравится. - Да?
А как тебе нравятся смузи из несезонных фруктов?
- Очень нравятся. - А это что?
Малыш, запиши.
- На помойку. - Ага.
И с этим надо что-то делать.
Это точно.
А то скукотища сплошная.
Стулья, столы…
Очень грустно.
Я знаю!
Мы устроим тут водный бар.
Бар — на берегу, а табуреты — в воде.
Ты гений, сестренка!
Я знаю.
А еще рыбок пустим, которые делают педикюр.
Как мы раньше не догадались?
Малыш, запиши.
Рыбки делают педикюр.
Эй, народ!
Потанцуем?
Шевелитесь! Сюда!
Ого! Обожаю эту энергию!
- Любого разбудит! Ребята, сюда! - Сюда!
Давайте.
Поехали.
Вот так.
Три, четыре. Вперед!
- Оливер! - Вперед!
- Оливер! - Что?
- А вы продолжайте. - Да.
- Есть разговор. - Как дела?
Ты перевел Чарли в «Петлю» и мне не сказал?
А баром кто будет рулить?
Аугусто, расслабься.
Забудь про дурацкий бар.
Всё под контролем.
Что-то мне так не кажется.
Вы всегда так одеты?
Да. В чём проблема?
Не ходят так на работу.
Особенно в таком возрасте.
Здесь все одеваются так, как хотят.
Эту политику придется сменить.
- Привет, мама! - Привет.
Катастрофа какая-то.
Что это пустая приемная?
Ну и ладно. Куда мне спешить?
Могу и тут постоять с Лус и ее подругой Стеффи.
Так вот, шоу отменили.
Может, потом приедешь?
- В отеле царит хаос. - Или в глэмпинг?
Нет, спасибо.
Она права. Я лучше потом загляну.
Внимание всему персоналу! Срочное сообщение!
Всем собраться в караоке-баре!
Идите, девчата.
Я с бабулей останусь.
Ты взяла одну куртку на все эти дни?
Детка, это уже не модно.
И странно.
Мне больно на это смотреть.
- Что ты тут делаешь? - Аугусто!
У тебя не только вкуса нет, но и манер.
Почему не стучишься?
В собственный кабинет?
Аугусто, мы на разных языках говорим.
Это жуткое место уже не твое.
Мой отель, мой офис, мои решения.
Знаю, когда-то ты был очень полезен,
поэтому я дам тебе шанс доказать,
что ты способен помочь и новому «Сьело гранде»,
когда грядут перемены.
Не забывай, у меня есть право голоса.
Ты в меньшинстве. Нас двое против тебя одного.
Аугусто!
Да забудь ты про этот отель!
Ты теперь отвечаешь за «Водяную петлю».
Воспринимай это как перемену, новинку, перерождение.
Ты восстанешь из пепла, как феникс.
Добро пожаловать, дамы и господа!
Знаю, социальные сети уже пестрят комментариями.
А вы представляете, что тут у меня?
Что будет с «Флюидами»?
Мы их себе вернули.
Ты не можешь забрать их себе.
Спокойно, девчата.
Тут дело такое.
В городе — новый шериф.
Но ты его не разрушишь.
Новый «Сьело» — свершившийся факт.
И перемены ему к лицу.
Мы не будем его разрушать.
Лучше бросим вам вызов.
Довольно черепашьих шагов!
Мы пойдем вперед, как гиганты.
Малыш!
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССА
«Новая волна»?
Это уже перебор!
Стой, ты куда?
Пресекать это всё на корню.
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССА
Ой, бабуля! Ты здесь?
- Мама сказала, катер в пути. - Хорошо.
Прости.
Я тебя пригласила, но побыть с тобой не смогла.
Да не переживай ты так.
У меня теперь будет время подготовиться к караоке.
Ты лучшая в мире бабуля.
- Ну, хоть пару минут поболтаем. - Да.
Для меня это волшебное место.
Он наполнено воспоминаниями.
Там, например,
твоя мама поцеловала парнишку, с которым бегала туда-сюда.
Я это видела.
Она не знает, но я это видела.
Что за парнишка?
Худой и высокий.
Мне всегда казалось, что он
мог быть твоим папой.
Рон?
Нет.
Рули.
Знак — в помойку. Бегом.
Это уж слишком, Наташа!
- Ты зашла далеко. - Далеко?
Далеко — это когда подруга парня уводит
и тайком крутит роман.
Зачем ты всех в это втянула?
Это касается только нас.
Нет, это касается не только нас.
А вот и сюрприз. Мой новый тренер.
Привет, Стефф.
Рад тебя видеть.
- А ты тут зачем, Сантьяго? - Привет.
Я Хулиан. А ты кто?
Санти — мой новый тренер и бывший парень Стеффи.
Похоже, она тебе не сказала.
Перевод субтитров: Ажар Мусина