Du tog dig hit
Oavsett vad de säger så har du det bra
Du har det bra
Jag vet att det inte är lätt
Du gav aldrig upp
Du förstår
Gå vidare
Att snubbla är inte att falla
Jag är glad att du är en del av det här äventyret, bror.
Jag också, syster. Cielo Grandes dagar är räknade.
Du kommer att vara lycklig Vad som än händer
Vi måste vara lyckliga
Gå vidare
Vi måste vara lyckliga
Du kommer att vara lycklig
Vad du än gör
Vad de än säger Vad du än känner
Det här är ditt liv
Nu
Vad de än säger Framtiden blir bättre
-Natis present. Vilket ansvar. -Jag älskar den. Det låter bra.
-Vad tycker du, mamma? -Ni var toppen.
Vi kan bara vara lyckliga.
Kom igen. Allt måste vara perfekt inför showen.
Vi måste göra klart förberedelserna.
Ja, och ta emot vår specialgäst.
Båten! Jag bokade den inte.
-Ses vi senare? -Visst.
-Kom. -Vem är specialgästen?
Rita, vår mormor.
Jag är nervös. Jag känner henne inte än.
Lugn, hon har ju följt Summer Crush från början till slut.
Hon är uppdaterad, och hon är coolare än oss båda.
Jag håller helt med. Rita är bäst. Ni kommer att älska henne.
Det är överrumplande att få veta att jag har en ny mormor.
Vet Rita om att hon har två dotterdöttrar?
-Nej. -Nej, men vi vill berätta det
vid rätt tillfälle.
Räkna inte med att jag finner rätt tillfälle.
-Kom nu. -Steffi?
Har du sett det här?
Efter Summer Crush i Cielo Grande
gjorde Steffi Navarro en spektakulär 720 som gjorde alla mållösa.
Sociala medier exploderade
med påståenden, ilska, memer från fans
som kritiserar juryn och hävdar att Steffis prestation
med sin 720 var överlägsen Natashas.
De vet inget om wakeboard.
Oroa dig inte. Vi vet alla att du är bäst.
Nummer ett.
-Jag tror inte att alla… -Du…
Det är bara en tidsfråga.
Skål.
-Bort. -Ja.
Bort.
-Den ska också bort. -Rubbet.
Ajöss.
Det ska väl också bort?
Självklart. Baby, anteckna det.
Allt ska bort. Baby, filma det här.
Ett litet steg för familjen Rossi. Ett stort steg för Cielo Grande.
-Det också. Bort med allt. -Bort med det.
Att röra mig genom vågorna är min styrka
Varm skönhet
-Det var bra! -Det tar sig.
"Varm skönhet", vilken hit!
Det kan bli bättre, men ni är duktiga.
Bra gjort med Rädda Cielo. Jag donerade också.
Det ska bort.
-Vad gör du här, Oliver? -Steffi, det var länge sen!
Det ska bort, baby. Har inte er vän Natasha berättat?
-Natasha? -Ja, Natasha Rossi är min syster.
Förlåt, jag presenterade mig inte. Det brukar inte behövas, men…
Har ni inte wifi här?
Jag heter Oliver Rossi. Jag kallas Ross på sociala medier.
-Oliver Ross. -Hej, har ni saknat mig?
-Har du berättat? -Varsågod.
Okej. Vi tog över Cielo Grands skuld. Från och med nu är det vårt.
-Va? Omöjligt. -Det är inte möjligt. Jag fattar inte.
Jo, vi betalade skulden till banken.
Ni borde vara tacksamma.
Cielo Grande ska bli unikt. Boutique.
Vänta, ska ni göra om hotellet till en klädaffär?
Nej, hotellet blir boutique. Lyxigt och unikt.
Inte så försummat som allt är här.
Vi ska förändra allt, från anläggningarna till tjänsterna.
Vilka tjänster förändras?
Spa, rumsservice dygnet runt, internationella inslag.
Och Delta Bar?
-Molekylär mat. Nåt extra. -Och Sky Vibes?
Jag lämnar er med Sky Vibes nya chef. Jag har mycket att göra.
Baby, filma det här.
För karaoken blir det en helomvändning.
Men berätta. Förberedde ni en show?
Ja, vi övade tills ni avbröt oss.
Jag gör alltid en triumfartad entré.
-Berätta om dagens medverkande. -"Medverkande"?
Det är bara vi som uppträder.
Nej, från och med idag ska saker göras storslaget.
-Eller inte alls. -Men allt är klart.
Små föreställningar är ute.
Ett band utan gästartister, improviserad karaoke… Nej.
Det är avblåst.
Kan vi inte göra nåt åt det?
Om de tog över skulden är de ägarna.
Vi kan inte göra nåt.
-Vi jobbar för dem. -Om de inte sparkar oss.
Nej, de behöver oss.
Anställda på ett nytt snofsigt hotell? En femstjärnig mardröm.
Vi tre ska leda Cielo Grande.
Det är mitt fel att Natasha känner till Cielo Grande.
Nej, Natasha gör det här för att hon är elak.
Det kunde vara värre. Vi kunde ha förlorat hotellet.
Jag ringer några samtal och kollar läget.
Okej.
Lystring! Ett personalmeddelande.
Vad är detta?
"Personalmöte på Waterloop."
Välkomna.
Nu när alla är här kan jag äntligen berätta
att vi även äger det här stället.
-Waterloop? -Ja.
Det bästa sättet att återöppna wakeboard-parken
är med en tävling för tjejer.
Vi presenterar "Girls Jam".
Ännu en tävling? Summer Crush är precis över.
Det var historiskt. En ny tävling så snart funkar inte.
Det är för att du är besatt
av Steffi på sociala medier.
Jag vill inte lämna några tvivel,
så jag bjöd in världens bästa wakeboardåkare.
Den som vinner Girls Jam blir den obestridliga wakeboard-mästaren.
Steffi, jag kan inte fatta att det finns folk
som tvivlar på att jag är bäst.
Men du hade tur. Fansen gav dig en andra chans.
Vi ska visa att du inte förtjänade priset.
Vem har sagt att jag ska tävla?
Vill du irritera henne?
Nej, jag vill inte dras in i barnsliga Natashas lilla lek.
Men alla håller ju på dig.
Du kan bevisa att du är mycket bättre än hon.
De flesta anser redan det.
Jag behöver inte bevisa nåt, särskilt inte nu.
Natasha vill ha revansch.
Du kan slå henne.
Tony, jag har nyss hittat min familj. Jag vill fokusera på det.
På att lära känna Cynthia och Luz.
-Du kan göra både och. -Det är nog inte bra för mig.
-Jag trodde att du tog karriären seriöst. -Det gör jag.
Men ska jag följa Natashas nycker?
Tänk på saken. Jag är både din vän och din coach.
När du tänkt klart kan vi börja träna.
Jag är orolig för Steffi.
Hon blir nervös inför tävlingar.
Hon kommer över det. Hälsa att vi håller tummarna.
Ron, du förstår inte. Jag vet inte om hon tänker tävla.
Natasha är besatt av henne.
De är vuxna. De kan lösa sina problem.
Jag vet,
men jag tror att vi båda bör vara mer närvarande.
Jag förstår.
Hon tog hårt på att förlora Summer Crush.
-Natasha är hennes akilleshäl. -Jag håller inte med.
Natashas problem går bortom wakeboard, och Steffi löser dem inte genom att tävla.
Jag känner henne. Hon vill lösa det själv.
Jag känner henne förvisso inte lika bra som du,
men jag vet när hon behöver stöd.
Bli inte defensiv.
Jag hade helst kontaktat henne för flera år sen.
Jag vet inte hur jag ska hantera Luz heller.
Och du och jag lär fortfarande känna varandra.
Du tar lätt på saker för att du är långt borta.
Vi borde båda vara närvarande, särskilt efter det som hände.
Leonor Campos!
-Natasha! -Välkommen.
Jag är så glad att du är här. Det här blir toppen.
-Kul att vara här. -Gillar du wake-parken?
Jag älskar det här stället!
-Chano, snälla. -Pratar du med mig?
-Ja. -Jag heter Charlie.
Sak samma. Kan du bära Leonors saker till tältet?
Snälla, ta väl hand om henne.
Hon är en av de bästa deltagarna på Girls Jam.
-Jag måste vara på Delta Bar. -Glöm det. Du jobbar här nu.
Va?
Måste jag upprepa mig? Sätt igång.
Okej…
Chano.
Chano!
-Ja. Leonor, eller hur? -Ja, Leonor.
-Och du? -Jag heter Chan… Nej!
Jag heter Charlie. Jag tar hand om ditt bagage, okej?
Ursäkta mig.
Tack!
-Han är söt. -Snälla, börja inte. Du kom nyss hit.
Du sa aldrig vad som hände med din tränare.
Han slutade.
-Är du fortfarande med Irene? -Nej, jag har en ny tränare,
speciellt för det här.
-Vem pratar hon om? -Förhoppningsvis inte den jag tror.
-Går din dag lika illa som min? -Vad mer har hänt?
Allt är en röra.
Om Steffi inte tävlar är det slutet för oss båda.
Du måste förstå henne. Mycket har hänt nyligen.
-Vi är båda mycket upptagna. -Ja.
Men professionell idrott kan inte vänta. Prata med henne.
-Nej, blanda inte in mig. -Snälla, Luz.
Hon får inte missa chansen.
Prata med henne. Under Summer Crush vägledde du henne.
Men jag är hennes syster. Jag vill inte lägga mig i.
Det är för Steffis skull. Hjälp henne att förstå.
Jag känner mig skyldig.
Natasha köpte Cielo på grund av vår dispyt.
-Mina problem skadade alla. -Det var inte ditt fel.
Vi kan upprepa det tusen gånger,
Vem som helst kunde ha betalat skulden.
-Vem som helst hade varit bättre än hon. -Vad hände mellan er två?
Vi brukade träna ihop. Vi var goda vänner.
Sen lämnade hon teamet för en sponsor. Hon ville ta med Tony.
Men Tony stannade hos dig.
Sen dess har hon känt sig förrådd, och saker blev komplicerade.
Var det allt?
Nej.
Fler saker hände.
Jag kanske också gjorde fel.
Jag vill inte tänka på det nu.
-Vad är det här? -Jag vet inte.
Det är mina väskor. Jag lämnade dem inte så här.
Vad är det här?
En tjänst. Du borde ta hand om dina saker.
Vad försiggår?
Steffi omplacerades till en annan del. Hon har ett tält nu.
Personalen tar dina saker till ditt nya ställe.
-Jag tar dem. -Okej, som du vill.
Det är värre än vi trodde.
-Vad hände? -Tekniskt sett äger de mer än jag.
Jag äger en mindre aktieandel.
Var har du varit?
De skickade mig till Waterloops glamping.
"Glamping"?
-Kan vi inte göra nåt? -Tyvärr inte.
-Ska du ge dig av? -Nu?
Nej, Natasha skickade mig till glampingen!
Tälten är i alla fall jättefina och…
-Glöm det. -Augusto, vi måste göra nåt.
Det här är inte så illa. Tälten har charm. Här är ditt.
Steffi, vilken överraskning. Hur mår du?
-Är allt bra? -Ja. Hej.
-Hej. -Är vi grannar?
-Tydligen. -Säg till om du behöver nåt.
Steffi, försök att göra det bästa av det.
Jag försöker alltid se det positiva.
Jag också. Men ibland är det dolt, eller hur?
Jag såg dina fans inlägg.
Grattis. Jag ser fram emot att tävla med dig.
-Tack. -Jag ska låta dig flytta in.
-Hejdå. -Hejdå.
-Tack, Charlie.
-Vad är på tok? -Antonio.
Han bad mig övertyga Steffi om att fokusera på träningen.
Tja, han är ju hennes tränare.
Ja, men hon verkar inte må bra. Hon är trött på pressen.
Jag vet inte om Antonio gör det här för henne eller för sin karriär.
Kanske har båda två rätt.
Kanske, men vad ska jag göra? Som hennes syster borde jag stötta henne.
Hallå!
Får jag komma in?
-Hej Steff. -Hej.
-Vi delar tält. -Du också?
Ni får åtminstone vara tillsammans.
Mitt tält är ditt tält.
Mormor kommer. Vi sa aldrig att showen är inställd.
Kom igen.
Fantastiskt.
Jättebra.
Jag har följt din karriär och du har en ljus framtid.
-Tack för komplimangen. -Jag menar det.
-Du har talang och disciplin. -Tja, jag letar efter en tränare nu.
De kommer säkert att slåss om dig.
Jag vill att du blir min tränare.
-Jag? -Ja.
-Här? -Ja.
Mormor!
Luz!
-Hur mår du? -Hej.
Hej.
Det här är Steffi från Summer Crush. Minns du henne?
Steffi Navarro?
Du borde ha vunnit. De stal sista poängen.
Tack.
Jag är så glad att du kom, men jag har dåliga nyheter.
Vad har hänt?
Hotellet har nya ägare, och de ställde in showen.
Vilka knäppisar!
-Ska vi gå? -Ja.
-Låt mig hjälpa dig. -Tack.
-Hur var resan? -Väldigt bra.
Jag pluggade portugisiska.
-Bra. -Med en app förstås.
-Ska du till Brasilien? -Jag har en biljett.
Här tänker jag mig lastpallar med kuddar.
-Det låter bra! -Ja.
Vad sägs om exklusiva fruktsmoothies?
-Gärna. -Vad är det?
-Baby, anteckna att de ska bort. -Ja.
-Vi måste göra nåt åt det här utrymmet. -Definitivt.
Allt ser så trist ut. Stolarna, borden…
Det är deprimerande.
Jag vet! Vi gör en vattenbar.
Barer vid sidan av floden och barstolar i vattnet.
-Du är ett geni, syrran! -Jag vet.
Och vi kan ordna fiskarna som ger en pedikyr.
Ja, varför tänkte vi inte på det?
Baby, skriv ner "fiskar som ger pedikyr".
Hörni, hallå!
Nu dansar vi!
Kom igen!
Jag älskar den energin! Kom igen!
Sådär ja.
Kom igen!
Sådär ja!
Tre, fyra, kör!
-Oliver. -Framåt.
-Oliver! -Vad?
Fortsätt ni.
-Vi måste prata. -Hur mår ni?
Du skickade Charlie till Waterloop utan att prata med mig.
-Vem ska sköta Delta Bar? -Augusto, slappna av.
Oroa dig inte. Det är under kontroll.
Det verkar inte så.
Klär ni er alltid så?
Ja, vad är problemet?
Det passar inte jobbet. Särskilt inte för nån i din ålder.
Här klär sig alla som de vill.
Då måste vi ändra på det.
-Hej mamma! -Hej.
Det här är en katastrof. Ingen är i receptionen.
Det är ingen brådska.
Jag kan vänta här med Luz och hennes vän Steffi.
Nu när showen är inställd borde du komma en annan dag.
-Det är kaos. -Hon kan bo på glampingen.
Helst inte. Hon har rätt. Jag kan komma tillbaka en annan dag.
Lystring! Vi har ett personalmöte vid karaoken.
Gå ni, tjejer. Jag stannar med mormor.
Är det den enda kappan du tog med för alla dar?
Baby, den är omodern.
Bisarrt.
Det gör ont att se på den.
-Vad gör ni? -Augusto!
Du saknar både smak och gott uppförande.
-Knackar du inte? -För att komma in på mitt kontor?
Augusto, du förstår inte.
Mitt hotell, mitt kontor, mina beslut.
Jag vet att du var till stor hjälp förut.
Därför ger jag dig chansen att bevisa
att du kan göra nåt i det nya Cielo Grande.
Mycket ska förändras!
Jag har fortfarande en röst.
Även om vi röstar är du i minoritet. Vi är två mot en.
Augusto, Cielo Grande är en del av ditt förflutna.
Nu är du ansvarig för Waterloop!
Se det som en pånyttfödelse.
Som fågel Fenix
Välkomna, mina damer och herrar.
Jag vet att det är tusentals inlägg på sociala medier.
Kan ni tänka er vad jag har här?
Vad händer med Sky Vibes?
Du kan inte bara lägga ner det.
Vänta lite. Såhär är det.
-Det är en ny sheriff i stan. -Sabba inte allt.
Förändringarna i det nya Cielo Grande blir till det bättre.
Vi sabbar det inte. Det här blir en utmaning för er.
Inga fler pyttesteg.
Vi gör framsteg på riktigt nu.
Baby!
"New Waves"? Det här är för mycket.
-Vänta, vad ska du göra? -Jag ska fixa problemet.
Hej mormor.
-Mamma sa att båten är på väg. -Bra.
Jag är ledsen.
Jag bjöd in dig, men jag hann inte vara med dig.
Ingen fara.
Jag får mer tid att öva på sångerna till nästa karaoke.
Du är bäst.
-Vi har åtminstone några minuter. -Ja.
Det här stället är magiskt för mig.
Det är fullt av minnen.
Där borta
kysste din mamma en pojke hon brukade umgås med.
Hon vet inte om det, men jag såg henne.
Vem var pojken?
En lång, smal kille.
Jag trodde alltid att han
kunde vara din pappa.
Ron?
Nej.
Ruli.
Skylten är borta. Adjö.
Har du sjunkit så lågt, Natasha?
-Du går för långt. -För långt?
Att gå för långt är att stjäla sin bästis kille
och ha en hemlig affär.
Varför blanda in andra? Det här är mellan dig och mig.
Nej, det är inte bara mellan dig och mig.
Min överraskning är äntligen här. Min nya tränare.
Hej Steff. Kul att se dig igen.
-Vad gör du här, Santiago? -Hej.
-Jag är Julián, och du? -Santi, min nya tränare och Steffis ex.
Hon kanske inte har berättat det.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt