İşte buradasın
Ne derse desinler, iyi gidiyorsun
İyi gidiyorsun
Kolay değil, biliyorsun
Pes etmiyorsun, gördün mü?
Gördün mü?
Yolundan şaşma sakın
Takılmak, düşmek değildir
Kardeşim, bu macerada bana katıldığın için çok mutluyum.
Ben de kardeşim. Cielo Grande'nin günleri sayılı.
Mutlu olacaksın, ne olursa olsun
Mutlu ol
İlerlemeye devam et
Mutlu olmalısın
Şimdi mutlu olacaksın
Ne yaparsan yap
Ne derse desinler, Nasıl hissedersen hisset
Bu hayat senin
Şimdi
Ne derse desinler, iyi günler gelecek
-Nati'nin hediyesi. Büyük sorumluluk. -Bayıldım. Güzel şarkı olacak.
-Nasıl buldun anne? -Müthişsiniz.
Dinlediğimize mutlu olduk.
Gidelim. Konser öncesi her şey mükemmel olmalı.
Hazırlıkları bitirmeliyiz.
Özel konuğumuzu da karşılayacağız.
Eyvah, botu ayırtmadım!
-Öyleyse sonra görüşürüz. -Tamam.
Gidelim.
Özel konuk kim?
Rita, anneannemiz.
Çok gerginim. Nasıl biri, hiç bilmiyorum.
Rahat ol, dediğim gibi, Summer Crush'ı baştan sona izledi.
Olaylara hâkim ve senden benden kat kat havalı.
Aynen öyle. Rita bir tanedir.
Abartmıyorum. Ona bayılacaksın.
Yeni bir anneannem olması büyük bir haber.
Rita bir değil, iki torunu olduğunu biliyor mu peki?
-Hayır. -Yok.
Ama söylemek istiyoruz. Doğru anı bulmalıyız.
Doğru anı bulma konusunda bana güvenmeyin.
Hadi gidelim.
Steffi?
Bekle. Şuna bak. Görmüş müydün?
Cielo Grande Summer Crush'ta
Steffi Navarro dört dörtlük bir 720 hareketiyle herkesi şaşkına çevirdi.
Paylaşımlarıyla sosyal medyayı ayağa kaldıran öfkeli Steffi hayranları
jüriyi yerden yere vurdu ve Steffi'nin 720 hareketiyle
Natasha'dan çok daha üstün bir performans gösterdiğini savundu.
Bu cahiller wakeboard'dan ne anlar.
Hiç takılma. Senden iyisinin olmadığını herkes biliyor.
Bir numarasın.
-Ama baksana, millet… -Hey.
Yakında her şey belli olacak.
Şerefe.
-Bu gidecek. -Evet.
Bu gidecek.
-Beybi, not al. Bu da gidecek. -Hepsi.
Elveda.
Bu da gidecek herhâlde?
Tabii ki. Beybi, not al. Bunların hepsi gidecek.
Beybi, çek bunu.
Rossi'ler için küçük, Cielo Grande için büyük bir adım.
-Şu da. Gidecek. Bunların hepsi. -Gidecek. Elveda.
Dalgaların arasında ilerliyorum
Gücümü buradan alıyorum
Sıcak güzellik
-Çok iyiydi. -Giderek daha iyi oluyor.
"Sıcak Güzellik", ne hit ama.
Geliştirilebilir ama bravo çocuklar.
"Cielo'yu Kurtar" için de tebrikler. Ben de bağış yaptım.
Gidecek. Gidecek. Gidecek.
-Burada ne işin var Oliver? -Steffi, çok uzun zaman oldu.
Şu da gidecek beybi.
-Natasha söylemedi mi? -Natasha mı?
Evet. Natasha Rossi kardeşim.
Çok pardon. Kendimi tanıtmadım. Genelde gerek olmuyor, ama…
Burada wi-fi yok mu?
Neyse, ben Oliver Rossi. Sosyal medyadaki adımla Ross.
-Oliver Ross. -Selam millet. Özlediniz mi?
-Söyledin mi? -Sen söyle lütfen.
Pekâlâ.
Cielo Grande'nin borcunu satın aldık. Otel artık bize ait.
-Ne? Bu imkânsız. -Olamaz. Anlamıyorum.
Oldu ama. Az önce bankaya borcu ödedik.
Arkadaşlar, teşekkür etmelisiniz.
Cielo Grande eşsiz bir butik olacak.
Bir dakika. Oteli mağaza mı yapacaksınız?
Hayır, butik otel.
Lüks ve nezih bir yer olacak. Bu döküntü yerin tam tersi yani.
Tesislerden sunulan hizmetlere her şeyi değiştireceğiz.
Neymiş o hizmetler?
Spa, 7/24 oda servisi, uluslararası bir otele ne yakışırsa.
Peki ya Delta Bar?
-Moleküler mutfak. Uçacak. -Sky Vibes?
Sizi Sky Vibes'ın yeni müdürüyle yalnız bırakıyorum.
Benim çok işim var.
Beybi, çek bunu.
Özellikle de karaoke barı büyük bir değişim bekliyor.
Ama söyleyin. Konsere mi hazırlanıyordunuz?
Evet, siz bölmeden önce prova alıyorduk.
Epik bir giriş. Benden de bu beklenirdi.
-Bugünün sahne programı belli mi? -Program mı?
Bir tek biz çıkacağız.
Hayır arkadaşlar.
Bugünden itibaren büyük organizasyonlar yapıyoruz.
-Ya hep ya hiç. -Ama her şey hazır.
Küçük konserler mazide kaldı.
Konuk sanatçı olmadan tek bir grup sahne almayacak,
doğaçlama karaokeler yapılmayacak. Unutun bunları.
Konser iptal.
Bir şey yapamaz mıyız?
Borcu ödedilerse onlar da otelin sahipleri. Yapamayız.
-Onların çalışanı olacağız. -Kovmazlarsa.
Kovamazlar. Bize muhtaçlar.
Yeni butik otelin çalışanları olduk, beş yıldızlı bir kâbus.
Oteli üçümüz yöneteceğiz.
Ben olmasam Natasha buraya dadanmazdı.
Natasha bunu kötü biri olduğu için yaptı. Senin suçun değil.
Daha kötü olabilirdi.
Oteli kaybedebilirdik.
Ben birkaç yeri arayıp durumu iyice öğreneyim.
Tamam.
Personelin dikkatine. Acil duyuru.
Bu ne şimdi?
"Waterloop'ta toplantı."
Hoş geldiniz.
Herkes geldiğine göre, nihayet sizlere
buranın da yeni sahipleri olduğumuzu söyleyebilirim.
-Waterloop'un mu? -Evet.
Wake parkı yeniden açmanın en iyi yolu da
kızlara özel bir yarışma düzenlemek.
Yeni yarışmamız "Girls Jam".
Bir yarışma daha mı? Summer Crush yeni bitti.
Ve efsaneviydi. Bu kadar çabuk yeni yarışma olmaz.
Senin tek derdin Steffi'nin sosyal medyada gündem olması.
Alakası yok. Ortada şüphe kalsın istemiyorum.
Bu yüzden dünyanın en iyi wakeboardcularını çağırdım.
Girls Jam'ın galibi tartışmasız yeni şampiyon olacak.
Steffi, bir numaranın ben olduğumdan
hâlâ şüphe edenler olmasına inanamıyorum.
Gerçi yırttın. Hayranların bir şans daha verdi.
Tamam, ödülünü hak etmediğini sana gösteririz o zaman.
Yarışacağımı kim söyledi?
-Gıcık etmek için mi öyle dedin? -Hayır, alakası yok.
Natasha'nın çocukça oyunları ilgimi çekmiyor.
Ne? Ama herkes seni destekliyor.
Ondan katbekat iyi olduğunu kanıtlayabilirsin.
Çoğu kişi zaten bu fikirde.
Bir şey kanıtlamak zorunda değilim, hele de bunca şey olurken.
Yenilgiye uğramış hissettiği için rövanş istiyor.
Onu her türlü yenersin.
Tony, ailemi yeni buldum. Buna odaklanmak istiyorum.
Cynthia ve Luz'u yakından tanımaya.
-İkisini de yapabilirsin. -Yarışmanın bana bir faydası yok.
Kariyerini önemsediğini sanıyordum.
Önemsiyorum Tony.
Ama Natasha'nın kaprislerine göre mi hareket edeyim?
İyice düşün. Sadece arkadaşın değil, aynı zamanda koçunum.
Nazlanman biterse idmana beklerim.
Steffi iyi değil. Endişeliyim. -Yarışmalardan önce hep gerilir.
Bunu da atlatır. Ian ve ben yanındayız, ona söyle.
Ron, anlamıyorsun. Yarışacak mı bilmiyorum.
Natasha kıza kafayı takmış.
İkisi de yetişkin. Kendi sorunlarını çözerler.
Onun farkındayım.
Ama bence ikimiz de Steffi'nin yanında olmalıyız.
Anlıyorum.
Çaktırmasa da Summer Crush yenilgisi onu sarstı.
-Natasha onun zayıf noktası. -Katılmıyorum.
Natasha'nın tek sorunu wakeboard değil bence,
Steffi yarışsa da çözülmeyecek.
Ben Steffi'yi bilirim. Kendi başına çözmek ister.
Ben onu senin kadar iyi tanımıyor muyum yani? Hakkın var.
-Ama desteğe ihtiyacı olduğunu anlıyorum. -Alınmana gerek yok.
Bana kalsa onu yıllar önce bulurdum.
Öyle demek istemedim. Ben de Luz'un huyunu suyunu bilmiyorum.
Sen ve ben de birbirimizi yeni tanıyoruz.
Uzakta olduğun için durumun ciddiyetini kavramıyorsun.
Çocuklarımızın yanlarında olmalıyız, özellikle de olanlardan sonra.
Leonor Campos!
-Natasha! -Hoş geldin!
Gelmene çok sevindim. Harika bir yarışma olacak.
-Ben de mutluyum. -Wake parkı beğendin mi?
Muhteşem. Buraya bayıldım.
-Chano, bakar mısın? -Bana mı dedin?
-Evet. -Adım Charlie.
Chano, uzatma. Leonor'un eşyalarını çadırına taşır mısın?
Ve lütfen bir dediğini iki etme.
Kendisi Girls Jam'ın en yetenekli yarışmacılarından.
-Delta Bar'da olmalıyım. -Hayır. Artık burada çalışıyorsun.
-Ne? -İlla tekrar mı edeyim?
-Hemen başlıyorsun. -Peki.
Chano.
Chano!
-Evet. Leonor'du, değil mi? Tamam. -Evet, Leonor.
-Senin adın ne? -Ben Chano… Hayır.
Meu nome… Pardon. Adım Charlie. Valizlerini ben alırım.
Ben gideyim. İzninizle.
Teşekkürler.
-Tatlıymış. -Aman sen de. Daha yeni geldin.
Senin koçuna ne oldu, hiç anlatmadın.
Emekli oldu.
-Sen hâlâ Irene'yle misin? -Hayır, yeni bir koçum var.
Bu yarışma için özel çağırdım.
Kimden bahsediyor?
Umarım aklımdaki kişi değildir.
-Senin günün de berbat mı geçiyor? -Yine ne oldu?
Durumlar karışık.
Steffi yarışmazsa ikimizin de sonu olur.
Onu anlamaya çalış. Şu ara olmayan şey kalmadı.
-İkimiz de çok meşgulüz. -Evet.
Ama profesyonel spor beklemez. Aslında bir de sen konuşsan.
-Hayır, beni arada bırakma. -Lütfen Luz. Bu fırsatı kaçıramaz.
Bir konuş. Summer Crush sırasında ona az yol göstermedin.
Ama ben kardeşiyim. Koçu sensin. Karışmak istemiyorum.
Bu benim için değil, Steffi için. Aklını başına toplamalı.
Suçlu hissediyorum.
Natasha, Cielo'yu bana garezi var diye aldı.
Sorunlarımla herkese zarar verdim.
Senin suçun değildi.
Biz sana bunu bin kez söylesek de fark etmeyecek
ama borcu başka biri de ödeyebilirdi.
Keşke başka biri ödeseydi.
Sizin aranızda ne oldu?
Eskiden birlikte idman yapıyorduk ve çok iyi arkadaştık.
Bir sponsor yüzünden takımı bıraktı. Tony'yi de götürmek istedi.
Ama Tony seninle kaldı.
O olaydan sonra
ihanete uğramış hissetti ve işler sarpa sardı.
Hepsi bu kadar mı?
Hayır.
Başka şeyler de oldu.
Belki ben de hatalıydım.
Ama şimdi düşünemeyeceğim.
-Bunlar nereden çıktı? -Bilmem.
Bu valizler benim. Ama böyle dışarıda bırakmamıştım.
Bu ne?
Bir iyilik.
Sonuçta eşyalarını toplaman gerekiyordu.
Ne oluyor?
Steffi'yi başka bir yere alıyoruz. Glamping kısmında çadırda kalacak.
Personel, eşyalarını yeni odana taşır.
-Kendim alırım. -Tamam. Keyfin bilir.
Düşündüğümüzden de kötü.
-Yine ne oldu? -Teknik olarak otelin sahipleri onlar.
-Hisselerin küçük bir kısmı benim. -Ne?
Sen neredeydin?
Çalışıyordum. Waterloop'ta glamping'e yollandım.
Glamping mi?
-Bir şey yapamaz mıyız? -Maalesef hayır.
-Gidiyor musun? -Şu an mı?
Yok. Natasha beni odamdan atıp glamping'e postaladı.
Ama çadırlar şahane, en azından keyfin…
-Pardon. -Augusto, bir şey yapmalıyız.
O kadar da kötü değil. Çadırlar cidden güzel. Seninki bu.
Steffi, ne hoş sürpriz. Nasılsın?
-N'aber? -İyi.
-Selam. -Selam.
Komşu muyuz yoksa?
-Galiba. -Bir şey lazım olursa söyle.
Steffi, tadını çıkarmaya çalış.
-Bardağın dolu tarafını görmek gerek. -Bence de.
Ama bazen dolu taraf pek de dolu olmuyor, değil mi?
Hayranlarının gönderilerini gördüm.
Tebrikler. Seninle yarışmayı iple çekiyorum.
-Sağ ol. -Gideyim de sen rahat rahat yerleş.
-Görüşürüz. -Bye.
Görüşürüz.
Sağ ol Charlie.
-Ne oldu? -Ne olacak, Antonio oldu.
Benden Steffi'yi idman yapmaya ikna etmemi istiyor.
Antonio onun koçu, normal.
Evet ama Steffi'nin hâlini iyi görmüyorum. Baskıdan bıkmış durumda.
Antonio, Steffi'yi mi, kendi kariyerini mi düşünüyor, bilmiyorum.
-İkisini de düşünüyordur belki. -Olabilir ama ben ne yapacağım?
Steffi kardeşim. Ona destek olmalıyım.
Selam.
Gelebilir miyim?
-Selam Steff. -Selam.
-Beraber kalacakmışız. -Sen de mi?
Daha kötü olabilirdi. En azından birliktesiniz.
Benim çadırım senin çadırın.
Anneannem gelmek üzereymiş. Konser iptal demedik.
Gidelim.
Çok iyi ya.
Harikaydın.
Kariyerini uzun süredir takip ediyorum, geleceğin çok parlak.
-İltifat için sağ ol. -İltifat değil. Ciddiyim.
-Yetenekli ve disiplinlisin. -Aslında ben de yeni bir koç arıyorum.
Seni kapmak için kavga çıkar kesin.
Ben koçum sen ol istiyorum.
-Ben mi? -Evet.
-Burada mı? -Evet.
Anneanne!
Luz!
-Nasılsın? -Merhaba.
Merhaba.
Summer Crush'tan Steffi Navarro. Hatırladın mı?
Steffi Navarro mu?
Sen kazanmalıydın. Bir puanını kırıp hakkını yediler.
Teşekkürler.
Anneanne, iyi ki geldin. Çok mutluyum.
-Ama kötü bir haberim var. -Hayırdır?
Otel yönetimi değişti ve yeni sahipler konseri iptal etti.
Ahmaklara bak sen.
-Gidelim mi? -Olur.
-Yardım edeyim. -Sağ ol.
-Yolculuk nasıldı? -Gayet iyi.
Vakit bulmuşken Portekizce çalıştım.
-Şahane. -Bir uygulamadan tabii.
-Brezilya'ya yolculuk mu var? -Biletim hazır.
Buraya minderli paletler atalım diyorum.
-Güzel olur. -Evet.
Mevsimi olmayan meyvelerle yapılmış smoothie'lere ne dersin?
-Aklınla bin yaşa. -O ne?
-Beybi, not al. Şu da gitsin mi? -Gitsin.
-Bu alana bir şey yapmalıyız. -Kesinlikle.
Her şey çok sıkıcı. Sandalyeler, masalar…
İçim kararıyor.
Buldum! Bir su barı yaptıralım.
Barı nehrin kenarına kurarız, tabureler suda olur.
-Sen bir dâhisin kardeşim. -Biliyorum.
-Pedikür yapan balıklardan alırız. -Süper fikir. Niye daha önce düşünmedik?
Beybi, not al, "pedikür yapan balıklar".
Arkadaşlar!
Hadi dansa!
Oturmaya mı geldik?
Yok böyle bir enerji! Hadi arkadaşlar!
Başlıyoruz.
Hadi.
İşte böyle.
Üç, dört, hadi!
-Oliver. -Kollar yukarı.
-Oliver! -Ne var?
-Siz devam edin. -Konuşmalıyız.
-N'aber? -Konuşmalıyız.
Bana sormadan Charlie'yi Waterloop'a almışsın.
-Delta Bar'ı kim yönetecek? -Augusto, gerilme.
Boş ver "Dirty Bar"ı, her şey kontrol altında.
Buradan hiç öyle gözükmüyor.
-Siz hep böyle mi giyinirsiniz? -Evet, bir sorun mu var?
İş için doğru tarz değil. Hele de senin yaşında biri için.
Buranın ruhunda istediğini giymek vardır.
O zaman buranın ruhunu değiştireceğiz.
-Selam anne. -Selam.
Olur şey değil. Resepsiyonu boş bırakmışlar.
Olsun. Acelem yok.
Luz ve arkadaşı Steffi'yle bekleriz, ne olacak.
Konser de iptal oldu, aslında başka bir gün gelsen daha iyi.
-Otel çok karıştı. -Glamping'de kalır.
Kalmasam daha iyi. Annen haklı. Başka zaman gelirim.
Personelin dikkatine. Acil duyuru.
Karaoke barda personel toplantımız var.
Siz gidin. Ben annemle beklerim.
Yanında bir bu ceketi mi getirdin?
Beybi, şu çok demode.
Şu ne tuhaf.
Buna bakarken gözlerim acıyor.
-Ne yapıyorsun? -Augusto!
Zevksiz olduğun gibi terbiyeden de yoksunsun.
-Kapıyı çalmak yok mu? -Kendi ofisime girerken mi?
Augusto, biz de bir türlü anlaşamıyoruz.
Bu harabe artık senin değil. Otel de, ofis de, kararlar da bana ait.
Vaktiyle buraya çok faydan dokunmuş.
Yeni Cielo Grande'de de işe yarayabileceğini kanıtlaman için
sana bir fırsat vereceğim.
Her şey çok değişecek.
Beni yok sayamazsın. Hâlâ bir oyum var.
Ama oylama yapsak bile ikiye bir azınlıkta kalacaksın.
Augusto, Cielo Grande senin için geçmişte kaldı.
Artık Waterloop'tan sorumlu olacaksın.
Bunu bir değişim, bir çeşit yeniden doğuş olarak gör.
Anka kuşu misali.
Hoş geldiniz hanımlar ve beyler.
Biliyorum, sosyal medyada yorum üstüne yorum yapıldı.
Sizi burada ne bekliyor dersiniz?
Sky Vibes'a ne olacak?
Daha yeni geri aldık. Yıkamazsınız.
Arkadaşlar, sakin. Mesele şu.
-Yeni şerif geldi. -Burayı mahvedemeyeceksiniz.
Yeni Cielo Grande bir gerçek. Değişimler de iyileştirme amaçlı.
Bir yeri yıktığımız yok. Bunu tatlı bir zorluk gibi düşünün.
Artık kaplumbağa yürüyüşü yok.
Bundan böyle tam gaz ilerleyeceğiz.
Beybi.
"New Waves" mi? Bu kadarı fazla.
-Dur. Ne yapacaksın? -İş uzamadan müdahale edeceğim.
Anneanne. Buldum seni.
-Bot yoldaymış, annem dedi. -Güzel.
Kusuruma bakma. Seni buraya davet edip hiç ilgilenemedim.
Hiç önemli değil.
Bir sonraki karaokeye hazırlanmak için vakit kazanmış oldum.
Sen bir tanesin.
-Neyse, hâlâ birkaç dakikamız var. -Evet.
Burası benim için büyülü bir yer.
Her köşesi anılarla dolu.
Mesela tam şurada
annen sabah akşam fink attığı bir oğlanla öpüşmüştü.
Onu gördüm. Annen bilmiyor ama gördüm.
Kimdi o oğlan?
Sıska, uzun bir şey.
Yıllardır da hep merak ettim,
baban o muydu diye.
Ron mu?
Hayır.
Ruli.
Tabela gidecek. Elveda.
Bu kadarı fazla Natasha.
-Çok ileri gittin. -Öyle mi?
O tabiri dostunun hoşlandığı çocukla gizli aşk yaşayanlara saklayalım.
Niye başkalarını karıştırıyorsun? Bu ikimizin arasında.
Hayır, ikimizin arasında değil.
Sürprizim nihayet geldi. Yeni koçum.
Selam Steff. Seni tekrar görmek güzel.
Burada ne işin var Santiago?
Merhaba.
Ben Julián. Sen?
Santi. Yeni koçum ve Steffi'nin eski sevgilisi.
Sana bahsetmedi galiba.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman