СЕРІАЛ NETFLIX
Сюди ти дістався
Що б там не казали, ти молодець
Ти молодець
Ти знаєш, це нелегко
Та ти ніколи не здавався, бачиш
Бачиш
Крокуй і далі
Ти шпортаєшся, та не падаєш
Брате, я дуже рада, що ти зі мною в цій пригоді.
Я теж, сестро. Уже недовго залишилося «С'єло ґранде».
І щасливим ти будеш, що б там не було
Щасливими ми маємо буть
Крокувати й далі
Щасливими ми маємо буть
І щасливим ти будеш
Що б ти не робив
Що б там не казали Що б ти не відчував
Це твоє життя
Зараз
Що б там не казали, буде лише краще
Подарунок Наті. Яка відповідальність. -Мені подобається. Гарно виходить.
-Що скажеш, мамо? -Ви чудові.
Можемо лише бути щасливими.
Ходімо. Усе має бути ідеальним для шоу.
Треба закінчити підготовку.
Ми також маємо прийняти особливу гостю.
Човен! Я не замовила.
-До зустрічі? -Авжеж.
-Ходімо. -Хто ця спеціальна гостя?
Ріта, наша бабуся.
Я так хвилююся. Ще не знаю її.
Розслабся, я ж казала, вона весь «Літній краш» дивилася.
Вона в курсі. І вона крутіша за нас обох разом узятих.
Цілком згоден. Рита найкраща.
Без перебільшення. Ти її полюбиш.
Важко дізнаватися, що в мене нова бабуся.
А Рита знає, що замість однієї внучки в неї дві?
-Ні. -Ні. Але ми хочемо їй сказати.
Треба підібрати слушну мить.
Не сподівайтеся, що я знайду слушну мить.
-Ходімо. -Стеффі?
Чекай. Дивись. Ти це бачила?
Після «Літнього крашу» в «С'єло ґранде»
Стеффі Наварро зробила неймовірний рух на 720 градусів, від якого всі очманіли.
Соцмережі вибухнули
від заяв, гніву, мемів від фанатів,
які критикують суддів і стверджують, що виступ Стеффі
з її 720 був куди сильнішим, ніж виступ Наташі.
Дурні не тямлять у вейкбордингу.
Не хвилюйся. Ми всі знаємо, що ти найкраща.
Номер один.
-Не думаю, що всі… -Гей.
Це питання часу.
Будьмо.
-Геть. -Так.
Геть.
-Запиши. Це теж геть. -Усе.
Па-па.
Це теж геть, так?
Звісно. Кицю, записуй.
Усе це геть. Кицю, зніми це.
Маленький крок для Россі. Гігантський — для «С'єло ґранде».
Це теж. Геть. Усе це. -Геть. Чао.
Сила моя в тім, щоб хвилі розрізати
Тепла ця краса
Чудово! -Стає краще.
«Тепла ця краса», який хіт.
Неймовірно. Ви чудово співаєте.
Вітаю з «Урятуйте "С’єло"». Я теж пожертвував. Це правда.
Геть.
-Що ти тут робиш, Олівере? -Стеффі, давно не бачилися.
Це теж геть, кицю. Твоя подруга Наташа не казала?
-Наташа? -Так. Наташа Россі — моя сестра.
Вибачте. Я не представився. Зазвичай не доводиться, але…
У вас тут немає Wi-Fi?
Що ж, мене звуть Олівер Россі. Але я Росс у соцмережах.
-Олівер Росс. -Привіт, друзі. Сумували за мною?
-Ти їм сказав? -Будь ласка.
Гаразд. Ми виплатили борг «С'єло ґранде».
Відтепер він наш.
-Що? Це неможливо. -Не може бути. Не розумію.
Так. Ми щойно виплатили борг банку.
Ви подякуйте.
«С'єло ґранде» буде унікальним місцем, бутиком.
Зачекайте. Ви перетворюєте готель на магазин одягу?
Ні, бутик-готель. Щось розкішне й виняткове.
На відміну від того, яке тут усе занедбане.
Ми змінимо все: від вигляду приміщень до обслуговування.
Які послуги зміняться?
Спа, цілодобове обслуговування номерів, атрибути міжнародного рівня.
А бар «Дельта»?
-Молекулярна їжа. Наступний рівень. -А «Скай вайбс»?
Я залишу вас з новим менеджером «Скай вайбс».
Ще купа роботи.
Кицю, запиши це.
Саме на караоке чекає переворот з ніг на голову.
Але скажіть мені. Ви готували шоу?
Ми репетирували, поки ви не ввірвалися.
Тріумфальний вихід. По-іншому й не вмію.
-І який сьогодні список виконавців. -«Список»?
Ні, виступаємо лише ми.
Ні, друзі.
Слухайте, відсьогодні все буде грандіозним.
-Або ж ніяк. -Але все готово.
Малі шоу — сива давнина.
Один гурт без запрошених артистів,
і співає імпровізоване караоке. Ні.
Скасовано.
І нічого не вдіяти?
Якщо вони виплатили борг, то теж власники.
Нічого не вдіяти.
-Працюватимемо на них. -Якщо нас не звільнять.
Не можуть. Ми їм потрібні.
Працівники нового бутик-готелю — п'ятизіркового кошмару.
-Утрьох керуватимемо «С'єло ґранде». -Я розповіла Наташі про «С'єло ґранде».
Ні, Наташа зробила це, бо вона погана людина.
-Це не твоя провина. -Могло бути гірше.
Могли втратити готель.
Я подзвоню, щоб дізнатися, яка ситуація.
Добре.
Увага, персонал. Термінове оголошення.
Що це?
«Збір персоналу біля "Виру"».
Вітаю.
Тепер, коли ви тут, я нарешті можу сказати,
що ми теж нові власники цього місця.
-«Виру»? -Так.
Найкращий спосіб відкрити вейк-парк —
це змагання лише для дівчат.
Представляю вам «Дівчачий джем».
Ще один конкурс? «Літній краш» щойно ж закінчився.
І він був історичним. Ще зарано для нового конкурсу.
Це тому, що ти одержима тим,
що відбувається зі Стеффі в соцмережах.
Та що ви. Не хочу залишати сумнівів.
І запросила найкращих у світі вейкбордистів.
Та, хто виграє «Дівчачий джем», стане безперечною чемпіонкою.
Стеффі, не віриться, що досі є люди,
які сумніваються, що я найкраща.
Та тобі пощастило. Фанати дали тобі другий шанс.
Ми покажемо, що ти не заслужила цієї нагороди.
Хто сказав, що я змагатимуся?
Просто дратуєш її?
Зовсім ні. Але я не хочу лізти в гру Наташі. Це по-дитячому.
Що? Але всі вболівають за тебе.
Це твій шанс довести, що ти краща за неї.
Більшість уже так думає.
Не мушу нікому нічого доводити, особливо зараз, коли маю справи.
Наташа почувається невдахою і хоче реваншу.
Ти запросто її переможеш.
Тоні, я щойно знайшла свою сім'ю. Я хочу зосередитися на цьому.
Познайомитися з Синтією та Луз.
-Можна все й відразу. -Не думаю, що це добре для мене.
Я думав, ти серйозна щодо кар'єри.
Так і є, Тоні.
Але мені треба бігати за примхами Наташі?
Добре подумай. Окрім того, що я твій друг, я ще й твій тренер.
Коли забудеш про примху, я чекатиму на тебе.
Стеффі погано. Я хвилююся.
Завжди нервує, коли змагається.
Переживе. Скажи їй, що ми з Яном вболіваємо за неї.
Ні, Роне, ти не розумієш. Не знаю, чи вона змагатиметься.
Наташа одержима нею.
Вони дорослі. Можуть самі розібратися.
Я знаю.
Але я думаю, нам обом треба приділяти їй більше уваги.
Я розумію.
Поразка на «Літньому краші» вдарила по ній, якщо й приховує.
-Наташа — її ахіллесова п'ята. -Та ні.
Проблема Наташі за рамками вейкбордингу,
і Стеффі не розв'яже її, змагаючись.
Я добре її знаю. Вона хоче розв'язати її самотужки.
Хочеш сказати, я не знаю її так добре, як ти? Це правда.
Та знаю, коли потрібна підтримка.
Не захищайся.
Та я б зв'язалася з нею купу років тому.
Я не це мав на увазі. Теж не знав би, як бути з Луз.
Ми теж починаємо пізнавати одне одного.
Сприймаєш усе легковажно, бо ти далеко, а не тут.
Гадаю, нам обом треба бути присутніми, особливо після того, що сталося.
Леонор Кампос!
-Наташо. -Вітаю!
Я така рада, що ти тут. Буде весело.
-Рада бути тут. -Тобі подобається вейк-парк?
Він крутий. Обожнюю це місце.
-Чано, будь ласка. -Ти до мене?
-Так. -Я Чарлі.
Чано, як скажеш. Можеш віднести речі Леонор до її намету?
Будь ласка, добре подбай про неї.
Вона одна з найталановитіших учасниць «Дівчачого джему».
-Я маю бути в барі «Дельта». -Забудь. Тепер працюєш тут.
-Що? -Повторити?
З цієї миті.
Добре.
Чано.
Чано!
-Так. Леонор, так? Гаразд. -Так, Леонор.
-А ти? -Я Чан… Ні.
Meu nome… Вибач. Мене звуть Чарлі. Я подбаю про твій багаж. Гаразд?
Ходімо. Перепрошую.
Дякую.
Він милий.
Прошу, не починай. Ти ж щойно прибула.
Не розповідала, що сталося з твоїм тренером.
Він на пенсії.
-Ти досі з Ірен? -Ні, у мене новий тренер.
Спеціально покликала для цього.
Що за новий тренер?
Сподіваюся, не той, про кого думаю.
Теж жахливий день?
Що ще трапилося?
Усе паршиво.
Якщо Стеффі не змагатиметься, нам обом кінець.
Зрозумій її. На неї багато всього навалилося.
-Ми двоє дуже зайняті. -Так.
Але професійний спорт не може чекати.
Може, поговориш із нею?
-Ні, не вплутуй мене. -Будь ласка, Луз.
Це ж така можливість.
Поговори. Під час «Літнього крашу» ти була для неї головною наставницею.
Але я її сестра. Ти її тренер. Я не хочу втручатися.
Це для Стеффі, не для мене. Допоможи їй прийти до тями.
Я відчуваю провину.
Наташа придбала «С'єло» через те, що між нами сталося.
Мої проблеми всім зашкодили.
Це не твоя провина.
Можемо повторити це тисячу разів, твої почуття не зміняться,
будь-хто міг би виплатити борг.
Будь-хто був би кращим за неї.
Що сталося між вами?
Ми тренувалися разом.
Ми були дуже близькі.
Вона покинула команду через спонсора. Хотіла забрати Тоні.
А Тоні залишився з тобою.
Відтоді
вона почувалася зрадженою, і стосунки стали натягнутими.
Лише через це?
Ні.
Було й іще дещо.
Може, я теж помилилася.
Але не хочу про це думати.
-Що це? -Не знаю.
Це мої валізи. Я не залишала їх тут.
Що це?
Послуга.
Тобі треба подбати про свої речі.
Що відбувається?
Стеффі перевели в іншу частину комплексу. У неї тепер намет у глемпінгу.
Персонал віднесе твої речі до нової кімнати.
-Я сама заберу свої речі. -Добре. Як хочеш.
Усе гірше, ніж ми думали.
-Що сталося? -Технічно, їм належить більше, ніж мені.
Я володію меншим відсотком акцій.
Що? Де ти був?
Працював. Відправили до глемпінгу біля «Виру».
Глемпінг?
-І нічого не вдіяти? -На жаль, ні.
-Ти їдеш? -Зараз?
Ні! Наташа вигнала з кімнати й відправила в глемпінг.
Принаймні намети чудові, і ти будеш…
-Вибач. Забудь. -Августо, треба щось робити.
Це не так вже й погано. Намети мають свій шарм. Ось твій.
Стеффі, який приємний сюрприз. Як справи?
-Усе добре? -Так. Вітаю.
-Привіт. -Ми сусідки?
-Схоже на те. -Кажи, якщо щось треба.
Стеффі, не вішай носа.
Я завжди шукаю у всьому позитив.
Я теж.
Але іноді він дуже добре прихований, так?
Я бачила пости твоїх фанатів.
Вітаю. Не дочекаюся позмагатися з тобою.
-Дякую. -Ну ти влаштовуйся собі тут.
-Бувай. -Бувай.
-Дякую, Чарлі.
-Що сталося? -Антоніо стався.
Попросив мене переконати Стеффі зосередитися на її тренуваннях.
Що ж, він її тренер. Я розумію.
Так, але їй складно. Вона втомилася від тиску.
Не знаю, чи Антоніо робить це заради неї чи заради своєї кар'єри.
Може, і те, і те правильно.
Може, але що мені робити?
Я її сестра. Маю її підтримувати.
Привіт.
Можна?
-Привіт, Стефф. -Привіт.
-Ми в одній кімнаті. -Ти теж?
Могло бути й гірше. Принаймні ви будете разом.
Що ж, мій намет — твій намет.
Бабуся майже тут. Не сказали їй, що шоу скасували.
Ходімо.
Прекрасно.
Дуже добре.
Я стежив за твоєю кар'єрою, і в тебе велике майбутнє.
-Дякую за комплімент. -Це не комплімент. Я серйозно.
-У тебе є талант і дисципліна. -А я зараз шукаю тренера.
Упевнений, за тебе боротимуться.
Хочу, щоб ти був моїм тренером.
-Я? -Так.
-Тут? -Так.
Бабусю!
Луз!
-Як ти? -Привіт.
Привіт.
Це Стеффі Наварро з «Літнього крашу». Пам'ятаєш її?
Стеффі Наварро?
Ти мала перемогти. Тебе обібрали на один бал.
Дякую.
Бабусю, я рада, що ти тут. Я в захваті.
Та маю погані новини.
Що сталося?
Адміністрація готелю змінилася. Нові власники скасували шоу.
Які дурні!
-Ходімо. -Так.
-Дозволь допомогти. -Дякую.
-Як дорога? -Дуже добре.
Дорогою вивчала португальську.
-Чудово. -Завдяки додатку, звісно.
-Ти їдеш до Бразилії? -Уже маю квиток.
Тут я уявляла піддони з подушками.
-Мені подобається. -Так.
Що ти думаєш про несезонні фруктові смузі?
-Так, будь ласка. -Що це?
-Кицю, запиши це. Геть? Геть. -Так.
-Треба тут щось зробити. -Точно.
Усе таке нудне. Стільці, столики…
Депресивні.
Я знаю! Зробімо водний бар.
Бари на берегах річки та стільці у воді.
-Ти генійка, сестро. -Я знаю.
-І заведемо рибу, яка робить педикюр. -Чудово! Як раніше не докумекали?
Кицю, запиши це: «Риба, яка робить педикюр».
Друзі!
Потанцюймо!
Зробімо це!
Обожнюю такий дух! Ну ж бо, народ!
Уперед.
Ну ж бо.
Ось так.
Три, чотири, уперед!
-Олівере. -Так. Уперед.
-Олівере! -Що?
-Треба поговорити. -Як ви, друзі?
Ти відправив Чарлі до «Виру», не поговоривши зі мною.
-Хто очолить бар «Дельта»? -Августо, розслабся.
Не турбуйся про «Брудний бар». Усе під контролем.
Не схоже.
Завжди так одягаєтеся?
Так, а що не так?
Це не робочий наряд. Особливо для твого віку.
Тут зазвичай усі вдягаються так, як хочуть.
Тоді доведеться змінити звичаї.
-Привіт, мамо. -Привіт.
Це катастрофа. Нікого на рецепції.
Не зважай. Я не поспішаю.
Я можу почекати тут з Луз і її подругою Стеффі.
Але шоу скасували, тож краще повертайся іншим разом.
-У готелі хаос. -Хай побуде в глемпінгу.
Та ні. Вона має рацію. Я приїду іншим разом.
Персонал, увага. Термінове оголошення.
Зустріч персоналу в караоке.
Ідіть, дівчата. Я залишуся з бабусею.
Це єдина куртка, яку ти привезла?
Кицю, вийшло з моди.
Дивно.
Боляче навіть дивитися на це.
-Що ти робиш? -Августо!
Окрім відсутності смаку, у тебе ще й немає манер.
-Ти не стукаєш? -Щоб потрапити до мого кабінету?
Августо, ми не порозумілися.
Це жахливе місце більше не твоє. Мій готель, мій офіс, мої рішення.
Знаю, ти колись сильно допомагав.
Тому я дам тобі шанс довести,
що ти можеш зробити щось у новому «С'єло ґранде».
Буде багато змін.
Не забувай про мене. У мене є право голосу.
Навіть якщо голосуватимемо, ти один. Двоє проти одного.
Августо, «С'єло ґранде» — це частина твого минулого.
Тепер ти керуватимеш «Виром».
Вважай це зміною, чимось новим, переродженням.
Неначе фенікс.
Вітаю, пані та панове.
Я знаю, що в соцмережах тисячі коментарів.
Уявляєте, що в мене тут?
Що буде зі «Скай Вайбс»?
Ми щойно його повернули. Не можна його розбирати.
Стривайте. Ось у чому річ.
-Новий шериф у місті. -Не дамо тобі все знищити.
Новий «С'єло ґранде» — це факт. І зміни лише на краще.
Ми його не розберемо. Це буде викликом для вас.
Ніяких дитячих кроків.
Ми рухатимемося вперед по-справжньому.
Кицю.
«Нові хвилі»? Це занадто.
-Чекай. Що робитимеш? -Обрубаю корінь проблеми.
Бабусю. Ти тут.
-Мама сказала, що човен у дорозі. -Добре.
Вибач.
Я запросила тебе сюди, але не змогла приділити тобі уваги.
Не хвилюйся.
Маю час, щоб відпрацювати пісні для наступного караоке.
Ти найкраща.
-Принаймні зараз ми разом. -Так.
Це місце для мене чарівне.
Тут повно спогадів.
Он там
твоя мама поцілувала хлопця, з яким часто тусувалася.
Я бачила це. Вона не знає, що я знаю, але я бачила це.
Хто це був?
Худий, високий.
Я завжди думала, що він
може бути твоїм татом.
Рон?
Ні.
Рулі.
Вивіска — геть. Бувай.
Ти переборщила, Наташо.
-Зайшла задалеко. -Задалеко.
Зайти задалеко — це вкрасти хлопця подруги
й мати таємний роман.
Навіщо ти втягуєш усіх? Це між нами.
Ні, це не лише між нами.
Мій сюрприз нарешті тут. Мій новий тренер.
Привіт, Стефф. Приємно знову бачити.
-Що ти тут робиш, Сантьяго? -Привіт.
-Я Хуліан. А ти хто? -Це Санті.
Мій новий тренер, колишній Стеффі.
Може, вона тобі не сказала.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський