1
00:00:15,440 --> 00:00:17,840
<i>‎Cậu đã đến được đây</i>

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,160
<i>‎Dù họ có nói gì, cậu vẫn làm rất tốt</i>

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,320
<i>‎Cậu làm tốt lắm</i>

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,520
<i>‎Cậu biết là không dễ mà</i>

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,400
<i>‎Cậu chưa từng bỏ cuộc, cậu thấy đấy</i>

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
<i>‎Cậu thấy đấy</i>

7
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
<i>‎Tiếp tục đi</i>

8
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
<i>‎Trượt ngã không phải là thất bại</i>

9
00:00:46,360 --> 00:00:49,600
‎Anh à, em rất vui
‎vì anh là một phần của cuộc phiêu lưu.

10
00:00:49,680 --> 00:00:53,720
‎Anh cũng vậy, em gái.
‎Cielo Grande sắp tàn rồi.

11
00:00:53,800 --> 00:00:57,760
<i>‎Cậu sẽ hạnh phúc, dù có chuyện gì đi nữa</i>

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,080
<i>‎Chúng ta phải hạnh phúc</i>

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
<i>‎Tiếp tục đi</i>

14
00:01:02,720 --> 00:01:05,480
<i>‎Chúng ta phải hạnh phúc</i>

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
<i>‎Cậu sẽ được hạnh phúc</i>

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,600
<i>‎Dù cậu có làm gì đi nữa</i>

17
00:01:11,680 --> 00:01:16,600
<i>‎Dù họ nói gì đi nữa</i>
<i>‎Dù cậu cảm thấy thế nào</i>

18
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
<i>‎Thì đây là cuộc sống của cậu</i>

19
00:01:22,560 --> 00:01:23,480
<i>‎Hiện tại</i>

20
00:01:23,560 --> 00:01:28,560
<i>‎Dù họ có nói gì,</i>
<i>‎Điều sắp đến vẫn tốt đẹp hơn cả</i>

21
00:01:31,160 --> 00:01:36,000
‎- Quà cho Nati đó. Trách nhiệm cao cả.
‎- Tớ thích nó. Sắp xong rồi, rất hay.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,920
‎- Mẹ nghĩ sao?
‎- Hát hay lắm.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
‎Ta buộc phải hạnh phúc thôi.

24
00:01:39,760 --> 00:01:43,160
‎Đi thôi. Mọi thứ
‎phải thật hoàn hảo cho buổi diễn.

25
00:01:43,240 --> 00:01:45,440
‎Ta phải hoàn tất chuẩn bị nữa.

26
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
‎Ta còn phải tiếp vị khách đặc biệt nữa.

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
‎Con thuyền! Mẹ chưa đặt trước.

28
00:01:50,360 --> 00:01:52,240
‎- Gặp mấy đứa sau nhé?
‎- Dạ.

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
‎- Đi thôi.
‎- Khách mời đặc biệt là ai?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
‎Rita, bà của bọn tớ.

31
00:01:56,320 --> 00:01:58,640
‎Hồi hộp quá. Em chưa được gặp bà ấy.

32
00:01:59,160 --> 00:02:02,720
‎Bình tĩnh, chị đã bảo
‎bà đã xem Summer Crush từ đầu đến cuối.

33
00:02:02,800 --> 00:02:06,000
‎Bà hiện đại lắm.
‎Và bà còn ngầu hơn cả hai ta cộng lại.

34
00:02:06,600 --> 00:02:11,160
‎Anh hoàn toàn đồng ý. Bà Rita là nhất.
‎Không hề nói quá. Em sẽ quý bà ấy thôi.

35
00:02:11,800 --> 00:02:14,320
‎Thật áp lực khi biết mình có người bà mới.

36
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
‎Bà Rita có biết thay vì một cháu gái,
‎bà lại có đến hai đứa?

37
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
‎- Không.
‎- Mà bọn tớ muốn nói bà biết.

38
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
‎Ta phải lựa đúng thời điểm.

39
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
‎Đừng mong chờ gì ở tớ
‎trong việc lựa đúng thời điểm.

40
00:02:27,200 --> 00:02:29,080
‎- Đi thôi.
‎- Steffi à?

41
00:02:30,080 --> 00:02:32,160
‎Đợi đã. Nhìn này. Xem cái này chưa?

42
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
<i>‎Sau Summer Crush ở Cielo Grande,</i>

43
00:02:40,120 --> 00:02:45,640
<i>‎Steffi Navarro đã có cú nhảy 720 ngoạn mục</i>
<i>‎khiến mọi người không nói nên lời.</i>

44
00:02:45,720 --> 00:02:50,000
<i>‎Mạng xã hội bùng nổ các tuyên bố,</i>
<i>‎cơn giận, </i>‎meme<i>‎ từ người hâm mộ</i>

45
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
<i>‎chỉ trích gay gắt ban giám khảo</i>
<i>‎và cho rằng màn trình diễn của Steffi</i>

46
00:02:54,320 --> 00:02:58,680
<i>‎với cú nhảy 720 của cô ấy</i>
<i>‎có trình cao hơn nhiều so với Natasha.</i>

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,840
‎Lũ ngốc này chả biết gì về lướt ván.

48
00:03:01,920 --> 00:03:04,960
‎Đừng lo. Ai cũng biết em giỏi nhất mà.

49
00:03:05,640 --> 00:03:06,480
‎Số một luôn.

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,080
‎- Em chả nghĩ ai cũng…
‎- Này.

51
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
‎Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,200
‎- Cạn ly.
‎- Cạn.

53
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
‎BÍ MẬT CỦA MÙA HÈ

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,040
‎- Bỏ.
‎- Ừ.

55
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
‎Bỏ.

56
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
‎- Ghi lại đi. Bỏ nó luôn.
‎- Mọi thứ luôn.

57
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
‎Tiễn luôn.

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
‎Nên bỏ nó luôn chứ hả?

59
00:03:42,840 --> 00:03:47,600
‎Tất nhiên rồi. Cưng à, ghi lại đi.
‎Bỏ hết mấy cái này. Cưng, quay cái này đi.

60
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
<i>‎Một bước nhỏ cho anh em nhà Rossi.</i>
<i>‎Một bước nhảy vọt cho Cielo Grande.</i>

61
00:03:58,640 --> 00:04:02,520
‎- Cả cái đó nữa. Bỏ. Toàn bộ luôn.
‎- Bỏ luôn. Tiễn vong.

62
00:04:02,600 --> 00:04:08,000
<i>‎Thế mạnh của tôi</i>
<i>‎Là vượt qua những cơn sóng</i>

63
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
<i>‎Vẻ đẹp ấm áp</i>

64
00:04:13,480 --> 00:04:16,240
‎- Hay đấy!
‎- Tốt hơn rồi đó.

65
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
‎"Vẻ đẹp Ấm áp", đúng là một bản hit.

66
00:04:19,600 --> 00:04:21,960
‎Dù vẫn có thể cải tiến. Các em giỏi lắm.

67
00:04:22,040 --> 00:04:25,640
‎Chúc mừng vụ Cứu Cielo.
‎Tôi cũng đã quyên góp. Thật đấy.

68
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
‎Bỏ luôn.

69
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
‎- Anh làm gì ở đây, Oliver?
‎- Steffi, lâu rồi không gặp.

70
00:04:32,720 --> 00:04:35,920
‎Bỏ cái đó luôn, cưng.
‎Natasha bạn cô không nói với cô?

71
00:04:36,000 --> 00:04:38,920
‎- Natasha?
‎- Ừ. Natasha Rossi là em gái tôi.

72
00:04:39,600 --> 00:04:43,440
‎Xin lỗi. Tôi chưa tự giới thiệu.
‎Thường thì không cần làm, nhưng…

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
‎Ở đây không có Wi-Fi à?

74
00:04:47,680 --> 00:04:50,920
‎Tên tôi là Oliver Rossi.
‎Nhưng trên mạng xã hội là Ross.

75
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
‎- Oliver Ross.
‎- Chào mọi người. Các cậu nhớ tôi chứ?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,360
‎- Anh nói với họ chưa?
‎- Mời em.

77
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
‎Rồi. Bọn tôi đã mua
‎món nợ của Cielo Grande.

78
00:05:00,200 --> 00:05:02,040
‎Từ giờ, nó là của bọn tôi.

79
00:05:02,720 --> 00:05:06,160
‎- Cái gì? Không thể nào.
‎- Sao có thể. Tôi không hiểu.

80
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
‎Đúng vậy. Bọn tôi vừa
‎trả số tiền nợ ngân hàng.

81
00:05:09,360 --> 00:05:11,760
‎Mà này, các em nên thấy biết ơn đi.

82
00:05:11,840 --> 00:05:14,800
‎Cielo Grande sẽ là một nơi độc đáo,
‎một cửa hàng.

83
00:05:15,440 --> 00:05:18,760
‎Chờ đã. Anh định biến khách sạn
‎thành cửa hàng quần áo à?

84
00:05:18,840 --> 00:05:22,120
‎Đâu, khách sạn nhỏ cao cấp,
‎nơi sang trọng, có chọn lọc.

85
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
‎Trái với cách mọi thứ ở đây bị bỏ bê.

86
00:05:24,680 --> 00:05:27,920
‎Bọn tôi sẽ thay đổi hết,
‎từ cơ sở vật chất đến dịch vụ.

87
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
‎Dịch vụ nào sẽ thay đổi, Natasha?

88
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
‎Spa này, dịch vụ phòng 24/7,
‎các tính năng đẳng cấp quốc tế.

89
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
‎Còn quán Delta Bar?

90
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
‎- Thức ăn phân tử. Tầm cao mới.
‎- Còn Sky Vibes?

91
00:05:38,480 --> 00:05:41,200
‎Nói tiếp với
‎quản lý mới của Sky Vibes nhé.

92
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
‎Em nhiều việc lắm.

93
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
‎Cưng, quay cái này.

94
00:05:44,800 --> 00:05:48,720
‎Cụ thể là, với dàn karaoke,
‎một sự thay đổi 180 độ sắp diễn ra.

95
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
‎Mà nói tôi nghe.
‎Đang chuẩn bị chương trình à?

96
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
‎Ừ, bọn tôi đang tập, đến khi anh xen vô.

97
00:05:54,040 --> 00:05:58,440
‎Xuất hiện đầy thắng lợi. Cách vào
‎duy nhất. Cho tôi biết dàn nghệ sĩ đi.

98
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
‎"Dàn nghệ sĩ"?

99
00:06:00,200 --> 00:06:02,240
‎Chỉ có bọn tôi biểu diễn thôi.

100
00:06:02,320 --> 00:06:06,960
‎Không, các em ạ. Nghe này, từ hôm nay,
‎mọi thứ phải được làm thật hoành tráng.

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
‎- Hoặc khỏi làm.
‎- Mà xong cả rồi.

102
00:06:10,040 --> 00:06:12,080
‎Chương trình nhỏ là dĩ vãng rồi.

103
00:06:12,160 --> 00:06:15,200
‎Chỉ một ban nhạc,
‎không có nghệ sĩ khách mời,

104
00:06:15,280 --> 00:06:18,480
‎tổ chức hát karaoke ngẫu hứng. Không được.

105
00:06:20,000 --> 00:06:20,840
‎Hủy hết.

106
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
‎Ta không thể làm gì sao?

107
00:06:25,120 --> 00:06:29,080
‎Nếu họ mua món nợ, họ cũng là chủ sở hữu.
‎Ta chẳng thể làm gì cả.

108
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
‎Ta sẽ làm việc cho họ.

109
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
‎- Nếu chả bị họ đuổi trước.
‎- Không đâu. Họ cần ta.

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,880
‎Nhân viên của khách sạn nhỏ cao cấp mới,
‎đúng là cơn ác mộng năm sao.

111
00:06:37,960 --> 00:06:40,040
‎Cả ba sẽ điều hành Cielo Grande.

112
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
‎Tại em mà Natasha
‎mới biết về Cielo Grande.

113
00:06:42,680 --> 00:06:45,440
‎Không, Natasha làm vậy
‎vì cô ấy là người xấu.

114
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
‎- Đâu phải tại em.
‎- Đã có thể tệ hơn.

115
00:06:48,880 --> 00:06:53,160
‎Ta đã có thể mất khách sạn.
‎Chú sẽ gọi vài cuộc để nắm rõ tình hình.

116
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
‎Dạ.

117
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
<i>‎Nhân viên chú ý. Sắp có thông báo.</i>

118
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
‎Cái gì đây?

119
00:07:01,440 --> 00:07:03,160
‎"Họp nhân viên ở Waterloop".

120
00:07:25,320 --> 00:07:26,680
‎Chào mừng.

121
00:07:27,280 --> 00:07:30,560
‎Giờ khi các cậu đã đông đủ,
‎cuối cùng tôi đã có thể nói

122
00:07:30,640 --> 00:07:33,320
‎rằng bọn tôi cũng là chủ mới của nơi này.

123
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
‎- Của Waterloop?
‎- Phải.

124
00:07:35,280 --> 00:07:38,200
‎Và cách tốt nhất
‎để mở lại công viên trượt này

125
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
‎là một cuộc thi chỉ cho các cô gái.

126
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
‎Xin giới thiệu "Girls Jam".

127
00:07:48,040 --> 00:07:51,040
‎Natasha, lại một cuộc thi?
‎Summer Crush vừa xong mà.

128
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
‎Nó có tính lịch sử.
‎Cuộc thi mới ngay sau nó sẽ chả nổi.

129
00:07:54,560 --> 00:07:58,760
‎Cậu làm tất cả chỉ vì bị ám ảnh
‎bởi chuyện của Steffi trên mạng xã hội.

130
00:07:58,840 --> 00:08:01,040
‎Đừng hiểu lầm. Tôi chả muốn bị nghi,

131
00:08:01,120 --> 00:08:03,680
‎nên đã mời các vận động viên lướt ván
‎giỏi nhất thế giới.

132
00:08:03,760 --> 00:08:07,920
‎Ai thắng Girls Jam sẽ là nhà vô địch
‎không thể chối cãi hiện tại.

133
00:08:11,160 --> 00:08:16,120
‎Steffi, tôi không thể tin là vẫn có người
‎nghi ngờ tôi là người giỏi nhất cơ đấy.

134
00:08:16,200 --> 00:08:19,000
‎Cậu thì may rồi.
‎Người hâm mộ cho cậu cơ hội thứ hai.

135
00:08:19,080 --> 00:08:22,400
‎Bọn anh sẽ cho em thấy
‎em chả xứng với giải thưởng đó.

136
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
‎Ai bảo cậu là tôi sẽ thi?

137
00:08:41,400 --> 00:08:43,840
‎- Nói thế để làm cô ấy bực à?
‎- Không hề.

138
00:08:43,920 --> 00:08:47,880
‎Nhưng em không muốn dính vào
‎trò chơi của Natasha. Đúng là trẻ con.

139
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
‎Gì cơ? Nhưng mọi người ủng hộ em mà.

140
00:08:51,000 --> 00:08:53,760
‎Đây là cơ hội để chứng minh
‎em giỏi hơn cô ấy.

141
00:08:53,840 --> 00:08:55,920
‎Đa số mọi người trên mạng nghĩ thế.

142
00:08:57,400 --> 00:09:01,080
‎Em chả cần chứng minh gì với ai,
‎nhất là khi em đang có chuyện.

143
00:09:01,160 --> 00:09:03,600
‎Natasha thấy thất bại và muốn tái đấu.

144
00:09:04,920 --> 00:09:06,280
‎Em đủ sức thắng cô ấy.

145
00:09:06,800 --> 00:09:10,760
‎Tony, em vừa tìm thấy gia đình mình.
‎Em muốn tập trung vào nó.

146
00:09:11,960 --> 00:09:14,200
‎Để hiểu Cynthia và Luz rõ hơn.

147
00:09:14,280 --> 00:09:17,880
‎- Em có thể làm cả hai việc.
‎- Thế có lẽ không tốt cho em.

148
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
‎Anh tưởng em nghiêm túc với sự nghiệp.

149
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
‎Có mà, Tony.

150
00:09:25,200 --> 00:09:28,560
‎Nhưng em nên chạy theo
‎sự tùy hứng của Natasha hay sao?

151
00:09:29,880 --> 00:09:33,600
‎Nghĩ kỹ đi. Ngoài là bạn,
‎anh còn là huấn luyện viên của em.

152
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
‎Khi em hết tùy hứng,
‎anh sẽ đợi để huấn luyện.

153
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
‎Steffi không ổn. Em lo quá.

154
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
<i>‎Nó luôn lo lắng khi thi đấu mà.</i>

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
<i>‎Nó sẽ vượt qua thôi.</i>
<i>‎Bảo nó là Ian và anh sẽ ủng hộ.</i>

156
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
‎Không, Ron, anh đâu hiểu.
‎Em chả biết nó thi hay không.

157
00:09:57,760 --> 00:09:59,480
‎Natasha bị ám ảnh với con bé.

158
00:09:59,560 --> 00:10:02,400
<i>‎Chúng lớn rồi.</i>
<i>‎Có thể giải quyết vấn đề của mình.</i>

159
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
‎Em biết điều đó.

160
00:10:03,680 --> 00:10:06,840
‎Nhưng em nghĩ cả hai ta
‎cần hiện diện nhiều hơn.

161
00:10:06,920 --> 00:10:11,600
‎Anh hiểu. Việc thua Summer Crush
‎rất ảnh hưởng đến nó, dù nó cố che giấu.

162
00:10:11,680 --> 00:10:14,160
‎- Natasha là điểm yếu của nó.
<i>‎- Không đâu.</i>

163
00:10:14,240 --> 00:10:19,400
‎Vấn đề của Natasha nằm ngoài lướt ván,
‎và thi đấu chả giúp Steffi giải quyết gì.

164
00:10:19,480 --> 00:10:22,400
<i>‎Anh hiểu nó khá rõ.</i>
<i>‎Nó sẽ muốn tự mình giải quyết.</i>

165
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
‎Anh đang nói em không hiểu nó như anh à?
‎Đúng là vậy mà.

166
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
‎- Nhưng em biết khi nào con cần hỗ trợ.
‎- <i>‎Đừng sửng cồ lên.</i>

167
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
<i>‎Nếu được quyết, em đã liên lạc con từ lâu.</i>

168
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
‎Anh không có ý đó.
‎Anh cũng chả biết phải thế nào với Luz.

169
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
<i>‎Chúng ta cũng đang tìm hiểu nhau mà.</i>

170
00:10:40,200 --> 00:10:43,280
‎Anh xem nhẹ chuyện này
‎vì anh ở xa và thiếu gắn kết.

171
00:10:43,800 --> 00:10:47,960
<i>‎Em nghĩ đã đến lúc hai ta phải hiện diện,</i>
<i>‎nhất là sau chuyện đã xảy ra.</i>

172
00:10:55,160 --> 00:10:56,760
‎Leonor Campos!

173
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
‎- Natasha!
‎- Hoan nghênh nhé!

174
00:10:59,400 --> 00:11:02,840
‎Tôi rất vui vì cậu đã nhận lời mời.
‎Sẽ vui lắm đây.

175
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
‎Thật vui khi ở đây.

176
00:11:04,640 --> 00:11:08,360
‎- Thích công viên trượt chứ?
‎- Thật tuyệt vời. Tôi yêu nơi này.

177
00:11:08,440 --> 00:11:10,840
‎- Chano, nhờ tí.
‎- Nói chuyện với tôi à?

178
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
‎- Ừ.
‎- Tôi là Charlie.

179
00:11:12,920 --> 00:11:16,480
‎Như nhau cả. Mang đồ của Leonor
‎đến lều của cô ấy được chứ?

180
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
‎Phiền cậu hãy chăm sóc cô ấy thật tốt.

181
00:11:18,920 --> 00:11:22,720
‎Cô ấy là một trong những đối thủ
‎tài năng nhất Girls Jam đấy.

182
00:11:22,800 --> 00:11:26,480
‎- Tôi phải đến Delta Bar.
‎- Quên nó đi. Giờ cậu làm việc ở đây.

183
00:11:26,560 --> 00:11:28,760
‎- Gì cơ?
‎- Tôi nên lặp lại không?

184
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
‎- Bắt đầu từ bây giờ.
‎- Được rồi.

185
00:11:40,320 --> 00:11:41,160
‎Chano.

186
00:11:42,040 --> 00:11:44,600
‎Chano!

187
00:11:44,680 --> 00:11:47,920
‎- Ừ. Leonor, phải không? Rồi.
‎- Vâng, Leonor.

188
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
‎- Còn anh?
‎- Tôi là Chan… Không.

189
00:11:50,560 --> 00:11:54,960
<i>‎Meu nome…</i>‎ Xin lỗi. Tên tôi là Charlie.
‎Tôi sẽ lo hành lý của cô. Nhé?

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
‎Đi đây. Xin phép nhé.

191
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
‎Cảm ơn.

192
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
‎- Anh ấy dễ thương đó.
‎- Đừng vội sa lưới. Cậu vừa đến thôi mà.

193
00:12:06,600 --> 00:12:09,120
‎Cậu chưa kể
‎chuyện huấn luyện viên của cậu.

194
00:12:09,200 --> 00:12:10,280
‎Thầy nghỉ hưu rồi.

195
00:12:11,000 --> 00:12:14,440
‎- Vẫn tập với Irene à?
‎- Không, tôi có huấn luyện viên mới.

196
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
‎Tôi đặc biệt gọi anh ấy vì lần này.

197
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
‎Cô ấy nói về ai vậy?

198
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
‎Mong chả phải người em nghĩ.

199
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
‎Ngày của em tệ như của anh à?

200
00:12:34,720 --> 00:12:35,800
‎Còn chuyện gì nữa?

201
00:12:36,400 --> 00:12:40,760
‎Mọi thứ rối tung hết. Nếu Steffi
‎không thi đấu, thì cả hai bọn anh toi đời.

202
00:12:40,840 --> 00:12:43,880
‎Anh phải hiểu cho em ấy.
‎Gần đây có nhiều chuyện mà.

203
00:12:43,960 --> 00:12:45,880
‎- Cả hai bọn em đều rất bận.
‎- Ừ.

204
00:12:46,560 --> 00:12:50,360
‎Nhưng thể thao chuyên nghiệp đâu thể chờ.
‎Có lẽ em có thể khuyên.

205
00:12:51,000 --> 00:12:53,840
‎- Không, đừng bắt em xen vào.
‎- Xin em đấy, Luz.

206
00:12:53,920 --> 00:12:55,680
‎Em ấy chả thể lỡ cơ hội này.

207
00:12:56,560 --> 00:12:59,880
‎Khuyên đi. Hồi ở Summer Crush,
‎em là người hướng dẫn chủ chốt với em ấy.

208
00:12:59,960 --> 00:13:03,680
‎Nhưng em là chị. Anh là huấn luyện viên.
‎Em chả muốn can thiệp.

209
00:13:03,760 --> 00:13:07,000
‎Là vì Steffi, không phải vì anh.
‎Giúp em ấy tỉnh ra đi.

210
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
<i>‎Con thấy tội lỗi.</i>

211
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
‎Natasha mua lại Cielo vì vụ giữa bọn con.

212
00:13:13,560 --> 00:13:15,880
‎Vấn đề của con đã làm hại mọi người.

213
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
‎Không phải lỗi của con.

214
00:13:18,040 --> 00:13:20,960
‎Ta có thể nói lại cả ngàn lần
‎và con vẫn thấy thế,

215
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
‎nhưng ai cũng có thể trả món nợ đó.

216
00:13:23,920 --> 00:13:25,480
‎Ai cũng tốt hơn là cô ấy.

217
00:13:27,040 --> 00:13:28,560
‎Hai đứa có chuyện gì thế?

218
00:13:31,160 --> 00:13:32,840
‎Bọn con từng cùng tập luyện.

219
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
‎Và rất thân thiết.

220
00:13:35,720 --> 00:13:39,720
‎Đến khi cô ấy rời đội vì có nhà tài trợ.
‎Cô ấy muốn đưa Tony đi cùng.

221
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
‎Nhưng Tony ở lại với con.

222
00:13:45,720 --> 00:13:46,880
‎Từ đó về sau,

223
00:13:47,440 --> 00:13:50,520
‎cô ấy thấy bị phản bội,
‎và mọi thứ trở nên phức tạp.

224
00:13:52,160 --> 00:13:53,040
‎Chỉ thế thôi?

225
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
‎Không ạ.

226
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
‎Còn có chuyện khác ạ.

227
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
‎Có lẽ con cũng đã làm sai.

228
00:14:18,720 --> 00:14:20,440
‎Mà giờ con chả muốn nghĩ đến.

229
00:14:28,680 --> 00:14:30,760
‎- Cái gì đây?
‎- Mẹ không biết.

230
00:14:30,840 --> 00:14:34,680
‎Đó là mấy cái vali của con.
‎Con đâu có bỏ chúng ngoài đây như thế.

231
00:14:39,320 --> 00:14:40,160
‎Này là sao?

232
00:14:41,560 --> 00:14:42,400
‎Một ân huệ.

233
00:14:42,480 --> 00:14:45,520
‎Cậu nên xử lý đồ đạc của mình,
‎cậu biết đó?

234
00:14:45,600 --> 00:14:46,760
‎Natasha, sao vậy?

235
00:14:46,840 --> 00:14:49,200
‎Steffi được chuyển đến khu khác
‎của khu phức hợp.

236
00:14:49,280 --> 00:14:54,080
‎Giờ cô ấy có lều trong khu Glamping.
‎Nhân viên sẽ giúp mang đồ đến phòng mới.

237
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
‎- Tôi sẽ lấy đồ của mình.
‎- Ừ. Tùy ý cậu.

238
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
‎Chuyện tệ hơn ta nghĩ đấy.

239
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
‎Chuyện gì đã xảy ra?

240
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
‎Đúng ra là họ sở hữu nhiều hơn chú.

241
00:15:11,160 --> 00:15:13,200
‎Chú sở hữu tỷ lệ cổ phần nhỏ hơn.

242
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
‎Cái gì? Cậu đã ở đâu vậy?

243
00:15:15,560 --> 00:15:18,360
‎Làm việc. Họ cử tớ
‎đến khu Glamping ở Waterloop.

244
00:15:18,440 --> 00:15:19,360
‎Glamping?

245
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
‎- Ta không thể làm gì sao?
‎- Không may là không.

246
00:15:25,200 --> 00:15:26,720
‎- Em đi à?
‎- Bây giờ á?

247
00:15:26,800 --> 00:15:29,880
‎Đâu! Natasha đá em khỏi phòng,
‎đẩy đến khu Glamping.

248
00:15:29,960 --> 00:15:32,920
‎Ít nhất mấy cái lều cũng đẹp và cậu sẽ…

249
00:15:34,320 --> 00:15:37,080
‎- Xin lỗi. Kệ đi.
‎- Chú Augusto, cần làm gì đó.

250
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
‎Đâu đến nỗi, Steffi.
‎Lều có sức hấp dẫn riêng. Của cậu đây.

251
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
‎Steffi, đúng là bất ngờ thú vị. Khỏe chứ?

252
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
‎- Ổn cả chứ?
‎- Ừ. Chào.

253
00:15:51,080 --> 00:15:53,680
‎- Chào.
‎- Chúng ta là hàng xóm à?

254
00:15:55,240 --> 00:15:57,720
‎- Có vẻ thế.
‎- Cần gì cứ nói với tôi nhé.

255
00:15:58,720 --> 00:16:01,560
‎Steffi, cố hết sức để tận hưởng đi.

256
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
‎Tôi luôn cố nhìn vào mặt tích cực.

257
00:16:04,000 --> 00:16:04,880
‎Tôi cũng vậy.

258
00:16:05,560 --> 00:16:08,840
‎Nhưng đôi khi nó bị giấu rất kỹ, nhỉ?

259
00:16:09,640 --> 00:16:14,520
‎Tôi đã thấy bài người hâm mộ cậu đăng.
‎Chúc mừng. Rất mong được thi đấu với cậu.

260
00:16:15,200 --> 00:16:18,760
‎- Cảm ơn.
‎- Tôi sẽ để cậu xếp đồ nhé.

261
00:16:19,320 --> 00:16:20,200
‎- Chào.
‎- Chào.

262
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
‎- Chào.
‎- Cảm ơn Charlie.

263
00:16:27,200 --> 00:16:29,680
‎- Sao vậy?
‎- Antonio đấy.

264
00:16:29,760 --> 00:16:33,520
‎Anh ấy nhờ tớ thuyết phục Steffi
‎tập trung vào việc tập luyện.

265
00:16:34,360 --> 00:16:36,680
‎Huấn luyện viên của cô ấy mà. Tớ hiểu.

266
00:16:37,320 --> 00:16:41,440
‎Phải, nhưng tớ thì không thấy em ấy ổn.
‎Em ấy mệt mỏi vì áp lực.

267
00:16:41,520 --> 00:16:45,480
‎Tớ chả biết Antonio làm việc này
‎vì em ấy hay vì sự nghiệp của mình.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
‎Có lẽ cả hai người họ đều đúng.

269
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
‎Có thể, nhưng tớ phải làm gì đây?

270
00:16:50,960 --> 00:16:53,040
‎Tớ là chị gái. Tớ nên ủng hộ em ấy.

271
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
‎Chào.

272
00:17:18,920 --> 00:17:19,880
‎Chị vào nhé?

273
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
‎- Chào, Steff.
‎- Chào.

274
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
‎- Ta sẽ ở chung phòng.
‎- Chị nữa à?

275
00:17:24,800 --> 00:17:27,080
‎Đã có thể tệ hơn. Ít ra cả hai ở cùng.

276
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
‎Lều của em cũng là lều của chị.

277
00:17:31,600 --> 00:17:34,200
‎Bà sắp đến.
‎Ta chưa nói chương trình bị hủy.

278
00:17:34,720 --> 00:17:35,560
‎Đi thôi.

279
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
‎Tuyệt vời.

280
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
‎Tốt lắm.

281
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
‎Tôi đã theo dõi sự nghiệp của cô
‎và cô có tương lai tươi sáng đấy.

282
00:18:19,600 --> 00:18:23,400
‎- Cảm ơn vì lời khen.
‎- Đó không phải lời khen. Tôi nói thật.

283
00:18:23,960 --> 00:18:28,200
‎- Cô có tài năng và kỷ luật mà.
‎- Chà, tôi đang tìm huấn luyện viên đấy.

284
00:18:29,840 --> 00:18:31,760
‎Chắc chắn họ sẽ tranh giành cô.

285
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
‎Anh huấn luyện cho tôi đi.

286
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
‎- Tôi à?
‎- Ừ.

287
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
‎- Ở đây ư?
‎- Ừ.

288
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
‎Bà ơi!

289
00:18:42,440 --> 00:18:43,280
‎Luz à!

290
00:18:44,960 --> 00:18:46,720
‎- Khỏe chứ?
‎- Chào ạ.

291
00:18:46,800 --> 00:18:47,720
‎Chào.

292
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
‎Đây là Steffi Navarro từ Summer Crush.
‎Nhớ cô ấy chứ ạ?

293
00:18:51,120 --> 00:18:52,160
‎Steffi Navarro?

294
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
‎Lẽ ra cháu nên thắng.
‎Họ đã cướp nó từ cháu vì một điểm.

295
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
‎Cảm ơn ạ.

296
00:18:58,520 --> 00:19:02,560
‎Bà ơi, rất vui vì bà đã đến.
‎Mừng lắm luôn. Nhưng cháu có tin xấu.

297
00:19:02,640 --> 00:19:03,600
‎Chuyện gì thế?

298
00:19:04,120 --> 00:19:08,360
‎Quản lý khách sạn đã thay đổi.
‎Chủ sở hữu mới đã hủy buổi diễn.

299
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
‎Đúng là bọn ngốc!

300
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
‎- Đi thôi.
‎- Ừ. Đi.

301
00:19:12,720 --> 00:19:14,680
‎- Để cháu giúp bà.
‎- Cảm ơn.

302
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
‎- Chuyến đi sao ạ?
‎- Tốt lắm.

303
00:19:17,240 --> 00:19:19,400
‎Bà tranh thủ học tiếng Bồ Đào Nha.

304
00:19:19,480 --> 00:19:22,240
‎- Tuyệt đó.
‎- Tất nhiên là với một ứng dụng.

305
00:19:22,320 --> 00:19:24,760
‎- Bà sẽ đi Brazil à?
‎- Bà đã mua vé rồi.

306
00:19:24,840 --> 00:19:28,120
‎Em hình dung ra chỗ này
‎sẽ có những tấm gỗ có đệm.

307
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
‎- Anh thích đó.
‎- Ừ.

308
00:19:30,360 --> 00:19:33,840
‎Em nghĩ sao về
‎sinh tố trái cây không theo mùa?

309
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
‎- Quá chuẩn.
‎- Cái gì thế?

310
00:19:37,200 --> 00:19:39,840
‎- Cưng, ghi lại đi. Bỏ nhé? Bỏ.
‎- Ừ.

311
00:19:39,920 --> 00:19:43,040
‎- Phải làm gì đó với không gian này.
‎- Chắc chắn rồi.

312
00:19:43,120 --> 00:19:47,400
‎Mọi thứ trông thật nhàm chán.
‎Mấy cái ghế, cái bàn này…

313
00:19:47,480 --> 00:19:48,680
‎Nhìn nản hết sức.

314
00:19:49,560 --> 00:19:52,640
‎Em biết rồi!
‎Hãy làm một quán rượu dưới nước.

315
00:19:53,280 --> 00:19:56,480
‎Quán rượu ở bên bờ sông
‎và ghế đẩu thì đặt ở dưới nước.

316
00:19:57,920 --> 00:20:00,280
‎- Em là thiên tài, em gái.
‎- Em biết mà.

317
00:20:00,360 --> 00:20:05,240
‎- Và ta có thể mua mấy con cá ăn da chân.
‎- Thích đó! Sao trước đây ta chả nghĩ ra?

318
00:20:05,320 --> 00:20:08,640
‎Cưng, ghi lại cái này: "Cá ăn da chân".

319
00:20:08,720 --> 00:20:09,600
‎Mọi người ơi!

320
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
‎Nhảy nào!

321
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
‎Di chuyển đi!

322
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
‎Tôi thích năng lượng này! Nào, mọi người!

323
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
‎Lên nào.

324
00:20:19,560 --> 00:20:20,520
‎Nhảy đi.

325
00:20:21,280 --> 00:20:22,160
‎Đúng rồi đấy.

326
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
‎Ba, bốn, nhảy!

327
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
‎- Oliver.
‎- Đi đi. Lên trước.

328
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
‎- Oliver!
‎- Cái gì?

329
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
‎Cứ tiếp tục đi.

330
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
‎- Nói chuyện đi.
‎- Ổn cả chứ?

331
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
‎Cậu cử Charlie đến Waterloop
‎mà không hỏi ý tôi.

332
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
‎- Ai sẽ quản lý Delta Bar?
‎- Augusto, bình tĩnh.

333
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
‎Đừng lo về "Dirty Bar".
‎Trong tầm kiểm soát.

334
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
‎Chả có vẻ gì là thế.

335
00:20:44,840 --> 00:20:46,000
‎Mọi người luôn mặc vậy?

336
00:20:47,080 --> 00:20:48,720
‎Ừ, có vấn đề gì?

337
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
‎Vẻ ngoài đó chả phù hợp với công việc.
‎Đặc biệt là ở độ tuổi chú.

338
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
‎Tinh thần ở đây
‎là ăn mặc theo cách ta muốn.

339
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
‎Vậy ta phải thay đổi tinh thần thôi.

340
00:21:08,440 --> 00:21:10,160
‎- Chào mẹ.
‎- Chào.

341
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
‎Đúng là một thảm họa.
‎Chả có ai ở quầy lễ tân cả.

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
‎Không sao đâu. Không cần vội.

343
00:21:15,960 --> 00:21:19,120
‎Mẹ có thể đợi ở đây
‎với Luz và bạn con bé, Steffi.

344
00:21:20,440 --> 00:21:23,960
‎Giờ buổi diễn đã bị hủy,
‎mẹ nên quay lại vào ngày khác.

345
00:21:24,040 --> 00:21:26,360
‎- Đang loạn lắm.
‎- Bà có thể ở Glamping.

346
00:21:27,080 --> 00:21:30,240
‎Khỏi. Mẹ nói đúng.
‎Bà có thể quay lại vào ngày khác.

347
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
<i>‎Nhân viên vui lòng chú ý.</i>
<i>‎Sắp có thông báo.</i>

348
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
<i>‎Họp nhân viên ở quán karaoke.</i>

349
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
‎Các con đi đi. Mẹ sẽ ở đây với bà.

350
00:21:39,120 --> 00:21:41,840
‎Mấy bữa nay
‎mẹ chỉ mang mỗi cái áo khoác này à?

351
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
‎Cưng, lỗi thời rồi.

352
00:21:44,920 --> 00:21:45,800
‎Đúng là dị.

353
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
‎Nhìn thôi cũng đau mắt rồi.

354
00:21:50,960 --> 00:21:53,080
‎- Cậu đang làm gì vậy?
‎- Chú Augusto!

355
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
‎Ngoài việc thiếu thẩm mỹ,
‎chú cũng thiếu lịch sự nhỉ.

356
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
‎- Chú không gõ cửa à?
‎- Để vào văn phòng tôi ư?

357
00:22:00,040 --> 00:22:05,320
‎Augusto, chúng ta không hiểu nhau rồi.
‎Nơi thảm hại này không còn là của chú nữa.

358
00:22:05,400 --> 00:22:10,040
‎Khách sạn, văn phòng, quyết định
‎là của tôi. Tôi biết chú từng rất hữu ích.

359
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
‎Đó là lý do
‎tôi sẽ cho chú cơ hội để chứng minh

360
00:22:13,200 --> 00:22:17,640
‎chú có thể làm gì đó cho Cielo Grande mới.
‎Sẽ có nhiều thay đổi sắp diễn ra.

361
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
‎Cậu phải tính tôi.
‎Tôi còn quyền biểu quyết.

362
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
‎Ngay cả khi biểu quyết,
‎chú vẫn là thiểu số. Hai đấu một.

363
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
‎Augusto, Cielo Grande
‎nằm trong quá khứ của chú rồi.

364
00:22:28,280 --> 00:22:32,600
‎Giờ chú sẽ phụ trách Waterloop.
‎Hãy xem nó như một sự thay đổi,

365
00:22:32,680 --> 00:22:34,640
‎một thứ mới mẻ, một sự tái sinh.

366
00:22:35,320 --> 00:22:38,000
‎Như một con chim phượng hoàng ý.

367
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
‎Chào mừng quý ông, quý bà.

368
00:22:49,920 --> 00:22:54,160
‎Tôi biết đã có
‎hàng ngàn bình luận trên mạng xã hội.

369
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
‎Hình dung được tôi đang làm gì chứ?

370
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
‎Sky Vibes sẽ ra sao?

371
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
‎Bọn tôi vừa lấy lại nó.
‎Anh không thể phá bỏ nó.

372
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
‎Đợi đã, mọi người. Chuyện là thế này.

373
00:23:03,880 --> 00:23:06,800
‎- Sếp mới đã đến.
‎- Anh đừng hòng phá hủy mọi thứ.

374
00:23:06,880 --> 00:23:10,360
‎Cielo Grande mới là một sự thật.
‎Và thay đổi là để tốt hơn.

375
00:23:10,880 --> 00:23:15,840
‎Bọn tôi sẽ không phá bỏ nó.
‎Đây sẽ là một thử thách cho mọi người.

376
00:23:18,720 --> 00:23:20,320
‎Không đi chậm như rùa nữa.

377
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
‎Từ giờ ta sẽ
‎tiến về phía trước thật nhanh.

378
00:23:24,080 --> 00:23:24,920
‎Cưng à.

379
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
‎"New Waves"? Thật quá đáng.

380
00:23:33,760 --> 00:23:36,880
‎- Đợi đã. Em định làm gì?
‎- Giải quyết vấn đề từ gốc.

381
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
‎Chào bà. Bà ở đây à.

382
00:23:50,360 --> 00:23:52,600
‎- Mẹ nói thuyền đang đến.
‎- Tốt rồi.

383
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
‎Cháu xin lỗi.

384
00:23:53,600 --> 00:23:57,400
‎Cháu đã mời bà đến đây
‎nhưng không thể để ý đến bà.

385
00:23:57,480 --> 00:23:59,360
‎Đừng lo chuyện đó.

386
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
‎Thêm thời gian để bà tập hát
‎cho buổi karaoke tiếp theo.

387
00:24:03,320 --> 00:24:04,360
‎Bà là nhất đấy.

388
00:24:04,880 --> 00:24:07,560
‎- Ít nhất ta có những giây phút này.
‎- Ừ.

389
00:24:07,640 --> 00:24:09,640
‎Nơi này rất kỳ diệu với bà.

390
00:24:10,640 --> 00:24:12,560
‎Nó đầy ắp những kỷ niệm.

391
00:24:14,680 --> 00:24:15,640
‎Ở đằng kia ấy,

392
00:24:16,600 --> 00:24:20,480
‎mẹ cháu đã hôn một thằng nhóc
‎mà nó từng hay đi chơi chung.

393
00:24:22,000 --> 00:24:25,440
‎Bà đã thấy con bé.
‎Nó không biết, nhưng bà đã thấy.

394
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
‎Cậu bé đó là ai ạ?

395
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
‎Một đứa gầy gầy, cao cao.

396
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
‎Bà đã luôn nghĩ thằng bé đó

397
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
‎có thể là bố của cháu.

398
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
‎Ron ạ?

399
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
‎Ron?

400
00:24:41,680 --> 00:24:42,520
‎Không.

401
00:24:44,840 --> 00:24:45,800
‎Ruli.

402
00:24:46,400 --> 00:24:47,240
‎Là Ruli.

403
00:24:50,040 --> 00:24:51,640
‎Bỏ biển hiệu đó luôn. Tiễn.

404
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
‎Đủ rồi đó, Natasha.

405
00:24:54,480 --> 00:24:56,440
‎- Cậu đã đi quá xa rồi.
‎- Quá xa?

406
00:24:57,160 --> 00:25:01,200
‎Đi quá xa là cướp bồ của bạn thân
‎và có một mối tình bí mật cơ.

407
00:25:01,280 --> 00:25:04,800
‎Sao lại lôi mọi người vào?
‎Đây là chuyện giữa tôi và cậu mà.

408
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
‎Không, chuyện này
‎không chỉ giữa cậu và tôi.

409
00:25:10,760 --> 00:25:13,680
‎Bất ngờ của tôi mãi cũng đến.
‎Huấn luyện viên mới.

410
00:25:14,960 --> 00:25:17,720
‎Chào, Steff. Rất vui được gặp lại em.

411
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
‎- Anh làm gì ở đây thế, Santiago?
‎- Chào.

412
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
‎Tôi là Julián. Anh?

413
00:25:22,840 --> 00:25:25,960
‎Đây là Santi. Huấn luyện viên mới của tôi,
‎bồ cũ của Steffi.

414
00:25:29,600 --> 00:25:32,120
‎Có lẽ cô ấy chưa từng nói với cậu nhỉ.

415
00:27:37,160 --> 00:27:40,000
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen