‎NETFLIX 剧集
‎你到了这里
‎不管他们说什么 你做得很好
‎你做得很好
‎你知道这并不容易
‎你从来没有放弃我们 你看
‎你看
‎继续加油
‎绊到不一定会摔倒
‎哥 你参与了这个旅程 我真的很开心
‎我也是 妹妹 ‎天空旅社的日子可以倒计时了
‎不论发生什么 你都会开心
‎我们一定要开心
‎继续加油
‎我们一定要开心
‎不论你做什么
‎你都会开心
‎不管他们说什么 不管你感觉如何
‎这是你的人生
‎现在
‎不管他们说什么 ‎接下来发生的一定更好
‎-娜蒂的礼物 真有责任 ‎-我很喜欢 合唱感觉不错
‎-你觉得怎么样 妈妈？ ‎-你们很厉害
‎我们别无选择 只能开心
‎我们走吧 演出中一切都要完美
‎我们必须完成准备工作
‎我们还要去接我们的特别嘉宾
‎船！我没有预定
‎-晚点见？ ‎-好
‎-我们走 ‎-特别嘉宾是谁？
‎莉塔 我们外婆
‎我好紧张 我还不认识她
‎放轻松 我告诉你 ‎她把夏日狂热从头看到了尾
‎她很能赶潮流的 ‎她比我们两个加起来还要酷
‎我完全同意 莉塔最棒了
‎毫不夸张 你会喜欢她的 你会看到的
‎发现我有一个新外婆 信息量太大了
‎莉塔知道她现在不止有一个孙女 ‎有两个吗？
‎-不知道 ‎-不知道 但我们想告诉她
‎我们要找到合适的时机
‎别指望我找到正确的时机
‎-我们走 ‎-斯黛菲？
‎等一下 你看 你看过这个吗？
‎天空旅社的夏日狂热之后
‎斯黛菲·纳瓦罗完成了一个壮观的 ‎720旋转动作 让所有人都惊讶无比
‎社交媒体爆炸了
‎上面全是粉丝的声明、愤怒、迷音
‎严厉批评评委 声称斯黛菲720的表现
‎比娜塔莎好太多了
‎这些傻子对宽板滑水一无所知
‎别担心 我们都知道你是最棒的
‎第一名
‎-我不认为每个人… ‎-喂
‎只是时间问题
‎干杯
‎-弄走 ‎-好
‎弄走
‎-记下来 那个也弄走 ‎-一切
‎再见
‎那个也应该弄走 对吧？
‎当然了 宝贝 记下来
‎这些都弄走 宝贝 拍下来
‎罗西家族一小步 天空旅社一大步
‎-那个也弄走 全部弄走 ‎-弄走 再见
‎穿越海浪是我的力量
‎温暖的美丽
‎-真好！ ‎-越来越好了
‎《温暖的美丽》 真是一首热歌
‎虽然还有待提高 你们真的非常棒
‎恭喜你们拯救拯救天空旅社 ‎我也捐钱了 真的
‎弄走
‎-你在这里做什么 奥利弗？ ‎-‎斯黛菲 好久不见
‎那个也要弄走 宝贝 ‎你们的朋友娜塔莎没告诉你们吗？
‎-娜塔莎？ ‎-对 娜塔莎·罗西是我妹妹
‎抱歉 我忘了介绍自己 ‎通常我都是不需要介绍的 但是…
‎这里没有无线网络吗？
‎我叫奥利弗·罗西 ‎但我在社交媒体上叫罗斯
‎-奥利弗·罗斯 ‎-嗨 各位 你们想我了吗？
‎-你告诉他们了吗？ ‎-你来吧
‎好 我们买了天空旅社的债务
‎从现在起 它是我们的了
‎-什么？不可能吧 ‎-不会的 我没明白
‎是的 我们刚刚付清了欠银行的钱
‎你们应该心存感激
‎天空旅社 ‎将会成为一个特别的地方、精品店
‎等一下 你们要把一个酒店 ‎变成服装商店吗？
‎不是 精品酒店 ‎奢华、给有钱人使用的地方
‎跟现在这里一切的疏漏相反
‎我们会改变一切 从设备到服务
‎什么服务要改变？
‎水疗、全天24小时客房服务 ‎国际水准的设施
‎那德尔塔酒吧呢？
‎-分子级别食物 高端上档次 ‎-天空气息呢？
‎你们问天空气息的新经理吧
‎我有好多事要做
‎宝贝 拍下来
‎尤其是歌厅那部分 要180度大转变
‎但是告诉我 你们是在准备表演吗？
‎对 我们一直在排练 ‎直到你打扰了我们
‎胜利的入场 ‎我不知道还能以什么其他方式入场
‎-给我讲讲今天的演出阵容 ‎-“阵容”？
‎只有我们会进行表演
‎不行 各位
‎听着 从今天开始 各方面都要做大
‎-要不然直接取消 ‎-但是一切都准备好了
‎小型表演已经是过去的事了
‎一个没有客座艺术家的乐队
‎变成一个即兴的歌厅 不行
‎取消
‎我们不能做什么吗？
‎如果他们买了债务 ‎他们就也是这里的老板
‎我们什么都不能做
‎-我们要为他们工作了 ‎-前提是他们不开除我们
‎他们不会的 他们需要我们
‎新精品酒店的员工 五星级的噩梦
‎我们三个会经营天空旅社
‎如果不是我 ‎娜塔莎就不会知道天空旅社
‎不 娜塔莎这样做 ‎是因为她是个坏人
‎-不是你的错 ‎-本来可能会更糟的
‎我们本可能失去酒店的
‎我去打几个电话 ‎咨询一下我们现在的处境
‎好
‎注意 员工 即将宣布
‎这是什么？
‎“去水循环开员工会议”
‎欢迎
‎现在你们都来了 ‎我终于可以告诉你们
‎我们也是这个地方的新老板了
‎-水循环？ ‎-对
‎重新开业这个滑水公园的最好方式
‎是只在女孩之间来一场比赛
‎介绍“女孩果酱”
‎再来一场比赛？夏日狂热刚结束
‎那场比赛很有历史性 新的比赛不行
‎这些全都是因为你痴迷于
‎跟斯黛菲在社交媒体上发生的事情
‎别误会 我不想留下任何疑问
‎所以我才邀请了 ‎世界上最好的宽板滑水运动员
‎赢了女孩果酱比赛的人 ‎会成为本届毋庸置疑的冠军
‎斯黛菲 我真不敢相信现在还有人
‎怀疑我不是最好的
‎但你很幸运 粉丝给了你第二次机会
‎我们会向你展示 你不该赢那个奖
‎谁告诉你我会参赛的？
‎这就是为了让她烦心？
‎完全不是 我不想参与 ‎娜塔莎的小把戏 很幼稚
‎什么？但是大家都在支持你
‎这是你证明自己比她好的机会
‎很多人已经这样想了
‎我不需要向任何人证明任何事 ‎尤其现在我还有事情要忙
‎娜塔莎感觉自己像个失败者 ‎想要重新比赛
‎你拥有一切条件 可以战胜她
‎托尼 我找到了我的家人 ‎我想专注于这件事
‎想专注于更了解辛西娅和露丝
‎-你这两件事可以同时进行 ‎-我不觉得这样对我好
‎我以为你对自己的事业很认真
‎是的 托尼
‎但我应该追随着 ‎娜塔莎的突发奇想吗？
‎好好想想 除了做你的朋友 ‎我还是你的教练
‎等你结束心血来潮的时候 ‎我会等着你训练
‎斯黛菲不太好 我很担心
‎她比赛的时候总会紧张
‎她会克服的 ‎告诉她我和伊恩都支持她
‎不 罗恩 你不明白 ‎我不知道她是否会参赛
‎娜塔莎非常执着于跟她竞争
‎他们是成年人 ‎他们可以解决自己的问题
‎我知道
‎但我觉得我们两个人 ‎都应该更多地陪伴
‎我明白
‎我知道输掉夏日狂热 ‎让她大受打击 虽然她在努力隐藏
‎-娜塔莎是她的致命弱点 ‎-我不认同
‎我觉得娜塔莎的问题不只是宽板滑水
‎斯黛菲无法通过比赛解决
‎我非常了解她 她想自己一个人解决
‎你是在说 ‎我没有你了解她吗？是真的
‎但我能辨别出她什么时候需要支持
‎别这么戒备
‎如果我能说了算 ‎我几年前就联系她了
‎我不是那个意思 ‎我也不会知道该怎么面对露丝
‎我们两个也在互相了解
‎你把事情看得很轻 ‎是因为你距离远 跟这边关联不大
‎我觉得是时候我们两个人都多陪伴了 ‎尤其是发生了那些事情
‎莱昂诺·坎波斯！
‎-娜塔莎！ ‎-欢迎
‎很高兴你来了 一定会很精彩的
‎-我很高兴来这里 ‎-你喜欢这个滑水公园吗？
‎很棒 我很喜欢这个地方
‎-查诺 拜托 ‎-你在跟我说话吗？
‎-对 ‎-我叫查理
‎查诺 随便吧 你可以把莱昂诺的东西 ‎拿去她的帐篷吗？
‎请你一定照顾好她
‎她是我们女孩果酱 ‎最有天赋的参赛者之一
‎-我要去德尔塔酒 ‎-不用去了 你以后在这里工作
‎-什么？ ‎-我需要重复吗？
‎从现在开始
‎好吧
‎查诺
‎查诺！
‎-对 莱昂诺 对吧？好 ‎-对 莱昂诺
‎-你呢？ ‎-我是查… 不是
‎我叫… 抱歉 我的名字叫查理 ‎我来负责你的行李 好吗？
‎我们走 不好意思
‎谢谢
‎他很可爱
‎拜托 别想那么多 你才刚到这里
‎你始终没有告诉我 ‎你教练发生了什么
‎他退休了
‎-你还在和艾琳在一起吗？ ‎-没有 我有了新教练
‎我特地因为这件事给他打的电话
‎她在说谁呢？
‎我希望不是我认为的那个人
‎你今天过得像我一样糟糕吗？
‎还发生了什么事？
‎一切都一团糟
‎如果斯黛菲不比赛 ‎我们两个就都完了
‎你必须要理解她 最近发生了很多事
‎-我们两个都非常忙 ‎-对
‎但是职业运动不能等待
‎也许你可以跟她聊聊
‎-不行 不要把我牵涉其中 ‎-拜托你了 露丝
‎她不能错过这个机会
‎跟她聊聊 夏日狂热期间 ‎你基本就是她的指导
‎但我是她姐姐 ‎你是她教练 我不想干涉
‎这是为了斯黛菲 不是为了我 ‎帮她找回理智
‎我感觉很内疚
‎娜塔莎买下天空旅社 ‎是因为我们之间发生的事情
‎我的问题伤害了所有人
‎那并不是你的错
‎我们可以重复一千次 ‎那也无法改变你的感受
‎但是任何人都可能会支付那笔债
‎是任何人都比是她好
‎你们两个之间发生了什么？
‎我们以前一起训练
‎我们很亲近
‎直到她后来因为一个赞助商 ‎离开了团队 她想把托尼带走
‎但是托尼跟你一起留下了
‎从那个时候开始
‎她感觉受到了背叛 ‎事情就变得复杂了
‎只是那样吗？
‎不是
‎还有其他的事情发生
‎也许我也犯了错
‎但我现在不想去想那个
‎-这是什么？ ‎-我不知道
‎那是我的行李箱 ‎我没像这样丢在外面啊？
‎这是做什么？
‎帮你个忙
‎你应该照顾好自己的东西 知道吗？
‎什么情况？
‎斯黛菲被重新分配到了 ‎院子的其他地方
‎她现在在豪华营地有个帐篷
‎员工会把你的东西拿到新房间
‎-我自己拿我的东西 ‎-好 随你便
‎比我们想象得更糟
‎现在会怎么样？
‎严格来说 他们拥有的比我多
‎我拥有的股份部分更小
‎什么？你刚才去哪了？
‎工作 他们派我去水循环的营地
‎营地？
‎-我们不能做什么吗？ ‎-很不幸 不能
‎-你要离开吗？ ‎-现在吗？
‎不！娜塔莎把我从房间里扔出去了 ‎把我送去了营地
‎至少帐篷很漂亮 你会…
‎-抱歉 当我没说 ‎-奥古斯托 我们必须做点什么
‎也没有那么糟 ‎帐篷有自己的魅力 这个是你的
‎斯黛菲 真是不错的惊喜 你好吗？
‎-一切都好吗？ ‎-对 嗨
‎-嗨 ‎-我们是邻居吗？
‎-看起来是的 ‎-如果你需要什么 就告诉我
‎斯黛菲 试着尽情享受吧
‎我总是试着在糟糕的情况下 ‎看到乐观的东西
‎我也是
‎但有时候乐观的东西 ‎藏得很好 对吧？
‎我看到了你粉丝发的东西
‎恭喜 我迫不及待想跟你比赛了
‎-谢谢 ‎-我就不烦你了 你入住吧
‎-再见 ‎-再见
‎-谢谢你 查理
‎-怎么了？ ‎-安东尼奥
‎他让我劝说斯黛菲 ‎专注于她的训练
‎他是她的教练 我能理解
‎对 但我看她不太好 ‎她压力太大了 疲惫不堪
‎我不知道安东尼奥这样做 ‎是为了她 还是为了自己的事业
‎也许他们两个都对
‎也许吧 但我该怎么办？
‎我是她姐姐 我应该支持她
‎嗨
‎我可以吗？
‎-嗨 斯黛菲 ‎-嗨
‎-我们要共用一间房 ‎-你也是吗？
‎本可能会更糟 至少你们可以在一起
‎好吧 我的帐篷是你的帐篷
‎外婆快到了 ‎我们还没告诉她演出取消了
‎我们走
‎太棒了
‎非常好
‎我一直在追随你的事业 ‎你有一个美好的未来
‎-谢谢你的夸奖 ‎-这不是夸奖 我是认真的
‎-你有天赋和纪律 ‎-我正在找教练
‎我相信他们会争相抢着指导你的
‎我想让你做我的教练
‎-我？ ‎-对
‎-在这里？ ‎-对
‎外婆！
‎露丝！
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎嗨
‎我是夏日狂热的斯黛菲·纳瓦罗 ‎还记得她吗？
‎斯黛菲·纳瓦罗？
‎你应该赢的 ‎他们某个时候从你手里偷走了
‎谢谢
‎外婆 很高兴你来了 我很激动
‎但我有坏消息
‎发生了什么？
‎饭店管理变了 新老板们取消了演出
‎这群蠢货！
‎-我们走 ‎-对
‎-让我帮你 ‎-谢谢
‎-旅途怎么样？ ‎-非常好
‎我用这段时间学习了西班牙语
‎-太好了 ‎-当然是用应用程序
‎-你要去巴西吗？ ‎-我已经买票了
‎我在这里构想草垫子配抱枕
‎-我很喜欢 ‎-对
‎你觉得非季节水果冰沙怎么样？
‎-非常好 ‎-那是什么？
‎-宝贝 记下来 弄走？弄走 ‎-对
‎-我们要对这个空间做点什么 ‎-绝对的
‎一切都看起来这么无聊 椅子、桌子…
‎太让人沮丧了
‎我知道了！ ‎我们来弄一个水生动物酒吧
‎在河边的酒吧 凳子放在水里
‎-妹妹 你真是天才 ‎-我知道
‎我们可以弄那种鱼 给你修脚
‎我喜欢！我们以前怎么没想到呢？
‎宝贝 记下来 “修脚的鱼”
‎各位！
‎我们来跳舞！
‎我们动起来！
‎我喜欢这种能量！快来 各位！
‎我们走
‎来吧
‎真不错
‎三、四 开始！
‎-奥利弗 ‎-走 去前面
‎-奥利弗！ ‎-怎么了？
‎你们继续
‎-我们需要聊聊 ‎-你们好吗 各位？
‎你没有跟我确认 ‎就把查理送去了水循环
‎-谁来管理德尔塔酒吧？ ‎-奥古斯托 放松
‎别担心“脏酒吧” 一切都在控制中
‎看起来并不是
‎你一直穿成那样吗？
‎对 有什么问题？
‎工作穿成这样不合适 ‎尤其是像你这个年纪的人
‎这里的精神是想怎么穿都行
‎那我们就要改变这个精神了
‎-嗨 妈妈 ‎-嗨
‎这真是灾难 前台都没有人
‎算了 不着急
‎我可以在这里 ‎跟露丝和她的朋友斯黛菲等
‎现在演出取消了 你最好改天再回来
‎-酒店一片混乱 ‎-你可以住在营地
‎不 我还是不了 她说得对 ‎我可以改天再回来
‎员工请注意 即将宣布
‎“去歌厅开员工会议”
‎姑娘们 你们去吧 我陪着外婆
‎这是你唯一带的外套 ‎这些天一直穿吗？
‎宝贝 太不时尚了
‎诡异
‎看着都觉得辣眼睛
‎-你在做什么？ ‎-奥古斯托！
‎你不仅缺乏品味 还缺乏礼貌
‎-你不敲门吗？ ‎-敲门进我自己的办公室？
‎奥古斯托 我们没有明白彼此
‎这个灾难性的地方已经不是你的了 ‎我的酒店、我的办公室、我的决定
‎我知道你曾经很有帮助
‎所以我会给你机会证明
‎你在新的天空旅社可以做点什么
‎很多改变即将发生
‎你必须把我考虑进去 我还有投票权
‎就算我们投票 ‎你还是占少数 我们是二比一
‎奥古斯托 ‎天空旅社是你过去的一部分
‎现在你将负责水循环
‎把它当做一种改变 ‎作为一个新的东西 一种新生
‎就像凤凰一样
‎女士们先生们 欢迎
‎我知道社交媒体上有几千条评论
‎你们能想象我这里有什么吗？
‎天空气息会发生什么？
‎我们刚拿回来 你不能把它拆了
‎等等 各位 这才是问题
‎-新官上任了 ‎-我们不会让你毁掉一切
‎新的天空旅社已成事实 ‎这些改变都是为了更好
‎我们不会拆了它 ‎这会是你们的一个挑战
‎不要再乌龟爬了
‎我们现在要真正前进了
‎宝贝
‎“新浪潮”？这也太过分了
‎-等一下 你要做什么？ ‎-我要把问题掐死在萌芽阶段
‎嗨 外婆 你来了
‎-妈妈说船在路上了 ‎-很好
‎我很抱歉
‎我邀请你来这里 ‎但是没办法把注意力放到你身上
‎不用担心
‎我有更多时间练习下一次歌厅的歌曲
‎你最棒了
‎-至少我们有三分钟的时间 ‎-对
‎这地方对我来说很神奇
‎充满了回忆
‎那边
‎你妈妈跟一个 ‎她经常出去约会的小男孩接吻了
‎我看到她了 她不知道我看到了 ‎但我确实看到了
‎那个男孩是谁？
‎很瘦、很高的一个
‎我一直以为那个男孩
‎可能会是你爸爸
‎罗恩？
‎不是
‎鲁力
‎那个标志弄走 再见
‎你该适可而止了 娜塔莎
‎-你太过分了 ‎-过分？
‎过分是偷走你最好朋友的男朋友
‎两个人偷情
‎你为什么要把所有人牵扯进来？ ‎这是我跟你之间的矛盾
‎不是 这不只是你跟我之间的矛盾
‎我的惊喜终于来了 我的新教练
‎嗨 斯黛菲 很高兴再见到你
‎-你怎么在这里 桑提亚哥？ ‎-嗨
‎-我是朱利安 你是？ ‎-这是桑提
‎我的新教练和斯黛菲的前任
‎也许她从来没有告诉过你
‎字幕翻译：C.