‎NETFLIX 影集
‎你終於來到
‎不論別人怎麼講，你都如魚得水
‎你都如魚得水
‎你知道並不容易
‎你從不放棄，你看
‎你看
‎繼續前行
‎跌跌碰碰不倒下
‎哥，我很高興你一起參與這場冒險
‎我也是，老妹 ‎天空大飯店也已經訂好
‎不論何事，你會幸福快樂
‎你要幸福快樂
‎繼續前行
‎我們要幸福快樂
‎你會幸福快樂
‎不論你做何事
‎說何事，有何感受
‎這就是你的人生
‎現在
‎不論別人怎麼說，未來將會更好
‎-娜蒂呈獻，非常負責任 ‎-我很喜歡，越來越好聽了
‎-媽，妳覺得呢？ ‎-唱得非常好
‎我們只能幸福快樂吧
‎走吧，表演必須十全十美
‎我們要做好準備
‎我們還要接待特別來賓
‎我還沒有訂船！
‎-待會見？ ‎-好
‎-走吧 ‎-特別來賓是誰？
‎我們的奶奶莉塔
‎好緊張，我還沒見過她
‎放鬆，她每年都有看夏日狂熱
‎緊貼活動發展 ‎比我們兩人加起來還要潮
‎同時，莉塔最棒了
‎沒有在誇張，妳肯定會愛上她
‎我要慢慢適應一個新奶奶
‎莉塔知道她有一個新的外孫女嗎？
‎-不知道 ‎-不知道，但我們會跟她說
‎只需要找到適當的時機
‎別指望我去找適當的時機了
‎-走吧 ‎-史黛菲？
‎等一下，妳有看過這個嗎？
‎在天空大飯店舉行夏日狂熱過後
‎史黛菲納瓦羅 ‎做出驚人的720度大迴旋
‎令大家都目瞪口呆
‎社群媒體熱烈討論
‎有冷靜的、有憤怒的 ‎還有粉絲製作梗圖
‎對評審作出抨擊 ‎並說史黛菲720度大迴旋的表現
‎比娜塔莎優秀許多
‎那些白癡根本不會寬板滑水
‎沒事，我們都知道妳最棒
‎第一名
‎-我不認為大家… ‎-嘿
‎時間會證明一切
‎乾杯
‎-不要 ‎-好
‎不要
‎-寫下來，這些也不要 ‎-全部
‎不要
‎那也換掉，對吧？
‎當然了，小子，寫下來
‎全部都不要，美女，拍下來
‎羅西一小步，天空大飯店一大步
‎-那也通通不要 ‎-都不要了
‎乘風破浪是我的強項
‎暖心之美
‎-好聽！ ‎-越來越好了
‎“暖心之美”，真動聽
‎再改善一下的話，應該會更好
‎恭喜你們成功拯救天空 ‎我也捐了不少錢，真的
‎不要…
‎-奧利佛，你來幹嘛？ ‎-史黛菲，好久不見
‎那也不要了 ‎妳朋友娜塔莎沒跟妳說嗎？
‎-娜塔莎？ ‎-對，娜塔莎羅西是我妹妹
‎抱歉，我還沒自我介紹 ‎通常對方都認識我，可是…
‎你們這裡沒有網路嗎？
‎我叫奧利佛羅西 ‎在社群媒體上叫羅斯
‎-奧利佛羅斯 ‎-嗨，各位，有想我嗎？
‎-你告訴他們了嗎？ ‎-留給妳說
‎好，我們買下了天空大飯店的欠債
‎現在開始，它屬於我們
‎-甚麼？不可能 ‎-不可能，我不太懂妳意思
‎真的，我們向銀行還清它的欠債了
‎你們應該感謝我們
‎天空大飯店將會成為一間精品旅館
‎等一下，你要把飯店改造成精品店？
‎不，是精品旅館，走高檔奢華路線
‎與這裡的一切樸素風格完全相反
‎我們會把這裡改頭換面 ‎由設施到服務，通通改掉
‎有甚麼服務要改變？
‎水療、全天候送餐服務、國際級服務
‎三角洲酒吧呢？
‎-分子食物，更上一層樓 ‎-天空氣息呢？
‎各位眼前的是天空氣息的新經理
‎我有很多事情要做
‎美女，去拍
‎特別要拍出卡拉OK的大轉變
‎那麼你們是在準備表演？
‎對，我們在綵排，但被你打擾了
‎我只會隆重登場，不懂得低調
‎-今天有甚麼表演陣容？ ‎-陣容？
‎只有我們要表演
‎不…各位
‎由今天開始，我們要麼隆重表演
‎-要麼不搞表演 ‎-但全都準備好了
‎小表演已經過時了
‎就一支樂隊，沒有客席歌手
‎最後即興唱歌，不行
‎取消
‎我們不能做些甚麼嗎？
‎若他們買下債務，他們就是老闆
‎我們也無能為力
‎-我們要替他們工作 ‎-前題是我們沒有被炒
‎不會，他們需要我們
‎精品旅館的員工，五星級的噩夢
‎將會由我們三個營運天空大飯店
‎要不是我 ‎娜塔莎就不會知道天空大飯店的存在
‎不，娜塔莎是壞人，所以才這麼做
‎-不是妳的錯 ‎-也不算糟糕
‎我們本來會失去飯店
‎我打幾個電話 ‎看看我們現在的狀況吧
‎好
‎員工們請注意，有事宣佈
‎怎麼回事？
‎“到水圈圈滑水樂園開員工會議"
‎歡迎各位
‎既然大家到齊了，我可以告訴大家
‎我們也是這裡的新老闆
‎-水圈圈滑水樂園？ ‎-對
‎要重開滑水樂園
‎就是辦一場只限女子參加的比賽
‎隆重介紹，女子大賽
‎又一場比賽？夏日狂熱才剛結束
‎而且該比賽具有歷史性 ‎辦新比賽不會吸引到人來參加
‎妳是嫉妒史黛菲在社群媒體上爆紅吧
‎不要誤會，我不希望大家有疑慮
‎所以我邀請了世界最佳的滑水選手
‎在女子大賽得勝的人 ‎將會是無庸置疑的冠軍
‎史黛菲，我不敢相信居然還有人
‎懷疑我的實力
‎但妳挺幸運的 ‎粉絲們都願意給妳一次機會
‎我們會證明妳不配拿那個獎
‎誰說我要參賽？
‎妳是為了惹她生氣？
‎不是，我不想參加比賽，太幼稚了
‎甚麼？但大家都在支持妳
‎那是妳證明自己比她厲害的好機會
‎大部分人都已經這麼想了
‎我不必向任何人證明任何事 ‎特別是我還有很多事情要應付
‎娜塔莎像一個想要重賽的輸家
‎妳有能力打敗她
‎東尼，我才剛找回家人 ‎我要專心陪伴家人
‎多多了解辛西雅和露思
‎-妳能同時兼顧的 ‎-我認為不太好
‎妳不是想認真看待事業嗎？
‎是，東尼
‎難道這樣就代表我要陪娜塔莎發瘋？
‎仔想考慮吧 ‎我不但是妳的朋友，更是教練
‎妳想清楚後，我等著幫妳做訓練
‎史黛菲不太好，我有點擔憂
‎她每次比賽也會過度緊張
‎她會克服的 ‎跟她說我和伊恩會為她打氣
‎不，隆恩，你不懂 ‎我不知道她是否想比賽
‎娜塔莎對她窮追不捨
‎她們是成年人，讓她們自己解決吧
‎我知道
‎但我覺得我們該多陪伴她們
‎我明白
‎儘管她沒說 ‎但我知道在夏日狂熱輸掉令她很難過
‎-娜塔莎是她的痛處 ‎-我不同意
‎我覺得她和娜塔莎的問題 ‎不只在於寬板滑水上
‎史黛菲參加比賽，問題也不會解決
‎我了解她，她會希望能自己解決
‎我不像你那麼了解她嗎？倒是的
‎但我看得出她甚麼時候需要支援
‎別往心裡去
‎如果可以選擇 ‎我幾年前就會主動聯絡她
‎我不是故意這麼說 ‎換我也不知道要怎麼面對露思
‎我和妳也是在互相了解
‎你說得這麼輕鬆 ‎因為你身在遠方，不必負責
‎經過那件事後 ‎我們都應該陪在孩子身邊
‎雷歐娜金寶！
‎-娜塔莎 ‎-歡迎妳！
‎我很高興妳來了，這次一定會很妙
‎-我很開心可以來這裡 ‎-妳喜歡滑水樂園嗎？
‎超讚的，我喜歡這個地方
‎-查諾，過來 ‎-妳叫我？
‎-對 ‎-我叫查理
‎查諾，隨便了 ‎麻煩你幫雷歐娜把行李搬到帳篷
‎拜託你好好照顧她
‎她是女子大賽中最大才華的選手
‎-我要去三角洲酒吧工作 ‎-不必，你現在開始在這裡工作
‎-甚麼？ ‎-要我說第二遍嗎？
‎就現在開始
‎好
‎查諾
‎查諾！
‎-是，雷歐娜，對吧？好 ‎-是，雷歐娜
‎-你呢？ ‎-我叫查諾…不
‎抱歉…我叫查理，我會幫妳搬行李
‎我走了，失陪
‎謝謝
‎他挺可愛的
‎別鬧了，妳才剛到
‎妳都沒有提過妳的教練怎麼了
‎他退休了
‎-妳的教練還是艾琳嗎？ ‎-不，我有新教練
‎我為這場比賽特意叫他來的
‎她說的是誰？
‎希望不是那個人吧
‎妳今天跟我過得一樣糟糕嗎？
‎發生甚麼事？
‎所有事亂成一團
‎如果史黛菲不去比賽 ‎那我們就完蛋了
‎你不能怪她，最近發生太多事情了
‎-我們都忙得焦頭爛額 ‎-是
‎但職業運動不能等
‎也許妳可以勸勸她
‎-不，我不會插手 ‎-拜託，露思
‎她不能錯過良機
‎勸勸她，夏日狂熱期間 ‎妳也是開解她的人
‎但我跟她是姐妹，我不想干涉
‎這是為史黛菲好，不是為我 ‎勸勸她，叫她不會做傻事
‎我很內疚
‎娜塔莎因為我們之間的事而買下飯店
‎我的問題使大家受罪了
‎不是妳的錯
‎即使重複上千次，妳還是會感到內疚
‎但任何人都有可能出面還清欠債
‎那至少不是她
‎妳們之間到底怎麼了？
‎我們以前一起受訓
‎親密無間
‎直到她因為一個贊助商離開團隊 ‎還想帶著東尼離開
‎但東尼選擇留在妳身邊
‎從那時開始
‎她覺得被背叛 ‎我們的關係也因而變得複雜
‎就這樣？
‎不是
‎還有其他的事情
‎或許我也有錯
‎但我現在不想談
‎-這是甚麼？ ‎-我不知道
‎那是我的行李，但不是我擺在這裡的
‎妳搞甚麼？
‎我在幫妳
‎妳應該要照顧好自己的財物
‎怎麼回事？
‎史黛菲被調至飯店的另一面了
‎她在露營地有專屬的帳篷
‎員工會幫妳把東西搬到新住處
‎-我會自己搬 ‎-好，隨便妳
‎情況比我們想的還糟
‎怎麼了？
‎嚴格來說，他們擁有我股份比我多
‎我的股份比較少
‎甚麼？你都去哪裡了？
‎工作，他們把我調到 ‎水圈圈的豪華露營區了
‎豪華露營區？
‎-我們不能阻止嗎？ ‎-很不幸，沒辦法
‎-妳要走了？ ‎-現在？
‎不，娜塔莎把我趕出房間 ‎要我去豪華露營區
‎至少是豪華露營區，妳…
‎-抱歉，沒事 ‎-奧古斯托，你要做點甚麼
‎還不算糟糕 ‎帳篷有小飾物，這個是妳的
‎史黛菲，真意外，妳好嗎？
‎-最近好嗎？ ‎-好，嗨
‎-嗨 ‎-我們是鄰居？
‎-看來是了 ‎-有需要儘管來找我
‎史黛菲，儘量享受吧
‎我為人總是積極樂觀的
‎我也一樣
‎但有時候要樂觀也不容易，對吧？
‎我看到妳的粉絲帖文
‎恭喜啦，我好期待跟妳比賽
‎-謝謝 ‎-我不阻妳安頓了
‎-再見 ‎-再見
‎-謝謝查理
‎-怎麼了？ ‎-安東尼奧
‎他叫我勸史黛菲專心練習
‎他是教練，我明白
‎對，但她狀態不好，壓力太大
‎我不知道安東尼奧 ‎是為她的職業生涯，還是為自己了
‎也許他們都是對的
‎也許吧，但我該怎麼做？
‎我和她是姐妹，我該支持她
‎嗨
‎能進去嗎？
‎-嗨，史黛菲 ‎-嗨
‎-我們要同住 ‎-妳也被趕了？
‎還好吧，至少妳們能一起住
‎把帳篷當成自己家就可以了
‎奶奶快到了 ‎我們沒跟她說表演取消了
‎出去接她
‎太棒了
‎非常好
‎我一直有關注妳的事業 ‎妳有大好前途
‎-謝謝讚賞 ‎-不是讚賞，我說真的
‎-妳有才華，又有紀律 ‎-我剛好在找教練
‎他們應該會搶著要妳
‎我希望你能當我的教練
‎-我嗎？ ‎-是
‎-在這裡？ ‎-對
‎奶奶！
‎露思！
‎-妳好嗎？ ‎-嗨
‎嗨
‎這位是夏日狂熱的選手 ‎史黛菲納瓦羅，記得嗎？
‎史黛菲納瓦羅？
‎比賽應該由妳勝出才對 ‎他們以一分之差搶走冠軍了
‎謝謝
‎奶奶，我好高興妳來了，我興奮不已
‎但我有一個壞消息
‎怎麼了？
‎飯店管理層變動 ‎新老闆把表演取消了
‎真的有病！
‎-我們走吧 ‎-好
‎-我幫妳 ‎-謝謝
‎-旅途愉快嗎？ ‎-非常愉快
‎我還花時間學葡萄牙語了
‎-真好 ‎-當然，我用App學
‎-妳準備去巴西？ ‎-已經買好機票
‎這邊可以放帶枕頭的貨板
‎-不錯 ‎-是
‎非季節水果冰沙覺得如何？
‎-好極了 ‎-那是甚麼？
‎-寶貝，寫下來，不要嗎？不要 ‎-對
‎-我們要改善這個空間 ‎-對
‎這裡太無聊了，那些座椅、桌子…
‎令人憂鬱
‎有了，我們做一個水上酒吧
‎酒吧設於河邊，吧檯凳放在水裡
‎-真是天才啊，老妹 ‎-還用說
‎我們可以買那些會幫人修腳的魚
‎好極了，我們之前怎麼沒想到
‎寶貝，寫下來，“修腳魚”
‎各位！
‎來跳舞吧！
‎動起來！
‎這種能量不錯，大家一起來！
‎開始
‎一起來
‎對了
‎三、四、揮！
‎-奧利佛 ‎-繼續，往上
‎-奧利佛 ‎-怎樣？
‎你們繼續
‎-我們要談談 ‎-你們好嗎？
‎你沒有問我 ‎就把查理調到水圈圈工作
‎-那誰要管理三角洲酒吧？ ‎-奧古斯托，放鬆
‎不用擔心那個“三角褲酒吧” ‎一切在控制之內
‎看起來不像
‎你總是穿成這樣？
‎是，有甚麼問題？
‎這樣不適合工作，特別是你這個年紀
‎這裡的宗旨就是想穿甚麼就甚麼
‎那你就得改改宗旨了
‎-嗨，媽 ‎-嗨
‎真是一團糟，招待處都沒有人
‎沒事，我又不趕時間
‎我可以跟露思 ‎還有她朋友史黛菲在這裡等
‎既然表演取消了，妳找天再來吧
‎-現在飯店一團亂 ‎-她可以住在豪華露營區
‎還是不要了 ‎她說得對，我找天再來吧
‎員工們請注意，有事宣佈
‎請到卡拉OK房開員工會議
‎妳們去吧，我陪著奶奶
‎這種天氣，妳只帶了這件外套？
‎寶貝，過時了
‎夠奇異
‎光看就傷眼
‎-你在做甚麼？ ‎-奧古斯托！
‎除了沒有品味，還這麼沒禮貌
‎-你不會敲門嗎？ ‎-進自己辦公室要敲門？
‎奧古斯托，看來有些誤會
‎這個災難性的地方不屬於你了 ‎飯店、辦公室和決定權都在我手
‎我知道你之前很幫得上忙
‎所以我要給你機會去證明
‎你有能力為新天空大飯店效力
‎這裡即將改頭換面
‎不要忘記，我還有投票權
‎即使投票 ‎你也是少數派，現在是二對一
‎奧古斯托 ‎你管理天空大飯店的日子過去了
‎現在你是水圈圈滑水樂園的管理人了
‎把它視為一種改變和重生吧
‎像鳳凰一樣
‎歡迎各位先生女士
‎我知道社群媒體上有上千條留言
‎大家能想像這裡有甚麼嗎？
‎天空氣息會怎麼樣？
‎我們才剛贖回來，你不能把它拆掉
‎各位稍安勿躁，重點是…
‎-新老闆，新作風 ‎-我們不會讓你們破壞一切
‎新天空大飯店勢在必行 ‎將會有不少改進
‎我們不會把它拆掉 ‎這對大家來說將會是個挑戰
‎不再慢慢來
‎我們要奮勇向前
‎寶貝
‎新潮？太過份了
‎-等等，妳打算做甚麼？ ‎-我要及早把問題根除
‎嗨，奶奶，原來妳在這裡
‎-媽媽說船馬上會到 ‎-好
‎抱歉啦
‎我邀請妳來，卻沒空陪妳
‎沒關係
‎我有更多時間練習下次卡拉OK唱的歌
‎妳最好了
‎-至少我可以陪妳三分鐘 ‎-是
‎這個地方很魔幻
‎充滿回憶
‎那裡
‎妳媽媽跟一個 ‎以前經常來往的男生親吻了
‎我看到她，她不知道，但我是看到了
‎那個男生是誰？
‎高高瘦瘦的
‎我一直以為那個男生
‎會成為妳爸爸
‎隆恩？
‎不是
‎露利
‎招牌也不要了
‎妳鬧夠了，娜塔莎
‎-妳太過份了 ‎-太過份？
‎搶走閨蜜的男朋友，在她背後偷情
‎那才算過份吧
‎妳為何要牽連其他人？ ‎這是妳我之間的事
‎不，這不只是妳我之間的事
‎我的驚喜終於來了，我的新教練
‎嗨，史黛菲，好高興再見到妳
‎-桑提亞哥，你來幹嘛？ ‎-嗨
‎-我是朱利安，你是哪裡？ ‎-他是桑提
‎我的新教練兼史黛菲的前男友
‎看來她沒有跟你講過
‎字幕翻譯：李瑋樂