[birds singing]
[soft piano music playing]
Why did you really come to Cielo?
Isn't it obvious?
For you.
[music swells]
[music distorts]
[Santiago] Steff?
Steff?
[music fades]
[Santiago] Steff. Steff!
Steff!
Steff.
-What are you doing? Shh! -I'm sorry I woke you up but--
-What do you want? -[sighs]
-I need to talk to you. -So talk.
This thing between us…
It ended badly, and I'd really like the chance to try again with you.
We're over, Santiago. There's nothing between us.
Well, I keep thinking about what happened…
I think we were both wrong.
-It takes two to fight, you know? -You cheated on me with her.
You thought you'd come back and I'd forgive you?
I told you a thousand times, I want to fix this!
I think this is a chance for us to
get back together and… communicate better.
Believe it or not, you mean a lot to me.
[tense music playing]
[upbeat music playing]
I'll be watching you the whole time.
I'm gonna tell you the exact moment to pick up in the kicker. Okay?
-[Natasha] Okay. -[Santiago] You got this. Let's go!
[Santiago] Good work. A quiet lap.
Let's just warm up first, okay? Nice.
Okay, you got this.
-Bend your knees a bit. -[music intensifies]
Ready. Do it now!
Good job, good job. There she is.
Now let's go for one more ride.
[music fades]
-So this guy's the famous Santi. -[Julián murmurs]
You know you can't fool me. You're jealous.
[snickers]
-Yeah. Jealous of your face. -Nice try.
But don't worry, man, this Santi dude is drowning in the nothing zone.
-You think? -Yeah.
Maybe.
I saw him with Steffi last night.
They have history.
[sighs] Yeah, you are jealous.
-Oh absolutely not! -Just accept it! And he's so tall!
-Okay, fine! I'm jealous. -Oh yeah.
[Santiago] Good, Natasha! That's it!
Very good!
[Santiago chuckles]
Very good, very good. Excellent.
But she said the weirdest thing before she left.
Grandma told me Mom had a boyfriend. His name was Ruli.
They would sneak around, and she thinks that Ruli might be our dad.
But… Grandma never mentioned Ron.
It's all so weird. I'm 100% positive that Ron Navarro is my dad.
With everything that's happened, I know I know nothing.
But it's impossible. Ron's our dad.
Well, I guess we should ask Mom about it, right?
[sighs] I hope this is just a misunderstanding.
-Hey, Mom. -How was glamping, girls?
Pretty good, for everything that happened yesterday.
Oh, what a nightmare.
Thank goodness Grandma agreed to come back.
There's just too much going on.
I wish I could've spent more time with her.
You'll get your chance, honey. That woman sure likes her gossip.
Come on! Don't say that. You know Grandma just likes to talk.
Girls, all I ask is you're careful with the information you give her.
Rita likes to think she's still your age.
Okay?
What's this look about?
Oh, nothing, I… I was just telling Steffi about your summers here at Cielo.
-I'm sure you had a lot of friends. -Oh yes.
Cielo makes it easy to meet people. Why?
I don't know, I just can't imagine what it was like when you were here.
Yeah. It must have been great.
A Ruli, do you know him? Grandma told us a lot about Ruli.
-No. I have no idea. But… -[tense music plays]
But what did Rita tell you?
My mom always thought I had a million boyfriends.
But nothing to see. She can be funny like that.
[music fades]
This competition isn't right for you.
I love to compete, but I don't wanna be baited into these games with Natasha.
Yeah, you're right. That's exactly what she wants.
[tense music resumes]
Hey, are we good?
Yeah. Why?
Well, since you didn't answer my messages… about Santiago…
I dunno.
You seem distant.
I just need to think. A lot of things are happening all at once.
[sighs]
Can I help you?
[sighs] Maybe.
It's like things keep changing, and it's just all so overwhelming.
I just need some space.
Whatever you want. I'm here if you need me.
Where have you been? I've been looking all over for you.
I gotta. Good luck.
[music fades]
Here I am. What's up?
-Well, I wish you'd answer your phone. -Sorry, I have a lot going on right now.
Steffi.
I'm not against you spending time with your family at Cielo Grande.
But your career is just as important.
I get it, you don't want to compete.
But we at least need to be training for other competitions after we leave.
I know.
Hey, I promise I'll make room for you too, okay?
If you want, we can meet up, set up a schedule for us.
Oh, uh, I told Luz we'd wake later.
[scoffs]
-How about tomorrow? -Okay.
Uh… I guess it's fine to wake even if it's a little more relaxed.
Plus, it's gonna be super fun to change it up.
We've decided that she's doing the wake, and I'm gonna be her trainer.
[tense music playing]
[birds squawking]
[both] Surprise! We're back again in Cielo Grande!
Someone got a bigger budget. Where is everyone?
Welcome back to Cielo Grande, twins!
And you must be Wonder, right?
Your sister told me much about you.
So? You dudes ready to break out the New Waves?
[both] New Waves? What's that?
Ah, I see Matrix didn't tell you anything.
Well, you know it as Sky Vibes, but now it's New Waves.
And this is going to be epic. Yes!
Imagine, Oliver Ross and the Twins.
Oliver Ross and his sexy dance group. Success is assured!
-Success? -You have a dance group?
But of course I do! Let's see.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
[chuckles] These ladies are Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
-My little dancers. -Hello.
And if I can encourage you,
you'll be performing on stage with these dancers.
-And Natasha. -Oh really?
-Natasha's here? -Obviously!
Oliver Ross, Natasha Rossi.
Ross is my stage name, you know. Natasha's my sister.
In fact, she told me she's really looking forward to seeing you, Fer.
Wow. Is that cool with you?
Wow. That'd be fantastic, dude. But, uh, where's Natasha right now?
Relax, you're gonna have time to rehearse with her, see her, say hi and all that.
I am so happy to have you boys here.
And Julián, Luz, Charlie, and Steffi? Where are all our friends?
Ah, your friends. Yes, they are in Waterloop.
We annexed a wake park in Cielo Grande. Part of the renovations.
Very cool. We should be going, then. Sounds like the good stuff's over there.
It'll be a good summer for sure, but right now, that's not important.
Relax, Twins. Please settle into your rooms.
-Are you twins or not? -Are you Fer or Juan?
-Hi. -They're very similar, aren't they?
Yeah, totally.
If you cut us
We'll unite again
If you burn us
We will turn to stone
-What do you think? -Yeah, I love it.
-"If you burn us, we will turn to stone." -Really?
What does that mean?
It means that… even if they keep attacking,
we're united, and together we are stronger than they would know.
So, I thought maybe something like…
-"Even if you hate me, I don't get angry." [Julián] Hmm.
"Even if they make waves, I'm not… not wet."
-I don't know. Something that rhymes. -No, that's good, yeah.
-[Luz] Really? All right. -Let's try it.
Let's see, follow me with the two and the four.
[in Spanish] ♪ If you divide us We join back together ♪
♪ If you burn us, we turn into stone ♪
♪ Even if you hate me, I don't get mad ♪
♪ Even if you make waves I don't get wet ♪
-Very good! -I like it!
-[Luz] That was cool. -Totally.
We can call it something like "Don't Make Waves."
-That's good. -Nah, better not.
Because waves reminds me of that New Waves.
Gross. The song is more than waves. It's a tsunami.
-Let's name it something else. -[Luz] Well, true.
What's the matter, Juli?
I don't know how we're gonna do this. With everything that's going on…
-And now without Sky Vibes. -Okay, let's figure something out, yeah?
What we need is a kind of home base until we can get back Cielo.
-Because we are getting it back, right? -Of course.
We've hit rock bottom. Now we can only go up from here, right?
-[Charlie chuckles] -But where are we going to play? Here?
-At the fire pit? -I like it.
-Eh, it's not for me. -It's not bad!
No, but it's not for a show.
I have an idea.
Come on!
I'm sure it was this way because I totally remember Mr. Log here.
[Charlie chuckles] Look at her, she's naming logs now.
[both chuckle]
[dramatic music playing]
Boys? We've made it.
WATERLOOP THEATER
Wow.
[metal creaking]
[Charlie] What's up with this place?
-[music fades] -[Luz laughs]
[Julián] Look at all this garbage.
-I can't believe someone would do this. -[Luz] It's unbelievable.
This place is an ecological disaster. We have to clean it up.
Uh, I dunno, dudes.
This is gonna be a lot of work on top of our real jobs.
Charlie.
We transformed the warehouse into Sky Vibes.
We can definitely turn this dump into a theater.
-Yeah, I'm in. -Let's go.
You in, Charlie?
Charlie, please!
Okay. How can I say no to your pretty faces? Let's go.
[Julián and Luz cheering]
All right, this here's the recycle pile.
Okay.
Oh!
-[Julián] Come on, man. Stop playing. -[Charlie laughs]
-[crinkling rhythmically] Hold on, I got something. Yeah.
Later! We can play when we're done cleaning.
-Come on! -[Charlie groans]
[echoing] There's music here!
[Julián chuckles]
[bass note plays]
Groovy!
-[bass notes playing] -[Charlie laughs]
There he is! DJ Charlie.
-Try it, try it. -Okay.
[rhythmic crinkling]
-[bass notes playing] -Oh, we're cool!
Guys, yes, very cool, but look at all the stuff we have left to sort.
-We're never gonna finish this. -Come on, Luz!
Everyone, welcome to the recycling show!
You are the best audience we have ever had.
-Thank you very much. -All right!
Would've been a good venue for Toxic Trash.
Listen, if we work together, then this place could look amazing.
[in Spanish] ♪ Even if you hate me I don't get mad ♪
♪ Even if you make waves I don't get wet ♪
[all exclaim]
-[in English] That was good! -I like it. Nicely done.
Yeah, me too. But you know what?
I need you to work.
-No! my flip-flop! No! -Let's keep going.
Back to work.
[chill electronic music playing]
Concentrate trick by trick. Ready?
-Ready. -Then time to go.
[music intensifies]
[Steffi] Come on, girl!
[Steffi] Whoo!
[Steffi] Very good, Luz!
She's great.
It's in her genes. Check out how naturally your sister moves.
She's amazing.
Wow! Did you see that?
Whoooo!
[Antonio] Whooo! Yeah!
[Luz] So? How did I do?
[Steffi] Super good. Almost, almost a pro, right?
That air trick was unbelievable. Few riders are that natural.
-You are too much. -We're being serious.
Even I don't try to do air tricks like that.
You never thought of training professionally?
That's great, Steffi, you inaugurated a new technique for wakeboarding.
Call it the sit-down style.
No. Do you know what the technique is called, Natasha?
It's called enjoying life, which you clearly don't know how to do.
How sweet! Luz defending her new sister in the indefensible.
I don't have to defend myself against you.
I bet even I could beat you.
Ah, that's fine with me! You seem to have perked up.
Yep, just say when. I'll be there.
-How about now? -Why not?
-Okay. -And Steff? How about you?
When I was training you, you were always trying to prove you were the best.
Steffi, accept the challenge and finish Natasha.
-Luz has nothing to do with this. -And why do you say that?
I do have something to do with this. I challenge you.
A trick in the kicker. Can you handle that?
Oh wow. What's the matter? Is the water too cold or something?
We're about to do a challenge, but Steffi, the Summer Crush loser,
has cold feet.
-Are you in? -Yeah. Of course.
What is this? Fill me in.
[laughs]
[tense music playing]
[indistinct whispering]
[laughing]
-[Santiago] Ready? -[Natasha] Ready.
[upbeat rock music playing]
[music fades]
Hey, you're gonna do great.
It'll be fine. I promise, really.
Thank you, but… I'm a little nervous, actually.
-Just relax. -Don't worry. You've got this.
Here you go.
Do you think I got this too?
[tense music twangs]
[tense music playing]
[applause]
Very good, very good. Excellent job out there.
[sighs] Hopefully you amateurs have finally learned your lesson.
[snickers]
[energetic music playing]
[Antonio] Come on, Leonor!
Whoo!
Ready?
I'm ready.
Come on, Luz. You got this.
[applause]
[Steffi] Okay, ready? Concentrate.
-Let's go, Luz! -[whistles]
[upbeat music playing]
That's it, Luz!
[Antonio and Steffi cheering]
[onlookers gasp]
[woman] Did you see that?
-[snickers, laughs] -Ooh!
Oh, please somebody rescue her, because… [hesitates]
[Natasha laughs]
No, I'm sorry. I'm sorry.
[laughs] I'm sorry!
I have to go out there, Tony. It's not gonna end like this.
Finally! I've been waiting for you to show up.
[all cheering]
[upbeat music playing]
Let's go, Steffi!
-Come on, Steffi! -Come on!
[cheering continues]
[Antonio] Whoo! Steffi!
Bend your knees more, Steffi!
Whoo! All right! Yeah! Yeah!
[cheering continues]
Steffi! Whoo!
[music fades]
[loud cheering]
What are you doing? Were you coaching Steffi?
[tense music playing]
[scoffs]
-Hey, Charlie! Looks good! -Let's go!
-So sorry! -All right, all right, all right!
I'd like to propose a toast to Steffi for seriously crushing Natasha.
-Whoo! -Let's go! To Steffi!
Whoo-hoo-hoo!
And to Luz. It's not easy to compete with the professionals.
-Yeah! -Absolutely!
Thanks, but no.
-I ruined the ending, so… -Aah!
It's normal. There was a lot of pressure.
Yeah. The important thing is that you tried. Look.
I mean, a little toast for trying.
[all] To Luz!
-[Antonio] Congrats. -Thank you.
By the way, a video of the challenge has gone viral,
and the comments are full of praise for Steffi.
They know she's not training and wonder what she would be capable of
-if she did train seriously. -[Charlie] They also talk about Luz.
-What'd they say? -Oh, nothing important.
What? What is it?
Uh, they say that… even if you're her sister…
your sister is Steffi you didn't… inherit her talent.
They have no idea. Maybe they're saying that because we don't look alike,
but don't worry, you're so talented. Don't listen to them.
-Thank you. -There's some that aren't so bad. Look.
They're all calling you "Jelly Navarro."
-Jelly because of the fall. -Ha, ha.
Okay, that's enough social media.
We have to channel our energy to make us stronger.
If they criticize us, let that be our motivation.
That's right!
-And now I'm leaving Cielo Grande. -No!
-They put me in charge of Waterloop. -At least we're all banished together.
But we can't just let them win like this, am I right?
That's right.
We have to get organized and decide what actions we are going to take.
I'm sorry we didn't get to hang out very much yesterday.
[Rita] Oh, don't worry, baby.
I loved that ride around the Delta together.
And seeing you, of course.
Even if it was just for a bit.
I've been thinking about something that said last night.
What's that?
So you're absolutely sure that my mom's boyfriend was Ruli?
That it was him 18 years ago?
Yes. Almost certain.
Do you have any photos or videos you could send me of him?
I can try.
If I find one, I'll send it to you.
What do you think, hon?
-I love it. -You have all my love.
Kisses.
[reporter] Steffi Navarro and Natasha Rossi
seem to be performing at the same level.
Although Steffi's moves are always a bit riskier,
Natasha executes her jumps a little cleaner.
-Hey there! -[gasps, sighs]
[Leonor laughs]
-Sorry, Antonio! Do I look like a ghost? -I just… wasn't expecting you.
I wanted to know if you've thought more about my little proposal.
I'm not sure I'm ready to accept and commit right now.
Oh, but right now you have nothing here, right?
I mean, I see you there, you're on your phone,
you're watching videos.
Unless that's more important.
I get it. I'm not here to pressure you or anything.
I'm serious.
Oh, Antonio, what do you want?
-Should I get on my knees? -No.
-I'm gonna do it! -No, no!
Watch me.
[Antonio chuckles]
Pretty please!
Look at me just once and then tell me you're gonna be my coach.
-Uh… -Please.
Okay, you beat me.
-Yes! -You are correct.
Just for today.
I told you! With a bit of time and familiarity,
this place will feel just as cool as Sky Vibes. Just you wait.
-[Charlie murmurs] -Yeah.
We should reuse a lot of this stuff. Lotta hidden gems.
Juli, all this has to be part of the show. For example…
This sound here.
[sharp percussion]
-[Luz] Mm-hmm! -Or this here.
-[rapping] -[laughs]
-Or this. Bom, bom. -[hollow percussion]
Or this here. Listen, listen.
[clanging]
[Julián] Hm.
[percussion playing]
Huh? [chuckles]
[percussion continues]
[bass notes playing]
Aah! [laughs]
Ah, it's perfect for "na, na, na." Do you remember?
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
[clanging]
-Whoa! -That's it, guys!
-Gimme five! -What's up, party people!
-Ohh! Twins! -There's the party!
-What's up? -I'm so happy to see you two!
-How are you guys doing? -What's up?
-[Julián] How's things? -Great, man!
-How are ya? -Good.
So looks like this place here is the new Friend Zone?
What are you doing here?
Oliver Rossi hired them for the premiere of New Waves.
Yeah, but we found out when we arrived. We're just happy to see you dudes.
Hey, guys, over here. This is Wonder, one of Matrix's sisters.
She's our interim manager.
-Hey. What's up? -Hi there.
Twins! You guys have got to be part of the show we're putting on.
-Totally. -Wonder, would that be a problem for them?
[hesitates] W… Well, I'll… I'll check with Matrix.
Check… Uh, what'd you say?
I'll have to consult with Matrix.
-Don't worry, Wonder, they're our friends. -[chuckles nervously]
Believe it or not, dudes,
this abandoned theater is gonna be the brand-new Sky Vibes.
"The brand-new Sky Vibes"?
[chuckles]
Ambitious.
"The brand-new Sky Vibes." You mean… this garbage dump?
Guys, I love your enthusiasm. I'm serious, I love it.
But why would you waste any more of your time here?
If you want to see a real show tonight, then I invite you to New Waves.
Unbelievable.
You're gonna be able to do something so productive as
giving me your applause.
[applauding]
[tense music playing]
Santi, what's wrong with you? You're here to coach Natasha.
It doesn't look good for you to be giving me training,
much less in front of Tony.
It's muscle memory.
So many years of training together, I know what trick you were doing.
I see you, and I can't resist. It's like I know you by heart.
Okay, but you have to control yourself,
because Natasha is gonna set this place on fire at any moment.
-And burn us down with it. -[chuckles]
Well, your boyfriend…
[splashing]
He didn't like me giving you a tip.
Leave Julián out of this.
So it's official?
Julián… is your boyfriend?
All right, your silence is telling me everything I need to know.
Steffi. We really need to talk.
Grandma sent me this picture.
She thinks this man is Ruli.
Um, I don't think either of these guys is our dad.
Well, if you look close, I think this one's Augusto.
And this one, he looks familiar. Seriously.
Anyway, Augusto couldn't have been my mom's boyfriend,
because they're like brother and sister.
-So it has to be the other one. -I can't believe they keep lying to us.
Do you really think there's a chance Ruli could be our dad?
With the summer we've had, there's nothing that would surprise me.
[cell phone chimes]
[Antonio] Hey, Steffi.
Even on wakeboarding sites, everyone thinks you were the best.
So congrats.
I'm really sorry about Luz,
though I'll admit that some of the Jelly Navarro memes are pretty fun--
He says Natasha is spreading the rumor that people don't think we're sisters.
-Ah. -I'm so sick of her.
All she cares about is what people think
or if I'm even gonna compete or not.
I'm not a huge fan of these memes either,
but I… I understand what they say about you is important to Tony
because his career and reputation are also on the line.
[scoffs] I can't believe you're really taking his side.
[tense music playing]
But I'm not taking his side. We're all on the same side, Steff.
I'm just… telling you that I'm worried that it'll be bad for your career
if you don't compete right now.
And I know what's going on with our family is hard,
but we're all in this together.
What's not good for my career is ignoring how I feel.
I took time to do other things. Meeting you and your friends, for example.
I thought you would understand me.
But I see Tony has clearly convinced you otherwise.
Steffi, what are you saying? Come on, Steffi!
[Steffi] What is this place?
Looks like the new Cielo Grande.
[Julián scoffs]
[Steffi] Well, I don't see any improvement.
It's horrible.
[Julián grumbles]
Seems there are more surprises.
Look at what they did.
It's so different.
I don't like it.
[music fades]
Hey, kids.
Hello.
[patrons chattering]
You okay?
Yeah.
What happened? Why don't they want to sit with us?
Uh, no idea. She probably wanted to be with Julián alone. I dunno.
[tense music resumes]
So much change!
-Hey, Dad. -Hey, honey. How are you?
[Luz] Hey.
Luz!
-Ron. -Julián.
-Finally, a good surprise. -I asked him to come.
We need all the help we can get.
We're a family. We need to work together on this.
It's time we started functioning as a real family
and start working together here.
[sighs] Okay.
Well, I don't know if this is really the best time for a family reunion.
I'm sorry.
What did I miss?
[applause]
The warmest welcome to New Waves!
Oh, we are so very happy to be opening for you all tonight.
And what a show we have.
[cheering]
And to get us all started by warming up the volume knobs tonight
with all of you,
the Monzo Bros and the introduction of the most exclusive singer…
Natasha Rossi!
[cheering]
[upbeat pop music playing]
[vocalizing]
[in Spanish] ♪ You always escape like the moon ♪
♪ So beautiful and so soon ♪
♪ Dancing like no one ♪
♪ Your body goes around ♪
♪ You're so sweet, so capricious ♪
♪ Your laughter is so contagious ♪
♪ Such a lady, so dangerous ♪
♪ You never hesitate ♪
♪ If you look at me, if you look at me ♪
♪ Don't do it like that ♪
♪ You have what a pin-pop girl has ♪
♪ You've got beat, flow Never down, always up ♪
-♪You have what a chick-pop girl has ♪ -♪ Yes, yes ♪
♪ …flow, never down, always up ♪
♪ This is me, I never miss my target ♪
♪ I don't like what you say It's a cliché ♪
♪ And I look away, away, away ♪
♪ If you don't like it You can't be with me ♪
♪ This is me, I can't pretend ♪
♪ These are my rules, if you wanna play ♪
♪ If you look at me, if you look at me ♪
♪ Don't do it like that, then you forget ♪
♪ If you look at me, if you look at me ♪
♪ Don't do it like that ♪
♪ Then you forget ♪
[crowd cheering]
[percussive pop music playing]
♪ Uno, due… Uno, due, tre, qua ♪
♪ The wind in my face ♪
♪ No worries at all ♪
♪ Dance calls me ♪
♪ It's light and color ♪
♪ The party is here ♪
♪ Inizia la festa ♪ [chuckles]
♪ Warm beauty ♪
♪ That feeling… ♪
[song continues]
-[in English] That's our song! -They totally stole "Warm Beauty!"
You hear this?
They stole "Warm Beauty." Can you believe this?
-Are you sure about that? -It's exactly the same!
It'll be all right.
They want a reaction from you, but don't give it to them.
♪ Vuoi ballare con me? ♪
♪ Let's go ♪
♪ One step forward, one step back ♪
♪ It's time, you'll like it like that ♪
♪ Music is beating and you sway ♪
♪ It's time ♪
♪ Warm beauty ♪
♪ That feeling ♪
Terrible! He destroyed it!
♪ Bring the new wave ♪
♪ Only connection ♪
♪ Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare ♪
♪ Solamente puoi vincere ♪
♪ Bring the new wave ♪
[cheering]
♪ Ti piacerà ♪
-[song ends] -[crowd cheering]
Whoo! [laughs]
-Anything else they wanna steal? -They're thieves. It's what they do.
[Luz] What a joke.
[crickets chirping]
Steffi. Wait a sec.
I haven't been a good friend. I'm really sorry.
It took you long enough to finally activate your empathy mode.
Yeah, I know. But I promise you it's going to stay on from now on.
I wanna work on the passes with you.
What do you say we set up a training plan tomorrow,
only if you want.
No pressures, no worries.
Only if you wanna.
-Okay? -[soft piano music playing]
No pressure? That's my speed.
[chuckles] So then…
Is that a yes?
No pressure. Tomorrow morning, I'll confirm with you.
[both chuckling]
Friends again?
I can give you an answer to that right now.
[both chuckling]
Bye, Steffi. See you tomorrow, coach. [chuckles]
[Antonio] Huh.
"Coach"?
I can't believe this. You're so selfish.
No, please, I can explain. Come on. Why are you acting like this?
You keep pushing me to compete.
In the meantime, you're looking for someone else just in case?
-You must love this. -Wait, I can explain. It's not like that.
I don't need an explanation. I've made my decision.
There's no way I'm going to compete in Girls Jump now.
[Antonio sighs]
[tense music playing]
[Spanish pop music playing]