‫لماذا أتيت إلى "سيلو"؟‬
‫هل يجب أن أقولها؟‬
‫من أجل هذا.‬
‫"ستيف".‬
‫"ستيف"!‬
‫"ستيف".‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أعتذر عن إزعاجك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫الأمور بيننا‬
‫لم تنته بشكل جيد.‬
‫بصراحة، أود أن نكون على وفاق.‬
‫هذا واقع الحال يا "سانتياغو".‬ ‫ليس بيننا شيء.‬
‫أفكر في ما حدث كثيرًا،‬ ‫وأظن أن كلينا ارتكب أخطاءً.‬
‫- للمشكلة طرفان.‬ ‫- أنت الوحيد المتسبب في هذه المشكلة.‬
‫فلا يُغتفر أنك خنتني معها.‬
‫أعرف. أخبرتك كثيرًا بأنني أريد إصلاح ذلك.‬
‫أظن أن هذه فرصة‬
‫لإعادة التواصل وبدء قصتنا من جديد.‬
‫آمل أن تسامحيني يومًا ما.‬
‫"أسرار الصيف"‬
‫انتبهي لتعليماتي.‬
‫سأخبرك متى تستخدمين المنحدر الرافع بالضبط.‬
‫- اتفقنا؟ ركزي. ادخلي إلى الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد، جولة سهلة.‬
‫لنبدأ بالإحماء، اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫حسنًا. سأخبرك.‬
‫اثني ركبتيك أكثر.‬
‫استعدي… الآن!‬
‫رائع. أحسنت. لنقم بواحدة أخرى.‬
‫إذًا هذا هو "سانتي" الشهير؟‬
‫أعرف تلك النظرة. أنت غيور.‬
‫- غيور؟ ممن؟‬ ‫- من "سانتي".‬
‫لكن اهدأ،‬ ‫فهذا الفتى غارق في خانة انعدام العلاقة.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لست واثقًا.‬
‫رأيته مع "ستيفي" ليلة أمس.‬ ‫كان بينهما شيء غريب.‬
‫أترى؟ أنت غيور فعلًا.‬
‫- لست غيورًا يا "تشارلي".‬ ‫- بلى، اعترف. أنت غيور.‬
‫- حسنًا، كما تريد. أنا غيور.‬ ‫- جيد.‬
‫أحسنت يا "ناتاشا"! أحسنت!‬
‫هكذا تمامًا!‬
‫أحسنت. ممتاز.‬
‫أجل، أغرب شيء‬
‫هو أن الجدة أخبرتني بأن أمي‬ ‫كان لها حبيب يُدعى "رولي"،‬
‫وبأن "رولي" هو والدنا، لكن لم تذكر "رون".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أنا واثقة بأن "رون نافارو" أبي.‬
‫بعد كل ما حدث، أشك في كل شيء.‬
‫هذا مستحيل. لا بد أن يكون والدنا.‬
‫أظن أن علينا التحدث عن الأمر مع أمنا.‬
‫آمل أن يكون كل هذا سوء تفاهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. كيف كان نومكما؟‬
‫كان جيدًا جدًا، بالنظر إلى ما حدث أمس.‬
‫أجل، كان يومًا حافلًا.‬
‫يسرني أن الجدة قبلت الذهاب إلى المنزل،‬ ‫وإلا لبقيت طوال الأسبوع.‬
‫- لما كان ذلك سيئًا.‬ ‫- ستأتي فرص أخرى.‬
‫- لكانت مصدر إزعاج هنا.‬ ‫- لا تقولي ذلك. إنها ليست مصدر إزعاج.‬
‫لا تثقا بالمعلومات التي تأتيكما منها.‬
‫"ريتا" مسنة، مع أنها تتصرف كأنها شابة.‬
‫لماذا تتبادلان هذه النظرات؟‬
‫ما من سبب، كنت أحدث "ستيفي" منذ قليل‬ ‫عن فصول الصيف التي قضيتها في "سيلو".‬
‫- كان لك أصدقاء كثر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا مكانًا جيدًا للقاء الناس. لماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيل كيف كانت الأمور حينها.‬
‫لا بد أنها كانت رائعة.‬
‫هل تعرفين "رولي"؟ حدثتنا الجدة عنه تحديدًا.‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫ماذا قالت لكما "ريتا"؟‬
‫لطالما ظنت أمي أن لديّ الكثير من الأحباء.‬
‫لكن لم يكن ذلك صحيحًا. تعرفان حال الأمهات.‬
‫هذه المنافسة ليست مناسبة لك.‬
‫أحب التنافس،‬ ‫لكن هذا يعني أن ألعب لعبة "ناتاشا".‬
‫لا بأس. لا تلعبي لعبتها.‬
‫هل علاقتنا جيدة؟‬
‫أجل، لماذا تسأل؟‬
‫أنت لا تجيبين على رسائلي.‬
‫وهناك أمر "سانتياغو". لا أدري…‬
‫أنت بعيدة عني عاطفيًا.‬
‫لا مشكلة في علاقتنا،‬ ‫إنما أمرّ بأحداث كثيرة.‬
‫أتريدين إخباري بها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أعرف ما أشعر به قبل أن أخبرك.‬
‫أحتاج إلى مساحة.‬
‫ستجدينني معك حين تكونين مستعدة.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫أنا هنا. ماذا حدث؟‬
‫أنت لا تجيبين على رسائلي.‬
‫آسفة. إنني منشغلة بأمور كثيرة.‬
‫"ستيفي".‬
‫أنا لا أعارض أن تخصصي وقتًا‬ ‫لعائلتك و"سيلو غراندي"،‬
‫لكن مسيرتك المهنية مهمة بالقدر نفسه.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريدين المنافسة.‬
‫لكن علينا أن نخطط للتدريب المستقبلي.‬
‫أنت محق. أعدك بأن أفسح مجالًا لذلك أيضًا.‬
‫يمكننا التوصل إلى جدول مواعيد معًا.‬
‫وعدت "لوس" بأن أتدرب على التزلج معها.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى إن كان وضعًا أريح،‬ ‫فمن الجيد أن تمارسي التزلج.‬
‫وسيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫هي ستتدرب وأنا سأكون مدربتها.‬
‫مفاجأة! عدنا إلى "سيلو غراندي"!‬
‫ماذا يجري؟ أين الجميع؟‬
‫مرحبًا بكما يا صديقيّ التوأمين!‬
‫لا بد أنك "وندر"، صحيح؟‬
‫أخبرتني أختك بالكثير عنك.‬
‫هل أنتم مستعدون للاستمتاع في "نيو ويفز"؟‬
‫ما هي "نيو ويفز"؟‬
‫أرى أن "ماتريكس" لم تخبركما.‬
‫تعرفانها باسم "سكاي فايبز"،‬ ‫لكنها أصبحت "نيو ويفز".‬
‫سيكون هذا أسطوريًا.‬
‫تخيلوا هذا، "أوليفر روس" والتوأمان.‬
‫"أوليفر روس" وفرقته الراقصة. النجاح مضمون.‬
‫- معك؟‬ ‫- فرقته الراقصة؟‬
‫طبعًا.‬
‫انظروا. "نيكي"، "فيكي"، "بوتشي"، "ميتشي".‬
‫هؤلاء "نيكي" و"فيكي" و"بوتشي" و"ميتشي".‬ ‫إنهن راقصاتي.‬
‫لا أريد أن أفسد أي مفاجآت،‬ ‫لكنكما ستغنّيان معهن.‬
‫- ومع "ناتاشا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ناتاشا" هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا "أوليفر روس"، وهي "ناتاشا روسي".‬
‫"روس" هو اسمي الفني. "ناتاشا" أختي.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫قالت إنها تريد تأدية عرض معك يا "فير".‬
‫مع كليكما في الواقع.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. لكن أين "ناتاشا"؟‬
‫اهدأ، سيكون معكما وقت‬ ‫للتمرن ورؤيتها وإلقاء التحية.‬
‫إنني سعيد جدًا بوجودكما هنا أيها التوأمان.‬
‫وأين أصدقاؤنا‬ ‫"خوليان" و"لوس" و"تشارلي" و"ستيفي"؟‬
‫أجل، أصدقاؤكما. إنهم في "ووترلوب".‬
‫أضفنا متنزه تزلج إلى "سيلو غراندي"‬ ‫من ضمن أعمال تجديد المكان.‬
‫رائع. ينبغي أن نذهب إلى هناك، صحيح؟‬ ‫كل الأشياء الجيدة هناك.‬
‫ستذهبان إلى هناك قريبًا.‬ ‫عليكما فعل أهم شيء أولًا.‬
‫استرخيا أيها التوأمان. استقرا في غرفتيكما.‬
‫- هل أنتما توأم متطابق؟‬ ‫- هل أنت "فير" أم "خوان"؟‬
‫كيف نميز بينهما؟‬
‫"إن فرّقتمونا‬
‫فسنعود معًا‬
‫إن أحرقتمونا‬
‫فسنتحول إلى حجر"‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- رائع.‬
‫"إن أحرقتمونا، فسنتحول إلى حجر."‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنهم حتى إن استمروا في مهاجمتنا،‬
‫فسنتحد ونصبح أقوى معًا.‬
‫فكرت في شيء مثل،‬
‫"حتى إن كرهتني، فأنا لن أغضب."‬
‫"حتى إن أثرت أمواجًا، فلن تؤثر فيّ."‬
‫لكن ليست كلمات جيدة، صحيح؟‬
‫- تعجبني.‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنجرب غناءها.‬
‫اتبعاني عند اثنين وأربعة.‬
‫"إن فرّقتمونا فسنعود معًا‬
‫إن أحرقتمونا، فسنتحول إلى حجر‬
‫حتى إن كرهتني، فأنا لن أغضب‬
‫حتى إن أثرت أمواجًا، فلن تؤثر فيّ"‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- تعجبني.‬
‫يمكن أن نسميها "لا تثر أمواجًا".‬
‫- أحب الاسم.‬ ‫- لا.‬
‫كلمة "أمواج" تذكّرني بـ"نيو ويفز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكثر من أمواج، إنها تسونامي.‬
‫- الأفضل أن نترك الاسم.‬ ‫- أنت محق.‬
‫ما الخطب يا "خولي"؟‬
‫يصعب أن أتخيل كيف نستمر في ظل كل ما يحدث.‬
‫- الآن من دون "سكاي فايبز"…‬ ‫- لنكن متفائلين.‬
‫نحتاج إلى ملجأ ريثما نستعيد "سيلو".‬
‫- سنستعيده، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وصلنا إلى القاع بالفعل،‬ ‫والآن سنصعد إلى أقصى الأعالي.‬
‫لكن أين سنؤدي العرض؟ هنا؟ عند نار المخيم؟‬
‫ما المانع؟‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ليس جيدًا من أجل عرض.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫اتبعاني.‬
‫أنا واثقة بأنه كان هنا،‬ ‫لأنني أتذكّر جذع الشجرة هذا.‬
‫تبدو كل الجذوع متشابهة في نظري.‬
‫يا رفيقيّ، لقد وصلنا.‬
‫"مسرح (ووترلوب)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫- من ترك كل هذه القمامة هنا؟‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫هذا المكان كارثة بيئية. يجب أن ننظفه.‬
‫لست واثقًا يا "لوس". سيتطلب هذا عملًا كثيرًا.‬
‫"تشارلي"، حوّلنا المستودع إلى "سكاي فايبز".‬
‫بالطبع يمكننا إعادة تدوير هذا المسرح.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- جيد.‬
‫وأنت يا "تشارلي"؟‬
‫هيا!‬
‫إن طلبتما هكذا، فأنا معكما طبعًا.‬
‫عظيم!‬
‫يا رفيقيّ، هذه كومة إعادة التدوير.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "تشارلي". كف عن العبث.‬
‫اسمعا، لعل هذا إيقاع جميل.‬
‫هيا. لنتدبر أمر هذه الفوضى.‬
‫تُوجد موسيقى هنا!‬
‫- صوته جميل.‬ ‫- جربه.‬
‫دعني أجرب.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، رائع جدًا،‬ ‫لكن ما زالت لدينا أعمال كثيرة.‬
‫- لن ننتهي أبدًا.‬ ‫- هيا يا "لوس".‬
‫أهلًا بكم في عرض إعادة التدوير!‬
‫أنتم أفضل جمهور.‬
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫- عظيم!‬
‫مكان مناسب لعرض لـ"باسورا توكسيكا"،‬ ‫أي "القمامة السامة".‬
‫إذا بدأنا العمل يا رفيقيّ،‬ ‫فقد يصبح هذا المكان مذهلًا.‬
‫"حتى إن كرهتني، فأنا لن أغضب‬
‫حتى إن أثرت أمواجًا، فلن تؤثر فيّ"‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- أعجبني كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا. لكن أتعرفان أمرًا؟‬ ‫يجب أن نبدأ العمل.‬
‫- إلا النعل!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ركزي على كل حركة. مستعدة؟‬
‫- مستعدة.‬ ‫- استمتعي.‬
‫هيا يا "لوس".‬
‫ممتاز يا "لوس"!‬
‫إنها بارعة.‬
‫لقد ورثت ذلك. تأمّلي براعتها بالفطرة.‬
‫أصبت تمامًا.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كيف أبليت؟‬
‫حسنًا جدًا. كالمحترفين تقريبًا.‬
‫حركة هوائية مذهلة.‬ ‫قلة هم المتزلجون البارعون بالفطرة مثلك.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- كلامه صحيح.‬
‫حتى أنا لا أجرؤ‬ ‫على تأدية الحركات الهوائية.‬
‫هل فكرت في التدرب بشكل احترافي؟‬
‫رائع يا "ستيفي"!‬ ‫ابتكرت طريقة جديدة للتزلج.‬
‫أسلوب الجلوس.‬
‫هل تعرفين ما اسم هذه الطريقة؟‬ ‫الاستمتاع بالحياة.‬
‫وهو أمر من الواضح أنك لا تستطيعين فعله.‬
‫ما ألطف هذا!‬
‫تدافع "لوس" عن أختها‬ ‫التي لا يمكن الدفاع عنها.‬
‫- لا أحتاج إلى الدفاع عن نفسي.‬ ‫- حتى أنا أستطيع هزيمتك.‬
‫هذا رائع. أنت تجرئين على الأقل.‬
‫أجل، متى شئت.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وأنت يا "ستيف"؟‬
‫حين كنت أدربك،‬ ‫كنت تريدين دومًا أن تظهري أنك الأفضل.‬
‫"ستيفي"، اقبلي التحدي ولنقض على "ناتاشا".‬
‫- لا علاقة لـ"لوس" بالأمر.‬ ‫- لماذا تقول ذلك يا "توني"؟‬
‫لي علاقة بالأمر.‬
‫بل وأتحداك في حركة بالمنحدر الرافع،‬ ‫والفوز للأفضل.‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟ ألا تتحملون برودة الماء؟‬
‫نوشك أن نجري تحديًا، لكن "ستيفي"،‬ ‫الخاسرة في "سمر كراش"، فشلت في الانضمام.‬
‫- أتريدين المشاركة؟‬ ‫- طبعًا. ماذا سنفعل؟‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثقي بنفسك. كل شيء سيكون على ما يُرام، صدقًا.‬
‫شكرًا، لكنني متوترة قليلًا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- بحقك. ستبلين حسنًا.‬
‫هل تؤمن بقدراتي أيضًا؟‬
‫جيد جدًا. أبليت حسنًا.‬
‫لنر إن كان بوسعكما مضاهاة هذا‬ ‫أيتها المومياوتان.‬
‫هيا يا "ليونور"!‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك فعلها يا "لوس".‬
‫يمكنك فعلها. ركزي.‬
‫هيا يا "لوس"!‬
‫رائع يا "لوس"!‬
‫لينقذها أحد رجاءً.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫سأحضر لوحي يا "توني". لن يبقى الوضع هكذا.‬
‫أجل. هذه هي "ستيفي" التي أعرفها.‬
‫هيا يا "ستيفي"! أجل!‬
‫- رائع يا "ستيفي"!‬ ‫- هيا يا "ستيفي"!‬
‫اثني ركبتيك أكثر!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "ستيفي"!‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مدرب "ستيفي" الآن؟‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- لذيذ.‬
‫- حذار.‬ ‫- هيا. ‬
‫لنشرب نخبًا بطعم الفواكه لـ"ستيفي"،‬ ‫التي عرّفت "ناتاشا" مقامها.‬
‫- أجل!‬ ‫- جميل!‬
‫ولـ"لوس"، التي تجرأت على منافسة المحترفات.‬
‫- هي أيضًا!‬ ‫- أجل!‬
‫لا. أفسدت الأمر في النهاية.‬
‫هذا طبيعي. فقد كنت تحت ضغط كبير.‬
‫المهم هو أنك حاولت يا "لوس".‬
‫لنشرب نخب المحاولة.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتشر فيديو التحدي بشكل كبير.‬ ‫الجميع يثنون على "ستيفي".‬
‫يعلمون أنها لا تتدرب،‬
‫ويتساءلون عما ستكون قادرة عليه‬ ‫لو كانت تتدرب.‬
‫يذكرون أيضًا "لوس".‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- كلامًا فارغًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنر…‬
‫يقولون إنه على الرغم من أنك أخت "ستيفي"،‬ ‫فإنك لم ترثي موهبتها.‬
‫ليس لديهم أي تصور عن الوضع.‬
‫يصعب نسيان أن الناس يشاهدون في البداية.‬
‫لكنك موهوبة جدًا. لا تيأسي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- البعض لا يقولون كلامًا سيئًا.‬
‫كتبوا "جيلي نافارو".‬
‫"جيلي" إشارة إلى السقطة.‬
‫لا مزيد من وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫لنسخّر الأمور لمصلحتنا.‬
‫لا تسمحوا للانتقاد بإحباطنا،‬ ‫بل استخدموه محفزًا.‬
‫بالضبط.‬
‫- أتى دوري لمغادرة "سيلو غراندي".‬ ‫- لا.‬
‫- سأدير "ووترلوب".‬ ‫- على الأقل نُفينا معًا.‬
‫لكن لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي.‬
‫يجب أن ننظّم صفوفنا‬ ‫ونقرر ما الإجراءات التي يجب أن نتخذها.‬
‫أردت أن أعتذر عن عدم قضاء وقت معك البارحة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫استمتعت بالذهاب إلى الـ"دلتا"،‬ ‫وبرؤيتك طبعًا.‬
‫لبعض الوقت على الأقل.‬
‫كنت أفكر في شيء قلته.‬
‫نعم؟ ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة تمامًا‬
‫من أن "رولي" كان حبيب أمي قبل 18 عامًا؟‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫أليست لديك صورة أو فيديو يمكنك إرساله إليّ؟‬
‫يمكنني أن أبحث.‬
‫إن وجدت شيئًا، فسأرسله إليك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- عظيم.‬
‫- لك قبلاتي يا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"ستيفي نافارو" و"ناتاشا روسي"‬ ‫على مستويين متقاربين جدًا.‬
‫رغم أن حركات "ستيفي" تكون أخطر دائمًا،‬
‫وحركات "ناتاشا" تكون مضبوطة أكثر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسفة يا "أنتونيو"، لكنني لست شبحًا.‬ ‫- لم أكن أتوقعك.‬
‫أردت أن أعرف إن كنت قد فكرت في عرضي.‬
‫لا يمكنني أن أقبل وألتزم في هذا الوقت.‬
‫لكنك لا تعمل الآن، صحيح؟‬
‫أراك مع هاتفك تشاهد مقاطع فيديو.‬
‫إن كان هذا أهم، فسأتفهّم وأكف عن الإلحاح.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "أنتونيو"؟‬
‫- هل عليّ أن أركع؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأفعل ذلك. انظر.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، انظر إليّ مرة وقل لي كيف كان ذلك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا، غلبتني.‬
‫- أجل!‬ ‫- أنت محقة.‬
‫أنا متفرغ حاليًا.‬
‫قلت لكما.‬
‫كان علينا أن نعمل عليه قليلًا،‬
‫وسيبدأ هذا المكان بأخذ شكل أفضل.‬
‫أظن أن علينا إعادة استخدام‬ ‫الكثير من هذه الأشياء.‬
‫يجب أن يكون كل هذا جزءًا من العرض.‬
‫اسمعا، هذا يصدر صوتًا.‬
‫أو هذا.‬
‫أو انظرا إلى هذا.‬
‫يمكننا أن نغنّي "نا نا نا". أتذكران؟‬
‫- هذا ما نريد!‬ ‫- أجل!‬
‫- تحية عالية! أحببته.‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- انظروا من أتى!‬
‫تسرني رؤيتكما هنا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كل شيء بخير.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- إذًا كان فريق خانة الأصدقاء مختبئًا هنا.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫وظفهما "أوليفر" من أجل افتتاح "نيو ويفز".‬
‫لكننا اكتشفنا عندما وصلنا.‬ ‫نحن متحمسان لوجودنا هنا.‬
‫هذه "وندر" يا رفاق،‬ ‫أخت "ماتريكس" ومديرتنا المؤقتة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يا رفيقيّ، يجب أن تشاركا‬ ‫في العرض الذي نخطط له.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- "وندر"، هل ينبغي أن نتحدث إليك؟‬
‫سأستشير "ماتريكس".‬
‫عفوًا؟ ماذا؟‬
‫- سأستشير "ماتريكس".‬ ‫- بحقك، إنهم أصدقاؤنا.‬
‫صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا المسرح المهجور‬ ‫سيكون "سكاي فايبز" الجديدة.‬
‫"سكاي فايبز" الجديدة.‬
‫طموح عال.‬
‫مكب النفايات هذا هو "سكاي فايبز" الجديدة؟‬
‫أحب حماسكم. حقًا.‬
‫لكنني أقترح أن تكفوا عن إهدار الوقت.‬
‫إن أردتم مشاهدة عرض حقيقي،‬ ‫فتعالوا إلى "نيو ويفز" الليلة.‬
‫لا يمكنني…‬
‫ستتمكنون من فعل شيء مثمر‬
‫مثل التصفيق لي.‬
‫ماذا دهاك يا "سانتي"؟ أنت مدرب "ناتاشا".‬
‫لا يصح أن تعطيني تعليمات،‬ ‫خاصةً أمام "توني".‬
‫إنها عادة. بعد سنوات عديدة من التدريب معًا،‬ ‫عرفت الحركة التي ستفعلينها.‬
‫لا أستطيع منع نفسي. أعرفك عن ظهر قلب.‬
‫إذًا سيطر على نفسك.‬
‫لأن "ناتاشا"‬ ‫ستضرم النار في هذا المكان في أي لحظة،‬
‫ونحن فيه.‬
‫حبيبك‬
‫لم يكترث بأنني أعطيتك نصيحة.‬
‫لا تقحم "خوليان" في الموضوع.‬
‫الأمر رسمي إذًا.‬
‫"خوليان" حبيبك؟‬
‫كان الصمت إجابة أفضل مما توقعت.‬
‫"ستيف"! يجب أن نتحدث.‬
‫أرسلت إليّ جدتي هذه الصورة.‬
‫أظن أن هذا هو "رولي".‬
‫لا أحد منهما أبي.‬
‫أظن أن هذا هو "أوغوستو".‬
‫لا أعرف من هذا، لكنه يبدو مألوفًا.‬
‫لا يمكن أن يكون "أوغوستو" حبيب أمي،‬ ‫فهما مثل الإخوة.‬
‫- لا بد أن يكون الآخر.‬ ‫- لا أصدّق أنهما يواصلان الكذب علينا.‬
‫هل تظنين أن "رولي" قد يكون والدنا؟‬
‫لن يفاجئني شيء في هذه المرحلة.‬
‫"ستيفي"، حتى على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫لا تزال النتيجة في صالحك. تهانينا.‬
‫يؤسفني ما حدث مع "لوس".‬
‫لكن بعض صور "جيلي نافارو" مضحكة جدًا.‬
‫قال إن "ناتاشا"‬ ‫قالت إن الناس لا يظنون أننا أختان.‬
‫سئمت منها.‬
‫كل ما تهتم به هو رأي الناس‬ ‫وهل سأتنافس أم لا.‬
‫لم أجد تلك الصور مضحكة أيضًا.‬
‫لكنني أفهم سبب اهتمام "أنتونيو"‬ ‫بما يقولونه عنك.‬
‫مسيرته المهنية وسمعته على المحك أيضًا.‬
‫لا أصدّق أنك في صفه.‬
‫لا. نحن في صف واحد.‬
‫إنما أقول إنني أخشى‬ ‫أن يضر امتناعك عن التنافس بمسيرتك المهنية.‬
‫أعرف أن ما يجري مع عائلتنا صعب.‬
‫لكننا معًا.‬
‫عدم فعل ما أرغب فيه يضر بمسيرتي المهنية.‬
‫خصصت وقتًا لفعل أشياء أخرى،‬ ‫مثل التعرف إليك.‬
‫ظننت أنك ستفهمين موقفي،‬ ‫لكن أرى أن "توني" أقنعك بغير ذلك.‬
‫ما هذا الكلام يا "ستيفي"؟ "ستيفي"!‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنها لافتة "سيلو غراندي" الجديدة.‬
‫لا أرى أي تحسّن.‬
‫"منتجع (سيلو غراندي)"‬
‫هذا مريع.‬
‫أظن أن هذه ليست سوى البداية.‬
‫انظري إلى ما فعلوه.‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تجلس "ستيفي" و"خوليان" معنا؟‬
‫لا أعرف. لعلها أرادت الاختلاء بـ"خولي".‬
‫تغييرات كثيرة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- حبيبتي، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "لوس".‬
‫- "خوليان".‬ ‫- يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫أنا اتصلت به. من الواضح أننا بحاجة إليه.‬
‫سيساعدنا على الأرجح في حل كل هذا.‬
‫حان الوقت لنبدأ عيش حياتنا‬ ‫على أننا عائلة حقيقية إلى الأبد.‬
‫لست واثقة بأن هذا أفضل وقت‬ ‫للم شمل العائلة.‬
‫عن إذنكم.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫أهلًا بكم في "نيو ويفز".‬
‫نحن سعداء جدًا بافتتاحها في وقت قياسي.‬
‫وبعرض أسطوري.‬
‫للبدء برفع الصوت الليلة،‬
‫أقدّم لكم التوأمان "مونزو"‬
‫والأداء الحصري لـ"ناتاشا روسي"!‬
‫"تهربين مثل القمر دومًا‬
‫بجمال وسرعة شديدين‬
‫لا مثيل لك في الرقص‬
‫جسدك يتحرك كثيرًا‬
‫أنت لطيفة جدًا ومتقلبة‬
‫ضحكتك تنتشر مثل العدوى‬
‫سيدة رائعة خطرة جدًا‬
‫لا تترددين أبدًا‬
‫إن نظرت إليّ‬
‫فلا تنظري إليّ هكذا‬
‫تتمتعين بما تتمتع به فتاة ظريفة‬
‫إيقاع وانسياب، متفائلة دومًا ولا تُحبطين‬
‫- تتمتعين بما تتمتع به فتاة ظريفة‬ ‫- أجل‬
‫إيقاع وانسياب، متفائلة دومًا ولا تُحبطين‬
‫هذه حالي، لا أخطئ هدفي أبدًا‬
‫إن لم يعجبني ما تقوله وكان مبتذلًا‬
‫أشحت بنظري بعيدًا عنك‬
‫إن لم يعجبك هذا، فلا يمكنك أن تكون معي‬
‫هذه حالي ولا يمكنني التظاهر‬
‫هذه قواعدي إن أردت اللعب‬
‫إن نظرت إليّ‬
‫فلا تنظري إليّ هكذا ثم تنسي‬
‫إن نظرت إليّ‬
‫فلا تنظري إليّ هكذا‬
‫ثم تنسي"‬
‫"واحد، اثنان… واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫الرياح في وجهي‬
‫ولا أحمل همًا‬
‫الرقص يناديني‬
‫إنه مضيء وملون‬
‫الحفلة هنا‬
‫لنبدأ الحفلة‬
‫جمال دافئ‬
‫ذلك الشعور"‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- إنها أغنية "جمال دافئ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنه فعل هذا. إنها أغنيتنا.‬
‫- أجل، اهدئي.‬ ‫- إنها مطابقة لها.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- من الواضح أنه استفزاز.‬
‫"أتودين الرقص معي؟‬
‫هيا بنا‬
‫خطوة إلى الأمام وخطوة إلى الوراء‬
‫حان الوقت، ستعجبك هكذا‬
‫الموسيقى تُعزف وأنت تتمايلين‬
‫حان الوقت‬
‫جمال دافئ‬
‫ذلك الشعور"‬
‫هذا مريع. لقد أفسدها.‬
‫"أحضروا الموجة الجديدة‬
‫صلة وحيدة‬
‫حين تُولد كي تنجح، لا يمكن أن تفعل شيئًا‬
‫سوى أن تربح‬
‫أحضروا الموجة الجديدة‬
‫ستعجبك"‬
‫- ماذا سيسرق منا أيضًا؟‬ ‫- يا للوقاحة!‬
‫غير معقول.‬
‫"ستيفي"، انتظري.‬
‫أسأت التصرف. أنا آسف جدًا.‬
‫تأخرت في تنشيط "وضع التعاطف".‬
‫أعلم، لكن من الآن فصاعدًا،‬ ‫أعدك بأنني سأبقى عليه.‬
‫أريد أن أصالحك.‬
‫لم لا نخطط لجدول التدريب غدًا؟‬
‫إن أردت فحسب. بلا ضغوط، ولا ضغينة.‬
‫إن أردت فحسب. فكري في الأمر.‬
‫بلا ضغوط. يعجبني ذلك.‬
‫إذًا أنت موافقة.‬
‫بلا ضغوط. سأؤكد صباح غد.‬
‫- صديقان؟‬ ‫- يمكنني الإجابة عن هذا الآن.‬
‫وداعًا يا "ستيفي". أراك غدًا أيها المدرب.‬
‫المدرب؟‬
‫- لا أصدّق ذلك. أنت أناني جدًا.‬ ‫- لا. يمكنني أن أفسر الوضع.‬
‫- لماذا أنت غاضبة؟‬ ‫- أنت تضغط عليّ باستمرار.‬
‫وتبحث عن شخص آخر تحسبًا.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- يمكنني أن أفسر. ليس الأمر كما تتصورين.‬
‫لا أحتاج إلى تفسير. لقد اتخذت قراري.‬
‫لن أشارك في المنافسة.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬