SERIÁL NETFLIX
Proč jsi přijel do Ciela?
Musím to říkat?
Kvůli tomuhle.
Steff.
Steff!
Steff.
- Co tu děláš? - Promiň, že obtěžuju.
Co je?
- Musím s tebou mluvit. - O čem?
Mezi námi
to neskončilo dobře.
Fakt chci, abychom spolu vycházeli.
Je to tak, jak to je. Žádné rozpory nemáme.
Pořád přemýšlím o tom, co se stalo. Přijde mi, že jsme chybovali oba.
- Tango musí tančit dva. - Přesto jsi tančil sám.
Nezapomenu, že jsi mě podvedl.
Já vím. Stokrát jsem říkal, že to chci napravit.
Může to být příležitost,
abychom se k sobě zase vrátili.
Doufám, že mi jednou odpustíš.
Řiď se mými pokyny.
Přesně ti řeknu, kdy máš udělat otočku.
- Dobře. - Soustřeď se. Hurá do vody.
Tak dáme mírné kolo. Nejdřív se rozcvičíme, jo? Jdeme na to.
Jo. Řeknu ti.
Víc pokrčit kolena.
Připravit. Teď!
Super. Skvělá práce. Ještě jedno kolo.
Tak tohle je ta slavná Santi?
Tenhle pohled znám. Žárlíš.
- Žárlit? Na koho? - Na Santiho.
Ale neboj, ten kluk se vůbec nechytá.
- Myslíš? - Jo.
Já ti nevím.
Včera jsem ho viděl se Steffi. Něco mezi nimi jiskřilo.
Vidíš? Žárlíš.
- Ne, Charly. - Ale jo, přiznej si, že žárlíš.
- Dobře. Tak žárlím. - Fajn.
Dobrá práce, Natasho! Výborně!
To je ono!
Výborně. Skvěle.
Jo, a nejpodivnější bylo,
když mi babička řekla o mámině příteli, který se jmenoval Ruli.
A že Ruli může být náš táta. Rona přitom vůbec nezmínila.
Ani náhodou. Vím jistě, že můj táta je Ron Navarro.
Po tom, co se událo, už o všem pochybuju.
To není možné. Musí to být on.
Asi bychom to měly probrat s mámou.
Doufám, že je to jen nedorozumění.
- Ahoj. - Ahoj. Jak se vám spalo?
Dobře. Na to, jaký to byl včera blázinec.
No jo, byl to rušný den.
Jsem ráda, že babička jede domů. Jinak by zůstala celý týden.
- To by nebylo tak špatné. - Naskytnou se další příležitosti.
- Jen by otravovala. - To neříkej. Není otravná.
Hlavně si dávejte pozor, jak nakládáte s tím, co říká.
Rita je stará, byť se tak nechová.
Proč se na sebe tak díváte?
Ale nic. Jen jsem Steffi vyprávěla, jak jsi tu trávila léta.
- Mělas hodně přátel, ne? - Jo.
Dalo se tady potkat dost lidí. Proč?
- Představuju si, jak to tehdy chodilo. - Muselo to být super.
Znáš Ruliho? Babička nám o něm vyprávěla.
Ne, toho neznám.
Co vám Rita nakukala? Vždy si myslela, že mám hodně kluků.
Ale neměla. Víte, jaké jsou mámy.
Tahle soutěž není pro tebe.
Ráda závodím, ale tohle by znamenalo přistoupit na její hru.
Nic se neděje. Nemusíš jí být po vůli.
Jsme v pohodě?
Jo, proč by ne?
Neodpovídáš mi na zprávy. A celá ta věc se Santiagem, já ti nevím…
Jsi odtažitá.
Všechno dobrý. Jen je toho na mě nějak moc.
Svěříš se mi?
Já nevím.
Než ti něco řeknu, musím si to přebrat v hlavě.
Potřebuju prostor.
Až si to přebereš, budu k dispozici.
Ahoj, všude tě hledám.
Tak já vás nechám.
Jsem tady. Co se stalo?
- Neodpovídáš mi na esemesky. - Promiň. Mám toho moc.
Steffi.
Klidně můžeš dělit čas mezi rodinu a Cielo Grande,
ale tvá kariéra je taky důležitá.
Nemusíš závodit.
Ale musíme naplánovat další trénink.
Máš pravdu. Slibuju, že si na to udělám čas.
Můžeme se do plánování pustit společně.
Dneska už jsem přislíbila trénink s Luz.
- Co zítra? - Tak jo.
Není to úplně ideální, ale aspoň, že se probouzíš.
Víš, hrozně se na to těším.
Ona bude trénovat a já budu její trenérka.
Překvápko! Vracíme se do Cielo Grande!
Co se děje? Kde jsou všichni?
Vítejte, dvojčata!
Ty musíš být Wonder, že?
Tvoje sestra mi o tobě dost vyprávěla. Jak se těšíte na Nové vlny?
Co jsou Nové vlny?
Vidím, že vám Matrix nic neřekla.
Znáte to jako Sky Vibes, ale teď jsou to Nové vlny.
Bude to velkolepé.
Představte si to. Oliver Ross a dvojčata.
Oliver Ross a jeho taneční těleso. Úspěch je jistý.
- S tebou? - Taneční soubor?
No ovšem.
Podívejte. Nicky, Vicky, Buchi a Mechi.
Mé tanečnice Nicky, Vicky, Buchi a Mechi.
Nechci být drbna, ale budete s nimi vystupovat.
- A s Natashou. - Cože?
- Natasha je tady? - Jistě.
Oliver Ross. Natasha Rossiová.
Ross je umělecké jméno a Natasha moje ségra.
Říkala mi, že prý chce vystupovat s tebou, Fere.
No, s vámi oběma.
To bude super. A kde je Natasha?
Neboj, budeš mít čas si to nazkoušet, poznat ji, seznámit se.
Jsem rád, že jste tady, dvojčata.
A kde máte své kámoše Juliána, Luz, Charlyho a Steffi?
Jasně, kamarádi. Jsou ve Waterloopu.
Při rekonstrukci jsme Cielo Grande vylepšili vodním parkem.
Super. Tak se tam vydáme, ne? Tam je to nejlepší.
Dočkáš se. Nejdřív něco důležitějšího.
Klid, dvojčata. Běžte se ubytovat.
- Jste jednovaječní? - Jsi Fer nebo Juan?
Jak je budeme rozeznávat?
Když nás rozdělíte,
zase se spojíme.
Když nás spálíte,
změníme se v kámen.
- Co říkáte? - Super.
„Když nás spálíte, změníme se v kámen.“ Co to znamená?
Že i když se do nás pustí,
spojíme se a budeme silnější.
Mě spíš napadlo něco jako:
„Můžeš mě nenávidět, nenaštvu se.
Můžeš dělat vlny, stejně mě nenamočíš.“
Nic moc, co?
- To by šlo. - Je to dobrý.
- Ano. - Zkusíme to.
Chyťte se na dva a čtyři.
Když nás rozdělíte, zase se spojíme.
Když nás spálíte, změníme se v kámen.
Můžeš mě nenávidět, nenaštvu se.
Můžeš dělat vlny, stejně mě nenamočíš.
- Je to dobré. - Líbí se mi to.
Můžeme tam dát „Nedělej vlny“.
- To se mi líbí. - Ne.
„Vlny“ mi připomínají Nové vlny.
- Fakt? - Spíš než vlny je to tsunami.
- Radši ne. - Máš pravdu.
Co ti je, Juli?
V tom dusnu je těžké si představit, jak budeme pokračovat.
- Bez Sky Vibes ne. - Hlavu vzhůru.
Než získáme Cielo zpátky, budeme potřebovat nějaké útočiště.
- Získáme ho zpátky, ne? - Jasně.
Na dně už jsme, takže můžeme stoupat jen vzhůru.
Ale kde budeme hrát? Tady? U táboráku?
Proč ne?
- Nevím. - Co ti vadí?
Na vystoupení to nestačí.
Mám nápad.
Pojďte za mnou.
Určitě to bylo tady, protože ten kmen si pamatuju.
Všechny kmeny vypadají stejně.
Lidičky, jsme tady.
DIVADLO WATERLOOP
Kde to jsme?
To nechápu.
- Kdo tu nadělal takový binec? - Neskutečné.
Ekologická katastrofa. Musíme to uklidit.
Já ti nevím, Luz. Bude to hrozně moc práce.
Charly, Sky Vibes jsme vybudovali ze skladu.
Takže divadlo z tohohle taky obnovíme.
- Jdu do toho. - Dobře.
A ty, Charly?
No tak!
No, když už se tak ptáte. Jdu do toho, samozřejmě.
Skvělé!
Tady bude nashromážděný recyklovatelný odpad.
Tak jo.
No tak, Charly. Přestaň blbnout.
S tímhle by se dalo něco dělat.
No tak. Makej, ať to roztřídíme.
Na tohle se dá hrát!
- Zní to dobře. - Zkus to.
Ukaž.
To je super.
Jo, fakt super, ale pořád nás čeká spousta práce.
- To se nedá. - No tak, Luz.
Vítejte na recyklační show!
Jste nejlepší publikum.
- Díky. - Skvěle!
Skvělé místo pro show Toxický odpad.
Když zabereme, může to tady vypadat parádně.
Můžeš mě nenávidět, stejně se nenaštvu.
Můžeš dělat vlny, stejně mě nenamočíš.
- Je to dobré. - Moc se mi to líbí.
Mně taky. Ale víte co? Musíme zamakat.
- Žabky ne! - Jdeme.
Soustřeď se na každý prvek. Můžeme?
- Ano. - Užij si to.
Tak jeď, Luz.
Výborně, Luz!
Je dobrá.
Má to v genech. Podívej, jak je přirozená.
Naprosto.
Viděl jsi to?
Jak jsem to dokázala?
Super. Skoro jako profík.
Úžasný let ve vzduchu. Málokdo je tak nadaný.
- Nepřeháněj. - Je to pravda.
Na takové lety bych neměla.
Nechceš jezdit profesionálně?
Bezva, Steffi! Vytvořila jsi novou techniku.
Sedací styl.
Ne, téhle technice se říká jinak. Užívání si života. Což očividně neumíš.
Rozkošné. Luz brání svou sestru, která je neobhajitelná.
- Nemusím se bránit. - Porazila bych tě i já.
Tak to beru. Troufáš si.
Kdykoliv budeš chtít.
- Hned. - Tak fajn.
- Dobrá. - A co ty, Steff?
Když jsem tě trénoval, chtěla jsi být nejlepší.
Steffi, přijmi tu výzvu a rozdrtíme Natashu.
- Luz tady nemá co dělat. - Proč to říkáš?
Vyzývám mě k závodu, tak tu mám co dělat. Lepší vyhraje.
Ahoj, co tu řešíte? Je na vás moc studená voda?
Chystáme se závodit, ale Steffi, poražená ze Summer Crush, se toho bojí.
- Jdeš do toho? - Jasně. Jak to bude probíhat?
- Můžeme? - Jo.
Hele.
Věř si a všechno bude v pohodě.
Díky, přesto jsem nervózní.
- Klídek. - No tak. To dáš.
Mně taky věříš?
Super. Dobrá práce.
Uvidíme, jestli na mě máte, mumie.
Do toho, Leonor!
- Půjdeme? - Jo.
To dáš, Luz.
Zvládneš to. Soustřeď se.
Do toho, Luz!
Výborně, Luz!
Prosím vás, pomozte jí někdo.
Chudák holka.
Skočím si pro prkno. Takhle to nenechám.
Jo. To je Steffi, jak ji znám.
Do toho, Steffi! Jo!
- Skvěle, Steffi! - Do toho, Steffi!
Víc pokrčit kolena.
Jo!
Jeď, Steffi!
O co ti jde? Jsi snad Steffin trenér?
- Tady to je. - Dobrůtka.
- Opatrně. - No tak.
Dáme si ovocný přípitek na Steffi, která uzemnila Natashu.
- Jo! - Paráda!
A na Luz, která se postavila profíkům.
- Taky! - Jo!
Ne. Na konci jsem to pokazila.
To je normálka. Bylas pod tlakem.
Podstatné je, že jsi do toho šla.
Na to si připijeme.
- Gratuluju. - Díky.
Z té soutěžní výzvy se stal virál. Všichni chválí Steffi.
Vědí, že netrénuje, a zajímá je, co by předvedla, kdyby trénovala.
Také zmiňují Luz.
- Co píšou? - Nesmysly.
- Co tam je? - Najdu to.
Že byť jsi Steffina ségra, stejný talent jako ona nemáš.
Nemají ani páru.
Zpočátku ti vadí, že se lidi dívají. Máš velký talent. Neklesej na mysli.
- Díky. - Nepíší nic zlého.
Nazývají tě Želé Navarrová.
Želé, co padá.
Už žádné sociální sítě. Otočíme to v náš prospěch.
Ať nás kritika neubíjí, ale posílí.
Přesně tak.
- Musím opustit Cielo Grande. - Ne.
- Budu řídit Waterloo. - Aspoň že nás vyhnali všechny najednou.
Nemůžeme ale jen nečinně dřepět.
Dáme hlavy dohromady a rozhodneme se, co podnikneme.
Chci se omluvit, že jsem si včera nenašla čas.
To nic, zlato.
Zajít si do Delty a vidět tě mi k potěšení stačilo.
Aspoň na chvíli.
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkala.
Jo? O čem?
Víš jistě,
že Ruli byl před 18 lety mámin přítel?
Jo, určitě.
Nemáš nějakou fotku nebo video, které bys mi poslala?
Podívám se.
Jestli něco najdu, pošlu to.
- Co ty na to? - Bezva.
- Posílám ti pusu. - Ahoj.
Steffi Navarrová a Natasha Rossiová jsou na podobné výkonnostní úrovni.
Přestože Steffiny prvky jsou vždy riskantnější,
Natasha má ty své víc pod kontrolou.
Ahoj.
- Promiň, Tony, ale nejsem duch. - Nečekal jsem tě.
Chci jen vědět, jestli jsi zvážil můj návrh.
Nemůžu to přijmout. Nechci se teď vázat.
Teď ale na ničem neděláš, ne?
Sleduješ si na mobilu videa…
Jestli je to něco důležitějšího, pochopím to a nechám tě na pokoji.
Tony, co mám ještě udělat?
- Kleknout si? - Ne.
- Nevadí mi to. Sleduj. - Ne.
Prosím tě, podívej se na mě a řekni mi, jaká jsem byla.
- Prosím. - Dobře, vyhrála jsi.
- Jo. - Máš pravdu.
Teď nic nemám.
Já to říkala.
Stačí tomu věnovat trochu času
a bude to tady vypadat daleko líp.
Měli bychom co nejvíc těch krámů využít.
Všechno musí být součástí show. Hele, tohle dělá zvuk.
Nebo tohle.
Anebo tady.
A sleduj tohle.
Můžeme zazpívat to „na, na, na“. Víte co?
- To je ono! - Jo!
- Plácnem si! To je super. - Jak to jde?
- Ahoj! - Podívejme, kdo tu je.
Ráda vás tu vidím.
- Jak se máte? - Skvěle.
- Všechno v pohodě? - Ahoj.
- Jak je? - Božsky.
- Takže kamarádíčkové se schovávají tady. - Co tady děláte?
Oliver je najal na show Nové vlny.
To jsme ale zjistili až po příjezdu. Jsme tu rádi.
Hele, tohle je Wonder, ségra Matrix a naše dočasná manažerka.
- Ahoj. - Jak se máš?
Musíte se přidat k našemu vystoupení, které chystáme.
- Jasná věc. - Wonder, máme to říct spíš tobě?
Promluvím s Matrix.
Co prosím?
- Že promluvím s Matrix. - Neblbni, jsou to kámoši.
Věřte tomu nebo ne, tohle opuštěné divadlo bude nový Sky Vibes.
Nový Sky Vibes.
Ambiciózní.
Tahle skládka je nový Sky Vibes?
Vaše zapálení mě ohromuje. Vážně.
Ale měli byste přestat mrhat časem.
Jestli chcete vidět opravdovou show, přijďte večer do Nových vln.
To nehrozí.
Nezbyde vám nic jiného,
než mi zatleskat.
Santi, co to do tebe vjelo? Jsi trenér Natashy.
Nemůžeš mě instruovat, obzvlášť před Tonym ne.
To je zvyk. Po tolika letech společného tréninku jsem věděl, co chystáš.
Nemůžu si pomoct. Mám tě přečtenou.
No, tak se zkus ovládat.
Jinak tu Natasha všem udělá peklo na zemi,
nás nevyjímaje.
Tvému klukovi
ale nevadilo, že ti radím.
Juliána vynech.
Tím to potvrzuješ?
Julián je tvůj kluk.
To mlčení byla ta nejlepší možná odpověď.
Steff! Musíme si promluvit.
Tuhle fotku mi poslala babička.
To asi bude Ruli.
Ani jeden z nich není táta.
Myslím, že tohle je Augusto.
Tenhle nevím, kdo je, ale je mi povědomý.
Augusto nemůže být mámin přítel. Jsou jako sourozenci.
- Takže ten druhý. - Neuvěřitelný, že nám pořád lžou.
Myslíš, že Ruli by mohl být náš táta?
Mě by v téhle fázi už nic nepřekvapilo.
Steffi, pořád jsi oblíbenější i na sociálních sítích. Gratuluju.
S Luz mě to mrzí.
Některý ohlasy na Želé Navarrovou jsou fakt zábavný.
Podle Natashy si lidi nemyslí, že jsme ségry.
Už jí mám dost.
Záleží jí jen na tom, co si kdo myslí a jestli budu závodit.
Mně ty příspěvky taky nepřišly vtipné.
Ale chápu, proč Tonymu záleží na tom, co se o tobě říká.
V sázce je i jeho kariéra a reputace.
Nechápu, že jsi na jeho straně.
Nejsem. Všichni jsme na jedné lodi.
Jen tím chci říct, že když nebudeš závodit,
ohrozí to tvoji kariéru.
Co se děje v naší rodině, je složité.
Ale jsme v tom spolu.
Dělat něco proti své vůli kariéře nepomáhá.
Chci se chvíli věnovat jiným věcem. Třeba tě víc poznat.
Já myslela, že mi budeš rozumět. Ale Tony tě přesvědčil o opaku.
Steffi, co to plácáš? Steffi!
Co to je?
Podle mě nové Cielo Grande.
Žádná vylepšení nevidím.
Je to hnus.
A to je zřejmě teprve začátek.
Podívej se na to!
Všechno je jiné.
Nelíbí se mi to.
Ahoj.
V pohodě?
Jo.
Proč Steffi a Julián nesedí s námi?
Netuším. Možná chtěla být s Juliánem o samotě.
Tolik změn.
- Tati? - Zlato, jak se máš?
Ahoj.
Ahoj, Luz.
- Julián. - Těší mě.
Volala jsem mu. Zjevně ho potřebujeme.
Možná nám to všechno pomůže vyřešit.
Je načase, abychom konečně začali fungovat jako normální rodina.
Nevím, jestli je na rodinné setkání ta nejvhodnější doba.
Omluvte mě.
Stalo se něco?
Vítejte v Nových vlnách.
Jsme velmi rádi, že zahajujeme v rekordním čase.
A s velkolepou show.
Než tam pustíme pořádné decibely,
představuji vám dvojčata Monzova
a exkluzivní představení
Natashy Rossiové!
Pořád unikáš jako Měsíc.
Tak ladně a tak brzy.
Tančíš jako nikdo jiný, tvé tělo se točí dokola.
Jsi tak milá, ale nevypočitatelná.
Tvůj smích je tak nakažlivý.
Jsi dáma, hodně nebezpečná.
Nikdy neváháš.
Když se na mě díváš,
nedělej to tímhle způsobem.
Máš to, co má popová holka mít.
Máš rytmus a šmrnc. Nezoufáš, vždy s hlavou vzhůru.
Máš to, co má popová holka mít.
Nezoufáš, vždy s hlavou vzhůru.
Jsem to já, která nikdy nemine cíl.
Nelíbí se mi, co říkáš. Je to klišé.
Dívám se prostě jinak
a jestli se ti to nelíbí, nemáš na mě nárok.
Jsem to já, neumím předstírat.
Jestli chceš hrát, cti moje pravidla.
Když se na mě díváš,
nedělej to tímhle způsobem, jinak zapomeneš.
Když se na mě díváš,
nedělej to tímhle způsobem,
jinak zapomeneš.
Uno, due. Uno, due, tre, quattro.
Mám vítr v obličeji.
Žádný strach.
Tanec mě volá,
zářivý a barevný.
Párty je tady,
inizia la festa.
Moje vřelá kráso,
to je ten pocit.
- Tak to přehánějí. Je to „Moje vřelá kráso“.
- Cože? - To nemůžou. Je to naše písnička.
- No jo, klid. - Zpívají to úplně stejně.
- No… - To je jasná provokace.
Vuoi ballare con me?
Jdeme na to.
Jeden krok vpřed, jeden vzad.
Je čas, bude se ti to líbit.
Hudba hraje do rytmu a ty se pohupuješ. Je čas.
Moje vřelá kráso
to je ten pocit.
Hrůza. Úplně to pokazili.
Sem s novou vlnou,
jediným propojením.
Quando nasci per avere successo.
Solamente puoi vincere.
Sem s novou vlnou.
Ti piacerà.
- Co dalšího nám ukradnou? - Taková drzost!
Neuvěřitelné.
Steffi, počkej.
Nechoval jsem se hezky. Omlouvám se.
Chvíli ti trvalo, než ses do toho dokázal vcítit.
Já vím. Slibuju, že odteď už se polepším.
Chci být smířlivý.
Nenaplánujeme si na zítřek trénink?
Jen jestli chceš. Žádný nátlak ani výčitky svědomí.
Jestli se ti chce. Promysli si to.
Žádný nátlak. To beru.
Takže v tom případě
jsme dohodnuti.
Žádný nátlak. Potvrdím to zítra ráno.
- Kámoši? - Na to ti hned odpovím.
Ahoj, Steffi. Uvidíme se zítra, trenére.
Trenére?
- Neuvěřitelné, jaký jsi sobec. - Ne, vysvětlím ti to.
- Proč se urážíš? - Neustále na mě tlačíš.
A pro jistotu se poohlížíš po někom jiném.
- Vážně nechápu. - Vysvětlím to. Je to jinak.
Žádné vysvětlení nepotřebuju. Už mám jasno.
Závodů se nezúčastním.
Překlad titulků: Michal Pokorny