Hvorfor kom du til Cielo?
Er det ikke åbenlyst?
På grund af det her.
Steff.
Steff!
Steff.
-Hvorfor er du her? -Undskyld forstyrrelsen.
Hvad er der?
-Jeg må tale med dig. -Om hvad?
Det, der var mellem os…
…endte ikke godt.
Jeg vil gerne være gode venner igen.
Tingene er, som de er. Der er intet mellem os.
Jeg tænker hele tiden på, hvad der skete, og vi begik begge to fejl.
Der skal to til at danse tango.
Jeg lod dig danse alene, fordi du var mig utro med hende.
Ja. Jeg har sagt, at jeg vil gøre det godt igen.
Det her er en mulighed for at finde hinanden igen og starte forfra.
Jeg håber, du kan tilgive mig en dag.
RED SOMMERHOTELLET
Følg mine instruktioner.
Jeg siger, når du skal ramme kickeren.
-Okay. -Fokuser. Hop ud på vandet.
Start med en nem omgang. Lad os varme op først, okay? Kom så.
Okay. Jeg siger til.
Bøj knæene mere.
Klar.
Nu.
Godt klaret. Lad os tage en runde mere.
Er det den berømte Santi?
Jeg kender det blik. Du er jaloux.
-Jaloux? På hvem? -På Santi.
Men bare rolig. Han er i ingenting-zonen.
-Tror du det? -Ja.
Det ved jeg ikke.
Der var en mærkelig stemning mellem ham og Steffi i går.
Se. Du er jaloux.
-Nej, Charly. -Indrøm, at du er.
-Okay. Jeg er jaloux. -Godt.
Godt gået, Natasha! Godt gået!
Sådan!
Godt. Glimrende.
Ja, det mærkeligste var,
at bedstemor sagde, at mor havde en kæreste, Ruli,
og at Ruli er vores far, men hun nævnte ikke Ron.
Det er umuligt. Jeg er sikker på, at Ron Navarro er min far.
Efter det, der er sket, tvivler jeg på alt.
Umuligt. Det må være ham.
Jeg synes, at vi skal spørge mor.
Det er forhåbentlig en misforståelse.
-Hej. -Hej. Hvordan har I sovet?
Godt, trods hændelserne i går.
Ja, det var en lang dag.
Godt, bedstemor tog hjem. Ellers var hun være blevet hele ugen.
-Det ville ikke have været så slemt. -Der skal nok lykkes en anden gang.
-Hun er bare til besvær her. -Sig ikke det. Hun er ikke til besvær.
Men tro ikke på alt, hvad I hører.
Rita er gammel, selvom hun virker ung.
Hvorfor ser I sådan på hinanden?
Jeg fortalte bare Steffi om dine somre her.
-Du havde mange venner, ikke? -Ja. Det var let at få nye venner her.
Jeg kan ikke forestille mig den tid.
Det må have været sjovt.
Kender du Ruli? Bedstemor fortalte os om ham.
Nej, jeg kender ham ikke.
Hvad har Rita sagt? Hun troede, jeg havde mange kærester.
Men nej. I ved, hvordan mødre er.
Konkurrencen er ikke lige dig.
Jeg elsker konkurrencer, men jeg vil ikke manipuleres af Natasha.
Nej, lad dig ikke manipulere af hende.
Er vi okay?
Ja, hvorfor?
Du svarer ikke på mine beskeder. Alt det her med Santiago…
Du virker fjern.
Jeg har det godt med dig. Jeg har bare så meget at tænke på.
Vil du sige, hvad det er?
Det ved jeg ikke.
Jeg må have styr på mine følelser, før jeg siger mere.
Giv mig lidt tid.
Når du er klar, er jeg her.
Hey, jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg lader jer tale sammen.
Jeg er her. Hvad er der sket?
-Du svarer ikke på mine beskeder. -Undskyld. Der sker så meget for tiden.
Steffi.
Det er godt, at du bruger tid med din familie og på Cielo Grande,
men din karriere er lige så vigtig.
Spring konkurrencen over.
Men vi må planlægge din fremtidige træning.
Du har ret. Det skal jeg nok finde tid til.
Vi kan lægge en plan sammen.
Jeg skal træne wake med Luz nu.
-I morgen? -Okay.
Det er mere afslappet, men godt at du træner wake.
Og det bliver supersjovt.
Hun skal træne. Jeg er hendes træner.
Surprise! Vi er tilbage på Ciele Grande!
Hvad sker der? Hvor er alle?
Velkommen, Tvillinger!
Du må være Wonder, ikke?
Din søster har fortalt om dig. Er I klar til at feste i New Waves?
Hvad er New Waves?
Matrix har ikke fortalt jer det.
I kender det som Sky Vibes, men nu er det New Waves.
Det bliver episk.
Forestil jer det her, Oliver Ross og Tvillingerne.
Oliver Ross og hans dansetrup. Det bliver en succes.
-Med dig? -En dansetrup?
Selvfølgelig.
Se. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Mine dansere.
Jeg vil ikke ødelægge noget, men I skal optræde med dem.
-Og Natasha. -Hvad?
-Er Natasha her? -Ja da.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross er mit kunstnernavn. Natasha er min søster.
Hun har faktisk sagt, hun ville optræde med dig, Fer.
Med jer begge to.
Det ville være fedt. Men hvor er Natasha?
Slap af, I har tid til at øve jer først, og så se hende og sige hej.
Jeg er glad for, I er her, Tvillinger.
Og hvor er vores venner? Julián, Luz, Charly og Steffi?
Jeres venner. De er ved Waterloop.
Vi har skabt en wakepark som en del af ombygningen.
Fedt. Der tager vi hen. Der er alt det spændende.
I kan snart tage derhen. Men det vigtigste først.
Få jer installeret på jeres værelser.
-Er I identiske? -Er du Fer eller Juan?
Hvordan kan vi se forskel på dem?
Splitter I os op
Finder vi sammen igen
Sætter I ild til os
Forvandles vi til sten
-Hvad synes I? -Fedt.
"Sætter I ild til os, bliver vi til sten." Hvad betyder det?
At hvis de bliver ved med at angribe os,
står vi stadig sammen og er endnu stærkere.
Jeg havde tænkt på det her:
Hvis I hader mig, bliver jeg ikke vred
Hvis I laver bølger, bliver jeg ikke våd
Men det er dårligt.
-Jeg kan lide det. -Fedt.
-Ja. -Lad os prøve.
Følg mig på to og fire.
Splitter I os op, finder vi sammen igen
Sætter I ild til os, bliver vi til sten
Hvis I hader mig, bliver jeg ikke vred
Hvis I laver bølger, bliver jeg ikke våd
-Det er godt. -Rigtig godt.
Vi kan kalde den "Lav ingen bølger".
-Ja. -Nej.
"Bølger" minder mig om New Waves.
-Jaså? -Det er nærmere en tsunami.
-Forhåbentlig ikke. -Du har ret.
Hvad er der galt?
Det er svært at holde modet oppe med alt det, der sker.
-Nu uden Sky Vibes… -Lad os være positive.
Vi har brug for et tilflugtssted, indtil vi får Cielo tilbage.
-Vi får det tilbage, ikke? -Ja.
Vi har allerede ramt bunden. Det kan kun gå fremdad.
Men hvor skal vi spille? Her? Ved lejrbålet?
Hvorfor ikke?
-Tja… -Hvad er der galt?
Man kan ikke lave et show her.
Jeg har en idé.
Kom med mig.
Jeg er sikker på, at det var her, fordi jeg kan huske træstammen.
Alle træstammer ligner hinanden.
Folkens, vi er her.
WATERLOOP TEATER
Hvad er det her for et sted?
Det er utroligt.
-Hvem efterlod alt det skrald her? -Utroligt.
Det er en katastrofe. Vi må rydde op.
Det ved jeg nu ikke, Luz. Det vil tage lang tid.
Charly, vi renoverede lageret og fik Sky Vibes.
Vi kan snildt renovere det her teater.
-Jeg er med. -Godt.
Og dig, Charly?
Kom nu!
Når I spørger på den måde, er jeg selvfølgelig med.
Fantastisk!
Folkens, det her er genbrugsbunken.
Okay.
Kom nu, Charly. Hold op med at fjolle rundt.
Se, det her er måske noget.
Kom nu. Lad os få ryddet op i det rod her.
Der er musik her!
-Det lyder godt. -Prøv det.
Lad mig se.
Det er sejt.
Ja, superfedt, men vi har stadig meget at gøre.
-Vi bliver aldrig færdige. -Kom nu.
Velkommen til genbrugsshowet!
I er det skønneste publikum.
-Tak. -Godt!
Et godt sted at synge "Giftigt Affald".
Hvis vi rydder op, bliver her fedt.
Hvis du hader mig, bliver jeg ikke vred
Hvis du laver bølger, bliver jeg ikke våd
-Det er godt. -Det lyder rigtig godt.
Også mig. Men ved I hvad? Vi må i gang med at rydde op.
-Ikke sandalen. -Kom så.
Fokuser på hvert trick. Er du klar?
-Klar. -Hav det sjovt.
Kom så, Luz.
Flot, Luz!
Hun er god.
Det er i hendes gener. Hun er født til det her.
Ja.
Så du det?
Gjorde jeg det godt nok?
Ja. Næsten som en professionel.
Utrolige airtricks. Kun få udøvere er så naturlige.
-Overdriv nu ikke. -Det er sandt.
Jeg tør ikke lave airtricks. Har du overvejet at blive professionel?
Flot, Steffi! Du har skabt en ny wakeboard-teknik.
Sidde-ned-teknikken.
Ved du, hvad den teknik hedder? Nyder livet. Hvilket du ikke kan gøre.
Hvor sødt. Luz forsvarer sin søster, den uforsvarlige.
-Jeg behøver ikke at forsvare mig. -Selv jeg kunne slå dig.
Skønt. I det mindste tør du prøve.
Ja, når som helst.
-Nu. -Fint.
-Hvad med dig, Steff?
Da jeg var din træner, ville du altid vise dig.
Steffi, lad os vise Natasha, hvor god du er.
-Luz har intet at gøre her. -Seriøst?
Det har jeg. Lad os se, hvem der udfører det bedste kickertrick.
Hej, hvad er der galt? Er vandet for koldt til jer?
Vi skal til en udfordring, men Steffi, som tabte Summer Crushs taber, bakker ud.
-Er du klar? -Helt sikkert. Hvad skal vi?
-Er du klar? -Ja.
Stol på dig selv. Det skal nok gå.
Tak, men jeg er lidt nervøs.
-Tag det roligt. -Kom nu. Du skal nok klare det.
Har du også tiltro til mig?
Godt klaret.
Lad os se, om I kan matche mig, mumier.
Kom nu, Leonor!
-Er du klar? -Ja.
Du kan godt, Luz.
Du kan godt. Fokuser.
Kom så, Luz!
Flot, Luz!
Kan nogen redde hende?
Stakkels pige.
Jeg henter mit wakeboard. Det er ikke slut endnu.
Ja. Det er den Steffi, jeg kender.
Kom nu, Steffi! Ja!
-Godt, Steffi! -Kom så, Steffi!
Bøj knæene mere!
Ja!
Kom så, Steffi!
Hvad laver du? Er du Steffis træner?
-Sådan. -Lækkert.
-Pas på. -Kom nu.
Lad os skåle for Steffi, der satte Natasha på plads.
-Ja! -Sådan!
Og for Luz, der udfordrede profferne.
-Nemlig! -Ja!
Nej. Jeg ødelagde det til sidst.
Pyt. Du var under stort pres.
Det vigtigste er, at du turde prøve.
Lad os skåle for at prøve.
-Tillykke. -Tak.
En video af udfordringen gik viralt. Alle giver Steffi komplimenter.
De ved, at Steffie ikke træner, men snakker om, hvad hun kan gøre.
De nævner også Luz.
-Hvad siger de? -Noget vrøvl.
-Hvad? -Lad os se…
At selvom du er Steffis søster, har du ikke arvet hendes talent.
De forstår det ikke. Det er svært at glemme, at folk ser på.
Men du har masser af talent. Mist ikke modet.
-Tak. -Ikke alle er negative.
De skrev "Gummi-Navarro".
"Gummi" på grund af faldet.
Ikke flere sociale medier. Lad os tænke positivt.
Kritikken bør inspirere os.
Nemlig.
-Jeg er smidt ud af Cielo Grande. -Nej.
-Jeg skal stå for Waterloop. -Vi er alle i samme båd.
Men vi kan ikke bare se til.
Vi må organisere os og beslutte, hvad vi skal gøre.
Undskyld, fordi jeg ikke havde tid til dig i går.
Pyt med det, skat.
Jeg var glad for at besøge Delta Bar. Og for at se dig.
I det mindste for en stund.
Jeg tænkte på noget, du sagde.
Ja? Hvad?
Er du sikker på, at Ruli var mors kæreste for 18 år siden?
Ja, helt sikker.
Har du ikke et billede eller en video, du kan sende til mig?
Lad mig se. Finder jeg noget, sender jeg det til dig.
-Hvad synes du om det? -Fint.
-Kys, min skat. -Farvel.
Steffi Navarro og Natasha Rossi er på samme niveau.
Selvom Steffis tricks er mere vovede, er Natashas mere kontrollerede.
Hej.
-Beklager. Jeg er ikke et spøgelse. -Du overraskede mig.
Har du overvejet mit forslag?
Jeg kan ikke tage nye forpligtelser lige nu.
Men du arbejder ikke nu, vel?
Jeg ser dig med din telefon, du ser videoer…
Hvis det er vigtigere, vil jeg forstå det og holde op med at spørge.
Antonio, hvad skal jeg gøre?
-Skal jeg falde på knæ? -Nej.
-Se, det gør jeg. -Nej.
Se på mig og fortæl mig, hvordan det gik.
-Kom nu. -Okay, du vinder.
-Jubi. -Du har ret.
Jeg har tid lige nu.
Jeg sagde jo, at vi ville få stedet til at se flot ud.
Jeg synes, vi bør genbruge mange af de her ting.
Alt det her skal være en del af showet. Hør lige den her lyd.
Eller det her.
Og se her.
Vi kan synge "na, na, na". Kan I huske det?
-Så er det nok! -Ja!
-High five! Fantastisk. -Hvordan går det?
-Hej! -Se, hvem der er her.
Det er godt at se jer her.
-Hvordan går det? -Storartet.
-Er alt okay? -Hej.
-Hvad så? -Vi har det godt.
-Det er her vennezoneholdet gemmer sig. -Hvad laver I her?
Oliver hyrede dem til New Waves' åbning.
Vi hørte det, da vi ankom. Vi er glade for at være her.
Folkens, det er Wonder, Matrix' søster og vores midlertidige manager.
-Hej. -Hvad så?
I skal være en del af det show, vi planlægger.
-Klart. -Wonder, skal vi snakke med dig?
Jeg snakker med Matrix.
Undskyld mig? Hvad?
-Jeg snakker med Matrix. -Kom nu, de er vores venner.
Det her forladte teater bliver det nye Sky Vibes.
Det nye Sky Vibes.
Ambitiøst.
Er det her hul det nye Sky Vibes?
Jeg elsker din entusiasme. Det gør jeg.
Men hold op med at spilde tiden.
Hvis I vil se et ægte show, så kom til New Waves i aften.
Jeg kan ikke…
I kan gøre noget, som er produktivt:
Klappe ad mig.
Santi, hvad foregår der? Du er Natashas træner.
Sig, ikke hvad jeg skal gøre. Især ikke foran Tony.
Efter så mange års træning, vidste jeg, hvilket trick du ville lave.
Jeg kan ikke lade være. Jeg kender dig så godt.
Du må stoppe dig selv.
Natasha kan finde på at brænde stedet ned med os i det.
Din kæreste…
…var okay med, jeg gav dig et tip.
Bland Julián udenom.
Det er altså officielt.
Er Julián din kæreste?
Din tavshed var et bedre svar, end jeg forventede.
Steff! Vi må tale sammen.
Bedstemor sendte mig det her billede. Jeg tror, det er Ruli.
Ingen af dem er far.
Jeg tror, at det er Augusto.
Jeg ved ikke, hvem det er. Han ser bekendt ud.
Augusto kan ikke have været mors kæreste. De er som søskende.
-Det må være den anden. -Hvorfor bliver de ved med at lyve?
Tror du, at Ruli kan være vores far?
Intet vil overraske mig længere.
Steffi, på de sociale medier er resultatet til din fordel. Tillykke.
Beklager det med Luz.
Selvom Gummi-Navarro-memerne er ret sjove.
Han sagde, at Natasha sagde, at folk ikke tror, vi er søstre.
Jeg er træt af hende.
Hun tænker kun på, hvad folk tænker, og om jeg vil konkurrere.
Jeg syntes ikke, at memerne var sjove.
Men jeg forstår godt, hvorfor Antonio går op i, hvad de siger.
Hans karriere og omdømme er også på spil.
Er du virkelig på hans side?
Det er jeg ikke. Vi er alle på samme side.
Jeg er bare bange for, at det er dårligt for din karriere,
hvis du ikke konkurrerer.
Jeg ved, at det med familien er svært.
Men vi er sammen.
At gå imod mine følelser skader min karriere.
Jeg tog mig tid til andre ting. Som at lære dig at kende.
Jeg troede, du ville forstå mig. Tony har fået dig til at ændre mening.
Steffi, hvad siger du dog? Steffi!
Hvad er det her?
Det er vist den nye Cielo Grande.
Jeg ser ingen forbedringer.
Det er forfærdeligt.
Det er nok blot begyndelsen.
Se, hvad de har gjort.
Alt er anderledes.
Jeg hader det.
Hej.
-Er alt i orden? -Ja.
Hvorfor sidder Steffi og Julián ikke hos os?
Ingen anelse. Hun vil måske være alene med Juli.
Der er mange ændringer.
-Far? -Hvordan går det, min skat?
Hej.
Hej, Luz.
-Julián. -Skøn overraskelse.
Jeg ringede til ham. Vi har brug for ham.
Han hjælper os nok med at løse alt det her.
Det er på tide, at vi begynder at være en rigtig familie.
Det er måske ikke tidspunktet til en familiegenforening.
Undskyld mig.
Er der sket noget?
Velkommen til New Waves.
Vi er glade for at indvie det på rekordtid.
Og med et episk show.
Til at hæve lydniveauet i aften
introducerer jeg Monzo Tvillingerne og den eksklusive optræden af:
Natasha Rossi!
Du flygter altid som månen
Så smuk og så snart
Danser som ingen andre
Din krop bevæger sig
Du er så sød, så lunefuld
Din latter er så smitsom
Sikke en dame, så farlig
Du tøver aldrig
Hvis du ser på mig
Gør det ikke sådan
Du har alt, hvad en drømmepige har
Du er med på beatet og har flow Aldrig ned, altid op
-Du har, hvad en poptøs har -Ja, ja
…flow, aldrig ned, altid op
Det her er mig Jeg scorer altid, hvad jeg vil
Jeg kan ikke lide, hvad du siger Det er en kliche
Og jeg kigger væk, væk, væk
Hvis du ikke kan lide det Kan du ikke være sammen med mig
Det her er mig Jeg er mig selv
Det her er mine regler Hvis du vil lege med
Hvis du ser på mig
Gør det ikke sådan Så glemmer du alt
Hvis du ser på mig
Gør det ikke sådan
Så glemmer du alt
En, to…
En, to, tre, fire
Vinden i mit ansigt
Uden bekymring
Dansen kalder på mig
Der er lys og farver
Festen er her
Sæt gang i festen
Varm skønhed
Den følelse
-Jeg kan ikke tro det. -Det er "Varm Skønhed".
-Hvad? -Han kan ikke bare tage vores sang.
-Rolig nu. -Det er præcis den samme.
-Tja… -Det er tydeligvis en provokation.
Vil du danse med mig?
Kom så
Et skridt frem Et skridt tilbage
Det er nu Du kan lide det sådan
Musikken pumper, og du vugger
Det er nu
Varm skønhed
Den følelse
Han har ødelagt sangen.
Vær med på den nye bølge
En forbindelse
Når man er født til succes Er der intet at gøre
Man vinder altid
Vær med på den nye bølge
Du vil elske det
-Hvad vil han ellers stjæle fra os? -Så frækt!
Det er utroligt.
Vent, Steffi!
Jeg har opført mig dårligt. Undskyld.
Det tog dig lidt tid at finde din empati.
Ja, men jeg skal nok huske at være empatisk fra nu af.
Jeg vil slutte fred.
Lad os lave en træningsplan i morgen.
Kun hvis du vil. Intet pres. Lad os slå en streg i sandet.
Kun hvis du vil. Tænk over det.
Intet pres. Det kan jeg lide.
Derfor…
…siger jeg ja.
Intet pres. Jeg bekræfter det i morgen.
-Venner? -Det kan jeg bekræfte med det samme.
Farvel, Steffi. Vi ses i morgen, træner.
Træner?
-Utroligt. Du er så egoistisk. -Nej. Jeg kan forklare det.
-Hvorfor er du sur? -Du presser mig konstant.
Og tager en anden for en sikkerheds skyld.
-Utroligt. -Jeg kan forklare alt.
Spar mig dine forklaringer. Jeg vil ikke deltage i konkurrencen.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates