Warum kamst du nach Cielo?
Muss ich es sagen?
Deswegen.
Steff.
Steff!
Steff.
-Was tust du hier? -Entschuldige die Störung.
Was ist?
-Wir müssen reden. -Worüber?
Zwischen uns
endete es unschön.
Ich möchte, dass wir uns verstehen.
Es ist, wie es ist. Zwischen uns ist nichts.
Ich denke oft an das Geschehene und dass wir beide Fehler machten.
-Es gehören immer zwei dazu. -Du warst es alleine.
Du betrogst mich mit ihr.
Ja. Aber ich sagte ständig, ich will das klären.
Das ist die Chance,
dass wir wieder zueinander finden.
Hoffentlich kannst du mir mal vergeben.
Hör auf meine Anweisungen.
Ich sage dir, wann der Kicker bereit ist.
-Ok. -Konzentration. Ab ins Wasser.
Gut, erst eine langsame Runde zum Aufwärmen, ok? Los.
Ok. Ich sage es dir.
Mehr die Knie beugen.
Bereit… Los!
Super. Sehr gut. Noch mal.
Das ist also der berühmte Santi?
Ich kenne diesen Blick. Eifersucht.
-Eifersucht? Wieso? -Wegen Santi.
Aber locker, der Junge hat nichts zu bieten.
-Meinst du? -Ja.
Ich weiß nicht.
Ich sah ihn und Steffi gestern. Irgendetwas war seltsam.
Siehst du? Eifersucht.
-Nein, Charly. -Doch, gib es doch zu.
-Na gut, ich bin eifersüchtig. -Gut.
Sehr gut, Natasha! Toll gemacht!
Genau so!
Sehr gut. Exzellent.
Ja, total komisch war,
dass Oma mir sagte, Mama hatte einen Freund namens "Ruli",
und Ruli soll unser Papa sein. Ron erwähnte sie nicht.
Das kann nicht sein. Ron Navarro ist mein Vater.
Nach all den Dingen zweifle ich alles an.
Das ist unmöglich. Er muss es sein.
Wir sollten mit Mama darüber reden.
Hoffentlich ist es nur ein Missverständnis.
-Hi. -Hi. Gut geschlafen?
Ziemlich, in Anbetracht der gestrigen Ereignisse.
Ja, war ein langer Tag.
Zum Glück fuhr Oma heim. Sonst wäre sie eine Woche geblieben.
-Wäre doch nett gewesen. -Das ergibt sich schon wieder.
-Sie hätte hier nur genervt. -Sag das nicht. Sie nervt doch nicht.
Geht vorsichtig mit den Infos um, die ihr erhaltet.
Rita ist alt, auch wenn sie jung wirkt.
Wieso schaut ihr euch so an?
Nichts, ich erzählte Steffi nur von deinen Sommern hier.
-Du hattest viele Freunde, oder? -Ja.
Hier lernte man viele kennen. Warum?
Ich kann es mir nur schwer vorstellen.
Muss toll gewesen sein.
Kennst du Ruli? Oma erzählte von ihm.
Nein, den kenne ich nicht.
Was genau sagte Rita? Sie vermutete immer viele Freunde.
Aber das stimmte nicht. Typisch Mütter.
Das ist nicht dein Wettkampf.
Ich mag Wettkämpfe, aber nicht nach ihren Regeln.
Ist doch ok. Dann spiel da nicht mit.
Ist bei uns alles ok?
Ja, wieso?
Du beantwortest meine Nachrichten nicht, die Santiago-Sache, keine Ahnung…
Du bist distanziert.
Bei uns ist alles in Ordnung. Ich mache nur viel durch.
Willst du reden?
Ich weiß nicht.
Ich muss zuerst rausfinden, was ich fühle.
Ich brauche Abstand.
Ich bin da, wenn du so weit bist.
Hey, ich habe dich überall gesucht.
Ich lasse euch mal reden.
Hier bin ich. Was ist los?
-Du beantwortest keine Nachrichten. -Tut mir leid. Bei mir ist viel los.
Steffi.
Du kannst ja gerne Zeit für Familie und Cielo Grande aufbringen,
aber deine Karriere ist auch wichtig.
Du musst ja nicht antreten.
Aber wir müssen dein zukünftiges Training planen.
Du hast recht. Ich werde Zeit dafür finden.
Wir können den Plan zusammen ausarbeiten.
Ich versprach Luz, dass wir wakeboarden.
-Morgen? -Ok.
Das ist entspannter, aber immerhin tust du es.
Und es wird ein Spaß.
Sie trainiert, ich bin ihr Coach.
Überraschung! Zurück im Cielo Grande!
Was ist los? Wo sind denn alle?
Willkommen, Twins!
Du musst Wonder sein.
Deine Schwester erzählte viel von dir. Bereit für Spaß im New Waves?
Was ist New Waves?
Matrix erwähnte wohl nichts.
Ihr kennt es noch als Sky Vibes, jetzt heißt es New Waves.
Das wird episch.
Stellt euch mal vor: Oliver Ross und die Twins.
Oliver Ross und sein Tanzensemble. Ein sicherer Erfolg.
-Mit dir? -Ein Tanzensemble?
Na klar.
Aufgepasst. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Das sind Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Meine Tänzerinnen.
Ich will nichts spoilern, aber ihr tretet mit ihnen auf.
-Und Natasha. -Was?
-Natasha ist hier? -Klar.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross ist mein Künstlername. Natasha ist meine Schwester.
Sie sagt sogar, sie will mit dir auftreten, Fer.
Nun, mit euch beiden.
Das wäre toll. Aber wo ist Natasha?
Ganz locker, ihr könnt noch proben, sie treffen und hallo sagen.
Super, dass ihr hier seid, Twins.
Und wo sind unsere Freunde? Julián, Luz, Charly, Steffi?
Eure Freunde, ja. Sie sind beim Waterloop.
Im Zuge des Umbaus gibt's jetzt einen Wake-Park im Cielo Grande.
Cool. Dann gehen wir dahin. Da sind die guten Sachen.
Bald. Aber zuerst das Wichtigste.
Entspannt euch, Twins. In euren Zimmern.
-Seid ihr eineiig? -Bist du Fer oder Juan?
Wie unterscheiden wir sie?
"Wenn du uns zerbrichst, fügen wir uns wieder zusammen.
Wenn du uns verbrennst, werden wir zu Stein."
-Was meint ihr? -Toll.
"Wenn du uns verbrennst, werden wir zu Stein." Was bedeutet das?
Auch wenn sie uns weiter angreifen,
sind wir vereint stärker.
Ich hatte was in der Art:
"Auch wenn du mich hasst, werde ich nicht böse.
Auch wenn die Wellen höher schlagen, werde ich nicht nass."
Nicht gut, oder?
-Ich mag es. -Es ist gut.
-Ja. -Versuchen wir es.
Auf zwei und vier.
Wenn du uns zerbrichst Fügen wir uns wieder zusammen
Wenn du uns verbrennst Werden wir zu Stein
Auch wenn du mich hasst Werde ich nicht böse
Auch wenn die Wellen höher schlagen Werde ich nicht nass
-Das ist gut. -Gefällt mir.
Nennen wir es "Keine Wellen schlagen".
-Ich liebe es. -Nein.
"Wellen" erinnert mich an New Waves.
-Ja? -Und das ist eher ein Tsunami.
-Besser nicht. -Du hast recht.
Was ist, Juli?
Wie sollen wir weitermachen bei allem, was gerade passiert?
-Ohne Sky Vibes… -Bleib positiv.
Wir brauchen einen Zufluchtsort, bis wir Cielo Grande zurückhaben.
-Wir kriegen es zurück, oder? -Na klar.
Wir sind schon unten angelangt. Jetzt geht es nur wieder hoch.
Aber wo spielen wir? Hier? Am Lagerfeuer?
Warum nicht?
-Ich weiß nicht. -Was denn?
Nicht gut für eine Show.
Ich habe eine Idee.
Folgt mir.
Es war ganz sicher her, ich erinnere mich an den Baumstamm.
Alle Stämme sehen doch gleich aus.
Leute, wir sind da.
WATERLOOP THEATER
Was ist das hier?
Ich fasse es nicht.
-Wer hinterließ all den Müll? -Unfassbar.
Eine Umweltkatastrophe. Wir müssen hier aufräumen.
Ich weiß nicht, Luz. Das ist eine Menge Arbeit.
Charly, wir machten aus dem Lager das Sky Vibes.
Dann können wir dieses Theater recyclen.
-Ich bin dabei. -Gut.
Und du, Charly?
Komm schon!
Wenn ihr mich so fragt… Natürlich bin ich dabei.
Super!
Leute, das ist der Recycling-Haufen.
Ok.
Los, Charly. Lass den Unfug.
Das könnte was sein.
Los. Räumen wir das Chaos auf.
Hier ist Musik!
-Klingt gut. -Probier mal.
Mal sehen.
Das ist cool.
Ja, supercool, aber wir haben noch viel zu tun.
-Wir schaffen das nie. -Komm schon.
Willkommen zur Recycling-Show!
Ihr seid das beste Publikum.
-Danke. -Super!
Der perfekte Ort für eine Giftmüll-Show.
Wenn wir uns drangeben, sieht es bald toll aus.
Auch wenn du mich hasst Werde ich nicht böse
Auch wenn die Wellen höher schlagen Werde ich nicht nass
-Das ist gut. -Gefiel mir voll.
Mir auch. Aber wisst ihr was? Zurück an die Arbeit.
-Nicht den Flip-Flop! -Los.
Konzentrier dich auf jeden Trick. Bereit?
-Bereit. -Viel Spaß.
Los, Luz.
Super, Luz!
Sie ist gut.
Sie hat es in den Genen. Echtes Naturtalent.
Total.
Hast du das gesehen?
Wie war ich?
Super. Fast wie ein Profi.
Toller Lufttrick. Nur wenige machen das so natürlich.
-Übertreib nicht. -Es stimmt.
Ich traue mich nicht an Lufttricks. Hast du je Profitraining bedacht?
Super, Steffi! Eine neue Wakeboard-Technik.
Sitzstil.
Weißt du, wie diese Technik heißt? Lebensfreude. Aber das kennst du nicht.
Wie süß. Luz verteidigt seine unverfechtbare Schwester.
-Ich muss mich nicht verteidigen. -Selbst ich schlage dich.
Super. Du traust dich wenigstens.
Wann immer du willst.
-Jetzt. -Na gut.
-Gut. -Und du, Steff?
Als ich dich trainierte, wolltest du immer die Beste sein.
Steffi, mach mit und erledige Natasha.
-Luz hat nichts damit zu tun. -Wieso?
Doch. Ich fordere dich zu einem Kickertrick heraus. Die Beste gewinnt.
Hi, was geht ab? Ist das Wasser zu kalt für euch?
Wir wollen uns herausfordern, aber Summer-Crush-Loser Steffi nicht.
-Bist du dabei? -Klar. Worum geht es?
-Bereit? -Ja.
Glaub an dich. Alles wird gut, wirklich.
Danke, aber ich bin etwas nervös.
-Ganz ruhig. -Komm schon. Du schaffst das.
Glaubst du auch an mich?
Super gemacht. Toll.
Wer kann da mithalten, ihr Mumien?
Los, Leonor!
-Wollen wir? -Ja.
Du schaffst das, Luz.
Das kriegst du hin. Konzentration.
Los, Luz!
Super, Luz!
Bitte, geht sie doch retten.
Armes Mädchen.
Ich hole mein Board. Das lasse ich nicht so stehen.
Ja. Die Steffi, die ich kenne.
Los, Steffi! Ja!
-Super, Steffi! -Los, Steffi!
Mehr die Knie beugen!
Ja!
Los, Steffi!
Was soll das? Bist du Steffis Trainer?
-Bitte sehr. -Köstlich.
-Vorsichtig. -Los.
Einen Obst-Toast auf Steffi, die Natasha in die Schranken wies.
-Ja! -Toll!
Und auf Luz, die gegen Profis antrat.
-Genau! -Ja!
Nein. Ich habe es verbockt.
Ganz normal. Der Druck war enorm.
Der Versuch ist wichtig.
Ein Toast auf den Versuch.
-Glückwunsch. -Danke.
Ein Video davon ging viral. Alle machen Steffi Komplimente.
Sie wissen, sie trainiert nicht, und fragen sich, wozu sie dann fähig wäre.
Sie erwähnen auch Luz.
-Was sagen sie? -Unsinn.
-Was? -Mal sehen…
Auch wenn du Steffis Schwester bist, hast du nicht ihr Talent geerbt.
Sie sind ahnungslos. Zuerst sind Zuschauer heftig.
Du bist sehr talentiert. Sei nicht traurig.
-Danke. -Manche sagen nichts Böses.
Sie schrieben "Gelatine Navarro". "Gelatine" wegen des Sturzes.
Schluss mit sozialen Medien. Nutzen wir es für uns.
Kritik soll motivieren, nicht runterziehen.
Genau.
-Ich muss Cielo Grande verlassen. -Nein.
-Ich leite Waterloop. -Wir wurden zusammen verbannt.
Aber wir dürfen nicht tatenlos rumsitzen.
Wir müssen uns organisieren und dann handeln.
Tut mir leid, dass ich gestern keine Zeit hatte.
Keine Sorge, Schatz.
Ich genoss das Delta. Und dass ich dich sah.
Auch nur ganz kurz.
Ich dachte über deine Worte nach.
Ja? Was denn?
Bist du ganz sicher, dass Ruli vor 18 Jahren Mamas Freund war?
Ja, absolut sicher.
Kannst du mir ein Foto oder Video schicken?
Ich kann nachsehen.
Dann schicke ich es dir.
-Was meinst du? -Super.
-Küsschen, Schatz. -Tschüss.
Steffi Navarro und Natasha Rossi sind auf einem ähnlichen Level.
Steffis Moves sind immer riskanter,
Natashas mehr kontrolliert.
Hi.
-Sorry, aber ich bin kein Geist. -Ich hatte dich nicht erwartet.
Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?
Ich kann mich nicht festlegen.
Aber du arbeitest doch gerade nicht.
Du hängst nur am Handy, guckst Videos…
Aber wenn das natürlich wichtiger ist, höre ich auf.
Antonio, was muss ich tun?
-Vor dir niederknien? -Nein.
-Ich mache es. Pass auf. -Nein.
Bitte sieh mir einmal zu und sag mir, wie ich war.
-Bitte. -Ok, du hast gewonnen.
-Ja. -Du hast recht.
Ich habe nichts zu tun.
Sagte ich doch.
Nach einer gewissen Zeit
sieht es hier schon viel besser aus.
Wir sollten viele Dinge wiederverwenden.
Alles sollte zur Show gehören. Seht mal, das macht Geräusche.
Oder das.
Oder seht euch das an.
Wir singen das "Na, Na, Na". Wisst ihr noch?
-Super! -Ja!
-Schlagt ein! Ich liebe es. -Wie läuft's?
-Hi! -Wen haben wir denn da?
Toll, euch hier zu sehen.
-Wie geht's? -Super.
-Ist alles in Ordnung? -Hi.
-Alles ok? -Bestens.
-Das Friendzone-Team versteckt sich hier. -Was tut ihr hier?
Oliver holte sie fürs New Waves.
Wir fanden es erst hier raus. Wir freuen uns riesig, hier zu sein.
Das ist Wonder, Matrix' Schwester und Übergangsmanagerin.
-Hi. -Wie geht's?
Leute, ihr müsst bei unserer Show mitmachen.
-Klar. -Wonder, reden wir mit dir?
Ich rede mit Matrix.
Wie bitte?
-Ich rede mit Matrix. -Komm, das sind unsere Freunde.
Glaubt es oder nicht, dieses verlassene Theater wird das neue Sky Vibes.
Das neue Sky Vibes.
Ambitioniert.
Diese Müllhalde ist das neue Sky Vibes?
Ich liebe euren Enthusiasmus. Wirklich.
Aber vergeudet doch keine Zeit.
Wenn ihr eine echte Show wollt, kommt heute Abend ins New Waves.
Ach…
Dort könnt ihr produktiv sein
und mir applaudieren.
Santi, was sollte das? Du bist Natashas Trainer.
Gib mir keine Anweisungen, vor allem nicht vor Tony.
Gewohnheit. Nach all den Jahren konnte ich deinen Trick erahnen.
Ich konnte nicht anders. Ich kenne dich auswendig.
Dann beherrsche dich.
Natasha brennt diesen Ort jederzeit ab,
uns inbegriffen.
Deinem Freund
war mein Tipp egal.
Halte Julián da raus.
Dann ist es offiziell?
Julián ist dein Freund?
Dein Schweigen ist die perfekte Antwort.
Steff! Wir müssen reden.
Oma schickte mir dieses Foto.
Das müsste Ruli sein.
Keiner davon ist Papa.
Der hier müsste Augusto sein.
Den kenne ich nicht. Aber er kommt mir bekannt vor.
Augusto kann nicht Mamas Freund sein. Sie sind wie Geschwister.
-Der andere muss es sein. -Unfassbar, dass sie uns anlügen.
Könnte Ruli unser Papa sein?
Mich würde nichts mehr überraschen.
Steffi, du liegst in den sozialen Medien weiter vorne. Glückwunsch.
Das mit Luz tut mir leid.
Aber einige Gelatine-Navarro-Memes sind echt lustig.
Natasha soll erzählen, wir sind keine Schwestern.
Ich bin es leid.
Sie kümmert nur, was andere denken und ob ich antrete oder nicht.
Ich fand die Memes nicht lustig.
Aber ich verstehe, warum Antonio wichtig ist, was sie sagen.
Es geht um seine Karriere und seinen Ruf.
Verteidigst du ihn etwa?
Nein. Wir sind alle auf einer Seite.
Aber es könnte deiner Karriere schaden,
wenn du nicht antrittst.
Das mit unserer Familie ist heftig.
Aber wir sind zusammen.
Gegen meine Gefühle zu handeln, schadet meiner Karriere.
Ich nahm mir Zeit für anderes. Dich kennenzulernen.
Ich dachte, du verstehst mich. Aber Tony überzeugte dich wohl.
Steffi, was redest du da? Steffi!
Was ist das?
Wohl das neue Cielo Grande.
Ich sehe keine Verbesserung.
Es ist schrecklich.
Das ist wohl erst der Anfang.
Sieh doch.
Alles ist anders.
Ich mag es nicht.
Hi.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Warum kommen Steffi und Julián nicht zu uns?
Keine Ahnung. Vielleicht wollte sie mit Julián alleine sein.
So viele Veränderungen.
-Papa? -Schatz, wie geht es?
Hallo.
Hi, Luz.
-Julián. -Was für eine Überraschung.
Ich rief ihn an. Wir brauchen ihn.
Er hilft uns, alles zu klären.
Es ist an der Zeit, dass wir eine richtige Familie werden.
Ob das der richtige Zeitpunkt für eine Familienzusammenführung ist?
Entschuldigt mich.
Ist etwas vorgefallen?
Willkommen im New Waves.
Wir freuen uns sehr, es in Rekordzeit einzuweihen.
Mit einer epischen Show.
Und damit es richtig laut wird,
stelle ich die Twins Monzo vor
und die exklusive Darbietung von
Natasha Rossi!
Du entwischt mir immer wie der Mond
So schön, immer zur richtigen Zeit
Tanzt wie keine andere
Dein Körper wandert
Du bist so süß, so launisch
Dein Lachen ist so ansteckend
So elegant, so gefährlich
Du zögerst nie
Wenn du mich ansiehst Wenn du mich ansiehst
Verdreh' mir nicht den Kopf, denn…
Du hast das, was ein Lollipop-Mädchen hat
Du hast den Beat, den Flow Niemals unten, immer ganz oben
-Du hast das, was ein Lollipop-Mädchen hat -Ja, ja
Niemals unten, immer ganz oben
So bin ich, mein Ziel immer vor Augen
Was du sagst, passt mir nicht Ich sage es dir immer wieder
Und wenn ich schaue Schaue ich, schaue ich
Und wem das nicht gefällt Der kann nicht mit mir zusammen sein
So bin ich, ganz unverstellt
Das sind meine Regeln Falls du spielen willst
Wenn du mich ansiehst Wenn du mich ansiehst
Verdreh' mir nicht den Kopf Denn du vergisst es wieder
Wenn du mich ansiehst Wenn du mich ansiehst
Verdreh' mir nicht den Kopf, denn…
Du vergisst es gleich wieder
Eins, zwei… Eins, zwei, drei, vier
Wind auf meinem Gesicht
Keine Sorgen
Der Tanz ruft nach mir
Das Licht und die Farben
Die Party fängt an
Die Party geht los
Warme Schönheit
Dieses Gefühl
-Unfassbar. -Das ist "Warme Schönheit".
-Was? -Das geht nicht. Das ist unser Song.
-Ja, bleib ruhig. -Er ist identisch.
-Nun… -Eindeutig eine Provokation.
Tanzt du mit mir?
Los geht's
Einen Schritt nach vorn Einen zurück
Der Moment, das wird dir gefallen.
Du bewegst dich im Rhythmus
Es ist so weit
Warme Schönheit
Dieses Gefühl
Schlimm. Er ruinierte ihn.
Bereit für eine neue Welle
Nur Verbindung
Wenn du geboren bist für Erfolg Kannst du nichts anderes tun
Nur du kannst gewinnen
Bereit für eine neue Welle
Du wirst es mögen
-Was klaut er uns noch? -Unverschämt!
Unglaublich.
Steffi, warte.
Ich verhielt mich mies. Verzeih mir.
Dein "Empathie-Modus" setzt aber spät ein.
Ja, aber ab jetzt lasse ich ihn an, versprochen.
Ich will Frieden.
Machen wir morgen unseren Trainingsplan?
Nur wenn du willst. Kein Druck, alles gut.
Nur wenn du willst. Überleg es dir.
Kein Druck. Klingt gut.
Heißt das also… "ja"?
Kein Druck. Ich gebe morgen Bescheid.
-Freunde? -Das kann ich jetzt beantworten.
Tschüss, Steffi. Bis morgen, Trainer.
Trainer?
-Unfassbar. Du bist so egoistisch. -Ich kann es erklären.
-Wieso bist du sauer? -Du drängst nur.
Und gleichzeitig sorgst du für Ersatz.
-Unglaublich. -So ist es doch nicht.
Ich brauche keine Erklärung. Ich habe entschieden.
Ich trete nicht beim Wettkampf an.
Untertitel von: Whenke Killmer