1
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
Warum kamst du nach Cielo?

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
Muss ich es sagen?

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
Deswegen.

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
<i>Steff.</i>

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
<i>Steff.</i>

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Steff.

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Steff!

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
Steff.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
-Was tust du hier?
-Entschuldige die Störung.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Was ist?

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,280
-Wir müssen reden.
-Worüber?

12
00:01:01,480 --> 00:01:02,800
Zwischen uns

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
endete es unschön.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Ich möchte, dass wir uns verstehen.

15
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Es ist, wie es ist.
Zwischen uns ist nichts.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
Ich denke oft an das Geschehene
und dass wir beide Fehler machten.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
-Es gehören immer zwei dazu.
-Du warst es alleine.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
Du betrogst mich mit ihr.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
Ja. Aber ich sagte ständig,
ich will das klären.

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
Das ist die Chance,

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
dass wir wieder zueinander finden.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,960
Hoffentlich kannst du mir mal vergeben.

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Hör auf meine Anweisungen.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
Ich sage dir, wann der Kicker bereit ist.

25
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
-Ok.
-Konzentration. Ab ins Wasser.

26
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
Gut, erst eine langsame Runde
zum Aufwärmen, ok? Los.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Ok. Ich sage es dir.

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
Mehr die Knie beugen.

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Bereit… Los!

30
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
Super. Sehr gut. Noch mal.

31
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
Das ist also der berühmte Santi?

32
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Ich kenne diesen Blick. Eifersucht.

33
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
-Eifersucht? Wieso?
-Wegen Santi.

34
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Aber locker,
der Junge hat nichts zu bieten.

35
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
-Meinst du?
-Ja.

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Ich weiß nicht.

37
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
Ich sah ihn und Steffi gestern.
Irgendetwas war seltsam.

38
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Siehst du? Eifersucht.

39
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
-Nein, Charly.
-Doch, gib es doch zu.

40
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
-Na gut, ich bin eifersüchtig.
-Gut.

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Sehr gut, Natasha! Toll gemacht!

42
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Genau so!

43
00:02:58,880 --> 00:03:00,080
Sehr gut. Exzellent.

44
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
Ja, total komisch war,

45
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
dass Oma mir sagte,
Mama hatte einen Freund namens "Ruli",

46
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
und Ruli soll unser Papa sein.
Ron erwähnte sie nicht.

47
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Das kann nicht sein.
Ron Navarro ist mein Vater.

48
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Nach all den Dingen zweifle ich alles an.

49
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Das ist unmöglich. Er muss es sein.

50
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
Wir sollten mit Mama darüber reden.

51
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
Hoffentlich ist es
nur ein Missverständnis.

52
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
-Hi.
-Hi. Gut geschlafen?

53
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
Ziemlich,
in Anbetracht der gestrigen Ereignisse.

54
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
Ja, war ein langer Tag.

55
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
Zum Glück fuhr Oma heim.
Sonst wäre sie eine Woche geblieben.

56
00:03:42,800 --> 00:03:46,880
-Wäre doch nett gewesen.
-Das ergibt sich schon wieder.

57
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
-Sie hätte hier nur genervt.
-Sag das nicht. Sie nervt doch nicht.

58
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
Geht vorsichtig mit den Infos um,
die ihr erhaltet.

59
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
Rita ist alt, auch wenn sie jung wirkt.

60
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Wieso schaut ihr euch so an?

61
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
Nichts, ich erzählte Steffi nur
von deinen Sommern hier.

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
-Du hattest viele Freunde, oder?
-Ja.

63
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Hier lernte man viele kennen. Warum?

64
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Ich kann es mir nur schwer vorstellen.

65
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
Muss toll gewesen sein.

66
00:04:16,400 --> 00:04:20,040
Kennst du Ruli? Oma erzählte von ihm.

67
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Nein, den kenne ich nicht.

68
00:04:22,680 --> 00:04:26,040
Was genau sagte Rita?
Sie vermutete immer viele Freunde.

69
00:04:26,120 --> 00:04:28,440
Aber das stimmte nicht. Typisch Mütter.

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Das ist nicht dein Wettkampf.

71
00:04:32,680 --> 00:04:36,080
Ich mag Wettkämpfe,
aber nicht nach ihren Regeln.

72
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Ist doch ok. Dann spiel da nicht mit.

73
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
Ist bei uns alles ok?

74
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Ja, wieso?

75
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
Du beantwortest meine Nachrichten nicht,
die Santiago-Sache, keine Ahnung…

76
00:04:54,000 --> 00:04:55,200
Du bist distanziert.

77
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
Bei uns ist alles in Ordnung.
Ich mache nur viel durch.

78
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
Willst du reden?

79
00:05:04,720 --> 00:05:05,640
Ich weiß nicht.

80
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Ich muss zuerst rausfinden, was ich fühle.

81
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Ich brauche Abstand.

82
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Ich bin da, wenn du so weit bist.

83
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
Hey, ich habe dich überall gesucht.

84
00:05:23,720 --> 00:05:25,200
Ich lasse euch mal reden.

85
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
Hier bin ich. Was ist los?

86
00:05:28,760 --> 00:05:32,960
-Du beantwortest keine Nachrichten.
-Tut mir leid. Bei mir ist viel los.

87
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Steffi.

88
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
Du kannst ja gerne Zeit
für Familie und Cielo Grande aufbringen,

89
00:05:40,520 --> 00:05:42,720
aber deine Karriere ist auch wichtig.

90
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Du musst ja nicht antreten.

91
00:05:46,680 --> 00:05:50,000
Aber wir müssen
dein zukünftiges Training planen.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,040
Du hast recht.
Ich werde Zeit dafür finden.

93
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Wir können den Plan zusammen ausarbeiten.

94
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Ich versprach Luz, dass wir wakeboarden.

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
-Morgen?
-Ok.

96
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Das ist entspannter,
aber immerhin tust du es.

97
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Und es wird ein Spaß.

98
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
Sie trainiert, ich bin ihr Coach.

99
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Überraschung! Zurück im Cielo Grande!

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
Was ist los? Wo sind denn alle?

101
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
Willkommen, Twins!

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
Du musst Wonder sein.

103
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
Deine Schwester erzählte viel von dir.
Bereit für Spaß im New Waves?

104
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Was ist New Waves?

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
Matrix erwähnte wohl nichts.

106
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Ihr kennt es noch als Sky Vibes,
jetzt heißt es New Waves.

107
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Das wird episch.

108
00:06:45,080 --> 00:06:48,040
Stellt euch mal vor:
Oliver Ross und die Twins.

109
00:06:48,640 --> 00:06:52,120
Oliver Ross und sein Tanzensemble.
Ein sicherer Erfolg.

110
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
-Mit dir?
-Ein Tanzensemble?

111
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Na klar.

112
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Aufgepasst. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

113
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Das sind Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Meine Tänzerinnen.

114
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
Ich will nichts spoilern,
aber ihr tretet mit ihnen auf.

115
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
-Und Natasha.
-Was?

116
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
-Natasha ist hier?
-Klar.

117
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Oliver Ross. Natasha Rossi.

118
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
Ross ist mein Künstlername.
Natasha ist meine Schwester.

119
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
Sie sagt sogar,
sie will mit dir auftreten, Fer.

120
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Nun, mit euch beiden.

121
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Das wäre toll. Aber wo ist Natasha?

122
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Ganz locker, ihr könnt noch proben,
sie treffen und hallo sagen.

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Super, dass ihr hier seid, Twins.

124
00:07:31,840 --> 00:07:35,560
Und wo sind unsere Freunde?
Julián, Luz, Charly, Steffi?

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,120
Eure Freunde, ja. Sie sind beim Waterloop.

126
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
Im Zuge des Umbaus gibt's jetzt
einen Wake-Park im Cielo Grande.

127
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Cool. Dann gehen wir dahin.
Da sind die guten Sachen.

128
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
Bald. Aber zuerst das Wichtigste.

129
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Entspannt euch, Twins. In euren Zimmern.

130
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
-Seid ihr eineiig?
-Bist du Fer oder Juan?

131
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
Wie unterscheiden wir sie?

132
00:08:06,200 --> 00:08:09,480
"Wenn du uns zerbrichst,
fügen wir uns wieder zusammen.

133
00:08:09,560 --> 00:08:12,160
Wenn du uns verbrennst,
werden wir zu Stein."

134
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
-Was meint ihr?
-Toll.

135
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
"Wenn du uns verbrennst,
werden wir zu Stein." Was bedeutet das?

136
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Auch wenn sie uns weiter angreifen,

137
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
sind wir vereint stärker.

138
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Ich hatte was in der Art:

139
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
"Auch wenn du mich hasst,
werde ich nicht böse.

140
00:08:29,920 --> 00:08:33,200
Auch wenn die Wellen höher schlagen,
werde ich nicht nass."

141
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Nicht gut, oder?

142
00:08:34,560 --> 00:08:36,240
-Ich mag es.
-Es ist gut.

143
00:08:36,320 --> 00:08:37,640
-Ja.
-Versuchen wir es.

144
00:08:37,720 --> 00:08:39,680
Auf zwei und vier.

145
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
<i>Wenn du uns zerbrichst</i>
<i>Fügen wir uns wieder zusammen</i>

146
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
<i>Wenn du uns verbrennst</i>
<i>Werden wir zu Stein</i>

147
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
<i>Auch wenn du mich hasst</i>
<i>Werde ich nicht böse</i>

148
00:08:56,360 --> 00:08:59,760
<i>Auch wenn die Wellen höher schlagen</i>
<i>Werde ich nicht nass</i>

149
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
-Das ist gut.
-Gefällt mir.

150
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Nennen wir es "Keine Wellen schlagen".

151
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
-Ich liebe es.
-Nein.

152
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
"Wellen" erinnert mich an New Waves.

153
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
-Ja?
-Und das ist eher ein Tsunami.

154
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
-Besser nicht.
-Du hast recht.

155
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Was ist, Juli?

156
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Wie sollen wir weitermachen bei allem,
was gerade passiert?

157
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
-Ohne Sky Vibes…
-Bleib positiv.

158
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Wir brauchen einen Zufluchtsort,
bis wir Cielo Grande zurückhaben.

159
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
-Wir kriegen es zurück, oder?
-Na klar.

160
00:09:31,400 --> 00:09:35,000
Wir sind schon unten angelangt.
Jetzt geht es nur wieder hoch.

161
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Aber wo spielen wir? Hier? Am Lagerfeuer?

162
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Warum nicht?

163
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
-Ich weiß nicht.
-Was denn?

164
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Nicht gut für eine Show.

165
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
Ich habe eine Idee.

166
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Folgt mir.

167
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
Es war ganz sicher her,
ich erinnere mich an den Baumstamm.

168
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
Alle Stämme sehen doch gleich aus.

169
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
Leute, wir sind da.

170
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
WATERLOOP
THEATER

171
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Was ist das hier?

172
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
Ich fasse es nicht.

173
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
-Wer hinterließ all den Müll?
-Unfassbar.

174
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Eine Umweltkatastrophe.
Wir müssen hier aufräumen.

175
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
Ich weiß nicht, Luz.
Das ist eine Menge Arbeit.

176
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
Charly,
wir machten aus dem Lager das Sky Vibes.

177
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
Dann können wir dieses Theater recyclen.

178
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
-Ich bin dabei.
-Gut.

179
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Und du, Charly?

180
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Komm schon!

181
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Wenn ihr mich so fragt…
Natürlich bin ich dabei.

182
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Super!

183
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
Leute, das ist der Recycling-Haufen.

184
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Ok.

185
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Los, Charly. Lass den Unfug.

186
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Das könnte was sein.

187
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Los. Räumen wir das Chaos auf.

188
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
Hier ist Musik!

189
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
-Klingt gut.
-Probier mal.

190
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Mal sehen.

191
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Das ist cool.

192
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Ja, supercool,
aber wir haben noch viel zu tun.

193
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
-Wir schaffen das nie.
-Komm schon.

194
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Willkommen zur Recycling-Show!

195
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Ihr seid das beste Publikum.

196
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
-Danke.
-Super!

197
00:12:09,240 --> 00:12:11,600
Der perfekte Ort für eine Giftmüll-Show.

198
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Wenn wir uns drangeben,
sieht es bald toll aus.

199
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
<i>Auch wenn du mich hasst</i>
<i>Werde ich nicht böse</i>

200
00:12:17,040 --> 00:12:19,600
<i>Auch wenn die Wellen höher schlagen</i>
<i>Werde ich nicht nass</i>

201
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
-Das ist gut.
-Gefiel mir voll.

202
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
Mir auch. Aber wisst ihr was?
Zurück an die Arbeit.

203
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
-Nicht den Flip-Flop!
-Los.

204
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Konzentrier dich auf jeden Trick. Bereit?

205
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
-Bereit.
-Viel Spaß.

206
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Los, Luz.

207
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Super, Luz!

208
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
Sie ist gut.

209
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
Sie hat es in den Genen.
Echtes Naturtalent.

210
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Total.

211
00:13:05,880 --> 00:13:07,360
Hast du das gesehen?

212
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Wie war ich?

213
00:13:14,960 --> 00:13:17,040
Super. Fast wie ein Profi.

214
00:13:17,120 --> 00:13:20,240
Toller Lufttrick.
Nur wenige machen das so natürlich.

215
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
-Übertreib nicht.
-Es stimmt.

216
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Ich traue mich nicht an Lufttricks.
Hast du je Profitraining bedacht?

217
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
Super, Steffi!
Eine neue Wakeboard-Technik.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Sitzstil.

219
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
Weißt du, wie diese Technik heißt?
Lebensfreude. Aber das kennst du nicht.

220
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Wie süß. Luz verteidigt
seine unverfechtbare Schwester.

221
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
-Ich muss mich nicht verteidigen.
-Selbst ich schlage dich.

222
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Super. Du traust dich wenigstens.

223
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Wann immer du willst.

224
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
-Jetzt.
-Na gut.

225
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
-Gut.
-Und du, Steff?

226
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
Als ich dich trainierte,
wolltest du immer die Beste sein.

227
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Steffi, mach mit und erledige Natasha.

228
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
-Luz hat nichts damit zu tun.
-Wieso?

229
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
Doch. Ich fordere dich zu einem
Kickertrick heraus. Die Beste gewinnt.

230
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Hi, was geht ab?
Ist das Wasser zu kalt für euch?

231
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
Wir wollen uns herausfordern,
aber Summer-Crush-Loser Steffi nicht.

232
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
-Bist du dabei?
-Klar. Worum geht es?

233
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
-Bereit?
-Ja.

234
00:14:59,720 --> 00:15:02,840
Glaub an dich. Alles wird gut, wirklich.

235
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Danke, aber ich bin etwas nervös.

236
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
-Ganz ruhig.
-Komm schon. Du schaffst das.

237
00:15:10,400 --> 00:15:11,840
Glaubst du auch an mich?

238
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Super gemacht. Toll.

239
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
Wer kann da mithalten, ihr Mumien?

240
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Los, Leonor!

241
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
-Wollen wir?
-Ja.

242
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Du schaffst das, Luz.

243
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Das kriegst du hin. Konzentration.

244
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Los, Luz!

245
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Super, Luz!

246
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Bitte, geht sie doch retten.

247
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Armes Mädchen.

248
00:16:26,400 --> 00:16:29,360
Ich hole mein Board.
Das lasse ich nicht so stehen.

249
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
Ja. Die Steffi, die ich kenne.

250
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
Los, Steffi! Ja!

251
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
-Super, Steffi!
-Los, Steffi!

252
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Mehr die Knie beugen!

253
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Ja!

254
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Los, Steffi!

255
00:17:20,440 --> 00:17:22,720
Was soll das? Bist du Steffis Trainer?

256
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
-Bitte sehr.
-Köstlich.

257
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
-Vorsichtig.
-Los.

258
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Einen Obst-Toast auf Steffi,
die Natasha in die Schranken wies.

259
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
-Ja!
-Toll!

260
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
Und auf Luz, die gegen Profis antrat.

261
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
-Genau!
-Ja!

262
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
Nein. Ich habe es verbockt.

263
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Ganz normal. Der Druck war enorm.

264
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Der Versuch ist wichtig.

265
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
Ein Toast auf den Versuch.

266
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
-Glückwunsch.
-Danke.

267
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Ein Video davon ging viral.
Alle machen Steffi Komplimente.

268
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Sie wissen, sie trainiert nicht, und
fragen sich, wozu sie dann fähig wäre.

269
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Sie erwähnen auch Luz.

270
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
-Was sagen sie?
-Unsinn.

271
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
-Was?
-Mal sehen…

272
00:18:11,320 --> 00:18:17,280
Auch wenn du Steffis Schwester bist,
hast du nicht ihr Talent geerbt.

273
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
Sie sind ahnungslos.
Zuerst sind Zuschauer heftig.

274
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
Du bist sehr talentiert.
Sei nicht traurig.

275
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
-Danke.
-Manche sagen nichts Böses.

276
00:18:26,280 --> 00:18:30,400
Sie schrieben "Gelatine Navarro".
"Gelatine" wegen des Sturzes.

277
00:18:30,480 --> 00:18:33,440
Schluss mit sozialen Medien.
Nutzen wir es für uns.

278
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Kritik soll motivieren,
nicht runterziehen.

279
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
Genau.

280
00:18:39,600 --> 00:18:41,920
-Ich muss Cielo Grande verlassen.
-Nein.

281
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
-Ich leite Waterloop.
-Wir wurden zusammen verbannt.

282
00:18:45,760 --> 00:18:48,400
Aber wir dürfen nicht tatenlos rumsitzen.

283
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Wir müssen uns organisieren
und dann handeln.

284
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Tut mir leid,
dass ich gestern keine Zeit hatte.

285
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
<i>Keine Sorge, Schatz.</i>

286
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
Ich genoss das Delta.
Und dass ich dich sah.

287
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
<i>Auch nur ganz kurz.</i>

288
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Ich dachte über deine Worte nach.

289
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
<i>Ja? Was denn?</i>

290
00:19:11,080 --> 00:19:15,640
Bist du ganz sicher,
dass Ruli vor 18 Jahren Mamas Freund war?

291
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Ja, absolut sicher.

292
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Kannst du mir
ein Foto oder Video schicken?

293
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
Ich kann nachsehen.

294
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Dann schicke ich es dir.

295
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
<i>-Was meinst du?</i>
<i>-Super.</i>

296
00:19:28,240 --> 00:19:29,880
-Küsschen, Schatz.
-Tschüss.

297
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
<i>Steffi Navarro und Natasha Rossi</i>
<i>sind auf einem ähnlichen Level.</i>

298
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
<i>Steffis Moves sind immer riskanter,</i>

299
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
<i>Natashas mehr kontrolliert.</i>

300
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
Hi.

301
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
-Sorry, aber ich bin kein Geist.
-Ich hatte dich nicht erwartet.

302
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht?

303
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Ich kann mich nicht festlegen.

304
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Aber du arbeitest doch gerade nicht.

305
00:20:01,960 --> 00:20:05,680
Du hängst nur am Handy, guckst Videos…

306
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
Aber wenn das natürlich wichtiger ist,
höre ich auf.

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
Antonio, was muss ich tun?

308
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
-Vor dir niederknien?
-Nein.

309
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
-Ich mache es. Pass auf.
-Nein.

310
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Bitte sieh mir einmal zu und sag mir,
wie ich war.

311
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
-Bitte.
-Ok, du hast gewonnen.

312
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
-Ja.
-Du hast recht.

313
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Ich habe nichts zu tun.

314
00:20:32,720 --> 00:20:33,640
Sagte ich doch.

315
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
Nach einer gewissen Zeit

316
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
sieht es hier schon viel besser aus.

317
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Wir sollten viele Dinge wiederverwenden.

318
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
Alles sollte zur Show gehören.
Seht mal, das macht Geräusche.

319
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Oder das.

320
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Oder das.

321
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Oder seht euch das an.

322
00:21:17,400 --> 00:21:19,960
Wir singen das "Na, Na, Na".
Wisst ihr noch?

323
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
-Super!
-Ja!

324
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
-Schlagt ein! Ich liebe es.
-Wie läuft's?

325
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
-Hi!
-Wen haben wir denn da?

326
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Toll, euch hier zu sehen.

327
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
-Wie geht's?
-Super.

328
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
-Ist alles in Ordnung?
-Hi.

329
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
-Alles ok?
-Bestens.

330
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
-Das Friendzone-Team versteckt sich hier.
-Was tut ihr hier?

331
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
Oliver holte sie fürs New Waves.

332
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Wir fanden es erst hier raus.
Wir freuen uns riesig, hier zu sein.

333
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Das ist Wonder, Matrix' Schwester
und Übergangsmanagerin.

334
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
-Hi.
-Wie geht's?

335
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Leute,
ihr müsst bei unserer Show mitmachen.

336
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
-Klar.
-Wonder, reden wir mit dir?

337
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Ich rede mit Matrix.

338
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
Wie bitte?

339
00:22:16,440 --> 00:22:19,720
-Ich rede mit Matrix.
-Komm, das sind unsere Freunde.

340
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
Glaubt es oder nicht, dieses verlassene
Theater wird das neue Sky Vibes.

341
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Das neue Sky Vibes.

342
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Ambitioniert.

343
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Diese Müllhalde ist das neue Sky Vibes?

344
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Ich liebe euren Enthusiasmus. Wirklich.

345
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Aber vergeudet doch keine Zeit.

346
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
Wenn ihr eine echte Show wollt,
kommt heute Abend ins New Waves.

347
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Ach…

348
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
Dort könnt ihr produktiv sein

349
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
und mir applaudieren.

350
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
Santi, was sollte das?
Du bist Natashas Trainer.

351
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Gib mir keine Anweisungen,
vor allem nicht vor Tony.

352
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
Gewohnheit. Nach all den Jahren
konnte ich deinen Trick erahnen.

353
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
Ich konnte nicht anders.
Ich kenne dich auswendig.

354
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Dann beherrsche dich.

355
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
Natasha brennt diesen Ort jederzeit ab,

356
00:23:19,160 --> 00:23:20,120
uns inbegriffen.

357
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
Deinem Freund

358
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
war mein Tipp egal.

359
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Halte Julián da raus.

360
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
Dann ist es offiziell?

361
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
Julián ist dein Freund?

362
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Dein Schweigen ist die perfekte Antwort.

363
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
Steff! Wir müssen reden.

364
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Oma schickte mir dieses Foto.

365
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
Das müsste Ruli sein.

366
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
Keiner davon ist Papa.

367
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
Der hier müsste Augusto sein.

368
00:23:54,840 --> 00:23:57,800
Den kenne ich nicht.
Aber er kommt mir bekannt vor.

369
00:23:58,920 --> 00:24:02,720
Augusto kann nicht Mamas Freund sein.
Sie sind wie Geschwister.

370
00:24:02,800 --> 00:24:06,440
-Der andere muss es sein.
-Unfassbar, dass sie uns anlügen.

371
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
Könnte Ruli unser Papa sein?

372
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
Mich würde nichts mehr überraschen.

373
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
<i>Steffi, du liegst in den sozialen Medien</i>
<i>weiter vorne. Glückwunsch.</i>

374
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
<i>Das mit Luz tut mir leid.</i>

375
00:24:22,400 --> 00:24:25,880
<i>Aber einige Gelatine-Navarro-Memes</i>
<i>sind echt lustig.</i>

376
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
Natasha soll erzählen,
wir sind keine Schwestern.

377
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
Ich bin es leid.

378
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Sie kümmert nur, was andere denken
und ob ich antrete oder nicht.

379
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Ich fand die Memes nicht lustig.

380
00:24:45,480 --> 00:24:48,960
Aber ich verstehe, warum Antonio
wichtig ist, was sie sagen.

381
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Es geht um seine Karriere und seinen Ruf.

382
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
Verteidigst du ihn etwa?

383
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Nein. Wir sind alle auf einer Seite.

384
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
Aber es könnte deiner Karriere schaden,

385
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
wenn du nicht antrittst.

386
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Das mit unserer Familie ist heftig.

387
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Aber wir sind zusammen.

388
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Gegen meine Gefühle zu handeln,
schadet meiner Karriere.

389
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
Ich nahm mir Zeit für anderes.
Dich kennenzulernen.

390
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
Ich dachte, du verstehst mich.
Aber Tony überzeugte dich wohl.

391
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Steffi, was redest du da? Steffi!

392
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
Was ist das?

393
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Wohl das neue Cielo Grande.

394
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Ich sehe keine Verbesserung.

395
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Es ist schrecklich.

396
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
Das ist wohl erst der Anfang.

397
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Sieh doch.

398
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
Alles ist anders.

399
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
Ich mag es nicht.

400
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Hi.

401
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
Hi.

402
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
-Alles in Ordnung?
-Ja.

403
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
Warum kommen
Steffi und Julián nicht zu uns?

404
00:26:17,960 --> 00:26:21,560
Keine Ahnung. Vielleicht wollte sie
mit Julián alleine sein.

405
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
So viele Veränderungen.

406
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
-Papa?
-Schatz, wie geht es?

407
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Hallo.

408
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Hi, Luz.

409
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
-Julián.
-Was für eine Überraschung.

410
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Ich rief ihn an. Wir brauchen ihn.

411
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
Er hilft uns, alles zu klären.

412
00:26:48,560 --> 00:26:52,280
Es ist an der Zeit,
dass wir eine richtige Familie werden.

413
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Ob das der richtige Zeitpunkt
für eine Familienzusammenführung ist?

414
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Entschuldigt mich.

415
00:27:05,200 --> 00:27:06,520
Ist etwas vorgefallen?

416
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
Willkommen im New Waves.

417
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
Wir freuen uns sehr,
es in Rekordzeit einzuweihen.

418
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
Mit einer epischen Show.

419
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
Und damit es richtig laut wird,

420
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
stelle ich die Twins Monzo vor

421
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
und die exklusive Darbietung von

422
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Natasha Rossi!

423
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
<i>Du entwischt mir immer wie der Mond</i>

424
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
<i>So schön, immer zur richtigen Zeit</i>

425
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
<i>Tanzt wie keine andere</i>

426
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
<i>Dein Körper wandert</i>

427
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
<i>Du bist so süß, so launisch</i>

428
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
<i>Dein Lachen ist so ansteckend</i>

429
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
<i>So elegant, so gefährlich</i>

430
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
<i>Du zögerst nie</i>

431
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
<i>Wenn du mich ansiehst</i>
<i>Wenn du mich ansiehst</i>

432
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
<i>Verdreh' mir nicht den Kopf, denn…</i>

433
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
<i>Du hast das, was ein Lollipop-Mädchen hat</i>

434
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
<i>Du hast den Beat, den Flow</i>
<i>Niemals unten, immer ganz oben</i>

435
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
<i>-Du hast das, was ein Lollipop-Mädchen hat</i>
<i>-Ja, ja</i>

436
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
<i>Niemals unten, immer ganz oben</i>

437
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
<i>So bin ich, mein Ziel immer vor Augen</i>

438
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
<i>Was du sagst, passt mir nicht</i>
<i>Ich sage es dir immer wieder</i>

439
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
<i>Und wenn ich schaue</i>
<i>Schaue ich, schaue ich</i>

440
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
<i>Und wem das nicht gefällt</i>
<i>Der kann nicht mit mir zusammen sein</i>

441
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
<i>So bin ich, ganz unverstellt</i>

442
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
<i>Das sind meine Regeln</i>
<i>Falls du spielen willst</i>

443
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
<i>Wenn du mich ansiehst</i>
<i>Wenn du mich ansiehst</i>

444
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
<i>Verdreh' mir nicht den Kopf</i>
<i>Denn du vergisst es wieder</i>

445
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
<i>Wenn du mich ansiehst</i>
<i>Wenn du mich ansiehst</i>

446
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
<i>Verdreh' mir nicht den Kopf, denn…</i>

447
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
<i>Du vergisst es gleich wieder</i>

448
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
<i>Eins, zwei… Eins, zwei, drei, vier</i>

449
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
<i>Wind auf meinem Gesicht</i>

450
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
<i>Keine Sorgen</i>

451
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
<i>Der Tanz ruft nach mir</i>

452
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
<i>Das Licht und die Farben</i>

453
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
<i>Die Party fängt an</i>

454
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
<i>Die Party geht los</i>

455
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
<i>Warme Schönheit</i>

456
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
<i>Dieses Gefühl</i>

457
00:29:31,440 --> 00:29:34,560
-Unfassbar.
-Das ist "Warme Schönheit".

458
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
-Was?
-Das geht nicht. Das ist unser Song.

459
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
-Ja, bleib ruhig.
-Er ist identisch.

460
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
-Nun…
-Eindeutig eine Provokation.

461
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
<i>Tanzt du mit mir?</i>

462
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
<i>Los geht's</i>

463
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
<i>Einen Schritt nach vorn</i>
<i>Einen zurück</i>

464
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
<i>Der Moment, das wird dir gefallen.</i>

465
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
<i>Du bewegst dich im Rhythmus</i>

466
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
<i>Es ist so weit</i>

467
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
<i>Warme Schönheit</i>

468
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
<i>Dieses Gefühl</i>

469
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Schlimm. Er ruinierte ihn.

470
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
<i>Bereit für eine neue Welle</i>

471
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
<i>Nur Verbindung</i>

472
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
<i>Wenn du geboren bist für Erfolg</i>
<i>Kannst du nichts anderes tun</i>

473
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
<i>Nur du kannst gewinnen</i>

474
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
<i>Bereit für eine neue Welle</i>

475
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
<i>Du wirst es mögen</i>

476
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
-Was klaut er uns noch?
-Unverschämt!

477
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Unglaublich.

478
00:30:46,400 --> 00:30:47,760
Steffi, warte.

479
00:30:53,200 --> 00:30:55,720
Ich verhielt mich mies. Verzeih mir.

480
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Dein "Empathie-Modus" setzt aber spät ein.

481
00:31:00,160 --> 00:31:03,800
Ja, aber ab jetzt lasse ich ihn an,
versprochen.

482
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Ich will Frieden.

483
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Machen wir morgen unseren Trainingsplan?

484
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Nur wenn du willst. Kein Druck, alles gut.

485
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
Nur wenn du willst. Überleg es dir.

486
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
Kein Druck. Klingt gut.

487
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Heißt das also… "ja"?

488
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
Kein Druck. Ich gebe morgen Bescheid.

489
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
-Freunde?
-Das kann ich jetzt beantworten.

490
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
Tschüss, Steffi. Bis morgen, Trainer.

491
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Trainer?

492
00:31:40,320 --> 00:31:43,840
-Unfassbar. Du bist so egoistisch.
-Ich kann es erklären.

493
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
-Wieso bist du sauer?
-Du drängst nur.

494
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
Und gleichzeitig sorgst du für Ersatz.

495
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
-Unglaublich.
-So ist es doch nicht.

496
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
Ich brauche keine Erklärung.
Ich habe entschieden.

497
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Ich trete nicht beim Wettkampf an.

498
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Untertitel von: Whenke Killmer