Γιατί ήρθες στο Cielo;
Πρέπει να το πω;
Γι' αυτό.
Στεφ.
Στεφ!
Στεφ.
-Τι θες εδώ; -Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
Τι είναι;
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Για τι;
Τα πράγματα μεταξύ μας
δεν τελείωσαν καλά.
Ειλικρινά, θα ήθελα να τα πάμε καλά.
Έτσι έχουν τα πράγματα. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Σκέφτομαι συνέχεια τι συνέβη, και νομίζω ότι κάναμε κι οι δύο λάθη.
-Ποτέ δεν φταίει μόνο ένας. -Μόνο που σ' αυτό φταις εσύ.
Με απάτησες μαζί της.
Το ξέρω. Σου είπα χίλιες φορές ότι θέλω να το διορθώσω.
Αυτή είναι μια ευκαιρία
να συνδεθούμε ξανά, να συνεχίσουμε την ιστορία μας.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις κάποτε.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
Πρόσεχε τι θα σου λέω.
Θα σου πω ακριβώς πότε να κάνεις το κίκερ.
-Εντάξει. -Συγκεντρώσου. Πέσε στο νερό.
Ωραία, χαλαρά. Να ζεσταθούμε λίγο πρώτα. Πάμε.
Εντάξει. Θα σου πω.
Λύγισε τα γόνατα κι άλλο.
Έτοιμη… Τώρα!
Τέλεια. Συγχαρητήρια. Πάμε άλλο ένα.
Αυτός είναι ο διάσημος Σάντι;
Το ξέρω αυτό το ύφος. Ζηλεύεις.
-Ζηλεύω; Ποιον; -Τον Σάντι.
Χαλάρωσε, ο τύπος δεν έχει καμία ελπίδα.
-Λες; -Ναι.
Δεν ξέρω.
Τον είδα με τη Στέφι χτες. Υπήρχε κάτι παράξενο μεταξύ τους.
Βλέπεις; Ζηλεύεις.
-Δεν ζηλεύω, Τσάρλι. -Παραδέξου το. Ζηλεύεις.
-Καλά, εντάξει. Ζηλεύω. -Ωραία.
Μπράβο, Νατάσα! Μπράβο!
Αυτό είναι!
Πολύ καλά. Τέλεια.
Ναι, το πιο παράξενο
ήταν που η γιαγιά μού είπε ότι η μαμά είχε έναν φίλο, τον Ρούλι.
Ότι ο Ρούλι είναι ο μπαμπάς μας. Δεν ανέφερε τον Ρον.
Αποκλείεται. Είμαι σίγουρη πως ο Ρον Ναβάρο είναι ο μπαμπάς μου.
Μετά απ' όσα έγιναν, αμφιβάλλω για όλα.
Αδύνατον. Αυτός πρέπει να είναι.
Πρέπει να το συζητήσουμε με τη μαμά.
Ελπίζω να είναι παρεξήγηση.
-Γεια. -Γεια. Πώς κοιμήθηκες;
Πολύ καλά, αν σκεφτείς τι έγινε χθες.
Ήταν κουραστική μέρα.
Χαίρομαι που η γιαγιά συμφώνησε να φύγει. Αλλιώς θα έμενε όλη τη βδομάδα.
-Δεν θα ήταν τόσο άσχημα. -Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.
-Θα μας ενοχλούσε εδώ. -Μην το λες αυτό. Δεν μας ενοχλεί.
Να προσέχετε πολύ με όσα ακούτε.
Η Ρίτα είναι μεγάλη, κι ας κάνει τη μικρή.
Γιατί κοιτιέστε έτσι;
Τίποτα, έλεγα στη Στέφι για τα καλοκαίρια σου εδώ.
-Είχες πολλούς φίλους. -Ναι.
Ήταν καλό μέρος για γνωριμίες. Γιατί;
Δεν φαντάζομαι πώς θα ήταν όλα τότε.
Φοβερά θα ήταν.
Ξέρεις κάποιον Ρούλι; Η γιαγιά μάς είπε συγκεκριμένα γι' αυτόν.
Όχι, δεν τον ξέρω.
Τι σας είπε η Ρίτα; Πάντα πίστευε ότι τα 'χα με πολλούς.
Αλλά όχι. Ξέρετε πώς είναι οι μαμάδες.
Ο αγώνας δεν είναι για σένα.
Μ' αρέσει να αγωνίζομαι, αλλά έτσι θα παίξω το παιχνίδι της.
Δεν χρειάζεται να παίξεις το παιχνίδι της.
Είμαστε καλά;
Ναι, γιατί;
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου, είναι όλο αυτό με τον Σαντιάγκο…
Δεν ξέρω.
Είσαι απόμακρη.
Μαζί σου όλα είναι καλά. Απλώς περνάω πολλά.
Θες να μου πεις;
Δεν ξέρω.
Πριν σου πω, πρέπει να καταλάβω πώς νιώθω.
Χρειάζομαι χώρο.
Όποτε είσαι έτοιμη, εγώ είμαι εδώ.
Σε έψαχνα παντού.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Εδώ είμαι. Τι έγινε;
-Δεν απαντάς στα μηνύματά μου. -Συγγνώμη. Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Στέφι.
Δεν με πειράζει να ασχολείσαι με τους δικούς σου και το ξενοδοχείο,
αλλά κι η καριέρα σου είναι σημαντική.
Δεν πειράζει αν δεν θες να αγωνιστείς.
Αλλά πρέπει να σχεδιάσουμε τη μελλοντική προπόνηση.
Έχεις δίκιο. Υπόσχομαι να βρω χρόνο και γι' αυτό.
Θα δουλέψουμε μαζί το πρόγραμμα.
Υποσχέθηκα στη Λους να προπονηθώ μαζί της.
-Αύριο; -Εντάξει.
Είναι πιο χαλαρά, αλλά είναι καλό που κάνεις γουέικ.
Θα περάσουμε τέλεια.
Εκείνη θα προπονηθεί κι εγώ θα είμαι η κόουτς της.
Έκπληξη! Επιστρέψαμε στο Cielo Grande!
Τι γίνεται; Πού πήγαν όλοι;
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου!
Εσύ θα είσαι η Γουόντερ.
Η αδελφή σου μου είπε πολλά για σένα. Είστε έτοιμοι για το New Waves;
Τι είναι το New Waves;
Βλέπω ότι δεν σας τα 'πε η Μάτριξ.
Το ξέρετε ως Sky Vibes, μόνο που τώρα λέγεται New Waves.
Θα είναι επικό.
Φανταστείτε το. Ο Όλιβερ Ρος και οι Μπρος.
Ο Όλιβερ Ρος και οι χορευτές του. Εξασφαλισμένη επιτυχία.
-Μαζί σου; -Χορευτικό σύνολο;
Φυσικά.
Δείτε. Νίκι, Βίκι, Μπούτσι, Μέτσι.
Η Νίκι, η Βίκι, η Μπούτσι κι η Μέτσι. Οι χορεύτριές μου.
Δεν θέλω να μαρτυρήσω τίποτα, αλλά θα χορέψετε μαζί τους.
-Και με τη Νατάσα. -Τι;
-Είναι εδώ η Νατάσα; -Φυσικά.
Όλιβερ Ρος. Νατάσα Ρόσι.
Το Ρος είναι το καλλιτεχνικό μου. Η Νατάσα είναι αδελφή μου.
Μάλιστα, είπε ότι θέλει να χορέψει μαζί σου, Φερ.
Και με τους δυο σας.
Φοβερό θα ήταν. Πού είναι όμως η Νατάσα;
Ηρέμησε, θα έχετε χρόνο για πρόβες, για να τη δείτε, να τη χαιρετήσετε.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Και οι φίλοι μας; Ο Χουλιάν, η Λους, ο Τσάρλι, η Στέφι;
Οι φίλοι σας, σωστά. Είναι στο Γουότερλουπ.
Προσθέσαμε πάρκο για γουέικ κατά την ανακαίνιση.
Ωραία. Πάμε εκεί, τότε. Εκεί είναι όλα τα ωραία.
Θα πάτε σύντομα. Πρώτα, το πιο σημαντικό.
Χαλαρώστε. Βολευτείτε στα δωμάτιά σας.
-Είστε μονοζυγωτικοί δίδυμοι; -Είσαι ο Φερ ή ο Χουάν;
Πώς θα τους ξεχωρίζουμε;
Αν μας χωρίσεις
Εμείς θα σμίξουμε ξανά
Αν μας κάψεις
Εμείς θα γίνουμε πέτρα
-Τι λες; -Υπέροχο.
"Αν μας κάψεις, εμείς θα γίνουμε πέτρα". Τι θα πει αυτό;
Ότι ακόμα κι αν μας την πέφτουν συνεχώς,
εμείς ενωνόμαστε, και όλοι μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
Εγώ σκεφτόμουν κάτι όπως…
"Και να με μισείς, δεν θα θυμώσω.
Και κύματα να σηκώνεις, δεν θα βραχώ".
Δεν είναι καλό, ε;
-Μ' αρέσει. -Καλό είναι.
-Ναι. -Ας το δοκιμάσουμε.
Πάμε μαζί με δύο και τέσσερα.
Αν μας χωρίσεις Εμείς θα σμίξουμε ξανά
Αν μας κάψεις Εμείς θα γίνουμε πέτρα
Και να με μισείς Εγώ δεν θα θυμώσω
Και κύματα να σηκώνεις Εγώ δεν θα βραχώ
-Ωραίο είναι. -Μ' αρέσει.
Να το πούμε "Μη Σηκώνεις Κύματα".
-Τέλειο. -Όχι.
Το "κύματα" θυμίζει το New Waves.
-Ναι; -Αυτό δεν είναι κύμα, είναι τσουνάμι.
-Καλύτερα όχι. -Έχεις δίκιο.
Τι τρέχει, Χούλι;
Δυσκολεύομαι να σκεφτώ πώς να συνεχίσω με όσα συμβαίνουν.
-Χωρίς το Sky Vibes… -Να είμαστε αισιόδοξοι.
Χρειαζόμαστε ένα καταφύγιο ώσπου να πάρουμε πίσω το Cielo.
-Θα το πάρουμε πίσω, σωστά; -Φυσικά.
Πιάσαμε ήδη πάτο. Πλέον, μόνο ψηλά μπορούμε να πάμε.
Πού θα παίξουμε, όμως; Εδώ; Στη φωτιά;
Γιατί όχι;
-Δεν ξέρω. -Τι συμβαίνει;
Δεν κάνει για σόου.
Έχω μια ιδέα.
Ελάτε μαζί μου.
Σίγουρα κάπου εδώ γύρω ήταν, θυμάμαι αυτόν τον κορμό.
Εμένα όλοι οι κορμοί ίδιοι μου φαίνονται.
Παιδιά, εδώ είμαστε.
ΓΟΥΟΤΕΡΛΟΥΠ ΘΕΑΤΡΟ
Τι είναι εδώ πέρα;
Δεν το πιστεύω.
-Ποιος άφησε όλα τα σκουπίδια εδώ; -Απίστευτο.
Είναι οικολογική καταστροφή. Να το καθαρίσουμε.
Δεν ξέρω, Λους. Θα είναι πολλή δουλειά.
Τσάρλι, μετατρέψαμε την αποθήκη στο Sky Vibes.
Θα ανακυκλώσουμε και όλα αυτά εδώ.
-Εγώ είμαι μέσα. -Ωραία.
Κι εσύ, Τσάρλι;
Έλα!
Αν μου το ζητάς έτσι, εννοείται, κι εγώ μέσα είμαι.
Τέλεια!
Παιδιά, εδώ είναι ο σωρός ανακύκλωσης.
Εντάξει.
Έλα, Τσάρλι. Σταμάτα να χαζεύεις.
Παιδιά, κάτι μπορεί να γίνει εδώ.
Ελάτε. Να ξεκαθαρίσουμε λίγο αυτό το χάος.
Έχει μουσική εδώ!
-Ωραία ακούγεται. -Δοκίμασε.
Για να δω.
Ωραίο.
Ναι, πολύ ωραίο, αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
-Δεν θα τελειώσουμε ποτέ. -Έλα, Λους.
Καλώς ήρθατε στο σόου ανακύκλωσης!
Είστε το καλύτερο κοινό.
-Ευχαριστούμε. -Υπέροχα!
Καλό μέρος για σόου Τοξικών Αποβλήτων.
Αν το φτιάξουμε, θα γίνει καταπληκτικό.
Και να με μισείς Εγώ δεν θα θυμώσω
Και κύματα να σηκώνεις Εγώ δεν θα βραχώ
-Ωραίο είναι. -Μου άρεσε πολύ.
Κι εμένα. Αλλά ξέρετε κάτι; Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
-Όχι τη σαγιονάρα! -Πάμε.
Εστίαζε σε κάθε κόλπο. Έτοιμη;
-Έτοιμη. -Καλή διασκέδαση.
Πάμε, Λους.
Τέλεια, Λους!
Καλή είναι.
Είναι στα γονίδιά της. Δες πόσο φυσικά τής βγαίνει.
Εντελώς.
Το είδες αυτό;
Πώς τα πήγα;
Τέλεια. Σχεδόν σαν επαγγελματίας.
Εκπληκτικό το κόλπο στον αέρα. Λίγοι έχουν τόσο ταλέντο.
-Μην τα παραλές. -Αλήθεια είναι.
Εγώ δεν τολμάω να κάνω τέτοια.
Σκέφτηκες να γίνεις επαγγελματίας;
Τέλεια, Στέφι! Δημιούργησες νέα τεχνική γουέικμπορντ.
Το καθιστό στιλ.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; Απόλαυση της ζωής. Κάτι που εσύ δεν κάνεις.
Τι γλυκό. Η Λους βοηθά την ανυπεράσπιστη αδελφή της.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια. -Κι εγώ θα σε νικούσα.
Τέλεια. Τουλάχιστον εσύ τολμάς.
Ναι, όποτε θες.
-Τώρα. -Ωραία.
-Κι εσύ, Στεφ;
Όταν σε προπονούσα, πάντα ήθελες να δείχνεις πόσο καλή είσαι.
Στέφι, δέξου την πρόκληση. Να τελειώσουμε τη Νατάσα.
-Η Λους δεν έχει καμία σχέση. -Γιατί το λες αυτό;
Έχω. Μάλιστα, σε προκαλώ σε κόλπο κίκερ. Η καλύτερη κερδίζει.
Γεια σας! Τι τρέχει; Το νερό είναι πολύ κρύο για σας;
Είμαστε έτοιμες για δοκιμασία, αλλά η χαμένη του Summer Crush δεν δέχεται.
-Εσύ είσαι μέσα; -Βέβαια. Τι κάνουμε;
-Έτοιμη; -Ναι.
Πίστεψε στον εαυτό σου. Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ, αλλά έχω λίγο άγχος.
-Ηρέμησε. -Έλα. Όλα θα πάνε καλά.
Πιστεύεις και σ' εμένα;
Πολύ καλά. Μπράβο σου.
Να δούμε αν μπορείτε να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Έλα, Λεονόρ!
-Πάμε; -Ναι.
Μπορείς, Λους.
Μπορείς. Συγκεντρώσου.
Πάμε, Λους!
Τέλεια, Λους!
Σας παρακαλώ, ας τη σώσει κάποιος.
Η δόλια.
Θα πάρω τη σανίδα μου. Αυτό δεν θα μείνει έτσι.
Ναι! Αυτή είναι η Στέφι που ξέρω.
Έλα, Στέφι! Ναι!
-Τέλεια, Στέφι! -Πάμε, Στέφι!
Λύγισε κι άλλο τα γόνατα!
Ναι!
Πάμε, Στέφι!
Τι κάνεις; Τη Στέφι προπονείς;
-Ορίστε. -Νόστιμο.
-Προσεκτικά. -Έλα.
Να πιούμε στη Στέφι, που έβαλε τη Νατάσα στη θέση της.
-Ναι! -Ωραία!
Και στη Λους, που κόντραρε επαγγελματίες.
-Ναι! -Ναι!
Όχι. Το κατέστρεψα στο τέλος.
Λογικό είναι. Ήσουν πολύ πιεσμένη.
Το σημαντικό είναι ότι προσπάθησες.
Να πιούμε στην προσπάθεια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Το βίντεο του αγώνα έγινε βάιραλ. Όλοι δίνουν συγχαρητήρια στη Στέφι.
Αναρωτιούνται τι θα κατάφερνε αν προπονούνταν.
Αναφέρουν και τη Λους.
-Τι λένε; -Ανοησίες.
-Τι; -Για να δω…
Πως αν και είσαι αδελφή της Στέφι, δεν κληρονόμησες το ταλέντο της.
Δεν έχουν ιδέα. Στην αρχή, δύσκολα ξεχνάς ότι σε βλέπει κόσμος.
Αλλά έχεις πολύ ταλέντο. Μην αποθαρρύνεσαι.
-Ευχαριστώ. -Λένε και καλά.
Έγραψαν "Ζελέ Ναβάρο".
"Ζελέ" επειδή έπεσες.
Φτάνει με τα σόσιαλ. Να το γυρίσουμε όλο υπέρ μας.
Η κριτική πρέπει να μας δίνει κίνητρο.
Ακριβώς.
-Με έδιωξαν από το ξενοδοχείο. -Όχι.
-Θα διευθύνω το Γουότερλουπ. -Τουλάχιστον μας έδιωξαν μαζί.
Δεν γίνεται να μένουμε αδρανείς.
Πρέπει να οργανωθούμε, να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που δεν κάθισα πολύ μαζί σου χτες.
Μην ανησυχείς, καλή μου.
Μου άρεσε που ήρθα στο Δέλτα. Και που είδα εσένα, εννοείται.
Τουλάχιστον για λίγο.
Σκεφτόμουν κάτι που είπες.
Ναι; Τι;
Είσαι απόλυτα σίγουρη
ότι η μαμά τα 'χε με τον Ρούλι πριν από 18 χρόνια;
Ναι, πολύ σίγουρη.
Έχεις να μου στείλεις καμιά φωτογραφία ή κανένα βίντεο;
Μπορώ να κοιτάξω.
Αν βρω, θα σου το στείλω.
-Τι λες; -Τέλεια.
-Φιλιά, γλυκιά μου. -Αντίο.
Η Στέφι Ναβάρο κι η Νατάσα Ρόσι είναι σε παρόμοιο επίπεδο.
Αν και οι κινήσεις της Στέφι είναι πάντα πιο ριψοκίνδυνες,
η Νατάσα έχει περισσότερο τον έλεγχο.
Γεια.
-Συγγνώμη, Αντόνιο, δεν είμαι φάντασμα. -Δεν σε περίμενα.
Ήθελα να μάθω αν σκέφτηκες την πρότασή μου.
Δεν μπορώ να δεχτώ και να δεσμευτώ τώρα.
Μα δεν δουλεύεις τώρα, έτσι;
Σε βλέπω με το τηλέφωνό σου, χαζεύεις βιντεάκια…
Αν είναι πιο σημαντικό, θα καταλάβω και δεν θα επιμείνω.
Αντόνιο, τι πρέπει να κάνω;
-Πρέπει να γονατίσω; -Όχι.
-Θα γονατίσω. Κοίτα. -Όχι.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με μια φορά και πες μου ότι τα κατάφερα.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει, κερδίζεις.
-Ναι. -Έχεις δίκιο.
Είμαι ελεύθερος τώρα.
Σας το 'πα.
Έπρεπε να κάνουμε υπομονή,
κι αυτό το μέρος θα έφτιαχνε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ξανά πολλά απ' αυτά.
Όλα αυτά πρέπει να είναι στο σόου. Ας πούμε, άκου αυτό.
Ή αυτό.
Κοιτάξτε κι αυτό.
Να πούμε το "Να, να, να". Το θυμάστε;
-Αυτό είναι! -Ναι!
-Κόλλα το! Τέλειο. -Πώς πάει;
-Γεια! -Κοίτα ποιος ήρθε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Πώς είσαι; -Τέλεια.
-Όλα καλά; -Γεια.
-Τι λέει; -Μια χαρά.
-Μάλιστα, εδώ κρύβονταν τα φιλαράκια. -Εσείς τι κάνετε εδώ;
Ήρθαν για τα εγκαίνια του New Waves.
Το μάθαμε μόνο όταν φτάσαμε. Χαιρόμαστε πολύ που ήρθαμε.
Παιδιά. από δω η Γουόντερ, αδελφή της Μάτριξ και μάνατζέρ μας.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Παιδιά, να πάρετε μέρος στο σόου που ετοιμάζουμε.
-Σίγουρα. -Γουόντερ, μ' εσένα πρέπει να μιλήσουμε;
Θα μιλήσω με τη Μάτριξ.
Συγγνώμη; Τι;
-Θα μιλήσω με τη Μάτριξ. -Έλα, είναι φίλοι μας.
Είναι απίστευτο, αλλά αυτό το παλιό θέατρο θα γίνει το νέο Sky Vibes.
Το νέο Sky Vibes.
Φιλόδοξο.
Αυτή η χωματερή είναι το νέο Sky Vibes;
Λατρεύω τον ενθουσιασμό σας. Αλήθεια.
Αλλά προτείνω να μη χαζεύετε άλλο.
Αν θέλετε να δείτε αληθινό σόου, ελάτε απόψε στο New Waves.
Δεν μπορώ…
Θα μπορέσετε να κάνετε κάτι παραγωγικό.
Να με χειροκροτήσετε.
Σάντι, τι σ' έπιασε; Τη Νατάσα προπονείς.
Δεν μπορείς να μου δίνεις οδηγίες, ειδικά μπροστά στον Τόνι.
Από συνήθεια. Μετά από τόσα χρόνια μαζί, ήξερα κάθε κόλπο που θα έκανες.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Σε ξέρω πολύ καλά.
Να ελέγχεις τι κάνεις.
Η Νατάσα θα τα κάψει όλα εδώ πέρα.
Κι εμάς μαζί.
Ο φίλος σου
δεν είχε πρόβλημα που σε βοήθησα.
Μην ανακατεύεις τον Χουλιάν.
Τότε, είναι επίσημο.
Ο Χουλιάν είναι ο φίλος σου;
Αυτή η σιωπή ήταν η καλύτερη απάντηση.
Στεφ! Πρέπει να μιλήσουμε.
Η γιαγιά μού έστειλε αυτό.
Μάλλον αυτός είναι ο Ρούλι.
Κανείς δεν είναι ο μπαμπάς.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο Αουγούστο.
Αυτόν δεν τον ξέρω, αλλά κάτι μου θυμίζει.
Δεν είναι ο Αουγούστο το αγόρι της μαμάς. Είναι σαν αδέλφια.
-Ο άλλος πρέπει να είναι. -Απίστευτο, μας λένε συνεχώς ψέματα.
Λες ο Ρούλι να είναι ο μπαμπάς μας;
Πλέον, τίποτα δεν θα με εξέπληττε.
Στέφι, ακόμα και στα σόσιαλ μίντια, όλοι εσένα στηρίζουν. Συγχαρητήρια.
Λυπάμαι για τη Λους.
Αν και κάποια μιμίδια Ζελέ Ναβάρο έχουν πολλή πλάκα.
Η Νατάσα είπε ότι ο κόσμος δεν πιστεύει ότι είμαστε αδελφές.
Την έχω βαρεθεί.
Τη νοιάζει μόνο τι θα πει ο κόσμος κι αν θα αγωνιστώ εγώ ή όχι.
Ούτε εγώ βρήκα αστεία τα μιμίδια.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί νοιάζεται ο Αντόνιο για όσα λένε για σένα.
Διακυβεύονται η καριέρα και η φήμη του.
Απίστευτο που είσαι μαζί του.
Δεν είμαι μαζί του. Όλοι μαζί είμαστε.
Απλώς λέω ότι ανησυχώ πως θα κάνει κακό στην καριέρα σου
αν δεν αγωνιστείς.
Ξέρω πως όσα γίνονται είναι δύσκολα.
Αλλά είμαστε μαζί.
Κακό είναι να μην κάνω όσα θέλω.
Κάνω διάλειμμα για να κάνω άλλα πράγματα. Όπως να γνωρίσω εσένα.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. Αλλά βλέπω πως ο Τόνι σε έπεισε.
Στέφι, τι λες; Στέφι!
Τι είναι αυτό;
Είναι το νέο Cielo Grande.
Δεν βλέπω βελτίωση.
Απαίσιο είναι.
Νομίζω ότι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Κοίτα τι έκαναν.
Όλα άλλαξαν.
Δεν μ' αρέσει.
Γεια.
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι.
Γιατί δεν κάθισαν μαζί μας η Στέφι και ο Χουλιάν;
Δεν ξέρω. Ίσως ήθελε να μείνει μόνη της με τον Χούλι.
Πάρα πολλές αλλαγές.
-Μπαμπά; -Μωρό μου, πώς είσαι;
Γεια.
Γεια σου, Λους.
-Χουλιάν. -Τι ωραία έκπληξη.
Εγώ τον πήρα. Προφανώς, τον χρειαζόμαστε.
Θα μας βοηθήσει να βρούμε άκρη σε όλο αυτό.
Είναι ώρα να αρχίσουμε να λειτουργούμε σαν πραγματική οικογένεια.
Ίσως δεν είναι ιδανική στιγμή για οικογενειακή επανένωση.
Με συγχωρείτε.
Έγινε τίποτα;
Καλώς ήρθατε στο New Waves.
Χαιρόμαστε πολύ που το εγκαινιάζουμε σε χρόνο ρεκόρ.
Και με επικό σόου.
Για να ανεβάσουμε τα ντεσιμπέλ απόψε,
σας παρουσιάζω τους Μόνζο Μπρος,
και την αποκλειστική εμφάνιση
της Νατάσα Ρόσι!
Πάντα δραπετεύεις σαν το φεγγάρι
Τόσο όμορφο και τόσο φευγαλέο
Χορεύεις μοναδικά
Το σώμα σου κινείται
Είσαι πολύ γλυκιά, πολύ άστατη
Το γέλιο σου είναι μεταδοτικό
Είσαι μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα
Δεν διστάζεις
Αν με κοιτάξεις
Μην το κάνεις έτσι
Είσαι το πιο γλυκό κορίτσι
Έχεις ρυθμό, ροή Είσαι πάντα χαρούμενη
-Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι -Ναι
Είσαι πάντα χαρούμενη
Έτσι είμαι εγώ, δεν χάνω ποτέ τον στόχο
Δεν μ' αρέσουν όσα λες, είναι κλισέ
Και κοιτάζω αλλού
Αν δεν σ' αρέσει, δεν θα είσαι μαζί μου
Έτσι είμαι, δεν προσποιούμαι
Αυτοί είναι οι κανόνες μου Αν θες να παίξεις
Αν με κοιτάξεις
Με κοιτάς και μετά με ξεχνάς
Αν με κοιτάξεις
Με κοιτάς
Και μετά με ξεχνάς
Ένα, δύο Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Ο άνεμος στο πρόσωπό μου
Κανένα πρόβλημα
Ο χορός με καλεί
Φώτα και χρώμα
Εδώ είναι το πάρτι
Ας ξεκινήσει η γιορτή
Θερμή ομορφιά
Αυτό το συναίσθημα
-Δεν το πιστεύω. -Η "Θερμή Ομορφιά".
-Τι; -Τι κάνει; Δικό μας τραγούδι είναι.
-Ναι, ηρέμησε. -Είναι ακριβώς το ίδιο.
-Τι να πω… -Σας προκαλεί φανερά.
Θες να χορέψεις μαζί μου;
Πάμε
Ένα βήμα μπροστά, ένα βήμα πίσω
Ήρθε η ώρα, θα σ' αρέσει
Η μουσική παίζει, εσύ κουνιέσαι
Ήρθε η ώρα
Θερμή ομορφιά
Αυτό το συναίσθημα
Αίσχος. Το κατέστρεψε.
Φέρε το νέο κύμα
Μόνο σύνδεση
Όταν γεννιέσαι για να πετύχεις Μπορείς μόνο
Να πετύχεις
Φέρε το νέο κύμα
Σ' αρέσει;
-Τι άλλο θα μας κλέψει; -Πολύ θράσος.
Είναι απίστευτο.
Στέφι, περίμενε.
Φέρθηκα άσχημα. Λυπάμαι πολύ.
Σου πήρε καιρό να καταλάβεις τι έκανες.
Το ξέρω, αλλά από δω και πέρα, υπόσχομαι να αλλάξω.
Θέλω να τα βρούμε.
Να κάνουμε αύριο προπονητικό σχέδιο;
Μόνο αν το θέλεις. Ούτε πίεση ούτε κακίες.
Μόνο αν το θες. Σκέψου το.
Χωρίς πίεση. Μ' αρέσει.
Άρα…
δέχεσαι.
Χωρίς πίεση. Θα το επιβεβαιώσω αύριο το πρωί.
-Φίλοι; -Αυτό μπορώ να το απαντήσω τώρα.
Αντίο, Στέφι. Τα λέμε αύριο, προπονητή.
Προπονητή;
-Δεν το πιστεύω. Είσαι πολύ εγωιστής. -Όχι. Θα σου εξηγήσω.
-Γιατί θύμωσες; -Συνεχώς με πιέζεις.
Ενώ ταυτόχρονα ψάχνεις κι άλλη, για να υπάρχει.
-Απίστευτο. -Θα σου εξηγήσω. Δεν είναι έτσι.
Δεν χρειάζομαι εξήγηση. Αποφάσισα.
Δεν θα πάρω μέρος στον αγώνα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη