1
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
Miksi tulit Cieloon?

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
Etkö muka tiedä?

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
Sinun takiasi.

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
<i>Steff.</i>

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
<i>Steff.</i>

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Steff.

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Steff!

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
Steff.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,560
Mitä sinä täällä?
-Sori, että häiritsen.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Mitä nyt?

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,280
Meidän pitää puhua.
-Mistä?

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
Tilanne välillämme -

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
päättyi ikävästi.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Haluaisin tulla toimeen.

15
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Se on mitä on. Välillämme ei ole mitään.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
Olen miettinyt sitä paljon,
ja minusta molemmat mokasivat.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
Tangoon tarvitaan kaksi.
-Sinä jäit soolona tanssimaan.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
Petit minua hänen kanssaan.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
Tiedän. Sanoin tuhat kertaa,
että hyvitän sen.

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
Tämä on tilaisuutemme -

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
tutustua uudestaan ja aloittaa alusta.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Toivottavasti annat vielä anteeksi.

23
00:01:38,360 --> 00:01:42,000
KESÄN SALAISUUDET

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Kuuntele ohjeitani tarkkaan.

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
Sanon täsmälleen, koska hyppäät.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
Okei.
-Keskity. Ala mennä.

27
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
Hyvä, rento kierros.
Lämmitellään ensin. Mene.

28
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Okei, sanon sitten.

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
Polvet enemmän koukkuun.

30
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Valmiina… Nyt!

31
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
Loistavaa. Vedetään vielä toinen.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
Tämäkö on se kuuluisa Santi?

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Tiedän tuon ilmeen. Olet mustis.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
Kenestä muka?
-Santista.

35
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Mutta älä huoli,
jätkällä ei ole mitään mahkuja.

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Niinkö sinusta?
-Joo.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Enpä tiedä.

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
Näin hänet Steffin kanssa eilen.
Siinä oli jotain outoa.

39
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
No, olet mustis.

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
Enkä ole, Charly.
-Myöntäisit vain.

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
Okei, olen mustis.
-Hyvä.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Hyvä, Natasha! Hienoa!

43
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Se oli siinä!

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,680
Hyvä. Loistavaa.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
Aika kumma juttu, mutta -

46
00:03:05,160 --> 00:03:09,560
mummi sanoi,
että äiti seurusteli jonkun Rulin kanssa.

47
00:03:10,080 --> 00:03:14,400
Ja että se Ruli on isämme.
Hän ei maininnutkaan Ronia.

48
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Mahdotonta.
Olen varma, että Ron Navarro on isäni.

49
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Kaiken jälkeen en ole enää varma mistään.

50
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Ei voi olla. Se on pakosti hän.

51
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
Pitää varmaan puhua siitä äidille.

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Toivottavasti se on väärinkäsitys.

53
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
Moikka.
-Miten nukutti?

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
Aika hyvin, eilisen huomioon ottaen.

55
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
Oli kyllä pitkä päivä.

56
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
Onneksi mummi lähti kotiin,
eikä jäänyt tänne koko viikoksi.

57
00:03:42,800 --> 00:03:46,880
Sehän olisi ihan kiva.
-Tulee muitakin tilaisuuksia.

58
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
Hänestä olisi vain vaivaa.
-Älä sano noin. Ei pidä paikkaansa.

59
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
Suhtautukaa hänen höpinöihinsä
varauksella.

60
00:03:55,080 --> 00:03:57,400
Rita on vanha, vaikka muuta esittääkin.

61
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Miksi katsotte minua noin?

62
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
Ei miksikään.
Kerroin vain Steffille kesistämme täällä.

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
Sinulla oli paljon ystäviä.
-Oli.

64
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Täällä tapasi aina porukkaa. Miksi?

65
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
En voi kuvitellakaan, millaista se oli.

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
Varmaan aika mahtavaa.

67
00:04:16,360 --> 00:04:20,040
Tunsitko Rulin?
Mummi mainitsi nimenomaan hänet.

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
En, ei hajuakaan.

69
00:04:22,120 --> 00:04:26,160
Mitä Rita oikein sanoi?
Hänestä minulla oli koko ajan joku uusi.

70
00:04:26,240 --> 00:04:28,440
Ei ollut. Tiedättehän äidit.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Kisa ei sopinut sinulle.

72
00:04:32,720 --> 00:04:36,080
Tykkään kilpailla,
mutten pelaa Natashan säännöillä.

73
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Ole sitten pelaamatta.

74
00:04:44,240 --> 00:04:47,640
Onko meillä kaikki hyvin?
-On. Miten niin?

75
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
Et vastaa viesteihini,
sitten tuli Santiago, en tiedä…

76
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
Tunnut etäiseltä.

77
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
Et ole tehnyt mitään.
Tässä on nyt vain kaikenlaista.

78
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
Haluatko avata?

79
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
En tiedä.

80
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Selvitän ensin tunteeni,
ennen kuin avaudun sinulle.

81
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
Tarvitsen tilaa.

82
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Kun olet valmis, olen tässä.

83
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
Hei, etsin sinua kaikkialta.

84
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
Jätän teidät kahden.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
Tässä ollaan. Mitä nyt?

86
00:05:28,720 --> 00:05:32,880
Jaa-a. Et vastaa viesteihini.
-Anteeksi. Tässä on kaikenlaista.

87
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Steffi.

88
00:05:36,560 --> 00:05:39,880
Ymmärrän, että satsaat perheeseesi
ja Cielo Grandeen.

89
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
Mutta urasi on aivan yhtä tärkeä.

90
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
Ei sinun ole pakko kilpailla.

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,880
Mutta meidän pitää suunnitella
tulevat treenit.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,120
Olet oikeassa.
Lupaan tehdä tilaa sillekin.

93
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Voimme miettiä aikataulua yhdessä.

94
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Lupasin treenata Luzin kanssa.

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
Käykö huomenna?
-Selvä.

96
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Otat rennosti, mutta ainakin lautailet.

97
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Siitä tulee superkivaa.

98
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
Hän nimittäin treenaa ja minä valmennan.

99
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Yllätys! Tulimme takaisin!

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
Mitä täällä tapahtuu? Missä kaikki ovat?

101
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
Tervetuloa, Twins!

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,320
Sinä lienet Wonder?

103
00:06:30,240 --> 00:06:34,840
Siskosi kertoi sinusta.
Oletteko valmiit New Wavesiin?

104
00:06:34,920 --> 00:06:36,320
Mikä se on?

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
Matrix ei siis kertonut.

106
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Entinen Sky Vibes on nykyään New Waves.

107
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Tästä tulee eeppistä.

108
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Kuvitelkaa, Oliver Ross ja Twins.

109
00:06:48,640 --> 00:06:52,080
Oliver Ross ja hänen tanssiryhmänsä.
Menestys on taattu.

110
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
Sinun kanssasi?
-Tanssiryhmä?

111
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Kuinkas muuten.

112
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Katsokaa. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

113
00:07:01,480 --> 00:07:04,080
Eli Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Tanssijani.

114
00:07:04,160 --> 00:07:05,000
Terve.

115
00:07:05,080 --> 00:07:08,160
Älkää innostuko liikaa,
mutta esiinnytte yhdessä.

116
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
Ja Natashan.
-Täh?

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
Onko Natasha täällä?
-Toki.

118
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Oliver Ross. Natasha Rossi.

119
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Ross on taiteilijanimeni.
Natasha on siskoni.

120
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
Hän halusi itse asiassa esiintyä
Ferin kanssa.

121
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Vau.
-No, teidän molempien.

122
00:07:22,280 --> 00:07:25,400
Vitsi, miten mahtavaa. Mutta missä hän on?

123
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Ihan rauhassa, ehditte vielä treenata
ja moikata häntä.

124
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Olen iloinen, että tulitte.

125
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
Entä Julián, Luz, Charly, Steffi?
Kaverimme?

126
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Aivan, kaverinne. He ovat Waterloopissa.

127
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
Cielo Grandeen tuli remontin myötä
vesilautailupuisto.

128
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Siistiä. Mennäänkö? Kuulostaa hauskalta.

129
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
Pääsette sinne tuota pikaa.
Mutta tärkeimmät ensin.

130
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Ottakaa rennosti. Asettukaa aloillenne.

131
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
Oletteko identtisiä?
-Oletko Fer vai Juan?

132
00:07:55,240 --> 00:07:56,800
Miten heidät erottaa?

133
00:08:06,200 --> 00:08:09,400
"Jos joudumme erilleen,
löydämme yhteen.

134
00:08:09,480 --> 00:08:12,160
Jos palamme tulessa,
muutumme kiveksi."

135
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Mitä sanotte?
-Mieletön.

136
00:08:13,680 --> 00:08:17,120
"Jos palamme tulessa, muutumme kiveksi."
Mitä se meinaa?

137
00:08:17,200 --> 00:08:20,160
Että vaikka meidät yritetään murtaa,

138
00:08:20,680 --> 00:08:24,440
yhdistämme voimamme
ja seisomme vahvempina yhdessä.

139
00:08:24,520 --> 00:08:26,480
Minä mietin jotain:

140
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
"Vaikka heität lokaa, en suutu.

141
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
Vaikka keikutat venettä, en kastu."

142
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Mutta ehkä ei.

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Pidän siitä.
-Se oli hyvä.

144
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
Joo.
-Kokeillaan.

145
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Seuratkaa kakkosella ja nelosella.

146
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
<i>Jos joudumme erilleen, löydämme yhteen</i>

147
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
<i>Jos palamme tulessa, muutumme kiveksi</i>

148
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
<i>Jos heität lokaa, en suutu</i>

149
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
<i>Jos keikutat venettä, en kastu</i>

150
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Aika hyvä.
-Tykkään.

151
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Laitetaan nimeksi "Aallokko".

152
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Ihana.
-Tai ei sittenkään.

153
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
Siitä tulee mieleen New Waves.

154
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Aijaa?
-Vaikka se on varsinainen tsunami.

155
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Mieluummin ei.
-Totta.

156
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Mitä Juli miettii?

157
00:09:17,360 --> 00:09:20,880
Vaikea jaksaa näitä kaikkia muutoksia.

158
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
Menetimme Sky Vibesin…
-Pysytään positiivisina.

159
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
Tarvitsemme pakopaikan,
kunnes Cielo on taas meidän.

160
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
Sehän on vielä meidän?
-Tietenkin.

161
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
Pohja tuli vastaan.
Tästä on suunta vain ylöspäin.

162
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Mutta missä soitamme? Täällä nuotiollako?

163
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Miksei.

164
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Enpä tiedä.
-Miten niin?

165
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Esitys menee pilalle.

166
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Sain idean!

167
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Tulkaa.

168
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
Olen varma, että se on täällä.
Muistan tämän puunrungon.

169
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Minusta ne ovat samanlaisia kaikki.

170
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
Kaverit, perillä ollaan.

171
00:10:13,160 --> 00:10:15,280
TEATTERI

172
00:10:15,360 --> 00:10:16,200
Vau.

173
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
Mikä paikka tämä on?

174
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
Ihan älytöntä.

175
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
Kuka dumppasi romut tänne?
-Käsittämätöntä.

176
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Luonto itkee. Tämä pitää siivota.

177
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
Enpä tiedä, Luz.
Tässä on aikamoinen homma.

178
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
Charly, teimme varastosta Sky Vibesin.

179
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
Kai nyt yksi teatteri raivataan.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Minä olen mukana.
-No niin.

181
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Entä Charly?

182
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Sano joo!

183
00:11:06,320 --> 00:11:09,320
Kerta noin kiltisti pyydetään.
Tietysti olen mukana.

184
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Mahtavaa!

185
00:11:12,600 --> 00:11:15,880
Hei, tämä kasa menee kierrätykseen.

186
00:11:15,960 --> 00:11:16,840
Selvä.

187
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Älä pelleile, Charly.

188
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Tästähän saisi jotakin.

189
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Hei, nyt raivataan tämä sotku.

190
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
Täällä on musaa!

191
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Kuulostaa hyvältä.
-Kokeile.

192
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Näytä.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Huippu.

194
00:11:53,120 --> 00:11:56,360
On joo. Mutta tämä on vielä kesken.

195
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Tässä menee ikuisuus.
-Älä nyt.

196
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Tervetuloa kierrätysesitykseen!

197
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Olette aivan ihana yleisö.

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,760
Suurkiitokset.
-Hyvä!

199
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Pistetään pystyyn toksinen törkyshow.

200
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Tästä voi tulla vielä ihan mieletön.

201
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
<i>Vaikka heität lokaa, en suutu</i>

202
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
<i>Vaikka keikutat venettä, en kastu</i>

203
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
Aika hyvä.
-Se on loistava.

204
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
Niin on. Mutta arvatkaa mitä.
Nyt ruvetaan hommiin.

205
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Vauhtia.
-Ei sandaalia!

206
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Keskity temppuun kerrallaan. Valmista?

207
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Valmista.
-Nauti.

208
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Antaa mennä.

209
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Tosi hyvä!

210
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
Aika taitava.

211
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
Se on geeneissä.
Katso nyt, miten luontevaa.

212
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Todellakin.

213
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Näitkö?

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Miltä näytti?

215
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Tosi hyvältä. Ammattilaismeininki.

216
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
Mieletön ilmatemppu.
Harva on luonnonlahjakkuus.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
Älä liioittele.
-Ihan totta.

218
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Minäkään en uskalla tehdä ilmatemppuja.
Oletko harkinnut ammattiuraa?

219
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
Hienoa, Steffi!
Loit ihan uuden lautailutekniikan.

220
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Niin sanotun istumatyylin.

221
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
Tiedätkö sen tekniikan, jossa nautitaan
elämästä? Varmaan outoa sinulle.

222
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Söpöä. Luz puolustaa siskoaan,
jota ei voi puolustaa.

223
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
En tarvitse puolustajaa.
-Minäkin voitan sinut.

224
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Sehän on kiva. Ainakin uskallat.

225
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Sanot vain milloin.

226
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Nyt heti.
-Hyvä.

227
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
Hyvä.
-Entä Steff?

228
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
Minun valmennuksessani
halusit aina olla paras.

229
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Ota haaste vastaan,
niin rökitetään Natasha.

230
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
Luz ei liity tähän.
-Miten niin en?

231
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
Erehdyt. Haastan sinut hyppäämään.
Paras voittaa.

232
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Terve, mikä meininki?
Ettekö tarkene veteen?

233
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
Ehdotimme haastetta, mutta Summer Crushin
luuseri, Steff, ei halua.

234
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Tuletko sinä?
-Toki. Mikä on homman nimi?

235
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
Valmista?
-Joo.

236
00:14:58,720 --> 00:14:59,640
Hei.

237
00:14:59,720 --> 00:15:02,840
Luota itseesi.
Kaikki menee oikeasti hyvin.

238
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Kiitti, mutta vähän kyllä jännittää.

239
00:15:05,720 --> 00:15:09,000
Älä huoli.
-Hyvin se menee.

240
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
Sinulle?

241
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Uskotko minuunkin?

242
00:15:25,120 --> 00:15:27,480
Hyvä. Loistavasti meni.

243
00:15:28,640 --> 00:15:31,560
Mitä siihen sanotte, muumiot?

244
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Hyvä, Leonor!

245
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Mennäänkö?
-Mennään.

246
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Näytä niille.

247
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
Pystyt siihen. Keskity.

248
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
Hyvä, Luz!

249
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Hyvin menee!

250
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Menkää nyt jo apuun.

251
00:16:23,280 --> 00:16:26,360
Voi raukkaparkaa.

252
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Haen laudan. Tämä ei jää tähän.

253
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Hyvä. Nyt kuulostaa Steffiltä.

254
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
Hyvä, Steffi! Näytä niille!

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
Hienoa, Steffi!
-Antaa mennä!

256
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Hyvä, Steffi!

257
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Polvet enemmän koukkuun!

258
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Hyvä! Todellakin.

259
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Hyvä, Steffi!

260
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Mitä teet? Nytkö valmennat Steffiä?

261
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
No nyt.
-Ihanaa.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Varovasti.
-No niin.

263
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Hedelmäinen malja Steffille,
joka näytti Natashalle paikkansa.

264
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Kyllä!
-Hyvä!

265
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
Ja Luzille, joka haastoi ammattilaisen.

266
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
Todellakin!
-Hyvä!

267
00:17:44,640 --> 00:17:47,800
Eikä. Se meni ihan plörinäksi.

268
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Ihan normaalia. Oli kovat paineet.

269
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Tärkeintä on, että yritit.

270
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
Nostetaan malja yrittämiselle.

271
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
Onnittelut.
-Kiitos.

272
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Haasteesta levisi video netissä.
Kaikki hehkuttavat Steffiä.

273
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
He miettivät, mihin sinusta vielä olisi,
jos jatkaisit treenejä.

274
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Myös Luz mainittiin.

275
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Mitä minusta?
-Päättömiä.

276
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
Mitä?
-Katsotaanpa…

277
00:18:11,320 --> 00:18:17,280
No, että vaikka olet Steffin sisko,
et perinyt hänen taitojaan.

278
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
Höpönlöpön. Alkuun on vaikea unohtaa,
että ihmiset katsovat.

279
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
Mutta olet tosi lahjakas. Älä lannistu.

280
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
Kiitos.
-Joku kehuukin. Katso.

281
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
Olet "Hyllerö Navarro".
Hyllerö veti pyrstölleen.

282
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
Älä roiku somessa.
Käännetään tämä eduksemme.

283
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Annetaan kritiikin vain motivoida.

284
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
Nimenomaan.

285
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Joudun jättämään Cielo Granden.
-Eikä.

286
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
Johdan Waterloopia.
-Ainakin riudumme yhdessä.

287
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Emme voi vain katsoa sivusta.

288
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Järjestäydytään
ja päätetään vastatoimista.

289
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Halusin pyytää anteeksi,
ettemme ehtineet jutella.

290
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
<i>Älä kulta huoli.</i>

291
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
Oli ihanaa käydä Deltassa.
Ja nähdä sinut tietenkin.

292
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
<i>Sen pienen hetken.</i>

293
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Jäin miettimään sanojasi.

294
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
<i>Ai, mitä?</i>

295
00:19:11,080 --> 00:19:12,920
Oletko aivan varma,

296
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
että Ruli oli äidin kanssa
18 vuotta sitten?

297
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Kyllä, ehdottomasti.

298
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Olisiko sinulla lähettää
valokuvaa tai videota?

299
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Voin tarkistaa.

300
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Jos löytyy, niin lähetän.

301
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
Mitä siihen sanot?
-Hienoa.

302
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
Suukkoja, kulta.
-Heippa.

303
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
<i>Steffi Navarro ja Natasha Rossi</i>
<i>ovat hyvin tasaväkiset.</i>

304
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
<i>Vaikka Steffi ottaakin enemmän riskejä,</i>

305
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
<i>kun taas Natasha on hallitumpi.</i>

306
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
Terve.

307
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
Sori, en ole kummitus.
-Pääsit yllättämään.

308
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Halusin kysyä, mitä tuumit ehdotuksestani.

309
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
En voi sitoutua siihen nyt.

310
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Sinähän istut siinä tyhjän panttina.

311
00:20:01,880 --> 00:20:05,680
Räpläät kännykkää ja tapitat videoita…

312
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
Toki, jos se on tärkeämpää,
en tietenkään painosta.

313
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
Mitä vielä haluat?

314
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
Pitääkö polvistua?
-Ei.

315
00:20:15,440 --> 00:20:17,200
Teen sen. Katso.
-Älä.

316
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Voisitko mitenkään katsoa kerran
ja kertoa, miten meni?

317
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
Ole kiltti.
-Okei, sait ylipuhuttua.

318
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Jes.
-Olet oikeassa.

319
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Minulla ei ole nyt mitään.

320
00:20:32,800 --> 00:20:33,720
Minähän sanoin.

321
00:20:33,800 --> 00:20:38,680
Se oli vain ajan kysymys,
että täällä alkaa näyttää hyvältä.

322
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Käytetään mahdollisimman paljon vanhaa.

323
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
Kaikki on osa esitystä.
Kuuntele nyt tätäkin.

324
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Tai tätä.

325
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Tai tätä.

326
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Tai tätä täällä.

327
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
Lauletaan "Na na na". Muistatteko?

328
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
No nyt!
-Kyllä!

329
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
Tähän käteen! Mieletön.
-Miten menee?

330
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
Moi!
-Ketkäs ne siinä!

331
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Onpa kiva nähdä!

332
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
Miten menee?
-Loistavasti.

333
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
Terve.
-Moi.

334
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

335
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
Täällä jengi siis piilotteli.
-Mitä te täällä?

336
00:21:51,760 --> 00:21:54,320
Oliver pyysi heidät
New Wavesin avajaisiin.

337
00:21:54,400 --> 00:21:57,320
Se selvisi vasta tullessa.
Mahtavaa olla täällä.

338
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Muuten, tässä on Wonder. Matrixin sisko
ja väliaikainen managerimme.

339
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
Moi.
-Miten menee?

340
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Teidän on pakko osallistua
uuteen esitykseemme.

341
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
Ehdottomasti.
-Wonder, sinäkö fiksaat?

342
00:22:11,800 --> 00:22:13,120
Konsultoin Matrixia.

343
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
Ai, mitä?

344
00:22:16,440 --> 00:22:19,720
Konsultoin Matrixia.
-Hehän ovat ystäviämme.

345
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
Uskokaa tai älkää, tästä hylätystä
teatterista tulee uusi Sky Vibes.

346
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Vai uusi Sky Vibes.

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Kunnianhimoista.

348
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Tämä lääväkö on uusi Sky Vibes?

349
00:22:36,760 --> 00:22:40,200
Arvostan intoanne. Ihan totta.

350
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Mutta älkää suotta tuhlatko aikaa.

351
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
Jos oikean show'n haluatte,
tulkaa illalla New Wavesiin.

352
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Just joo…

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
Voitte olla niinkin isoksi hyödyksi,

354
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
että aplodeeraatte.

355
00:23:00,240 --> 00:23:03,000
Santi, mitä ihmettä? Valmennat Natashaa.

356
00:23:03,080 --> 00:23:06,120
Et voi neuvoa minua,
etenkään Tonyn edessä.

357
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
Vanha tapa. Treenasimme vuosia.
Tiesin heti, minkä tempun vedät.

358
00:23:10,480 --> 00:23:13,840
En voi itselleni mitään.
Tunnen sinut ulkoa.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,120
Okei, mutta hillitse itsesi.

360
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Natasha tuikkaa vielä koko mestan tuleen.

361
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
Me mukaan lukien.

362
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
Poikaystäväsi -

363
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
ei pahastunut, kun neuvoin.

364
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
Älä vedä Juliánia tähän.

365
00:23:30,840 --> 00:23:32,400
Se on siis virallista.

366
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Olet Juliánin kanssa?

367
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Selvä. Hiljaisuus kertoo kaiken.

368
00:23:39,440 --> 00:23:42,280
Steff! Minulla on asiaa.

369
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Mummi lähetti kuvan.

370
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
Tuo on kai Ruli.

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
Kukaan noista ei ole isä.

372
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
Tämä on varmaan Augusto.

373
00:23:54,840 --> 00:23:57,760
Häntä en tunne. Mutta jotenkin tuttu.

374
00:23:58,920 --> 00:24:02,560
Augusto ei ollut äidin kanssa.
Hehän ovat kuin sisarukset.

375
00:24:02,640 --> 00:24:06,440
Se on pakosti se toinen.
-En käsitä, että valehtelu jatkuu.

376
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
Voisiko Ruli olla isämme?

377
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
Minä en ylläty enää mistään.

378
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
<i>Steffi, somessakin voitto kallistuu</i>
<i>sinulle. Onneksi olkoon.</i>

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
<i>Pahoittelut Luzista.</i>

380
00:24:22,400 --> 00:24:25,880
<i>Vaikka osa hyllerömeemeistä</i>
<i>on kyllä hillittömiä…</i>

381
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
Natasha kuulemma sanoi,
ettei meitä uskota siskoksiksi.

382
00:24:37,880 --> 00:24:38,920
Ärsyttävää.

383
00:24:39,000 --> 00:24:42,920
Hän välittää vain muiden mielipiteistä
ja minun osallistumisestani.

384
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
En minäkään välitä niistä meemeistä.

385
00:24:45,280 --> 00:24:48,960
Tajuan silti, miksi Antoniolle on väliä,
mitä sinusta sanotaan.

386
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Onhan hänenkin uransa ja maineensa
vaakalaudalla.

387
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Miten voit olla hänen puolellaan?

388
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Enhän ole. Olemme kaikki samalla puolella.

389
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
Sanon vain,
että pelkään sen haittaavan uraasi,

390
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
jos jätät kilpailematta.

391
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Tiedän, että perheen kanssa on rankkaa.

392
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Mutta meitä on kaksi.

393
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Uraani haittaa, jos en kuuntele itseäni.

394
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
Otin aikaa muille asioille.
Kuten sinuun tutustumiseen.

395
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
Luulin, että ymmärrät.
Mutta Tony sai sinut toisiin ajatuksiin.

396
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Mitä oikein tarkoitat? Steffi!

397
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
Mitä tämä on?

398
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Varmaan uusi Cielo Grande.

399
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Mikä muka parani?

400
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Ihan kamala.

401
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Tuskin se tähän jää.

402
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
Katso nyt tuotakin.

403
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
Kaikki on eri tavalla.

404
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
En tykkää.

405
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Terve.

406
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
Terve.

407
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
Onko kaikki hyvin?
-On.

408
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
Mikseivät he istu tähän?

409
00:26:17,680 --> 00:26:21,560
Ei aavistustakaan.
Ehkä he haluavat olla kahdestaan.

410
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Paljon muutoksia.

411
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
Isä?
-Mitä kuuluu, kulta?

412
00:26:36,720 --> 00:26:37,720
Terve.

413
00:26:38,240 --> 00:26:39,200
Hei, Luz.

414
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
Julián.
-Olipa yllätys.

415
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Soitin hänelle. Emme pärjää ilman häntä.

416
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
Hänen avullaan tämä soppa selviää.

417
00:26:48,560 --> 00:26:52,280
Käyttäydytään vihdoinkin kuin oikea perhe.

418
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
En tiedä, onko nyt hyvä hetki
sukukokoukselle.

419
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Sori.

420
00:27:05,200 --> 00:27:06,280
Tapahtuiko jotain?

421
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
Sydämellisesti tervetuloa New Wavesiin.

422
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
Olemme haltioissamme vihkiessämme
sen käyttöön ennätysajassa.

423
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
Kera eeppisen show'n.

424
00:27:24,520 --> 00:27:30,080
Illan desibelejä nostattamaan saapuu
Twins Monzo.

425
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
Luvassa on myös erityislaatuinen esitys -

426
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Natasha Rossilta!

427
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
<i>Aina, katoat paikalta kuin kuu</i>

428
00:27:54,360 --> 00:27:56,760
<i>Kaunotar lähtee liian aikaisin</i>

429
00:27:56,840 --> 00:27:59,600
<i>Tanssii kuin ei kukaan muu</i>

430
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
<i>Kehosi liikkuu</i>

431
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
<i>Suloinen, ja niin oikukas</i>

432
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
<i>Naurusi on tarttuvaa</i>

433
00:28:07,400 --> 00:28:10,400
<i>Tuo leidi, täynnä vaaroja</i>

434
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
<i>Epäröimättä</i>

435
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
<i>Kun mua katsot</i>

436
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
<i>Ethän tee noin</i>

437
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
<i>Mimmi on täysillä pin-pop</i>

438
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
<i>Aina rytmissä, tahdissa</i>
<i>Pelkästään top</i>

439
00:28:22,160 --> 00:28:24,520
<i>Mimmi on täysillä chick-pop</i>

440
00:28:24,600 --> 00:28:27,040
<i>Rytmissä, tahdissa,</i>
<i>Pelkästään top</i>

441
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
<i>Tässä oon, enkä missaa maalia</i>

442
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
<i>Kuulen suustas vain latteuksia</i>

443
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
<i>Katseen käännän toisaalle</i>

444
00:28:34,920 --> 00:28:38,040
<i>Jos et tykkää, mee muualle, beibe</i>

445
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
<i>Tässä ollaan, enkä teeskentele</i>

446
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
<i>Jos pelataan, omat säännöt latelen</i>

447
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
<i>Kun katsot minua</i>

448
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
<i>Ethän tee noin ja unohda</i>

449
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
<i>Kun katsot minua</i>

450
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
<i>Ethän tee noin</i>

451
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
<i>Ja unohda</i>

452
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
<i>Uno, due… Uno, due, tre, qua</i>

453
00:29:11,760 --> 00:29:13,320
<i>Tuuli kasvoillani</i>

454
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
<i>Ei huolen häivää</i>

455
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
<i>Tanssilattia kutsuu</i>

456
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
<i>Valot ja värit</i>

457
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
<i>Bileet on täällä</i>

458
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
<i>Inizia la festa</i>

459
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
<i>Ihana lämpö</i>

460
00:29:26,760 --> 00:29:28,960
<i>Tää tunne</i>

461
00:29:31,440 --> 00:29:34,680
Ei ole totta.
-Se on "Ihana lämpö".

462
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
Täh?
-Ei noin voi tehdä. Biisi on meidän.

463
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
Rauhoittukaa.
-Se on yksi yhteen.

464
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
No…
-Hän yrittää selvästi provosoida.

465
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
<i>Vuoi ballare con me?</i>

466
00:29:46,640 --> 00:29:47,560
<i>Mennään</i>

467
00:29:47,640 --> 00:29:49,800
<i>Askel eteen, askel taa</i>

468
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
<i>Aika on tullut, rentona vaan</i>

469
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
<i>Rytmi hakkaa ja alat keinumaan</i>

470
00:29:53,600 --> 00:29:55,400
<i>Aika on tullut</i>

471
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
<i>Ihana lämpö</i>

472
00:29:59,880 --> 00:30:02,520
<i>Tää tunne</i>

473
00:30:02,600 --> 00:30:03,680
Hän pilasi sen.

474
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
<i>Uusi aalto iskee</i>

475
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
<i>Synkkaa tai ei</i>

476
00:30:12,080 --> 00:30:14,960
<i>Quando nasci per avere successo</i>
<i>Non ce niente da fare</i>

477
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
<i>Solamente puoi vincere</i>

478
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
<i>Uusi aalto iskee</i>

479
00:30:25,040 --> 00:30:26,320
<i>Ti piacerà</i>

480
00:30:34,560 --> 00:30:37,520
Mitä hän vielä varastaa?
-Todella röyhkeää.

481
00:30:37,600 --> 00:30:38,680
Uskomatonta.

482
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Steffi, odota.

483
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Olin tosi tökerö. Olen pahoillani.

484
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Kylläpä kesti löytää empatiaa.

485
00:31:00,160 --> 00:31:03,760
No joo, tästedes se ei pääse unohtumaan.

486
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
Haudataan sotakirveet.

487
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Suunnitellaan treenit huomenna.

488
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Vain jos haluat.
Ei paineita, ei tuohtumista.

489
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
Vain jos haluat. Mieti asiaa.

490
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Ei paineita kuulostaa hyvältä.

491
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Eli toisin sanoen -

492
00:31:19,120 --> 00:31:19,960
vastaat kyllä.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
Ei paineita ja vahvistan aamulla.

494
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
Ystäviä?
-Siihen osaan jo vastata.

495
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
Heippa, Steffi. Huomiseen, valkku.

496
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Valkku?

497
00:31:40,320 --> 00:31:43,840
En voi käsittää, miten itsekäs olet.
-Hei, voin selittää.

498
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
Miksi suutut?
-Jatkat tökkimistäni.

499
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
Ja samalla etsitkin uutta valmennettavaa.

500
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Uskomatonta.
-Voin selittää. Ei se ole niin.

501
00:31:52,240 --> 00:31:54,960
Älä suotta selittele.
Olen päätökseni tehnyt.

502
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
En osallistu kilpailuun.

503
00:34:05,000 --> 00:34:06,920
Tekstitys: Katariina Uusitupa