Miksi tulit Cieloon?
Etkö muka tiedä?
Sinun takiasi.
Steff.
Steff!
Steff.
Mitä sinä täällä? -Sori, että häiritsen.
Mitä nyt?
Meidän pitää puhua. -Mistä?
Tilanne välillämme -
päättyi ikävästi.
Haluaisin tulla toimeen.
Se on mitä on. Välillämme ei ole mitään.
Olen miettinyt sitä paljon, ja minusta molemmat mokasivat.
Tangoon tarvitaan kaksi. -Sinä jäit soolona tanssimaan.
Petit minua hänen kanssaan.
Tiedän. Sanoin tuhat kertaa, että hyvitän sen.
Tämä on tilaisuutemme -
tutustua uudestaan ja aloittaa alusta.
Toivottavasti annat vielä anteeksi.
KESÄN SALAISUUDET
Kuuntele ohjeitani tarkkaan.
Sanon täsmälleen, koska hyppäät.
Okei. -Keskity. Ala mennä.
Hyvä, rento kierros. Lämmitellään ensin. Mene.
Okei, sanon sitten.
Polvet enemmän koukkuun.
Valmiina… Nyt!
Loistavaa. Vedetään vielä toinen.
Tämäkö on se kuuluisa Santi?
Tiedän tuon ilmeen. Olet mustis.
Kenestä muka? -Santista.
Mutta älä huoli, jätkällä ei ole mitään mahkuja.
Niinkö sinusta? -Joo.
Enpä tiedä.
Näin hänet Steffin kanssa eilen. Siinä oli jotain outoa.
No, olet mustis.
Enkä ole, Charly. -Myöntäisit vain.
Okei, olen mustis. -Hyvä.
Hyvä, Natasha! Hienoa!
Se oli siinä!
Hyvä. Loistavaa.
Aika kumma juttu, mutta -
mummi sanoi, että äiti seurusteli jonkun Rulin kanssa.
Ja että se Ruli on isämme. Hän ei maininnutkaan Ronia.
Mahdotonta. Olen varma, että Ron Navarro on isäni.
Kaiken jälkeen en ole enää varma mistään.
Ei voi olla. Se on pakosti hän.
Pitää varmaan puhua siitä äidille.
Toivottavasti se on väärinkäsitys.
Moikka. -Miten nukutti?
Aika hyvin, eilisen huomioon ottaen.
Oli kyllä pitkä päivä.
Onneksi mummi lähti kotiin, eikä jäänyt tänne koko viikoksi.
Sehän olisi ihan kiva. -Tulee muitakin tilaisuuksia.
Hänestä olisi vain vaivaa. -Älä sano noin. Ei pidä paikkaansa.
Suhtautukaa hänen höpinöihinsä varauksella.
Rita on vanha, vaikka muuta esittääkin.
Miksi katsotte minua noin?
Ei miksikään. Kerroin vain Steffille kesistämme täällä.
Sinulla oli paljon ystäviä. -Oli.
Täällä tapasi aina porukkaa. Miksi?
En voi kuvitellakaan, millaista se oli.
Varmaan aika mahtavaa.
Tunsitko Rulin? Mummi mainitsi nimenomaan hänet.
En, ei hajuakaan.
Mitä Rita oikein sanoi? Hänestä minulla oli koko ajan joku uusi.
Ei ollut. Tiedättehän äidit.
Kisa ei sopinut sinulle.
Tykkään kilpailla, mutten pelaa Natashan säännöillä.
Ole sitten pelaamatta.
Onko meillä kaikki hyvin? -On. Miten niin?
Et vastaa viesteihini, sitten tuli Santiago, en tiedä…
Tunnut etäiseltä.
Et ole tehnyt mitään. Tässä on nyt vain kaikenlaista.
Haluatko avata?
En tiedä.
Selvitän ensin tunteeni, ennen kuin avaudun sinulle.
Tarvitsen tilaa.
Kun olet valmis, olen tässä.
Hei, etsin sinua kaikkialta.
Jätän teidät kahden.
Tässä ollaan. Mitä nyt?
Jaa-a. Et vastaa viesteihini. -Anteeksi. Tässä on kaikenlaista.
Steffi.
Ymmärrän, että satsaat perheeseesi ja Cielo Grandeen.
Mutta urasi on aivan yhtä tärkeä.
Ei sinun ole pakko kilpailla.
Mutta meidän pitää suunnitella tulevat treenit.
Olet oikeassa. Lupaan tehdä tilaa sillekin.
Voimme miettiä aikataulua yhdessä.
Lupasin treenata Luzin kanssa.
Käykö huomenna? -Selvä.
Otat rennosti, mutta ainakin lautailet.
Siitä tulee superkivaa.
Hän nimittäin treenaa ja minä valmennan.
Yllätys! Tulimme takaisin!
Mitä täällä tapahtuu? Missä kaikki ovat?
Tervetuloa, Twins!
Sinä lienet Wonder?
Siskosi kertoi sinusta. Oletteko valmiit New Wavesiin?
Mikä se on?
Matrix ei siis kertonut.
Entinen Sky Vibes on nykyään New Waves.
Tästä tulee eeppistä.
Kuvitelkaa, Oliver Ross ja Twins.
Oliver Ross ja hänen tanssiryhmänsä. Menestys on taattu.
Sinun kanssasi? -Tanssiryhmä?
Kuinkas muuten.
Katsokaa. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Eli Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Tanssijani.
Terve.
Älkää innostuko liikaa, mutta esiinnytte yhdessä.
Ja Natashan. -Täh?
Onko Natasha täällä? -Toki.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross on taiteilijanimeni. Natasha on siskoni.
Hän halusi itse asiassa esiintyä Ferin kanssa.
Vau. -No, teidän molempien.
Vitsi, miten mahtavaa. Mutta missä hän on?
Ihan rauhassa, ehditte vielä treenata ja moikata häntä.
Olen iloinen, että tulitte.
Entä Julián, Luz, Charly, Steffi? Kaverimme?
Aivan, kaverinne. He ovat Waterloopissa.
Cielo Grandeen tuli remontin myötä vesilautailupuisto.
Siistiä. Mennäänkö? Kuulostaa hauskalta.
Pääsette sinne tuota pikaa. Mutta tärkeimmät ensin.
Ottakaa rennosti. Asettukaa aloillenne.
Oletteko identtisiä? -Oletko Fer vai Juan?
Miten heidät erottaa?
"Jos joudumme erilleen, löydämme yhteen.
Jos palamme tulessa, muutumme kiveksi."
Mitä sanotte? -Mieletön.
"Jos palamme tulessa, muutumme kiveksi." Mitä se meinaa?
Että vaikka meidät yritetään murtaa,
yhdistämme voimamme ja seisomme vahvempina yhdessä.
Minä mietin jotain:
"Vaikka heität lokaa, en suutu.
Vaikka keikutat venettä, en kastu."
Mutta ehkä ei.
Pidän siitä. -Se oli hyvä.
Joo. -Kokeillaan.
Seuratkaa kakkosella ja nelosella.
Jos joudumme erilleen, löydämme yhteen
Jos palamme tulessa, muutumme kiveksi
Jos heität lokaa, en suutu
Jos keikutat venettä, en kastu
Aika hyvä. -Tykkään.
Laitetaan nimeksi "Aallokko".
Ihana. -Tai ei sittenkään.
Siitä tulee mieleen New Waves.
Aijaa? -Vaikka se on varsinainen tsunami.
Mieluummin ei. -Totta.
Mitä Juli miettii?
Vaikea jaksaa näitä kaikkia muutoksia.
Menetimme Sky Vibesin… -Pysytään positiivisina.
Tarvitsemme pakopaikan, kunnes Cielo on taas meidän.
Sehän on vielä meidän? -Tietenkin.
Pohja tuli vastaan. Tästä on suunta vain ylöspäin.
Mutta missä soitamme? Täällä nuotiollako?
Miksei.
Enpä tiedä. -Miten niin?
Esitys menee pilalle.
Sain idean!
Tulkaa.
Olen varma, että se on täällä. Muistan tämän puunrungon.
Minusta ne ovat samanlaisia kaikki.
Kaverit, perillä ollaan.
TEATTERI
Vau.
Mikä paikka tämä on?
Ihan älytöntä.
Kuka dumppasi romut tänne? -Käsittämätöntä.
Luonto itkee. Tämä pitää siivota.
Enpä tiedä, Luz. Tässä on aikamoinen homma.
Charly, teimme varastosta Sky Vibesin.
Kai nyt yksi teatteri raivataan.
Minä olen mukana. -No niin.
Entä Charly?
Sano joo!
Kerta noin kiltisti pyydetään. Tietysti olen mukana.
Mahtavaa!
Hei, tämä kasa menee kierrätykseen.
Selvä.
Älä pelleile, Charly.
Tästähän saisi jotakin.
Hei, nyt raivataan tämä sotku.
Täällä on musaa!
Kuulostaa hyvältä. -Kokeile.
Näytä.
Huippu.
On joo. Mutta tämä on vielä kesken.
Tässä menee ikuisuus. -Älä nyt.
Tervetuloa kierrätysesitykseen!
Olette aivan ihana yleisö.
Suurkiitokset. -Hyvä!
Pistetään pystyyn toksinen törkyshow.
Tästä voi tulla vielä ihan mieletön.
Vaikka heität lokaa, en suutu
Vaikka keikutat venettä, en kastu
Aika hyvä. -Se on loistava.
Niin on. Mutta arvatkaa mitä. Nyt ruvetaan hommiin.
Vauhtia. -Ei sandaalia!
Keskity temppuun kerrallaan. Valmista?
Valmista. -Nauti.
Antaa mennä.
Tosi hyvä!
Aika taitava.
Se on geeneissä. Katso nyt, miten luontevaa.
Todellakin.
Näitkö?
Miltä näytti?
Tosi hyvältä. Ammattilaismeininki.
Mieletön ilmatemppu. Harva on luonnonlahjakkuus.
Älä liioittele. -Ihan totta.
Minäkään en uskalla tehdä ilmatemppuja. Oletko harkinnut ammattiuraa?
Hienoa, Steffi! Loit ihan uuden lautailutekniikan.
Niin sanotun istumatyylin.
Tiedätkö sen tekniikan, jossa nautitaan elämästä? Varmaan outoa sinulle.
Söpöä. Luz puolustaa siskoaan, jota ei voi puolustaa.
En tarvitse puolustajaa. -Minäkin voitan sinut.
Sehän on kiva. Ainakin uskallat.
Sanot vain milloin.
Nyt heti. -Hyvä.
Hyvä. -Entä Steff?
Minun valmennuksessani halusit aina olla paras.
Ota haaste vastaan, niin rökitetään Natasha.
Luz ei liity tähän. -Miten niin en?
Erehdyt. Haastan sinut hyppäämään. Paras voittaa.
Terve, mikä meininki? Ettekö tarkene veteen?
Ehdotimme haastetta, mutta Summer Crushin luuseri, Steff, ei halua.
Tuletko sinä? -Toki. Mikä on homman nimi?
Valmista? -Joo.
Hei.
Luota itseesi. Kaikki menee oikeasti hyvin.
Kiitti, mutta vähän kyllä jännittää.
Älä huoli. -Hyvin se menee.
Sinulle?
Uskotko minuunkin?
Hyvä. Loistavasti meni.
Mitä siihen sanotte, muumiot?
Hyvä, Leonor!
Mennäänkö? -Mennään.
Näytä niille.
Pystyt siihen. Keskity.
Hyvä, Luz!
Hyvin menee!
Menkää nyt jo apuun.
Voi raukkaparkaa.
Haen laudan. Tämä ei jää tähän.
Hyvä. Nyt kuulostaa Steffiltä.
Hyvä, Steffi! Näytä niille!
Hienoa, Steffi! -Antaa mennä!
Hyvä, Steffi!
Polvet enemmän koukkuun!
Hyvä! Todellakin.
Hyvä, Steffi!
Mitä teet? Nytkö valmennat Steffiä?
No nyt. -Ihanaa.
Varovasti. -No niin.
Hedelmäinen malja Steffille, joka näytti Natashalle paikkansa.
Kyllä! -Hyvä!
Ja Luzille, joka haastoi ammattilaisen.
Todellakin! -Hyvä!
Eikä. Se meni ihan plörinäksi.
Ihan normaalia. Oli kovat paineet.
Tärkeintä on, että yritit.
Nostetaan malja yrittämiselle.
Onnittelut. -Kiitos.
Haasteesta levisi video netissä. Kaikki hehkuttavat Steffiä.
He miettivät, mihin sinusta vielä olisi, jos jatkaisit treenejä.
Myös Luz mainittiin.
Mitä minusta? -Päättömiä.
Mitä? -Katsotaanpa…
No, että vaikka olet Steffin sisko, et perinyt hänen taitojaan.
Höpönlöpön. Alkuun on vaikea unohtaa, että ihmiset katsovat.
Mutta olet tosi lahjakas. Älä lannistu.
Kiitos. -Joku kehuukin. Katso.
Olet "Hyllerö Navarro". Hyllerö veti pyrstölleen.
Älä roiku somessa. Käännetään tämä eduksemme.
Annetaan kritiikin vain motivoida.
Nimenomaan.
Joudun jättämään Cielo Granden. -Eikä.
Johdan Waterloopia. -Ainakin riudumme yhdessä.
Emme voi vain katsoa sivusta.
Järjestäydytään ja päätetään vastatoimista.
Halusin pyytää anteeksi, ettemme ehtineet jutella.
Älä kulta huoli.
Oli ihanaa käydä Deltassa. Ja nähdä sinut tietenkin.
Sen pienen hetken.
Jäin miettimään sanojasi.
Ai, mitä?
Oletko aivan varma,
että Ruli oli äidin kanssa 18 vuotta sitten?
Kyllä, ehdottomasti.
Olisiko sinulla lähettää valokuvaa tai videota?
Voin tarkistaa.
Jos löytyy, niin lähetän.
Mitä siihen sanot? -Hienoa.
Suukkoja, kulta. -Heippa.
Steffi Navarro ja Natasha Rossi ovat hyvin tasaväkiset.
Vaikka Steffi ottaakin enemmän riskejä,
kun taas Natasha on hallitumpi.
Terve.
Sori, en ole kummitus. -Pääsit yllättämään.
Halusin kysyä, mitä tuumit ehdotuksestani.
En voi sitoutua siihen nyt.
Sinähän istut siinä tyhjän panttina.
Räpläät kännykkää ja tapitat videoita…
Toki, jos se on tärkeämpää, en tietenkään painosta.
Mitä vielä haluat?
Pitääkö polvistua? -Ei.
Teen sen. Katso. -Älä.
Voisitko mitenkään katsoa kerran ja kertoa, miten meni?
Ole kiltti. -Okei, sait ylipuhuttua.
Jes. -Olet oikeassa.
Minulla ei ole nyt mitään.
Minähän sanoin.
Se oli vain ajan kysymys, että täällä alkaa näyttää hyvältä.
Käytetään mahdollisimman paljon vanhaa.
Kaikki on osa esitystä. Kuuntele nyt tätäkin.
Tai tätä.
Tai tätä täällä.
Lauletaan "Na na na". Muistatteko?
No nyt! -Kyllä!
Tähän käteen! Mieletön. -Miten menee?
Moi! -Ketkäs ne siinä!
Onpa kiva nähdä!
Miten menee? -Loistavasti.
Terve. -Moi.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Täällä jengi siis piilotteli. -Mitä te täällä?
Oliver pyysi heidät New Wavesin avajaisiin.
Se selvisi vasta tullessa. Mahtavaa olla täällä.
Muuten, tässä on Wonder. Matrixin sisko ja väliaikainen managerimme.
Moi. -Miten menee?
Teidän on pakko osallistua uuteen esitykseemme.
Ehdottomasti. -Wonder, sinäkö fiksaat?
Konsultoin Matrixia.
Ai, mitä?
Konsultoin Matrixia. -Hehän ovat ystäviämme.
Uskokaa tai älkää, tästä hylätystä teatterista tulee uusi Sky Vibes.
Vai uusi Sky Vibes.
Kunnianhimoista.
Tämä lääväkö on uusi Sky Vibes?
Arvostan intoanne. Ihan totta.
Mutta älkää suotta tuhlatko aikaa.
Jos oikean show'n haluatte, tulkaa illalla New Wavesiin.
Just joo…
Voitte olla niinkin isoksi hyödyksi,
että aplodeeraatte.
Santi, mitä ihmettä? Valmennat Natashaa.
Et voi neuvoa minua, etenkään Tonyn edessä.
Vanha tapa. Treenasimme vuosia. Tiesin heti, minkä tempun vedät.
En voi itselleni mitään. Tunnen sinut ulkoa.
Okei, mutta hillitse itsesi.
Natasha tuikkaa vielä koko mestan tuleen.
Me mukaan lukien.
Poikaystäväsi -
ei pahastunut, kun neuvoin.
Älä vedä Juliánia tähän.
Se on siis virallista.
Olet Juliánin kanssa?
Selvä. Hiljaisuus kertoo kaiken.
Steff! Minulla on asiaa.
Mummi lähetti kuvan.
Tuo on kai Ruli.
Kukaan noista ei ole isä.
Tämä on varmaan Augusto.
Häntä en tunne. Mutta jotenkin tuttu.
Augusto ei ollut äidin kanssa. Hehän ovat kuin sisarukset.
Se on pakosti se toinen. -En käsitä, että valehtelu jatkuu.
Voisiko Ruli olla isämme?
Minä en ylläty enää mistään.
Steffi, somessakin voitto kallistuu sinulle. Onneksi olkoon.
Pahoittelut Luzista.
Vaikka osa hyllerömeemeistä on kyllä hillittömiä…
Natasha kuulemma sanoi, ettei meitä uskota siskoksiksi.
Ärsyttävää.
Hän välittää vain muiden mielipiteistä ja minun osallistumisestani.
En minäkään välitä niistä meemeistä.
Tajuan silti, miksi Antoniolle on väliä, mitä sinusta sanotaan.
Onhan hänenkin uransa ja maineensa vaakalaudalla.
Miten voit olla hänen puolellaan?
Enhän ole. Olemme kaikki samalla puolella.
Sanon vain, että pelkään sen haittaavan uraasi,
jos jätät kilpailematta.
Tiedän, että perheen kanssa on rankkaa.
Mutta meitä on kaksi.
Uraani haittaa, jos en kuuntele itseäni.
Otin aikaa muille asioille. Kuten sinuun tutustumiseen.
Luulin, että ymmärrät. Mutta Tony sai sinut toisiin ajatuksiin.
Mitä oikein tarkoitat? Steffi!
Mitä tämä on?
Varmaan uusi Cielo Grande.
Mikä muka parani?
Ihan kamala.
Tuskin se tähän jää.
Katso nyt tuotakin.
Kaikki on eri tavalla.
En tykkää.
Terve.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mikseivät he istu tähän?
Ei aavistustakaan. Ehkä he haluavat olla kahdestaan.
Paljon muutoksia.
Isä? -Mitä kuuluu, kulta?
Terve.
Hei, Luz.
Julián. -Olipa yllätys.
Soitin hänelle. Emme pärjää ilman häntä.
Hänen avullaan tämä soppa selviää.
Käyttäydytään vihdoinkin kuin oikea perhe.
En tiedä, onko nyt hyvä hetki sukukokoukselle.
Sori.
Tapahtuiko jotain?
Sydämellisesti tervetuloa New Wavesiin.
Olemme haltioissamme vihkiessämme sen käyttöön ennätysajassa.
Kera eeppisen show'n.
Illan desibelejä nostattamaan saapuu Twins Monzo.
Luvassa on myös erityislaatuinen esitys -
Natasha Rossilta!
Aina, katoat paikalta kuin kuu
Kaunotar lähtee liian aikaisin
Tanssii kuin ei kukaan muu
Kehosi liikkuu
Suloinen, ja niin oikukas
Naurusi on tarttuvaa
Tuo leidi, täynnä vaaroja
Epäröimättä
Kun mua katsot
Ethän tee noin
Mimmi on täysillä pin-pop
Aina rytmissä, tahdissa Pelkästään top
Mimmi on täysillä chick-pop
Rytmissä, tahdissa, Pelkästään top
Tässä oon, enkä missaa maalia
Kuulen suustas vain latteuksia
Katseen käännän toisaalle
Jos et tykkää, mee muualle, beibe
Tässä ollaan, enkä teeskentele
Jos pelataan, omat säännöt latelen
Kun katsot minua
Ethän tee noin ja unohda
Kun katsot minua
Ethän tee noin
Ja unohda
Uno, due… Uno, due, tre, qua
Tuuli kasvoillani
Ei huolen häivää
Tanssilattia kutsuu
Valot ja värit
Bileet on täällä
Inizia la festa
Ihana lämpö
Tää tunne
Ei ole totta. -Se on "Ihana lämpö".
Täh? -Ei noin voi tehdä. Biisi on meidän.
Rauhoittukaa. -Se on yksi yhteen.
No… -Hän yrittää selvästi provosoida.
Vuoi ballare con me?
Mennään
Askel eteen, askel taa
Aika on tullut, rentona vaan
Rytmi hakkaa ja alat keinumaan
Aika on tullut
Ihana lämpö
Tää tunne
Hän pilasi sen.
Uusi aalto iskee
Synkkaa tai ei
Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare
Solamente puoi vincere
Uusi aalto iskee
Ti piacerà
Mitä hän vielä varastaa? -Todella röyhkeää.
Uskomatonta.
Steffi, odota.
Olin tosi tökerö. Olen pahoillani.
Kylläpä kesti löytää empatiaa.
No joo, tästedes se ei pääse unohtumaan.
Haudataan sotakirveet.
Suunnitellaan treenit huomenna.
Vain jos haluat. Ei paineita, ei tuohtumista.
Vain jos haluat. Mieti asiaa.
Ei paineita kuulostaa hyvältä.
Eli toisin sanoen -
vastaat kyllä.
Ei paineita ja vahvistan aamulla.
Ystäviä? -Siihen osaan jo vastata.
Heippa, Steffi. Huomiseen, valkku.
Valkku?
En voi käsittää, miten itsekäs olet. -Hei, voin selittää.
Miksi suutut? -Jatkat tökkimistäni.
Ja samalla etsitkin uutta valmennettavaa.
Uskomatonta. -Voin selittää. Ei se ole niin.
Älä suotta selittele. Olen päätökseni tehnyt.
En osallistu kilpailuun.
Tekstitys: Katariina Uusitupa