UNE SÉRIE NETFLIX
Que fais-tu à Cielo ?
Ce n'est pas évident ?
Je veux ça.
Steff.
- Que fais-tu là ? - Pardon.
Qu'y a-t-il ?
- Je dois te parler. - De quoi ?
Notre histoire
s'est mal finie.
J'aimerais qu'on s'entende bien.
C'est comma ça. Il n'y a rien entre nous.
Je pense beaucoup à ce qui s'est passé, on a chacun fait des erreurs.
- On est deux. - Tu étais tout seul.
Tu m'as trompée avec elle.
Je sais. Je t'ai dit que je voulais arranger ça.
C'est l'occasion
de renouer et repartir à zéro.
J'espère que tu me pardonneras.
Écoute mes instructions.
Je te dirai quand décoller du tremplin.
Concentre-toi. Mets-toi à l'eau.
Bien, un tour facile. On s'échauffe d'abord. Allez.
Bien. Je vais te prévenir.
Fléchis plus les genoux.
Prête... Maintenant !
Super. Beau travail. Encore un.
C'est le fameux Santi ?
Je connais ce regard. Tu es jaloux.
- Jaloux de qui ? - De Santi.
Mais détends-toi, ce gars nage dans la zone du néant.
- Tu crois ? - Oui.
Je ne sais pas.
Il y avait un truc étrange entre Steffi et lui hier soir.
Tu es jaloux.
- Non, Charly. - Si, admets-le.
- Bon, d'accord. Je suis jaloux. - Bien.
Bien joué, Natasha !
C'est ça !
Bien. Excellent.
Le plus étrange,
c'est que mamie m'a parlé de Ruli, un ancien petit ami de maman,
qui serait notre père. Elle n'a pas parlé de Ron.
C'est impossible. Je suis sûr que Ron Navarro est mon père.
Après tout ce qui s'est passé, qui sait ?
C'est impossible. Ça doit être lui.
On devrait en parler avec maman.
J'espère que c'est un malentendu.
- Salut. - Vous avez bien dormi ?
Pas mal, vu ce qui s'est passé hier.
La journée a été longue.
Heureusement que mamie ait rentré. Elle aurait passé la semaine.
- Ça n'aurait pas été si mal. - Il y aura d'autres occasions.
- Elle serait pénible ici. - Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai.
Faites attention à ce qu'elle raconte.
Rita est âgée malgré les apparences.
Pourquoi ce regard ?
Rien, je parlais à Steffi des étés que tu as passés ici.
Tu avais beaucoup d'amis ?
J'ai rencontré du monde ici. Pourquoi ?
Je n'arrive pas à imaginer l'époque.
Ça devait être génial.
Tu connais Ruli ? Grand-mère nous a parlé de lui.
Non, je ne le connais pas.
Rita a toujours cru que j'avais beaucoup de petits amis.
Vous savez comment sont les mères.
Ce concours n'est pas pour toi.
J'adore la compétition, mais ça veut dire jouer à son jeu.
D'accord. Ne joue pas à son jeu.
Ça va entre nous ?
Oui, pourquoi ?
Tu ne réponds pas à mes messages, l'histoire de Santiago, je ne sais pas...
Tu es distante.
Tout va bien avec toi. J'ai beaucoup de choses à gérer.
Tu veux m'en parler ?
Je ne sais pas.
Je dois savoir ce que je ressens avant d'en parler.
J'ai besoin d'espace.
Je t'attendrai quand tu seras prête.
Je t'ai cherchée partout.
Je vous laisse.
Je suis là. Qu'y a-t-il ?
- Tu ne réponds pas à mes messages. - Je gère beaucoup de choses.
Steffi.
Je comprends que tu consacres du temps à ta famille et à Cielo,
mais pense à ta carrière.
Tu n'es pas obligée de concourir.
Mais on doit planifier la suite des entraînements.
Tu as raison. Je ferai de la place pour ça aussi.
On peut bosser sur le planning ensemble.
J'ai promis à Luz de m'entraîner avec elle.
- Demain ? - OK.
C'est moins carré, mais c'est bien de t'entraîner.
Et ce sera super amusant.
C'est elle qui va s'entraîner. Je serai son coach.
Surprise ! On est de retour à Cielo Grande !
Que se passe-t-il ? Où sont-ils tous ?
Bienvenue, les jumeaux !
Tu dois être Wonder ?
Ta sœur m'a parlé de toi. Prêts à vous éclater à Nouvelles Vagues ?
C'est quoi ?
Je vois que Matrix ne vous a rien dit.
Sky Vibes est devenu Nouvelles Vagues.
Ça va être dément.
Imaginez ça, Oliver Ross et les jumeaux.
Oliver Ross et sa troupe. Le succès est assuré.
- Avec toi ? - Une troupe ?
Bien sûr.
Attendez. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Mes danseuses.
Je ne veux rien gâcher, mais vous vous produirez ensemble.
- Et Natasha. - Quoi ?
- Elle est là ? - Bien sûr.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
C'est mon nom d'artiste. Natasha est ma sœur.
Elle a dit qu'elle voulait jouer avec toi, Fer.
Avec vous deux.
Ce serait génial. Mais où est Natasha ?
Vous aurez le temps de répéter, de la voir et de lui dire bonjour.
Je suis content de vous avoir ici.
Où sont nos amis, Julián, Luz, Charly, Steffi ?
Vos amis, oui. Ils sont à Waterloop.
On a ajouté un parc à Cielo dans le cadre des rénovations.
Cool. On devrait y aller. Le meilleur est là-bas.
Vous allez y aller. Commençons par le plus important.
Allez vous installer dans vos chambres.
- Vous êtes de vrais jumeaux ? - Tu es Fer ou Juan ?
Comment les différencier ?
Si tu nous brises
On recollera les morceaux
Si tu nous brûles
On se changera en pierre
- Verdict ? - Top.
"On se changera en pierre." Ça veut dire quoi ?
Que même s'ils continuent à nous attaquer,
on restera unis, car on est plus forts ensemble.
J'avais pensé à :
"Même si tu me détestes, je me mets pas en colère."
"Même si tu fais des vagues, ça m'éclabousse pas !"
C'est nul, hein ?
- J'aime bien. - C'est bien.
- Oui. - Essayons ça.
Suivez-moi avec deux et quatre.
Si tu nous brises On recollera les morceaux
Si tu nous brûles On se changera en pierre
Même si tu me détestes Je me mets pas en colère
Même si tu fais des vagues Ça m'éclabousse pas
- C'est bon. - J'aime bien.
On peut l'appeler "Pas de vagues".
- J'adore. - Non.
Ça me rappelle Nouvelles Vagues.
- Vraiment ? - Au-delà, c'est un tsunami.
- Mieux vaut éviter. - Tu as raison.
Qu'y a-t-il, Juli ?
Comment continuer avec tout ce qui se passe ?
- Sans Sky Vibes... - Restons positifs.
Il nous faut un refuge jusqu'à ce qu'on récupère Cielo.
- On va le récupérer ? - Bien sûr.
On a déjà touché le fond. Maintenant, on remonte.
Mais où est-ce qu'on joue ? Ici ? Au feu de camp ?
Pourquoi pas ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Ça ne convient pas.
J’ai une idée.
Suivez-moi.
Je suis sûre que c'était ici, je me souviens de ce tronc.
Tous les troncs se ressemblent.
Les gars, on y est.
THÉÂTRE WATERLOOP
C'est quoi, cet endroit ?
Je n'y crois pas.
- Qui a laissé ces ordures ici ? - Incroyable.
Il faut nettoyer ce désastre écologique.
Je ne sais pas. C'est beaucoup de travail.
Charly, on a transformé l'entrepôt en Sky Vibes.
On peut tout à fait recycler ce théâtre.
- Je suis partant. - Bien.
Et toi, Charly ?
Allez !
Demandé comme ça, je suis partant, bien sûr.
Génial !
Les amis, voici la pile de recyclage.
D'accord.
Allez, Charly. Arrête de faire l'idiot.
Ça pourrait donner quelque chose.
Allez. Rangeons ce bazar.
Il y a de la musique ici !
- Ça sonne bien. - Essaie.
Montre.
C'est cool.
Super cool, mais on a encore beaucoup à faire.
Allez, Luz.
Bienvenue au concert du recyclage !
Vous êtes le meilleur public.
- Merci. - Génial !
C'est parfait pour Toxic Garbage.
Si on se met au travail, ça peut être génial.
Même si tu me détestes Je me mets pas en colère
Même si tu fais des vagues Ça m'éclabousse pas
- C'est bien. - Ça me plaît beaucoup.
À moi aussi. Mais vous savez quoi ? Au travail.
- Pas la tong ! - Allez.
Concentre-toi sur chaque saut. Prête ?
- Oui. - Amuse-toi bien.
Allez, Luz.
Super, Luz !
Elle est douée.
C'est dans ses gènes. C'est inné chez elle.
Absolument.
Tu as vu ça ?
Comment je m'en suis sortie ?
Super. On aurait dit une pro.
Incroyable saut. C'est rare, ce talent inné.
- N'exagère pas. - C'est vrai.
Je n'ose même pas sauter.
Tu ne veux pas faire carrière ?
Super, Steffi ! Tu as créé une nouvelle technique.
Le style assis.
Tu connais le nom de cette technique ? Profiter de la vie. Ça t'échappe.
Comme c'est mignon. Luz défend son indéfendable sœur.
- J'ai pas à me défendre. - Je peux te battre.
Super. Au moins, tu oses, toi.
Oui, quand tu veux.
- Tout de suite. - Bien.
- D'accord. - Et toi, Steff ?
De notre temps, tu voulais faire tes preuves.
Accepte le défi et achevons Natasha.
- Luz n'a rien à faire ici. - Pourquoi ça ?
Si. En fait, je te défie sur tremplin. Que la meilleure gagne.
Salut, un souci ? L'eau est trop froide pour vous ?
On se lance un défi, mais Steffi, la perdante de Summer Crush, s'écrase.
- Tu es partante ? - Bien sûr. On fait quoi ?
- Tu es prête ? - Oui.
Crois en toi. Tout ira bien.
Merci, mais je suis un peu nerveuse.
- Détends-toi. - Allez. Ça ira.
Tu crois aussi en moi ?
Bien joué. Beau travail.
Essayez de m'égaler, les momies.
Allez, Leonor !
- On y va ? - Oui.
Tu peux le faire.
Tu peux le faire. Concentre-toi.
Allez, Luz !
Super, Luz !
Pitié, allez la secourir.
La pauvre.
Je prends ma planche. On n'en restera pas là.
Voilà. C'est la Steffi que je connais.
Allez, Steffi ! Oui !
- Super, Steffi ! - Allez !
Fléchis plus les genoux !
Oui !
Ouais, Steffi !
Tu fais quoi ? T'es son entraîneur ?
- Voilà. - Délicieux.
- Attention. - Allez.
Portons un toast à Steffi, qui a remis Natasha à sa place.
- Oui ! - Sympa !
À Luz qui a osé rivaliser avec les pros.
- Aussi ! - Oui !
Non. J'ai tout gâché à la fin.
Normal. Tu étais sous pression.
L'important, c'est d'avoir essayé.
Portons un toast aux efforts.
- Félicitations. - Merci.
Une vidéo du défi fait le buzz. Tout le monde complimente Steffi.
Ils se demandent de quoi elle serait capable si elle s'entraînait.
Ils parlent aussi de Luz.
- Et disent quoi ? - Des bêtises.
- Quoi ? - Voyons voir…
Que même si tu es la sœur de Steffi, tu n'as pas hérité de son talent.
Ils n'en savent rien. C'est dur de faire abstraction du public.
Mais tu es très douée. Ne perds pas courage.
- Merci. - C'est pas mal.
Ils t'appellent "Gelée Navarro" pour la chute.
Plus de réseaux. Faisons pencher la balance.
La critique doit nous motiver.
Exactement.
- J'ai dû quitter Cielo Grande. - Non.
- Je gèrerai Waterloop. - Au moins, on est bannis ensemble.
Mais on doit réagir.
On doit s'organiser et décider des actions à mener.
Je voulais m'excuser de ne pas t'avoir vue hier.
Ne t'inquiète pas, chérie.
J'ai aimé aller au Delta. Et te voir, bien sûr.
Au moins un peu.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Quoi donc ?
Tu es sûre que Ruli
était le petit ami de maman il y a 18 ans ?
Oui, absolument.
Tu n'as pas une photo ou une vidéo à m'envoyer ?
Je peux chercher.
Si je trouve, je t'envoie ça.
- Qu'en dis-tu ? - Super.
- Bisous. - Au revoir.
Steffi Navarro et Natasha Rossi sont au même niveau.
Les mouvements de Steffi sont toujours plus risqués,
mais ceux de Natasha sont plus contrôlés.
Salut.
- Désolée, je ne suis pas un fantôme. - Tu m'as surpris.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Je ne peux pas accepter et m'engager maintenant.
Mais tu ne travailles pas.
Tu regardes des vidéos sur ton téléphone...
Si c'est plus important, je comprends et j'arrêterai d'insister.
Que dois-je faire ?
- Me mettre à genoux ? - Non.
- Je le ferai. Regarde. - Non.
S'il te plaît, regarde-moi une fois et dis-moi ce que je vaux.
- S'il te plaît. - D'accord, tu as gagné.
- Oui. - Tu as raison.
Je suis disponible.
Je l'avais dit.
Avec le temps,
cet endroit va se bonifier.
On devrait réutiliser beaucoup de choses.
Il faut s'en servir pour le concert. Écoutez, ça fait un son.
Ou ça.
On peut chanter le "na, na, na" ?
- C'est ça ! - Oui !
- Tope-là ! J'adore. - Ça va ?
- Salut ! - Regardez qui est là.
C'est super de vous voir ici.
- Ça va ? - Super.
- Tout va bien ? - Salut.
- Ça va ? - Super.
- L'équipe platonique se cachait ici. - Que faites-vous ici ?
Oliver les a engagés pour Nouvelles Vagues.
Mais on l'a appris en arrivant. On est ravis d'être ici.
Voici Wonder, la sœur de Matrix et notre manager par intérim.
- Salut. - Ça va ?
Vous devez participer au concert qu'on prépare.
- Absolument. - Wonder, on doit voir avec toi ?
Je parlerai à Matrix.
Quoi ? Pardon ?
- Je parlerai à Matrix. - Allez, ce sont nos amis.
Croyez-le ou non, ce théâtre abandonné sera le nouveau Sky Vibes.
Le nouveau Sky Vibes.
Ambitieux.
Ce taudis est le nouveau Sky Vibes ?
J'adore votre enthousiasme. Sincèrement.
Mais arrêtez de perdre votre temps.
Pour un vrai spectacle, venez à Nouvelles Vagues ce soir.
Je rêve...
Vous pourrez faire un truc productif,
comme m'applaudir.
Tu dérailles ? Tu es l'entraîneur de Natasha.
Tu ne peux pas m'aider, en particulier devant Tony.
C'est une habitude. Après tout ce temps, je savais ce que tu tenterais.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je te connais par cœur.
Contrôle-toi.
Natasha va tout démolir à tout moment,
nous y compris.
Ton petit ami
se fichait que je te conseille.
N'implique pas Julián.
C'est officiel ?
C'est ton petit ami ?
Ce silence est la meilleure des réponses.
Steff ! Il faut qu'on parle.
Grand-mère a envoyé cette photo.
Je crois que c'est Ruli.
Aucun d'eux n'est papa.
Je crois que c'est Augusto.
J'ignore qui c'est. Mais ça me dit un truc.
Ça ne peut pas être lui. Il est comme de la famille.
- Ça doit être l'autre. - J'hallucine qu'ils nous mentent.
Ruli pourrait être notre père ?
Rien ne me pourrait plus me surprendre.
Steffi, même sur les réseaux, tu l'emportes. Félicitations.
Désolé pour Luz.
Même si certains mèmes de Gelée Navarro sont drôles.
Natasha a dit que les gens ne croient pas qu'on est sœurs.
J'en ai marre.
Elle est obsédée par l'avis des gens et ma participation.
Je n'ai pas trouvé les mèmes drôles.
C'est normal qu'Antonio se soucie de ce qui se dit de toi.
Sa carrière et sa réputation sont aussi en jeu.
Je rêve, tu es dans son camp.
Non. On est tous dans le même camp.
J'ai peur que ce soit mauvais pour ta carrière
de ne pas participer.
Nos histoires de famille sont difficiles.
Mais on est ensemble.
Ignorer mon instinct nuit à ma carrière.
J'ai pris le temps de faire autre chose. Te découvrir.
Je pensais que tu me comprendrais. Mais Tony t'a convaincue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi, ça ?
C'est le nouveau Cielo Grande.
Je ne vois pas d'amélioration.
C'est horrible.
Et ce n'est que le début.
Regarde-moi ça.
Tout a changé.
Ça ne me plaît pas.
Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Pourquoi ils ne nous ont pas rejointes ?
Aucune idée. Elle voulait peut-être être seule avec Juli.
Tant de changements.
- Papa ? - Ma chérie, ça va ?
Salut.
Salut, Luz.
- Julián. - Quelle surprise.
Je l'ai appelé. On a besoin de lui.
Il nous aidera sûrement à résoudre tout ça.
Il est temps de commencer à fonctionner comme une vraie famille.
Le moment est mal choisi pour une réunion de famille.
Excusez-moi.
Que s'est-il passé ?
Bienvenue à Nouvelles Vagues.
Nous sommes ravis de l'inaugurer en un temps record.
Avec un spectacle dément.
Et pour faire péter les décibels,
voici les jumeaux Monzo
et la performance exclusive
de Natasha Rossi !
Tu disparais toujours comme la lune
Si belle, si opportune
Dansant comme aucune autre
Ton corps vagabonde
Tout en douceur, en fantaisie
Charmeuse et séductrice
Au rire envoutant et ravageur
Jamais tu n'hésites
Si tu me regardes, si tu me regardes
Ne prends pas ton petit air
Tu as tout de la pin-up
Tu as le rythme, tu as l'énergie Jamais fatiguée, toujours au top
T'as tout de la fille qui a tout pour elle
... jamais dégoutée, toujours au top
Je suis comme ça, je rate jamais ma cible
Mais change de disque, ça me saoule
Et je regarde qui je veux, quand je veux
Si ça te plaît pas T'as rien à faire avec moi
Je suis comme ça, je fais pas semblant
Si tu veux jouer, je t'envoie mes reines
Si tu me regardes, si tu me regardes
Prends pas ton petit air Ou tu peux m'oublier
Si tu me regardes, si tu me regardes
Prends pas ton petit air
Ou tu peux m'oublier
Un, deux... Un, deux, trois quatre
Le vent sur mon visage
Aucun souci à l'esprit
La danse m'appelle
Les lumières, les couleurs
La fête est là
La fête peut commencer
Beauté chaude
Cette sensation
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est "Beauté Chaude".
- Quoi ? - Il a pris notre chanson.
- Oui, calme-toi. - Elle est identique.
C'est clairement de la provocation.
Tu veux danser avec moi ?
Viens
Un pas en avant, un pas en arrière
Le moment est venu, tu vas aimer ça
Le rythme est là, et toi tu danses
C'est le moment
Beauté chaude
Cette sensation
Il l'a massacrée.
Attrape la prochaine vague
Et laisse-toi porter
Quand on est né pour réussir Pas grand chose d'autre à faire
Seulement l'emporter
Attrape la prochaine vague
Ça va te plaire
- Que va-t-il encore nous voler ? - Le culot !
C'est incroyable.
Steffi, attends.
Je me suis mal comporté. Je suis désolé.
Tu as mis du temps à activer ton mode empathie.
Je sais, mais je te promets qu'il restera activé.
On fait la paix ?
On planifie l'entraînement demain ?
Si tu en as envie. Pas de pression, pas de rancune.
Si tu en as envie. Réfléchis.
Pas de pression. Ça me va.
Alors,
c'est un oui.
Je confirmerai demain matin.
- Amis ? - Je peux répondre tout de suite.
Au revoir, Steffi. À demain, coach.
Coach ?
- J'en reviens pas. Tu es si égoïste. - Je peux t'expliquer.
- Ne te fâche pas - Tu me mets la pression.
Et tu cherches quelqu'un d'autre au cas où.
- J'hallucine. - Non, je peux t'expliquer.
Inutile. J'ai pris ma décision.
Pas de compétition pour moi.
Sous-titres : Caroline Grigoriou