‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫למה הגעת ל"סיילו"?‬
‫אני צריך להגיד את זה?‬
‫בגלל זה.‬
‫סטף.‬
‫סטף!‬
‫סטף.‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-סליחה על ההפרעה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬ ‫-על מה?‬
‫הדברים בינינו‬
‫לא הסתיימו בטוב.‬
‫למען האמת, אני רוצה שנסתדר.‬
‫המצב הוא כמו שהוא. אין בינינו כלום.‬
‫אני כל הזמן חושב על מה שקרה,‬ ‫ואני חושב ששנינו עשינו טעויות.‬
‫צריך שניים לטנגו.‬ ‫-נשארת לרקוד לבד.‬
‫כי בגדת בי איתה.‬
‫אני יודע. אמרתי לך אלף פעמים‬ ‫שאני רוצה לתקן את זה.‬
‫אני חושב שזו הזדמנות‬
‫להתחבר שוב ולהתחיל מחדש את הסיפור שלנו.‬
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי יום אחד.‬
‫שימי לב להוראות שלי.‬
‫אני אגיד לך בדיוק מתי לקפוץ מהרמפה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תתרכזי. תיכנסי למים.‬
‫יופי, סיבוב קל.‬ ‫בואי נתחמם קודם, בסדר? קדימה.‬
‫בסדר. אני אגיד לך.‬
‫תכופפי יותר את הברכיים.‬
‫תתכונני. עכשיו!‬
‫נהדר. כל הכבוד. בואי נעשה עוד אחד.‬
‫אז זה סנטי המפורסם?‬
‫אני מכיר את המבט הזה. אתה מקנא.‬
‫מקנא? במי?‬ ‫-בסנטי.‬
‫אבל תירגע, הילד הזה שוחה באזור חסר משמעות.‬
‫אתה חושב?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע.‬
‫ראיתי אותו ואת סטפי אמש.‬ ‫היה ביניהם משהו מוזר.‬
‫רואה? אתה מקנא.‬
‫אני לא, צ'רלי.‬ ‫-כן, תודה בזה. אתה כן.‬
‫טוב, בסדר. אני מקנא.‬ ‫-יופי.‬
‫כל הכבוד, נטשה! כל הכבוד!‬
‫זהו זה!‬
‫טוב מאוד. מצוין.‬
‫כן, הדבר המוזר ביותר‬
‫היה שסבתא אמרה לי‬ ‫שלאימא היה חבר שנקרא "רולי",‬
‫ושרולי הוא אבא שלנו. היא לא הזכירה את רון.‬
‫לא יכול להיות.‬ ‫אני בטוחה שרון נבארו הוא אבא שלי.‬
‫אחרי כל מה שקרה, אני מפקפקת בכול.‬
‫זה בלתי אפשרי. זה חייב להיות הוא.‬
‫אני חושבת שכדאי שנדבר על זה עם אימא.‬
‫אני מקווה שזו אי הבנה.‬
‫היי.‬ ‫-היי. איך ישנת?‬
‫די טוב, בהתחשב במה שקרה אתמול.‬
‫כן, זה היה יום ארוך.‬
‫אני שמחה שסבתא הסכימה ללכת הביתה.‬ ‫אחרת היא הייתה נשארת כל השבוע.‬
‫זה לא היה נורא כל כך.‬ ‫-יהיו עוד הזדמנויות.‬
‫היא הייתה יכול להוות מטרד כאן.‬ ‫-אל תגידי את זה. היא לא מטרד.‬
‫רק תיזהרי עם המידע שאת מקבלת.‬
‫ריטה מבוגרת, למרות שהיא מתנהגת כמו צעירה.‬
‫למה אתן מסתכלות כך זו על זו?‬
‫סתם, רק סיפרתי לסטפי על הקיצים שלך כאן.‬
‫היו לך הרבה חברים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה מקום טוב לפגוש אנשים. למה?‬
‫אני לא יכולה לדמיין איך היה אז.‬
‫בטח היה נהדר.‬
‫את מכירה את רולי?‬ ‫סבתא סיפרה לנו עליו במפורש.‬
‫לא, אני לא מכירה אותו.‬
‫מה ריטה סיפרה לכן?‬ ‫היא תמיד חשבה שיש לי הרבה חברים.‬
‫אבל לא היו לי. ככה זה עם אימהות.‬
‫התחרות הזאת לא בשבילך.‬
‫אני אוהבת להתחרות,‬ ‫אבל זה אומר שעליי לשחק במשחק שלה.‬
‫זה בסדר. אל תשחקי במשחק שלה.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן, למה?‬
‫את לא עונה להודעות שלי,‬ ‫כל הקטע עם סנטיאגו, אני לא יודע…‬
‫את מרוחקת.‬
‫הכול בסדר. אני פשוט עוברת הרבה דברים.‬
‫את רוצה לספר לי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני צריכה להבין מה אני מרגישה‬ ‫לפני שאספר לך.‬
‫אני צריכה מרחב.‬
‫כשתהיי מוכנה, אני כאן.‬
‫היי, חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫אתן לכם לדבר.‬
‫אני כאן. מה קרה?‬
‫את לא עונה להודעות שלי.‬ ‫-אני מצטערת. אני עמוסה.‬
‫סטפי.‬
‫אני לא מתנגד לכך‬ ‫שתשקיעי זמן במשפחה וב"סיילו גרנדה",‬
‫אבל הקריירה שלך חשובה לא פחות.‬
‫זה בסדר אם את לא רוצה להתחרות.‬
‫אבל אנחנו צריכים לתכנן אימונים עתידיים.‬
‫אתה צודק. אני מבטיחה שאפנה מקום גם לזה.‬
‫נוכל לעבוד על לוח הזמנים ביחד.‬
‫הבטחתי ללוס שאתאמן איתה על הווייק.‬
‫מחר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה רגוע יותר,‬ ‫אבל זה טוב שאת מתאמנת על הווייק.‬
‫וזה יהיה ממש כיף.‬
‫היא זו שתתאמן. אני אהיה המאמנת שלה.‬
‫הפתעה! חזרנו ל"סיילו גרנדה"!‬
‫מה קורה? איפה כולם?‬
‫ברוכים הבאים, אחים!‬
‫את בטח וונדר, נכון?‬
‫אחותך סיפרה לי הרבה עלייך.‬ ‫אתם מוכנים לבלות ב"ניו וייבס"?‬
‫מה זה "ניו ווייבס"?‬
‫אני רואה שמטריקס לא סיפרה לכם.‬
‫אתם מכירים אותו בשם "סקיי וייבס",‬ ‫אבל עכשיו זה "ניו ווייבס".‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫תדמיינו את זה, אוליבר רוס והאחים.‬
‫אוליבר רוס ואנסמבל הריקוד שלו.‬ ‫ההצלחה מובטחת.‬
‫איתך?‬ ‫-אנסמבל ריקוד?‬
‫כמובן.‬
‫תראו. ניקי, ויקי, בוצ'י, מצ'י.‬
‫אלה ניקי, ויקי, בוצ'י, מצ'י. הרקדנים שלי.‬
‫אני לא רוצה להרוס כלום,‬ ‫אבל אתם עומדים להופיע איתם.‬
‫ועם נטשה.‬ ‫-מה?‬
‫נטשה כאן?‬ ‫-כמובן.‬
‫אוליבר רוס. נטשה רוסי.‬
‫רוס הוא השם האומנותי שלי. נטשה היא אחותי.‬
‫למעשה, היא אמרה שהיא רוצה להופיע איתך, פר.‬
‫טוב, עם שניכם.‬
‫זה יהיה אדיר. אבל איפה נטשה?‬
‫תירגע, יהיה לכם זמן לעשות חזרות,‬ ‫לראות אותה ולהגיד שלום.‬
‫אני שמח שאתם כאן, אחים.‬
‫ואיפה החברים שלנו חוליאן, לוס,‬ ‫צ'רלי, סטפי?‬
‫החברים שלכם, נכון. הם בווטרלופ.‬
‫הוספנו פארק וייק ל"סיילו גרנדה"‬ ‫כחלק מעבודת השיפוץ.‬
‫מגניב. כדאי שנלך לשם, לא?‬ ‫כל הדברים הטובים נמצאים שם.‬
‫תהיו שם בקרוב. ראשית, הדבר הכי חשוב.‬
‫תירגעו, אחים. לכו להתמקם בחדרים שלכם.‬
‫אתם תאומים זהים?‬ ‫-אתה פר או חואן?‬
‫איך נבדיל ביניהם?‬
‫"אם תפרידו בינינו‬
‫"נתחבר מחדש‬
‫"אם תשרפו אותנו‬
‫"נהפוך לאבן."‬
‫מה דעתך?‬ ‫-מדהים.‬
‫"אם תשרפו אותנו, נהפוך לאבן."‬ ‫מה זה אומר?‬
‫שאפילו אם הם ימשיכו לתקוף אותנו,‬
‫אנחנו נתאחד ונהיה חזקים יותר יחד.‬
‫חשבתי על משהו כמו,‬
‫"גם אם תשנאו אותי, לא אכעס.‬
‫"גם אם תעשו גלים, לא אירטב."‬
‫אבל זה לא טוב, מה?‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-זה טוב.‬
‫כן.‬ ‫-בואו ננסה את זה.‬
‫תשירו אחריי עם שתיים וארבע.‬
‫""אם תפרידו בינינו, נתחבר מחדש‬
‫"אם תשרפו אותנו, נהפוך לאבן‬
‫"גם אם תשנאו אותי, לא אכעס‬
‫"גם אם תעשו גלים, לא אירטב"‬
‫זה טוב.‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫נוכל לקרוא לזה "אל תעשו גלים".‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-לא.‬
‫"גלים" מזכיר לי את "ניו ווייבס".‬
‫באמת?‬ ‫-יותר מגלים, זה צונאמי.‬
‫עדיף שלא.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫מה קרה, חולי?‬
‫קשה לדמיין איך להמשיך הלאה עם כל מה שקורה.‬
‫עכשיו בלי "סקיי וייבס"…‬ ‫-בואו נהיה חיוביים.‬
‫אנחנו צריכים מקלט‬ ‫עד שנקבל את "סיילו" בחזרה.‬
‫נקבל אותו בחזרה, נכון?‬ ‫-כמובן.‬
‫כבר הגענו לשפל המדרגה. עכשיו זו רק עלייה.‬
‫אבל איפה ננגן? כאן? במדורה?‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מה קרה?‬
‫זה לא טוב למופע.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בואו אחריי.‬
‫אני בטוחה שזה היה כאן,‬ ‫כי אני זוכרת את גזע העץ הזה.‬
‫כל הגזעים נראים לי אותו הדבר.‬
‫חבר'ה, הגענו.‬
‫- תאטרון ווטרלופ -‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מי השאיר כאן את כל הזבל הזה?‬ ‫-זה לא ייאמן.‬
‫זה אסון אקולוגי.‬ ‫אנחנו צריכים לנקות את זה.‬
‫אני לא יודע, לוס. תהיה לנו הרבה עבודה.‬
‫צ'רלי, הפכנו את המחסן ל"סקיי וייבס".‬
‫כמובן שנוכל למחזר את התאטרון הזה.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-יופי.‬
‫ואתה, צ'רלי?‬
‫בחייך!‬
‫טוב, אם את מבקשת ממני ככה… ‬ ‫אני בפנים, כמובן.‬
‫מעולה!‬
‫חבר'ה, זו ערימת המיחזור.‬
‫בסדר.‬
‫בחייך, צ'רלי. תפסיק לעשות שטויות.‬
‫תראו, זה יכול להיות משהו.‬
‫קדימה. בואו נסדר את הבלגן הזה.‬
‫יש פה מוזיקה!‬
‫זה נשמע טוב.‬ ‫-תנסה.‬
‫בוא נראה.‬
‫זה מגניב.‬
‫כן, ממש מגניב,‬ ‫אבל יש לנו עוד הרבה מה לעשות.‬
‫לעולם לא נסיים.‬ ‫-בחייך, לוס.‬
‫ברוכים הבאים למופע המיחזור!‬
‫אתם הקהל הטוב ביותר.‬
‫תודה.‬ ‫-מעולה!‬
‫זה מקום טוב למופע של "אשפה רעילה".‬
‫אם נתחיל לעבוד, המקום הזה ייראה מדהים.‬
‫"גם אם תשנאו אותי, לא אכעס‬
‫"גם אם תעשו גלים, לא אירטב"‬
‫זה טוב.‬ ‫-ממש אהבתי את זה.‬
‫גם אני. אבל אתם יודעים מה?‬ ‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫לא את הכפכף!‬ ‫-קדימה.‬
‫תתמקדי בכל תרגיל. מוכנה?‬
‫מוכנה.‬ ‫-תיהני.‬
‫קדימה, לוס.‬
‫יופי, לוס!‬
‫היא טובה.‬
‫זה בגנים שלה. תראי איזה כישרון טבעי יש לה.‬
‫לגמרי.‬
‫ראית את זה?‬
‫איך הייתי?‬
‫מעולה. כמעט כמו מקצוענית.‬
‫תרגיל אוויר מדהים.‬ ‫רק למעטים יש כישרון טבעי כזה.‬
‫אל תגזים.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני אפילו לא מעזה לעשות תרגילי אוויר.‬
‫שקלת להתאמן בצורה מקצועית?‬
‫יופי, סטפי! יצרת טכניקת וייקבורד חדשה.‬
‫סגנון ישיבה.‬
‫את יודעת איך קוראים לטכניקה הזאת?‬ ‫ליהנות מהחיים. מה שברור שקשה לך לעשות.‬
‫כמה מתוק. לוס מגנה על אחותה,‬ ‫הבלתי ניתנת להגנה.‬
‫אני לא צריכה להגן על עצמי.‬ ‫-אפילו אני יכולה לנצח אותך.‬
‫זה נהדר. לפחות תעזי.‬
‫כן, מתי שתרצי.‬
‫עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואת, סטף?‬
‫כשאימנתי אותך,‬ ‫תמיד רצית להראות שאת הכי טובה.‬
‫סטפי, קבלי את האתגר ובואי נחסל את נטשה.‬
‫ללוס אין מה לעשות כאן.‬ ‫-למה אתה אומר את זה?‬
‫יש לי. אני מאתגרת אותך‬ ‫לעשות תרגיל רמפה. הטובה ביותר תנצח.‬
‫היי, מה קרה? המים קרים מדי בשבילך?‬
‫אנחנו עומדים להיענות לאתגר, אבל סטפי,‬ ‫המפסידה ב"אהבה של קיץ", התרסקה.‬
‫את בעניין?‬ ‫-בטח. מה אנחנו עושים?‬
‫מוכנות?‬ ‫-כן.‬
‫סמכי על עצמך. הכול יהיה בסדר, באמת.‬
‫תודה, אבל אני קצת לחוצה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-בחייך. את תהיי בסדר.‬
‫אתה סומך גם עליי?‬
‫כל הכבוד. עבודה טובה.‬
‫בואו נראה אם תוכלו להשתוות אליי, מומיות.‬
‫קדימה, לאונור!‬
‫שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לעשות את זה, לוס.‬
‫את מסוגלת. תתרכזי.‬
‫קדימה, לוס!‬
‫יופי, לוס!‬
‫בבקשה, שמישהו יציל אותה.‬
‫מסכנה.‬
‫אני אביא את הגלשן שלי. זה לא יישאר ככה.‬
‫כן. זו הסטפי שאני מכיר.‬
‫קדימה, סטפי! כן!‬
‫יופי, סטפי!‬ ‫-קדימה, סטפי!‬
‫תכופפי את הברכיים יותר!‬
‫כן!‬
‫קדימה, סטפי!‬
‫מה אתה עושה? אתה המאמן של סטפי?‬
‫בבקשה.‬ ‫-טעים.‬
‫זהירות.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נרים כוסית פירותית לסטפי,‬ ‫שהעמידה את נטשה במקומה.‬
‫כן!‬ ‫-יפה!‬
‫וללוס, שהעזה להתחרות במקצועניות.‬
‫גם זה!‬ ‫-כן!‬
‫לא. הרסתי את זה בסוף.‬
‫זה נורמלי. היית תחת לחץ רב.‬
‫מה שחשוב זה שניסית.‬
‫בואו נרים כוסית על הניסיון.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫סרטון של האתגר הפך לוויראלי.‬ ‫כולם מחמיאים לסטפי.‬
‫הם יודעים שהיא לא מתאמנת‬ ‫ותוהים למה היא הייתה מסוגלת אילו התאמנה.‬
‫הם גם מזכירים את לוס.‬
‫מה הם אומרים?‬ ‫-שטויות.‬
‫מה?‬ ‫-בואי נראה… ‬
‫שלמרות שאת אחותה של סטפי,‬ ‫לא ירשת את הכישרון שלה.‬
‫אין להם מושג.‬ ‫בהתחלה קשה לשכוח שאנשים צופים.‬
‫אבל את מוכשרת מאוד. אל תהיי עצובה.‬
‫תודה.‬ ‫-חלק לא אומרים דברים רעים.‬
‫הם כתבו "ג'לי נבארו".‬
‫ג'לי בגלל הנפילה.‬
‫די עם הרשתות החברתיות.‬ ‫בואו נתעל דברים לטובתנו.‬
‫אסור לתת לביקורת להפיל אותנו,‬ ‫אלא לעודד אותנו.‬
‫בדיוק.‬
‫עכשיו עליי לעזוב את "סיילו גרנדה".‬ ‫-לא.‬
‫אני אנהל את ווטרלופ.‬ ‫-לפחות גורשנו יחד.‬
‫אבל אסור לנו לשבת בחיבוק ידיים.‬
‫עלינו להתארגן ולהחליט באילו פעולות ננקוט.‬
‫רציתי להתנצל שלא ביליתי איתך אתמול.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫נהניתי ללכת לדלתא. ולראות אותך, כמובן.‬
‫לפחות לזמן קצר.‬
‫חשבתי על משהו שאמרת.‬
‫כן? מה?‬
‫את באמת בטוחה‬
‫שרולי היה חבר של אימא לפני 18 שנים?‬
‫כן, בטוחה מאוד.‬
‫אין לך תמונה או סרטון שאת יכולה לשלוח לי?‬
‫אני יכולה לחפש.‬
‫אם אמצא, אשלח לך.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-נהדר.‬
‫נשיקות, מתוקה.‬ ‫-ביי.‬
‫סטפי נבארו ונטשה רוסי ברמה דומה מאוד.‬
‫למרות שהמהלכים של סטפי תמיד מסוכנים יותר,‬
‫אלה של נטשה מעידים על יותר שליטה.‬
‫היי.‬
‫סליחה, אנטוניו, אבל אני לא רוח רפאים.‬ ‫-לא ציפיתי לך.‬
‫רציתי לדעת אם שקלת את ההצעה שלי.‬
‫אני לא יכול לקבל ולהתחייב עכשיו.‬
‫אבל אתה לא עובד עכשיו, נכון?‬
‫אני רואה אותך עם הטלפון שלך,‬ ‫צופה בסרטונים… ‬
‫אם זה יותר חשוב, אבין ואפסיק להתעקש.‬
‫אנטוניו, מה עליי לעשות?‬
‫אני צריכה לכרוע ברך?‬ ‫-לא.‬
‫אני אעשה זאת. תראה.‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה, תסתכל עליי פעם אחת‬ ‫ותגידי לי איך הייתי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב, ניצחת.‬
‫כן.‬ ‫-את צודקת.‬
‫אני חופשי עכשיו.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫היינו צריכים לתת לזמן לעבור‬
‫כדי שהמקום הזה יתחיל להיראות טוב יותר.‬
‫אנחנו צריכים לעשות שימוש חוזר‬ ‫בהרבה דברים כאן.‬
‫כל זה חייב להיות חלק מהמופע.‬ ‫תראו, זה משמיע קול.‬
‫נסה את זה.‬
‫או את זה.‬
‫תראה את זה.‬
‫נוכל לשיר את ה"נה, נה, נה". זוכרים?‬
‫זהו זה!‬ ‫-כן!‬
‫תנו כיף! אני מת על זה.‬ ‫-איך הולך?‬
‫היי!‬ ‫-תראו מי כאן.‬
‫כמה נפלא לראות אתכם פה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מעולה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫אז צוות "משבצת הידיד" התחבא כאן.‬ ‫-מה אתם עושים פה?‬
‫אוליבר שכר אותם לפתיחה של "ניו ווייבס".‬
‫אבל גילינו כשהגענו. אנחנו שמחים להיות כאן.‬
‫חבר'ה, זו וונדר, אחותה של מטריקס‬ ‫והמנהלת הזמנית שלנו.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫חבר'ה, אתם חייבים להיות חלק‬ ‫מהמופע שאנחנו מתכננים.‬
‫לגמרי.‬ ‫-וונדר, שנדבר איתך?‬
‫אני אדבר עם מטריקס.‬
‫סליחה? מה?‬
‫אני אדבר עם מטריקס.‬ ‫-בחייך, הם חברים שלנו.‬
‫תאמינו או לא, התאטרון הנטוש הזה‬ ‫יהיה ה"סקיי וייבס" החדש.‬
‫ה"סקיי וייבס" החדש.‬
‫שאפתני.‬
‫החורבה הזו היא ה"סקיי וייבס" החדש?‬
‫אני אוהב את ההתלהבות שלכם. באמת.‬
‫אבל אני מציע שתפסיקו לבזבז זמן.‬
‫אם אתם רוצים לראות מופע אמיתי,‬ ‫בואו הערב ל"ניו ווייבס".‬
‫אני לא יכולה… ‬
‫אתם יכולים לעשות משהו פרודוקטיבי כמו‬
‫למחוא לי כפיים.‬
‫סנטי, מה עובר עליך? אתה המאמן של נטשה.‬
‫אתה לא יכול לתת לי הוראות,‬ ‫במיוחד מול טוני.‬
‫זה הרגל. אחרי שנים רבות של אימונים יחד,‬ ‫ידעתי איזה תרגיל תעשי.‬
‫אני לא יכול להתאפק. אני מכיר אותך בעל פה.‬
‫טוב, תשלוט בעצמך.‬
‫נטשה תשרוף את המקום הזה בכל רגע,‬
‫כשאנחנו בתוכו.‬
‫לחבר שלך‬
‫לא היה אכפת שנתתי לך טיפ.‬
‫אל תערב בזה את חוליאן.‬
‫אז זה רשמי.‬
‫חוליאן הוא החבר שלך?‬
‫השקט הזה היה תשובה טובה יותר משציפיתי.‬
‫סטף! אנחנו צריכות לדבר.‬
‫סבתא שלחה לי את התמונה הזאת.‬
‫אני חושבת שזה רולי.‬
‫אף אחד מהם הוא לא אבא.‬
‫אני חושבת שזה אוגוסטו.‬
‫אני לא יודעת מי זה. אבל הוא מוכר לי.‬
‫אוגוסטו לא יכול להיות החבר של אימא.‬ ‫הם כמו אחים.‬
‫זה חייב להיות הבחור השני.‬ ‫-אני לא מאמינה שהם משקרים לנו.‬
‫את חושבת שרולי יכול להיות אבא שלנו?‬
‫שום דבר לא יפתיע אותי בשלב הזה.‬
‫סטפי, אפילו ברשתות החברתיות‬ ‫התוצאה עדיין לטובתך. ברכותיי.‬
‫אני מצטער על לוס.‬
‫למרות שכמה ‬‫"‬‫מֵמִים" של ג'לי נבארו‬ ‫הם די מצחיקים.‬
‫הוא אמר שנטשה אמרה‬ ‫שאנשים לא חושבים שאנחנו אחיות.‬
‫נמאס לי ממנה.‬
‫כל מה שמעניין אותה זה מה אנשים חושבים‬ ‫ואם אתחרה או לא.‬
‫ה"מֵמִים" לא מצחיקים גם אותי.‬
‫אבל אני מבינה למה לאנטוניו אכפת‬ ‫ממה שאומרים עלייך.‬
‫גם הקריירה והמוניטין שלו בסכנה.‬
‫אני לא מאמינה שאת בצד שלו.‬
‫אני לא. כולנו באותו צד.‬
‫אני רק אומרת שאני מודאגת מכך‬ ‫שזה יהיה רע לקריירה שלך‬
‫אם לא תתחרי.‬
‫אני יודעת שמה שקורה עם המשפחה שלנו קשה.‬
‫אבל אנחנו יחד.‬
‫לא לעשות את מה שאני מרגישה‬ ‫זה רע לקריירה שלי.‬
‫הקדשתי זמן לעשיית דברים אחרים.‬ ‫כמו להכיר אותך.‬
‫חשבתי שתביני אותי.‬ ‫אבל אני רואה שטוני שכנע אותך אחרת.‬
‫סטפי, על מה את מדברת? סטפי!‬
‫מה זה?‬
‫אני חושב שזה "סיילו גרנדה" החדש.‬
‫אני לא רואה שום שיפור.‬
‫זה נורא.‬
‫אני חושב שזו רק ההתחלה.‬
‫תראי מה הם עשו.‬
‫הכול השתנה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫למה סטפי וחוליאן לא יושבים איתנו?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫אולי היא רצתה להיות לבד עם חולי.‬
‫כל כך הרבה שינויים.‬
‫אבא?‬ ‫-מותק, מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫היי, לוס.‬
‫חוליאן.‬ ‫-איזו הפתעה נחמדה.‬
‫התקשרתי אליו. אנחנו זקוקים לו ללא ספק.‬
‫הוא בטח יעזור לנו לפתור את כל זה.‬
‫הגיע הזמן שנתחיל לתפקד‬ ‫כמו משפחה אמיתית אחת ולתמיד.‬
‫אני לא יודעת אם זה הזמן‬ ‫הכי טוב לאיחוד משפחתי.‬
‫סלחו לי.‬
‫קרה משהו?‬
‫ברוכים הבאים ל"ניו ווייבס".‬
‫אנחנו שמחים מאוד לחנוך אותו בזמן שיא.‬
‫ועם מופע מדהים.‬
‫כדי להתחיל להעלות את הדציבלים הלילה,‬
‫אני מציג את התאומים מונסו‬
‫ואת המופע הבלעדי‬
‫של נטשה רוסי!‬
‫"את תמיד בורחת כמו הירח‬
‫"יפה כל כך, וכה מהר‬
‫"את רוקדת כמו שאיש לא רוקד‬
‫"הגוף שלך מסתובב‬
‫"את מתוקה כל כך, הפכפכה כל כך‬
‫"הצחוק שלך כה מידבק‬
‫"איזו גברת, כל כך מסוכנת‬
‫"את אף פעם לא מהססת‬
‫"אם תסתכלי עליי‬
‫"אל תעשי את זה כך‬
‫"יש לך את מה שיש לכוכבות‬
‫"יש לך קצב, זרימה‬ ‫לעולם לא למטה, תמיד למעלה‬
‫"יש לך מה שיש לכוכבות‬ ‫-כן‬
‫"זרימה, אף פעם לא למטה,‬ ‫תמיד למעלה‬
‫"זו אני, אף פעם לא מפספסת את המטרה‬
‫"אני לא אוהבת את מילותיך, הן קלישאה‬
‫"ואני מסיטה את המבט‬
‫"אם זה לא מוצא חן בעיניך, אל תהיה איתי‬
‫"זו אני, אני לא יכולה להעמיד פנים‬
‫"אלה החוקים שלי, אם אתה רוצה לשחק‬
‫"אם תסתכלי עליי‬
‫"אל תעשי את זה כך, כי אז תשכחי‬
‫"אם תסתכלי עליי‬
‫"אל תעשי את זה כך‬
‫"כי אז תשכחי"‬
‫"הרוח בפניי‬
‫"ללא דאגות‬
‫"הריקוד קורא לי‬
‫"אור וצבע‬
‫"המסיבה כאן‬
‫"בואו נתחיל לחגוג‬
‫"יופי חמים‬
‫"התחושה הזאת"‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-זה "יופי חמים".‬
‫מה?‬ ‫-הוא לא יכול לעשות את זה. זה השיר שלנו.‬
‫תירגעי.‬ ‫-זה בדיוק אותו הדבר.‬
‫טוב…‬ ‫-ברור שזו פרובוקציה.‬
‫רוצה לרקוד איתי?‬
‫"קדימה‬
‫"צעד אחד לפנים ואחד לאחור‬
‫"הגיע הזמן שתאהבי את זה ככה‬
‫"המוזיקה פועמת ואת מתנועעת‬
‫"הגיע הזמן‬
‫"יופי חמים‬
‫"התחושה הזאת"‬
‫זה נורא. הוא הרס את זה.‬
‫"תביאי את הגל החדש‬
‫"רק חיבור‬
‫"אם נולדת להצליח, אין מה לעשות‬
‫"רק את יכולה לנצח‬
‫"תביאי את הגל החדש‬
‫"תאהבי את זה"‬
‫מה עוד הוא יגנוב מאיתנו?‬ ‫-כמה חצוף!‬
‫לא ייאמן.‬
‫סטפי, חכי.‬
‫התנהגתי לא יפה. אני ממש מצטער.‬
‫לקח לך זמן להפעיל את "מצב האמפתיה" שלך.‬
‫אני יודע, אבל מעכשיו,‬ ‫אני מבטיח שאשאיר אותו פעיל.‬
‫אני רוצה להשלים.‬
‫למה שלא נתכנן את לוח האימונים מחר?‬
‫רק אם את רוצה. בלי לחץ, בלי רגשות אשמה.‬
‫רק אם את רוצה. תחשבי על זה.‬
‫בלי לחץ. אני אוהבת את זה.‬
‫אז…‬
‫זה כן.‬
‫בלי לחץ. אאשר מחר בבוקר.‬
‫חברים?‬ ‫-אני יכולה לענות על זה עכשיו.‬
‫ביי, סטפי. נתראה מחר, המאמן.‬
‫מאמן?‬
‫אני לא מאמינה. אתה אנוכי כל כך.‬ ‫-לא. אני יכול להסביר.‬
‫למה את כועסת?‬ ‫-אתה כל הזמן לוחץ עליי.‬
‫ואתה מחפש מישהי אחרת ליתר ביטחון.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-אני יכול להסביר. זה לא ככה.‬
‫אני לא צריכה הסבר. קיבלתי החלטה.‬
‫לא אקח חלק בתחרות.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬