Zašto si došao u Cielo?
Trebam li to reći?
Zbog ovoga.
Steff.
Steff!
Steff.
-Zašto si došao? -Oprosti na smetnji.
Što je?
-Moramo razgovarati. -O čemu?
Naš odnos
nije dobro završio.
Iskreno, volio bih da se slažemo.
Tako je kako je. Među nama nema ničega.
Stalno razmišljam o svemu, mislim da smo oboje griješili.
-Za tango je potrebno dvoje. -Ostao si plesati sam.
Prevario si me s njom.
Znam. Tisuću puta sam rekao da to želim ispraviti.
Mislim da je ovo prilika
da se ponovno povežemo i krenemo ispočetka.
Nadam se da ćeš mi jednom oprostiti.
TAJNE LJETA
Prati moje upute.
Reći ću ti točno kad trebaš na kicker.
-Dobro. -Koncentriraj se. Idi u vodu.
Dobro, jedan lagani krug za zagrijavanje. Idemo.
Reći ću ti.
Jače svini koljena.
Priprema, sad!
Odlično, sjajno. Još jedanput.
Dakle, to je slavni Santi?
Znam taj pogled. Ljubomoran si.
-Na koga? -Na Santija.
Bez brige, tip pliva u zoni nule.
-Misliš? -Da.
Ne znam.
Vidio sam ih zajedno sinoć, nešto je tu čudno.
Ljubomoran si.
-Nisam. -Jesi, priznaj da jesi.
-Dobro, ljubomoran sam. -Eto.
Bravo, Natasha, odlično!
To je to!
Odlično!
Najčudnije je
što mi je baka rekla da je mama imala dečka Rulija.
I da je Ruli naš tata. Nije spominjala Rona.
Nemoguće. Sigurna sam da je Ron Navarro moj tata.
Nakon svega što je bilo, sumnjam u sve.
Nemoguće. Mora biti on.
Mislim da trebamo razgovarati s mamom.
Nadam se da je sve to nesporazum.
-Bok. -Bok, kako ste spavale?
Prilično dobro, s obzirom na ono jučer.
Da, naporan dan.
Dobro što se baka vratila kući. Ostala bi cijeli tjedan.
-To ne bi bilo tako strašno. -Bit će prilike.
-Smetala bi nam. -Ne govori to, baka ne smeta.
Samo ne shvaćajte sve što kaže ozbiljno.
Rita je stara, iako glumi mladost.
Zašto se tako gledate?
Nije ništa, pričala sam Steffi o tvojim ljetima ovdje.
-Imala si puno prijatelja? -Jesam.
Ovdje je lako upoznati ljude. Zašto?
Ne mogu zamisliti kako je onda bilo.
Sigurno super.
Poznaješ li Rulija? Baka ga je spominjala.
Ne, ne poznajem.
Što vam je rekla? Uvijek je mislila da imam puno dečki.
Ali nisam imala. Znate kakve su majke.
Ovo natjecanje nije za tebe.
Volim se natjecati, ali pristala bih na njezinu igru.
Nemoj igrati njezinu igru.
Je li sve u redu?
Da, zašto?
Ne odgovaraš na poruke, to sa Santiagom, ne znam.
Distancirana si.
S nama je sve u redu. Samo mi se puno toga događa.
Bi li mi rekla?
Ne znam.
Prije nego što ti kažem moram shvatiti što osjećam.
Trebam malo mira.
Kad budeš spremna, tu sam.
Hej, svuda te tražim.
Ostavit ću vas.
Evo me, što je?
-Ne odgovaraš na poruke. -Oprosti, svašta mi se događa.
Steffi.
Nisam protiv toga da se baviš s obitelji i Cielo Grandeom.
No tvoja je karijera jednako važna.
Ne moraš se natjecati.
Ali moramo planirati buduće treninge.
Imaš pravo. Obećavam da ću naći vremena.
Zajedno možemo napraviti program.
Luz sam obećala da ćemo vježbati wake.
-Sutra? -Dobro.
Neformalnije je, ali dobro je da vježbate wake.
I bit će jako zabavno.
Ona će vježbati, ja ću biti trenerica.
Iznenađenje! Opet smo ovdje!
Što se zbiva? Gdje su svi?
Dobro došli, blizanci!
Ti si Wonder?
Sestra mi je puno toga rekla o tebi. Spremni za zabavu u New Wavesu?
Što je New Waves?
Matrix vam nije rekla, vidim.
Bio je Sky Vibes, ali sada je New Waves.
Bit će famozno!
Zamislite, Oliver Ross i blizanci.
Oliver Ross i plesni ansambl. Uspjeh je siguran.
-S tobom? -Plesni ansambl?
Naravno.
Gledajte. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Moje plesačice Nicky, Vicky, Buchi i Mechi.
Neću kvariti iznenađenje, ali s njima ćete nastupati.
-I s Natashom. -Što?
-Natasha je ovdje? -Jasno.
Oliver Ross, Natasha Rossi.
Ross mi je umjetničko ime. Natasha mi je sestra.
Rekla je da želi nastupiti s tobom, Fere.
Pa, s obojicom.
To bi bilo fantastično. Ali gdje je ona?
Samo polako, stići ćete vježbati, vidjeti je i pozdraviti.
Baš mi je drago što ste ovdje, blizanci.
A gdje su naši prijatelji, Julián, Luz, Charly, Steffi?
Vaši prijatelji, da. U Waterloopu su.
Cielo Grandeu smo dodali wake park, u okviru obnove.
Super. Idemo onda onamo, sve dobro je ondje.
Uskoro. Prvo ono najvažnije.
Opustite se. Smjestite se u sobe.
-Identični ste blizanci? -Fer ili Juan?
Kako ćemo ih razlikovati?
Ako nas razdvojite
Opet se spojimo
Ako nas spalite
U kamen se pretvorimo
-Što mislite? -Super.
„Ako nas spalite, u kamen se pretvorimo.” Što to znači?
Ako nas i nastave napadati,
ujedinit ćemo se i zajedno biti jači.
Ja bih možda nešto ovakvo.
„Makar me mrzili, ljutit se neću.
Makar prašinu dizali, zaprljat se neću.”
Ali ne valja, ha?
-Meni se sviđa. -Dobro je.
-Da. -Pokušajmo.
Pratite me.
Ako nas razdvojite, opet se spojimo
Ako nas spalite, u kamen se pretvorimo
Makar me mrzili, ljutit se neću
Makar prašinu dizali, zaprljat se neću
-Dobro je. -Sviđa mi se.
Zvat će se „Prašinu ne dižite”.
-Odlično. -Ne.
Ne, to me podsjeća na New Waves.
-Da? -To je kao podizanje burnih valova.
-Bolje ne. -Imaš pravo.
Što je, Juli?
Teško je zamisliti kako će sve dalje ići.
-Bez Sky Vibesa. -Budimo pozitivni.
Trebamo utočište dok ne vratimo Cielo.
-Vratit ćemo ga, zar ne? -Naravno.
Već smo došli do dna, sada se možemo samo dizati.
Ali gdje sviramo? Ovdje, uz vatru?
Zašto ne?
-Ne znam. -Što ne valja?
To nije dobro za nastup.
Imam ideju.
Za mnom.
Ovdje je negdje to bilo, sjećam se ovoga debla.
Meni su sva debla ista.
Dečki, evo nas.
KAZALIŠTE WATERLOOP
Kakvo je ovo mjesto?
Ne mogu vjerovati.
-Tko je ovdje ostavio sve to smeće? -Nevjerojatno.
Ekološka katastrofa. Moramo počistiti.
Ne znam, Luz. To je puno posla.
Charly, skladište smo pretvorili u Sky Vibes.
Naravno da možemo reciklirati kazalište.
-Ja sam za. -Fino.
A ti, Charly?
Daj!
Pa, ako tako pitaš, naravno da sam za.
Super!
Ljudi, ovo je hrpa za recikliranje.
Dobro.
Charly, prestani se glupirati.
Ovo bi moglo poslužiti.
Hajde, sortirajmo sve ovo.
Ovdje ima glazbe!
-Dobro zvuči. -Pokušaj.
Da vidim.
Kako dobro!
Super je, ali imamo puno posla.
-Nećemo dovršiti. -Daj, Luz.
Dobro došli na recikliranje!
Najbolja ste publika.
-Hvala. -Super!
Dobro mjesto za Toksično smeće.
Ako se bacimo na posao, bit će super.
Makar me mrzili, ljutit se neću
Makar prašinu dizali, prljat se neću
-Dobro je. -Baš mi se sviđa.
I meni. Ali moramo se baciti na posao.
-Ne japanku! -Idemo.
Koncentriraj se na svaki trik. Spremna?
-Jesam. -Uživaj!
Hajde, Luz!
Odlično!
Dobra je.
U genima joj je. Gle kako je prirodno talentirana.
Totalno.
Jesi vidio?
Kako sam to izvela?
Super. Skoro kao profić.
Super trik u zraku. Malo tko je tako talentiran.
-Ne pretjeruj. -Istina je.
Ja se ne usudim skakati u zraku.
Bi li možda trenirala?
Super, Steffi! Stvorila si novu tehniku.
Sjedeći stil.
Ta se tehnika zove uživanje u životu. Što ti očito ne znaš.
Kako slatko! Luz brani sestru, koju je nemoguće braniti.
-Ne moram se braniti. -I ja te mogu pobijediti.
Odlično. Bar se usudiš.
Kad god hoćeš.
-Sada. -Može.
-A ti, Steff?
Kad sam te ja trenirao, htjela si se dokazivati.
Prihvati izazov i dokrajčimo Natashu.
-Luz tu nema što raditi. -Zašto to kažeš?
Želim to. Izazivam te na kicker. Neka najbolji pobijedi.
Bok! Što je bilo? Voda je prehladna za vas?
Natjecat ćemo se, ali Steffi, koja je izgubila na Summer Crushu, neće.
-Jesi ti za? -Može. Što radimo?
-Spremna? -Da.
Vjeruj u sebe. Sve će biti dobro.
Hvala, ali malo sam nervozna.
-Opusti se. -Hajde, sve će biti super.
I u mene vjeruješ?
Odlično, bravo.
Da vidimo jeste li mi dorasle, mumije.
Idemo, Leonor!
-Idemo? -Idemo.
Možeš ti to, Luz.
Možeš ti to. Koncentriraj se.
Idemo, Luz!
Bravo, Luz!
Neka je netko spasi, molim.
Jadnica.
Idem po svoj board. Nećemo ostati na ovome.
To! To je Steffi koju poznajem.
Idemo, Steffi! To!
-Odlično, Steffi! -Naprijed, Steffi!
Jače svini koljena!
To!
Naprijed, Steffi!
Što radiš? Steffin si trener?
-Izvolite. -Odlično!
-Pazi. -Daj.
Nazdravimo Steffi, koja je pokazala Natashi.
-To! -Bravo!
I Luz, koja se usudila natjecati s profićima.
-Da! -Da!
Ne, sve sam uprskala.
To je normalno, bila si u stresu.
Važno je da si pokušala.
Nazdravimo pokušavanju.
-Čestitam. -Hvala.
Video je ludo gledan. Svi hvale Steffi.
Znaju da nije u treningu i pitaju se što bi mogla da jest.
Spominju i Luz.
-Što kažu? -Gluposti.
-Što? -Da vidimo.
Iako si Steffina sestra, nisi naslijedila talent.
Nemaju pojma. Isprva je teško zaboraviti da te ljudi gledaju.
Ali jako si talentirana. Ne gubi vjeru.
-Hvala. -Ne kritiziraju je svi.
Želatina Navarro, kažu. Želatina zato što si pala.
Dosta društvenih mreža. Usmjerimo sve u svoju korist.
Neka nas kritike motiviraju.
Baš tako.
-Morao sam otići iz Cielo Grandea. -Ne.
-Vodit ću Waterloop. -Bar smo zajedno prognani.
Ali nešto moramo učiniti.
Moramo se organizirati i odlučiti što ćemo učiniti.
Ispričavam se što jučer nisam bila s tobom.
Bez brige, dušo.
Uživala sam u Delti. I u tome što sam te vidjela.
Bar kratko.
Mislim na nešto što si rekla.
Da, što?
Jesi li sigurna
da je Ruli prije 18 godina bio mamin dečko?
Da, potpuno sigurna.
Imaš neku fotografiju ili snimku?
Mogu potražiti.
Ako što nađem, poslat ću ti.
-Što kažeš? -Super.
-Puse, mila. -Bok.
Steffi Navarro i Natasha Rossi na veoma su sličnoj razini.
Iako su Steffini potezi uvijek riskantniji,
Natashini su kontroliraniji.
Bok!
-Oprosti, Antonio, ali nisam duh. -Nisam te očekivao.
Htjela sam pitati jesi li razmislio o prijedlogu.
Ne mogu se sada obvezati.
Ali sada ne radiš, zar ne?
Vidim da si na mobitelu, gledaš snimke.
Ako je to važnije, razumjet ću i prestati inzistirati.
Antonio, što moram učiniti?
-Moram li kleknuti? -Ne.
-Hoću. Gledaj. -Ne.
Molim te, jedanput me pogledaj i reci kakva sam bila.
-Molim te. -Dobro, pobijedila si.
-To! -Imaš pravo.
Sada sam slobodan.
Rekla sam.
Trebalo je malo vremena da sve počne izgledati bolje.
Mislim da trebamo iskoristiti puno toga.
Sve to treba biti dio nastupa. I ovo proizvodi zvuk.
Ili ovo.
Ili to.
Ili, gledajte ovo.
Možemo pjevati na, na, na, sjećate se?
-To je to! -Da!
-Daj pet! Divota. -Kako ide?
-Bok! -Gle tko je tu.
Baš mi je drago!
-Kako ste? -Super.
-Je li sve u redu? -Bok.
-Kako smo? -Odlično.
-Dakle, frendovi se ovdje skrivaju. -Što radite ovdje?
Oliver ih je zvao radi New Wavesa.
Doznali smo kad smo stigli. Baš nam je drago što smo tu.
Ovo je Wonder, Matrixina sestra, naša menadžerica.
-Bok. -Kako si?
Dečki, morate sudjelovati u našem nastupu.
-Totalno. -Wonder, s tobom razgovaramo?
Pitat ću Matrix.
Oprosti, što?
-Pitat ću Matrix. -Daj, oni su nam frendovi.
Vjerovali ili ne, ovo će biti novi Sky Vibes.
Novi Sky Vibes.
Ambiciozno.
Ova rupa je novi Sky Vibes?
Baš je divan vaš entuzijazam.
Ali prestanite gubiti vrijeme.
Ako želite pravi šou, dođite večeras u New Waves.
Ne mogu.
Moći ćete raditi nešto veoma produktivno.
Meni pljeskati.
Santi, što ti je? Natashin si trener.
Ne možeš meni davati upute, osobito ne pred Tonyjem.
To mi je navika. Nakon godina zajedničkih treninga, znam što radiš.
Ne mogu si pomoći, poznajem te.
E pa kontroliraj se.
Natasha će sve zapaliti.
S nama unutra.
Tvoj dečko
nije se bunio što ti dajem savjet.
Ne miješaj Juliána u to.
Dakle, službeno je.
On ti je dečko?
Ta je tišina bolji odgovor nego što sam očekivao.
Steff! Moramo razgovarati.
Baka mi je poslala fotografiju. Mislim da je to Ruli.
Nitko od njih nije tata.
Mislim da je to Augusto.
Ne znam tko je to, ali poznat mi je.
Augusto ne može biti mamin dečko. Poput brata i sestre su.
-Sigurno je taj drugi. -Ne mogu vjerovati da nam lažu.
Misliš da nam Ruli može biti tata?
Sada me više ništa ne bi čudilo.
Steffi, i na društvenim mrežama još ti vodiš. Čestitam.
Žao mi je zbog Luz.
Iako su memi sa Želatinom Navarro smiješni.
Rekao je da Natasha kaže kako ljudi ne misle da smo sestre.
Dosta mi je.
Zanima je samo što ljudi misle i hoću li se natjecati.
Ni meni memi nisu bili smiješni.
Ali jasno mi je zašto Antonia zanima što kažu o tebi.
Njegova karijera i ugled su na kocki.
Na njegovoj si strani?
Nisam, svi smo na istoj strani.
Samo kažem da je možda loše za tvoju karijeru da se ne natječeš.
Znam da je teško to s obitelji.
Ali zajedno smo.
Za moju karijeru je loše da ne radim što želim.
Radim druge stvari, tebe upoznajem.
Mislila sam da me razumiješ. Ali vidim da te Tony uvjerio.
Steffi, što to govoriš? Steffi!
Što je to?
Novi Cielo Grande, mislim.
Ne vidim poboljšanje.
Užas.
Mislim da je to tek početak.
Pogledaj ovo.
Sve je drukčije.
Ne sviđa mi se.
Bok.
-Sve u redu? -Da.
Zašto nisu sjeli s nama?
Ne znam. Možda želi biti sama s njim.
Koliko promjena!
-Tata? -Dušo, kako si?
Bok.
Luz.
-Julián. -Lijepo iznenađenje!
Zvala sam ga, očito ga trebamo.
Vjerojatno će nam pomoći da sve riješimo.
Vrijeme je da počnemo funkcionirati kao prava obitelj.
Ne znam je li baš sada vrijeme za obiteljsko okupljanje.
Ispričavam se.
Nešto se dogodilo?
Dobro došli u New Waves!
Jako nam je drago što smo ga tako brzo otvorili.
I to tako famoznim nastupom.
Da bismo večeras digli decibele,
predstavljam vam blizance Monzo
i ekskluzivan nastup
Natashe Rossi!
Uvijek kao Mjesec bježiš
Tako lijepa, da se naježiš
Nitko drugi ne pleše tako
Gledati te volim jako
Tako si kapriciozna i slatka
Koža ti je tako glatka
Takva dama, opasna tako
Sve ti je lako
Ako me gledaš
Nemoj kao da ne daš
Prava si vesela cura
Imaš ritma, uvijek se gura
Prava si vatrena cura
Nikad tužna, uvijek se gura
Ja uvijek pogađam u metu
Lovim tvoje riječi Dok su još u letu
I ustranu gledam
Ako to ne želiš, onda ti se ne dam
Ne mogu drugo glumiti
To su pravila ako želiš igrati
Ako me pogledaš
Nemoj tako, onda zaboraviš
Ako me pogledaš
Nemoj tako
Onda zaboraviš
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri
Na licu vjetra bijes
Nijedne brige nemam
Doziva me ples
Samo boje vidim
Zabava je ovdje
Zabava nek' počne
Toplina i ljepota
Osjećaj taj
-Ne mogu vjerovati. -„Toplina i ljepota.”
-Što? -Ne može tako, to je naša pjesma.
-Da, mir. -Točna kopija.
-Pa… -Očito provocira.
Hoćemo zaplesati ?
Idemo
Korak naprijed, korak natrag
Znaš da jako sam ti drag
Ritam te nosi i njišeš se sva
Vrijeme je
Toplina i ljepota
Osjećaj taj
Upropastio je pjesmu!
Novi val te nosi
Vezani smo mi
Kad uspjeh ti je u krvi Moraš ga slijediti
Samo ti možeš pobijediti
Novi val te nosi
Zadovoljna si
-Što će nam još ukrasti? -Kakva drskost!
Nevjerojatno.
Steffi, čekaj.
Loše sam se ponio, oprosti mi.
Trebalo ti je da osjetiš empatiju.
Znam, ali obećavam da je više neću izgubiti.
Želim da se pomirimo.
Isplanirajmo sutrašnji trening.
Samo ako želiš. Bez pritiska i bez zamjeranja.
Samo ako želiš. Razmisli.
Bez pritiska. Sviđa mi se.
Onda,
pristaješ?
Bez pritiska. Sutra ujutro ću potvrditi.
-Prijatelji? -To mogu odmah reći.
Bok, Steffi. Vidimo se sutra, treneru.
Treneru?
-Ne vjerujem. Tako si sebičan. -Ne, mogu objasniti.
-Zašto se ljutiš? -Pritišćeš me.
A potražiš nekog drugog za svaki slučaj.
-Ne mogu vjerovati. -Objasnit ću, nije tako.
Ne moraš objasniti. Odlučila sam.
Neću sudjelovati na natjecanju.
Prijevod titlova: Vida Živković