Miért jöttél a Cielóba?
Ki kell mondanom?
Ezért.
Steff!
- Mit keresel itt? - Bocs a zavarásért!
Mi van?
- Beszélnünk kell. - Miről?
A dolgok kettőnk között
nem végződtek jól.
Szeretném, ha kijönnénk egymással.
Ami történt, megtörtént. Köztünk nincs semmi.
Folyton a történtekre gondolok, és azt hiszem, mindketten hibáztunk.
- A tánchoz két ember kell. - Pedig most egyedül táncolsz.
Mert megcsaltál vele.
Tudom. Ezerszer mondtam, hogy jóvá akarom tenni.
Szerintem ez jó esély arra,
hogy egymásra találjunk, és újrakezdjük a dolgot.
Remélem, egy nap megbocsátasz.
A NYÁR TITKAI
Figyelj az utasításaimra!
Megmondom, hogy pontosan mikor menj az ugratóra!
- Rendben. - Koncentrálj! Be a vízbe!
Jó, könnyű kör. Először melegíts be, oké? Gyerünk!
Rendben. Szólni fogok.
Hajlítsd be a térdedet!
Kész. Most!
Nagyszerű! Szép munka! Csinálj még egyet!
Szóval ez a híres Santi?
Ismerem ezt a nézést. Féltékeny vagy.
- Féltékeny? Kire? - Santira.
De nyugi, nincs köztük semmi.
- Gondolod? - Igen.
Nem tudom.
Tegnap este láttam őt és Steffit. Volt köztük valami fura.
Látod? Féltékeny vagy.
- Nem, Charly. - De igen, valld be! Az vagy.
- Rendben. Féltékeny vagyok. - Jó.
Szép volt, Natasha! Szép munka!
Ez az!
Rendben. Kitűnő!
Igen, az volt a legfurcsább,
hogy nagyi szerint anyának volt egy Ruli nevű barátja,
és ez a Ruli a mi apánk. Ront nem említette.
Az nem lehet. Biztos, hogy Ron Navarro az apám.
A történtek után én mindenben kételkedem.
Lehetetlen. Biztos, hogy ő az.
Beszélhetnénk erről anyával.
Remélem, hogy ez csak egy félreértés.
- Szia! - Sziasztok! Hogy aludtatok?
A tegnapi eseményeket tekintve egész jól.
Igen, hosszú nap volt.
Jó, hogy nagyi hazament. Maradt volna egész héten.
- Nem lett volna olyan rossz. - Lesz még rá alkalom.
- Itt csak bosszúságot okozna. - Ne mondd ezt! Nem is bosszantó.
Csak légy óvatos a kapott információkkal!
Rita öreg, bár fiatalként viselkedik.
Miért néztek így egymásra?
Semmi, csak meséltem Steffinek az itteni nyarakról.
- Sok barátod volt, igaz? - Igen.
Igen, itt lehetett ismerkedni. Miért?
El sem tudom képzelni, hogy ment régen.
Biztosan szuper volt.
Ismered Rulit? A nagyi kifejezetten őt említette.
Nem, nem ismerem.
Mit mondott Rita? Mindig azt hitte, sok fiúval járok.
Pedig nem. Tudod, milyenek az anyák.
Ez a verseny nem neked való.
Versenyezni szeretek, de ezzel belemennék a játékába.
Semmi baj. Ne az ő játékát játszd!
Rendben vagyunk?
Igen, miért?
Nos, nem válaszolsz az üzeneteimre, az egész Santiago-ügy, nem tudom…
Eltávolodtál.
Veled minden rendben. Csak sok mindenen megyek keresztül.
El akarod mondani?
Nem tudom.
Ki kell derítenem, mit érzek, mielőtt elmondom.
Térre van szükségem.
Ha készen állsz, itt vagyok.
Hé, már mindenhol kerestelek.
Magatokra hagylak titeket.
Itt vagyok. Mi történt?
- Nem válaszolsz az üzeneteimre. - Sajnálom. Sok minden történik.
Steffi!
Nem ellenzem, hogy időt szánj a családodra és a Cielo Grandéra,
de a karriered is fontos.
Nem gond, ha nem akarsz versenyezni.
De meg kell terveznünk a jövőbeni képzést is.
Igazad van. Megígérem, hogy erre is szakítok időt.
Együtt kidolgozhatjuk a menetrendet.
Megígértem Luznak, hogy gyakorlok vele.
- Holnap? - Rendben.
Az lazább, de jó, hogy gyakorolsz.
És nagyon jó móka lesz.
Ő fog gyakorolni. Én leszek az edzője.
Meglepetés! Visszatértünk a Cielo Grandéba!
Mi folyik itt? Hol van mindenki?
Sziasztok, ikrek!
Te biztosan Wonder vagy.
A nővéred sokat mesélt rólad. Készen álltok a mókára a New Wavesben?
Mi az a New Waves?
Látom, Matrix nem mondta el.
Sky Vibesként ismeritek, de most New Waves a neve.
Fergeteges lesz.
Képzeld el, Oliver Ross és az ikrek.
Oliver Ross és a táncegyüttese. A siker biztos.
- Veled? - Táncegyüttes?
Természetesen.
Nézzétek! Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Ők Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. A táncosaim.
Nem akarok elrontani semmit, de velük fogtok fellépni.
- És Natashával. - Tessék?
- Natasha itt van? - Persze.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross a művésznevem. Natasha a húgom.
Igazából azt mondta, veled akar fellépni, Fer.
Nos, mindkettőtökkel.
Ez fantasztikus lenne! De hol van Natasha?
Nyugi, lesz időtök próbálni, és találkozni vele.
Örülök, hogy itt vagytok.
Hol vannak a barátaink, Julián, Luz, Charly, Steffi?
A barátaitok, igen. A Waterloopnál vannak.
Csináltunk egy wake parkot is itt a felújítási munkálatok részeként.
Király! Ott a helyünk! Minden jó cucc ott van.
Hamarosan ott lesztek. Először is, a legfontosabb.
Nyugi, ikrek! Foglaljátok el a szobáitokat!
- Egypetéjűek vagytok? - Te Fer vagy, vagy Juan?
Hogyan különböztessük meg őket?
Ha szétválasztasz minket
Újra egyesülünk
Ha megégetsz minket
Kővé változunk
- Na, milyen? - Klassz!
„Ha megégetsz minket, kővé változunk.” Mit jelent?
Még ha folyton ránk támadnak is,
egyesülünk, és együtt erősebbek vagyunk.
Én olyasmire gondoltam, hogy:
„Még ha gyűlölsz is, nem haragszom.”
„Ha hullámokat vetsz is, el nem ázom.”
De nem jó, ugye?
- Nekem tetszik. - Jó.
- Igen. - Próbáljuk ki!
Kövessetek kettő- és négynegyedessel!
Ha szétválasztasz minket, újra egyesülünk
Ha megégetsz minket, kővé változunk
Még ha gyűlölsz is, nem haragszom
Ha hullámokat vetsz is, el nem ázom
- Jó. - Nekem tetszik.
Lehetne a címe „Ne vess hullámokat”.
- Imádom. - Nem.
A hullámokról a New Waves jut eszembe.
- Tényleg? - Ez több, mint hullám, szökőár.
- Inkább nem. - Igazad van.
Mi a baj, Juli?
Annyi minden történik, nehéz elképzelni, hogy folytassuk.
- Most a Sky Vibes nélkül… - Legyünk pozitívak!
Menedékre van szükségünk, amíg visszaszerezzük a Cielót.
- Így lesz, ugye? - Persze.
Már elértük a mélypontot. Innen felfelé vezet az út.
De hol játsszunk? Itt? A tábortűznél?
Miért ne?
- Nem tudom. - Mi a baj?
Itt nem lehet műsort adni.
Van egy ötletem.
Kövessetek!
Biztos itt volt valahol, mert emlékszem erre a fatörzsre.
Nekem minden fatörzs egyforma.
Srácok, itt vagyunk.
WATERLOOP SZÍNHÁZ
Mi ez a hely?
Ezt nem hiszem el.
- Ki hagyta itt ezt a sok szemetet? - Hihetetlen.
Ez egy ökológiai katasztrófa. El kell takarítanunk.
Nem tudom, Luz. Ez nagy munka lesz.
Charly, a raktárból csináltuk a Sky Vibest.
A színházzal is meg tudjuk csinálni.
- Benne vagyok. - Jó.
És te, Charly?
Ne már!
Nos, ha így kértek. Természetesen benne vagyok.
Szuper!
Srácok, ez az újrahasznosítós kupac.
Rendben.
Gyerünk, Charly! Ne hülyéskedj!
Figyelj, ebből lehet valami!
Gyerünk! Tegyük rendbe ezt a kupit!
Itt zene szól!
- Jól hangzik. - Próbáld ki!
Hadd nézzem!
Király!
Igen, nagyon király, de még sok a dolgunk.
- Sose végzünk. - Gyerünk, Luz!
Üdv az újrahasznosító show-ban!
Ti vagytok a legjobb közönség!
- Köszönöm. - Szuper!
Ez jó hely a Mérgező Hulladék műsorának.
Ha munkához látunk, a hely fantasztikus lehet.
Még ha gyűlölsz is, nem haragszom
Ha hullámokat vetsz is, el nem ázom
- Jó! - Nagyon tetszett.
Nekem is. De tudjátok, mit? Dolgoznunk kell.
- Ne a papucsot! - Gyerünk!
Koncentrálj az egyes trükkökre! Kész vagy?
- Igen. - Jó szórakozást!
Gyerünk, Luz!
Remek, Luz!
Jól csinálja.
A génjeiben van. Nézd meg, milyen természetes!
Teljesen.
Láttad ezt?
Milyen voltam?
Szuper. Majdnem, mint egy profi.
Klassz légi trükk. Kevés wakeboardos ilyen természetes.
- Ne túlozz! - Így igaz.
Én ilyen trükköket nem is merek.
Gondoltál már profi képzésre?
De jó, Steffi! Új wakeboard-technikát hoztál létre.
Az ülő stílust.
Tudod, hogy hívják ezt a technikát? Élvezem az életet. Amire te képtelen vagy.
Milyen édes! Luz védi a húgát, a védhetetlent.
- Nem kell megvédenem magam. - Még én is legyőznélek.
Remek! Legalább van benned bátorság.
Igen, amikor csak akarod.
- Most! - Rendben.
- És te, Steff?
Régebben meg akartad mutatni, hogy te vagy a legjobb.
Steffi, fogadd el a kihívást, és intézzük el Natashát!
- Ez nem Luz dolga. - Miért mondod ezt?
Kihívlak egy ugratós trükkre. A legjobb nyer.
Helló! Mi a baj? Túl hideg nektek a víz?
Kihívásra készülünk, de Steffi, a Summer Crush vesztese, összetört.
- Benne vagy? - Persze. Mit csinálunk?
- Mehet? - Igen.
Bízz magadban! Minden rendben lesz, tényleg.
Kösz, de kicsit ideges vagyok.
- Nyugalom! - Ugyan! Minden rendben lesz.
Bennem is bízol?
Jó volt. Szép munka!
Lássuk, le tudtok-e győzni, múmiák!
Gyerünk, Leonor!
- Mehetünk? - Igen.
Meg tudod csinálni, Luz.
Menni fog. Koncentrálj!
Gyerünk, Luz!
Ez az, Luz!
Légyszi, valaki mentse ki!
Szegény lány!
Hozom a deszkámat, ez nem maradhat így.
Igen! Ez az a Steffi, akit ismerek.
Gyerünk, Steffi! Igen!
- Ez az, Steffi! - Hajrá, Steffi!
Hajlítsd jobban a térdedet!
Ez az!
Gyerünk, Steffi!
Mit csinálsz? Steffi edzője vagy?
- Tessék! - Nagyon finom.
- Óvatosan! - Rajta!
Gyümölcsös pohárköszöntőt Steffinek, aki helyre tette Natashát.
- Igen! - Szép volt!
És Luzra, aki versenyezni mert a profikkal.
- Szintúgy! - Igen!
Nem. A végét elrontottam.
Ez normális. Nagy volt rajtad a nyomás.
Az a fontos, hogy megpróbáltad.
Koccintsunk a próbálkozásra!
- Gratulálok! - Kösz.
A kihívásról szóló videó elterjedt. Mindenki Steffit dicséri.
Tudják, hogy nem edz, és találgatják, mire lenne képes, ha edzene.
Luzt is említik.
- Mit mondanak? - Ostobaságokat.
- Mit? - Hogy…
Hogy bár te vagy Steffi húga, a tehetségét nem örökölted.
Fogalmuk sincs róla. Nehéz elfelejteni, hogy mások néznek.
De nagyon tehetséges vagy. Ne szomorkodj!
- Kösz. - Van, aki nem mond rosszat.
Azt írták, „Lekvár Navarro”.
„Lekvár” az esés miatt.
Elég az internetből! Fordítsuk a dolgokat a javunkra!
Ne törjön le a kritika, inkább motiváljon!
Pontosan.
- El kell hagynom a Cielo Grandét. - Nem.
- Én vezetem a Waterloopot. - Legalább együtt száműztek minket.
De nem ülhetünk ölbe tett kézzel.
Szervezkednünk kell, és eldönteni, mit tegyünk.
Bocsánatot akartam kérni, hogy tegnap nem voltam veled.
Ne aggódj, édesem!
Élveztem a Deltát. És persze azt is, hogy láttalak.
Legalább egy kicsit.
Gondolkodtam azon, amit tegnap mondtál.
Igen? Micsodán?
Biztos vagy benne,
hogy 18 éve Ruli volt anya barátja?
Igen, teljesen biztos.
Nincs egy képed vagy videód, amit elküldenél?
Utánanézek.
Ha megtalálom, elküldöm.
- Mit szólsz? - Remek.
- Csókollak, édesem! - Szia!
Steffi Navarro és Natasha Rossi nagyon hasonló szinten vannak.
Bár Steffi mozdulatai mindig kockázatosabbak,
Natasháé kontrolláltabbak.
Szia!
- Bocs, Antonio, de nem vagyok szellem. - Megleptél.
Tudni akartam, megfontoltad-e az ajánlatomat.
Most nem tudom elfogadni és elkötelezni magam.
De most nem dolgozol, igaz?
Látom, hogy videókat nézel a telefonodon…
Ha ez fontosabb, megértem, és nem erőltetem.
Antonio, mit kell tennem?
- Térdeljek le? - Nem.
- Megteszem. Nézd! - Nem.
Kérlek, nézz rám, és mondd el, hogy csináltam!
- Kérlek! - Oké, nyertél.
- Igen. - Igazad van.
Most szabad vagyok.
Mondtam.
Hagynunk kellett rá időt,
és kezd jobban kinézni ez a hely.
Szerintem sok mindent tudnánk használni.
Ez mind lehetne a show része. Nézd, ez is ad hangot!
Vagy ez.
Vagy ez itt.
Énekelhetjük a „Na, na, ná”-t. Emlékeztek?
- Ez az! - Igen!
- Pacsit! Imádom. - Hogy megy?
- Helló! - Nicsak, kik vannak itt!
De jó látni titeket!
- Hogy vagy? - Remekül.
- Minden rendben? - Helló!
- Mi újság? - Jól vagyunk.
- Szóval ide bújt a barátzónás csapat. - Mit kerestek itt?
Oliver felkérte őket a New Waves megnyitójára.
Akkor tudtuk meg, mikor ideértünk. Örülünk, hogy itt lehetünk.
Srácok, ő Wonder, Matrix húga, és az ideiglenes menedzserünk.
- Szia! - Hogy vagy?
Srácok, részt kell vennetek a show-ban, amit tervezünk!
- Abszolút. - Wonder, veled beszéljük meg?
Beszélek Matrixszal.
Bocsánat? Tessék?
- Beszélek Matrixszal. - Ugyan, ők a barátaink!
Hiszitek vagy sem, ez az elhagyott színház lesz az új Sky Vibes.
Az új Sky Vibes.
Ambiciózus.
Ez a szeméttelep az új Sky Vibes?
Bírom a lelkesedéseteket. Tényleg.
De szerintem ne vesztegessétek az időt!
Ha igazi show-t akartok látni, gyertek ma este a New Wavesbe!
Én ezt nem…
Csinálhattok valami produktívat, például megtapsolhattok.
Santi, mi ütött beléd? Te Natasha edzője vagy.
Nem adhatsz nekem utasításokat, főleg nem Tony előtt.
Megszokás volt. Évekig edzettünk együtt, tudtam, milyen trükkre készülsz.
Nem tehetek róla. Túl jól ismerlek.
Nos, fogd vissza magad!
Natasha bármikor felgyújthatja ezt a helyet,
velünk együtt.
A barátodat…
nem érdekelte, hogy tippeket adtam.
Juliánt ne keverd bele!
Akkor igaz.
Juliánnal jársz?
A hallgatás jobb válasz, mint amit vártam.
Steff! Beszélnünk kell.
A nagyi küldte ezt a képet.
Azt hiszem, ő Ruli.
Egyikük sem apa.
Szerintem ő Augusto.
Őt nem tudom, kicsoda. De ismerős.
Augusto nem lehetett anya fiúja. Olyanok, mint a testvérek.
- Akkor a másiknak kell lennie. - Nem hiszem el, hogy folyton hazudnak.
Szerinted Ruli lehet az apánk?
Ezen a ponton engem semmi sem lep meg.
Steffi, a közösségi médiában még mindig melletted állnak. Gratulálok!
Sajnálom Luzt.
Bár néhány Lekvár Navarro mém elég vicces.
Natasha szerint nem hiszik el, hogy testvérek vagyunk.
Elegem van belőle.
Csak az érdekli, mit gondolnak az emberek, és hogy versenyzek-e, vagy sem.
A mémeket én sem találtam viccesnek.
De értem, miért érdekli Antoniót, hogy mit mondanak rólad.
Az ő karrierje és hírneve is kockán forog.
Hihetetlen, hogy mellé állsz.
Nem. Mind egy oldalon állunk.
Csak amiatt aggódom, hogy rosszat tesz a karrierednek,
ha nem versenyzel.
Tudom, hogy nehéz a családunkkal.
De együtt vagyunk.
Ha nem azt teszem, amit érzek, az árt a karrieremnek.
Más dolgokra is időt szánok. Például, hogy megismerjelek.
Azt hittem, megértesz. De látom, hogy Tony meggyőzött az ellenkezőjéről.
Steffi, miről beszélsz? Steffi!
Ez meg mi?
Szerintem ez az új Cielo Grande.
Nem látok semmi fejlődést.
Ez szörnyű!
Szerintem ez még csak a kezdet.
Nézd, mit csináltak!
Minden megváltozott.
Nem tetszik.
Sziasztok!
- Minden rendben? - Igen.
Steffi és Julián miért nem ül mellénk?
Gőzöm sincs. Talán csak kettesben akarnak lenni.
Micsoda változás!
- Apa? - Kicsim, hogy vagy?
Szia!
Szia, Luz!
- Julián! - Micsoda meglepetés!
Felhívtam, mert szükségünk van rá.
Valószínűleg segíteni fog megoldani az egészet.
Ideje, hogy végre igazi családként viselkedjünk.
Nem tudom, ez-e a legjobb alkalom-e a családi egyesülésre.
Elnézést!
Történt valami?
Üdvözlök mindenkit a New Wavesben!
Boldogok vagyunk, hogy rekordidő alatt felavathatjuk.
Méghozzá egy fergeteges show-val.
Hogy megkezdjük a decibelek emelését,
bemutatom a Monzo Ikreket,
és az ő exkluzív fellépésüket
Natasha Rossival!
Mindig menekülsz, mint a hold
Olyan szép és olyan bolond
Úgy táncolsz, mint senki más
A tested olyan formás
Oly édes vagy, oly szeszélyes
Ragadós a nevetésed
Kész veszély, micsoda nő
Habozni nem látod őt
Ha rám nézel, ha rám nézel
Ne csináld így!
Megvan benned, ami egy pop-art lányban
A ritmusban, a fölfelé áramlásban
- Megvan benned, ami egy chick-up lányban - Igen, igen
…a fölfelé áramlásban
Ez vagyok én, sosem tévesztek célt
Nem tetszik a dumád, ez egy klisé
Másfelé nézek, másfelé
Ha nem tetszik, velem ne legyél
Ez vagyok én, nem tettetek
Ha játszani akarsz, csak ezt teheted
Ha rám nézel, ha rám nézel
Ne csináld így, akkor elfelejted
Ha rám nézel, ha rám nézel
Ne csináld így
Akkor elfelejted
Uno, due… Uno, due, tre, qua
Arcomba fúj a szél
De nem aggaszt
A fény és a színek
Táncolni hívnak
Itt van a buli
Inizia la festa
Forró szépség
Ez az érzés
- Nem hiszem el. - Ez a „Forró szépség”.
- Mi? - Ezt nem teheti. Ez a mi dalunk.
- Igen, nyugi. - Pontosan ugyanolyan.
- Nos… - Nyilvánvalóan provokáció.
Vuoi ballare con me?
Gyerünk!
Egy lépés előre, kettő hátra.
Itt az idő, így kezdj a táncba
A zene lüktet, és ringatózol
Itt az idő
Forró szépség
Ez az érzés
Szörnyű! Tönkretette.
Hozd az új hullámot!
Csak kapcsolódj
Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare
Solamente puoi vincere
Hozd az új hullámot
Ti piacerà
- Mit lop még tőlünk? - Milyen pofátlan!
Elképesztő!
Steffi, várj!
Rosszul viselkedtem. Nagyon sajnálom.
Beletelt egy kis időbe, hogy aktiváld az „empatikus” üzemmódot.
Tudom, de mostantól ígérem, hogy aktiválva marad.
Békét akarok kötni.
Miért nem csináljuk meg holnap az edzéstervet?
Csak ha akarod. Nincs nyomás, nincsen harag.
Csak ha akarod. Gondold végig!
Semmi nyomás. Nekem tetszik.
Akkor…
ez egy igen?
Semmi nyomás. Holnap reggel véglegesítem.
- Barátok? - Erre most is válaszolhatok.
Szia, Steffi! Viszlát holnap, edző!
Edző?
- Nem hiszem el! Olyan önző vagy! - Meg tudom magyarázni.
- Miért vagy dühös? - Folyton erősködsz.
De a tuti kedvéért keresel valaki mást.
- Ezt nem hiszem el. - Megmagyarázom. Nem így van.
Nem tartozol magyarázattal. Már döntöttem.
Nem veszek részt a versenyen.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara