Kenapa kau datang ke Cielo?
Apa aku perlu mengatakannya?
Karena ini.
Steff.
Steff!
Steff.
- Kenapa kau kemari? - Maaf mengganggu.
Ada apa?
- Kita perlu bicara. - Soal apa?
Hubungan kita
tak berakhir baik.
Sejujurnya, aku ingin kita akur.
Semua apa adanya. Tak ada apa-apa di antara kita.
Aku terus memikirkan apa yang terjadi, dan kurasa kita berdua membuat kesalahan.
- Kita berdua salah. - Kau yang salah.
Kau selingkuh dengannya.
Aku tahu. Sudah kubilang aku ingin memperbaikinya.
Kurasa ini kesempatan
untuk terhubung kembali dan memulai ulang kisah kita.
Semoga kau bisa memaafkanku suatu hari.
SECRETS OF SUMMER
Perhatikan instruksiku.
Akan kuberi tahu kapan harus menyentuh kicker.
- Baik. - Fokus. Masuk ke air.
Bagus, putaran mudah. Pemanasan terlebih dahulu. Ayo.
Baik. Dengarkan aku.
Tekuk lututmu!
Siap-siap… Sekarang!
Bagus. Ayo coba lagi.
Jadi, ini Santi yang terkenal itu?
Aku tahu tatapan itu. Kau cemburu.
- Cemburu? Dengan siapa? - Santi.
Tetapi tenang, bocah ini berenang di zona kosong.
- Sungguh? - Ya.
Entahlah.
Aku melihatnya bersama Steffi semalam. Ada yang aneh di antara mereka.
Lihat? Kau cemburu.
- Tidak, Charly. - Ya, mengakulah. Kau cemburu.
- Baik. Aku cemburu. - Bagus.
Bagus, Natasha! Hebat!
Cukup!
Baik. Bagus sekali.
Ya, yang paling aneh,
Nenek bilang Ibu pernah punya kekasih bernama "Ruli",
dan dia ayah kita. Nenek tak menyebut Ron.
Mustahil. Aku yakin Ron Navarro adalah ayahku.
Setelah semua yang terjadi, aku meragukan semuanya.
Itu mustahil. Pasti dia.
Kurasa kita harus membicarakannya dengan Ibu.
Semoga itu hanya kesalahpahaman.
- Hai. - Hai. Bagaimana tidur kalian?
Lumayan, mengingat yang terjadi kemarin.
Ya, hari yang panjang.
Aku senang Nenek mau pulang. Atau dia akan tinggal sepanjang pekan.
- Itu tak terlalu buruk. - Ada kesempatan lain.
- Dia akan jadi pengganggu di sini. - Jangan begitu. Dia bukan pengganggu.
Hati-hati dengan informasi yang kalian dapat.
Rita sudah tua meski sikapnya seperti anak muda.
Kenapa kalian saling memandang?
Bukan apa-apa, hanya memberi tahu Steffi tentang musim panas Ibu di sini.
Kawanmu banyak, 'kan?
Ya. Ini tempat yang bagus untuk bertemu. Kenapa?
Aku tak bisa membayangkan keadaan saat itu.
Pasti menyenangkan.
Ibu kenal Ruli? Nenek bercerita tentang dia secara spesifik.
Tidak, Ibu tak kenal dia.
Rita bilang apa? Dia selalu mengira aku punya banyak kekasih.
Tetapi tidak. Kalian tahu seperti apa ibu-ibu.
Kompetisi ini bukan untukmu.
Aku suka berkompetisi, tetapi ini berarti memainkan permainannya.
Tidak apa-apa. Jangan ikuti permainannya.
Apa kita baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Kau tak membalas pesanku, soal Santiago, aku tak tahu…
Kau menjaga jarak.
Semua baik-baik saja untukmu. Aku sedang banyak urusan.
Kau mau cerita?
Entahlah.
Aku harus mencari tahu apa yang kurasakan sebelum memberitahumu.
Aku butuh ruang.
Kapan pun kau siap, aku di sini.
Hei, aku mencarimu ke mana-mana.
Aku pergi dulu.
Aku di sini. Ada apa?
Kau tak membalas pesanku.
Maafkan aku. Aku sedang banyak urusan.
Steffi.
Aku tak keberatan kau meluangkan waktu untuk keluargamu dan Cielo Grande,
tetapi kariermu sama pentingnya.
Tak apa jika tak mau berkompetisi.
Tetapi kita perlu merencanakan pelatihan di masa depan.
Kau benar. Aku berjanji akan memberi ruang untuk itu juga.
Kita bisa membuat jadwal bersama.
Aku sudah janji dengan Luz aku akan berlatih bersamanya.
Besok?
Baik.
Lebih santai, tetapi bagus kalau kau latihan berseluncur.
Itu akan sangat menyenangkan.
Dia yang akan berlatih. Aku akan jadi pelatihnya.
Kejutan! Kami kembali ke Cielo Grande!
Apa yang terjadi? Di mana orang-orang?
Selamat datang, Kembar!
Kau pasti Wonder, 'kan?
Kakakmu cerita banyak tentangmu. Kalian siap bersenang-senang di New Waves?
Apa itu New Waves?
Sepertinya Matrix belum bilang.
Dulu namanya Sky Vibes, tetapi sekarang New Waves.
Ini akan luar biasa.
Bayangkan, Oliver Ross dan si Kembar.
Oliver Ross dan grup tarinya. Kesuksesan sudah di tangan.
- Bersamamu? - Grup tari?
Tentu saja.
Lihat. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Ini Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Para penariku.
Aku tak mau membocorkan apa pun, tetapi kalian akan tampil bersama mereka.
- Dan Natasha. - Apa?
- Natasha di sini? - Tentu saja.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross adalah nama artistikku. Natasha adalah adikku.
Bahkan, dia bilang ingin tampil bersamamu, Fer.
Bersama kalian berdua.
Itu pasti luar biasa. Tetapi di mana Natasha?
Tenang, kalian punya waktu untuk berlatih, menemuinya, dan menyapa.
Aku senang kalian di sini, Kembar.
Di mana kawan-kawan kami, Julián, Luz, Charly, Steffi?
Kawan-kawan kalian, benar. Mereka di Waterloop.
Kami menambahkan wake park sebagai bagian dari renovasi.
Keren. Kita harus ke sana. Semua hal menyenangkan ada di sana.
Segera. Pertama-tama, yang paling penting.
Jangan terburu-buru, Kembar. Pergilah ke kamar kalian.
- Kalian kembar identik? - Kau Fer atau Juan?
Bagaimana kita membedakan mereka?
"Jika kau memecah belah kami, kami bersatu kembali.
Jika kau membakar kami, kami berubah jadi batu."
- Bagaimana? - Luar biasa.
"Jika kau membakar kami, kami berubah jadi batu." Apa artinya?
Meski mereka terus menyerang kita,
kita bersatu dan lebih kuat bersama.
Aku punya lirik.
Meski kau membenciku, aku tak marah.
Meski kau membuat ombak, aku tak basah.
Sepertinya kurang bagus.
- Aku suka. - Itu bagus.
- Ya. - Ayo kita coba.
Ikuti aku dengan birama dua per empat.
Jika kau memecah belah kami Kami akan bersatu kembali
Jika kau membakar kami Kami berubah jadi batu
Meski kau membenciku, aku tak marah
Meski kau membuat ombak, aku tak basah
- Bagus. - Aku suka.
Judulnya Jangan Membuat Ombak.
- Aku suka itu. - Tidak.
"Ombak" mengingatkanku pada New Waves.
- Benarkah? - Melebihi gelombang, itu tsunami.
- Sebaiknya jangan. - Kau benar.
Ada apa, Juli?
Sulit membayangkan bagaimana melanjutkan dengan semua yang terjadi.
- Sekarang, tanpa Sky Vibes… - Mari berpikir positif.
Kita butuh perlindungan sampai Cielo kembali.
- Kita akan mendapatkannya kembali. - Pasti.
Kita sudah mencapai dasar. Sekarang waktunya naik.
Tetapi di mana kita bermain? Di sini? Di api unggun?
Kenapa tidak?
- Entahlah. - Ada apa?
Itu tak bagus untuk pertunjukan.
Aku punya ide.
Ikuti aku.
Aku yakin itu di sekitar sini karena aku ingat batang pohon ini.
Semua batang tampak sama bagiku.
Kita sampai.
TEATER WATERLOOP
Tempat apa ini?
Aku tak percaya ini.
- Siapa yang meninggalkan sampah ini? - Sulit dipercaya.
Ini bencana ekologis. Kita harus membersihkannya.
Entahlah, Luz. Ini pasti sulit.
Charly, kita mengubah gudang menjadi Sky Vibes.
Kita pasti bisa mendaur ulang teater ini.
- Aku ikut. - Bagus.
Kau, Charly?
Ayo!
Jika kau meminta seperti itu, aku ikut, tentu saja.
Bagus!
Kawan-kawan, ini tumpukan barang daur ulang.
Baik.
Ayolah, Charly. Berhenti main-main.
Dengar, ini bisa jadi sesuatu.
Ayolah. Ayo bereskan kekacauan ini.
Ada musik di sini!
- Bunyinya bagus. - Coba.
Coba kulihat.
Keren.
Ya, sangat keren, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.
- Kita takkan selesai. - Ayolah, Luz.
Selamat datang di acara daur ulang!
Kalian penonton terbaik.
- Terima kasih. - Bagus!
Tempat yang bagus untuk acara Sampah Toksik.
Jika kita mulai bekerja, tempat ini bisa terlihat luar biasa.
Meski kau membenciku, aku tak marah
Meski kau membuat ombak, aku tak basah
- Bagus. - Aku sangat menyukainya.
Aku juga, tetapi kita harus mulai bekerja.
- Jangan sandal jepitnya! - Ayo.
Fokus pada tiap trik. Siap?
- Siap. - Bersenang-senanglah.
Ayo, Luz.
Bagus, Luz!
Dia hebat.
Dia berbakat. Lihat betapa naturalnya dia.
Benar.
Kau lihat itu?
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa. Hampir seperti profesional.
Trik udara yang luar biasa. Beberapa peseluncur sangat natural.
- Jangan berlebihan. - Itu benar.
Aku bahkan tak berani melakukan trik udara.
Kau mau berlatih secara profesional?
Bagus, Steffi! Kau menciptakan teknik wakeboard baru.
Gaya duduk.
Kau tahu apa nama teknik ini?
Menikmati hidup. Yang jelas tak bisa kau lakukan.
Manis sekali. Luz membela adiknya, yang tak bisa dilindungi.
- Aku tak perlu membela diri. - Bahkan aku bisa mengalahkanmu.
Itu bagus. Setidaknya kau berani.
Ya, kapan pun kau mau.
- Sekarang. - Baik.
- Kau bagaimana, Steff?
Saat aku melatihmu, kau selalu ingin jadi yang terbaik.
Steffi, terima tantangannya dan kalahkan Natasha.
- Luz tak ada urusan di sini. - Kenapa kau bilang begitu?
Ya. Bahkan, aku menantangmu trik kicker. Yang terbaik menang.
Hai, ada apa? Apa airnya terlalu dingin untukmu?
Kami akan menerima tantangan, tapi Steffi, pecundang Summer Crush, jatuh.
- Kau ikut? - Tentu. Apa yang akan kita lakukan?
- Siap? - Ya.
Hei.
Percayalah pada dirimu sendiri. Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, tetapi aku agak gugup.
- Tenang. - Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Kau percaya padaku juga?
Bagus. Kerja bagus.
Mari lihat apa kalian bisa menandingiku, Ibu-ibu.
Ayo, Leonor!
- Mau pergi? - Ya.
Kau pasti bisa, Luz.
Kau pasti bisa. Fokus.
Ayo, Luz!
Bagus, Luz!
Tolong selamatkan dia.
Gadis malang.
Aku akan mengambil papanku. Ini tak bisa terus seperti ini.
Ya. Itu Steffi yang kukenal.
Ayo, Steffi! Ya!
- Bagus, Steffi! - Ayo, Steffi!
Tekuk lagi lututmu!
Ya!
Ayo, Steffi!
Apa yang kau lakukan? Kau pelatih Steffi?
- Silakan. - Segar.
- Hati-hati. - Ayo.
Mari bersulang untuk Steffi, yang membuat Natasha sadar diri.
- Ya! - Bagus!
Dan untuk Luz, yang berani melawan profesional.
- Itu juga! - Ya!
Tidak. Aku mengacaukannya di akhir.
Itu normal. Kau sangat tertekan.
Yang penting kau sudah mencoba.
Mari bersulang untuk mencoba.
- Selamat. - Terima kasih.
Video tantangan itu jadi viral. Semua orang memuji Steffi.
Mereka tahu dia tak berlatih, apalagi kalau dia berlatih.
Mereka juga menyebut Luz.
- Apa kata mereka? - Omong kosong.
- Apa? - Coba lihat…
Bahwa meski kau kakak Steffi, kau tak mewarisi bakatnya.
Mereka tak tahu. Awalnya, sulit melupakan orang-orang menonton.
Tetapi kau sangat berbakat. Jangan berkecil hati.
- Terima kasih. - Beberapa tak mencaci.
Mereka menulis "Jelly Navarro". "Jelly" untuk jatuh.
Cukup media sosialnya. Salurkan hal-hal yang menguntungkan.
Kritik harus memotivasi kita.
Benar sekali.
- Aku harus meninggalkan Cielo Grande. - Tidak.
- Aku akan mengelola Waterloop. - Setidaknya kita diusir bersama.
Tetapi kita tak bisa diam saja.
Kita harus memutuskan tindakan apa yang harus diambil.
Aku ingin minta maaf karena tak menghabiskan waktu denganmu.
Jangan khawatir, Sayang.
Aku senang pergi ke Delta dan melihatmu, tentu saja.
Setidaknya sebentar.
Aku memikirkan ucapanmu.
Ya? Apa?
Apa kau yakin Ruli adalah kekasih Ibu 18 tahun lalu?
Ya, sangat yakin.
Kau tak punya foto atau video yang bisa kau kirim?
Akan kucari.
Jika ketemu, akan kukirim.
- Bagaimana? - Bagus.
- Salam kecup, Sayang. - Dah.
Steffi Navarro dan Natasha Rossi berada di level yang sama.
Meski gerakan Steffi selalu lebih berisiko,
gerakan Natasha lebih terkendali.
Hai.
- Maaf, Antonio, tetapi aku bukan hantu. - Aku terkejut.
Aku ingin tahu apa kau mempertimbangkan usulku.
Aku tak bisa menerima dan berkomitmen sekarang.
Tetapi kau sedang tak bekerja, 'kan?
Aku melihatmu dengan ponselmu, menonton video…
Jika itu lebih penting, aku akan mengerti dan berhenti menuntut.
Antonio, aku harus bagaimana?
- Berlutut? - Tidak.
- Akan kulakukan. Lihat. - Tidak.
Tolong, lihat aku sekali dan katakan bagaimana aku melakukannya.
Kumohon.
Baiklah, kau menang.
- Ya. - Kau benar.
Aku lowong sekarang.
Sudah kubilang.
Biarkan waktu berlalu,
dan tempat ini akan mulai terlihat lebih baik.
Kurasa kita bisa memakai barang-barang ini lagi.
Semua ini harus jadi bagian pertunjukan. Lihat, bunyinya bagus.
Ini.
Atau ini.
Atau lihat ini.
Kita bisa menyanyikan "na, na, na". Ingat?
- Itu dia! - Ya!
- Tos! Aku menyukainya. - Bagaimana?
- Hai! - Lihat siapa yang datang.
Senang melihat kalian di sini.
- Apa kabar? - Baik.
- Semua baik-baik saja? - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Tim zona pertemanan bersembunyi di sini. - Sedang apa kalian di sini?
Oliver sewa mereka untuk pembukaan New Waves.
Tetapi kami baru tahu saat tiba di sini. Kami senang berada di sini.
Kawan-kawan, ini Wonder, adik Matrix dan manajer sementara kami.
- Hai. - Apa kabar?
Kalian harus jadi bagian dari pertunjukan yang kami rencanakan.
- Benar. - Wonder, haruskah kami bicara denganmu?
Aku akan bicara ke Matrix.
Maaf? Apa?
- Aku akan bicara dengan Matriks. - Ayolah, mereka kawan kami.
Percaya atau tidak,
teater terbengkalai ini akan jadi Sky Vibes yang baru.
Ambisius.
Tempat sampah ini Sky Vibes yang baru?
Aku suka antusiasmemu. Sungguh.
Tetapi kusarankan kau berhenti membuang waktu.
Jika ingin melihat pertunjukan sungguhan, datanglah ke New Waves malam ini.
Aku tak bisa…
Kalian bisa melakukan hal produktif seperti bertepuk tangan untukku.
Santi, ada apa denganmu? Kau pelatih Natasha.
Kau tak boleh memberiku instruksi, apalagi di depan Tony.
Itu kebiasaan. Setelah bertahun-tahun berlatih bersama, aku tahu trik-trikmu.
Aku tak bisa menahan diri. Aku mengenalmu dengan baik.
Kendalikan dirimu.
Natasha bisa membakar tempat ini kapan saja, dengan kita di dalamnya.
Kekasihmu
tak peduli aku memberimu kiat.
Jangan libatkan Julián.
Kalau begitu, sudah resmi.
Julián adalah kekasihmu?
Diam adalah jawaban yang lebih baik daripada dugaanku.
Steff! Kita harus bicara.
Nenek mengirimiku foto ini.
Kurasa ini Ruli.
Tidak ada Ayah di situ.
Kurasa ini Augusto.
Aku tak tahu siapa ini, tetapi wajahnya familier.
Augusto tak mungkin kekasih Ibu. Mereka seperti saudara.
- Pasti yang satunya. - Aku tak percaya kita terus dibohongi.
Apa menurutmu Ruli adalah ayah kita?
Tidak ada yang akan membuatku terkejut saat ini.
Steffi, bahkan di media sosial, kau masih unggul. Selamat.
Turut prihatin soal Luz.
Meski beberapa meme Jelly Navarro masih lucu.
Katanya, Natasha berkata orang-orang tak mengira kita bersaudara.
Aku muak dengan dia.
Dia hanya memedulikan pendapat orang lain dan apa aku akan bertanding atau tidak.
Aku juga tak menganggap meme itu lucu.
Tetapi aku mengerti kenapa Antonio peduli ucapan mereka tentangmu.
Karier dan reputasinya juga dipertaruhkan.
Aku tak percaya kau memihaknya.
Tidak. Kita semua di pihak yang sama.
Aku hanya bilang aku khawatir itu buruk bagi kariermu
jika kau tak bertanding.
Aku tahu apa yang terjadi dengan keluarga kita berat.
Tetapi kita bersama.
Tak melakukan yang kuinginkan, itu buruk untuk karierku.
Aku meluangkan waktu untuk melakukan hal lain. Seperti mengenalmu.
Kukira kau akan mengerti. Tetapi Tony meyakinkanmu sebaliknya.
Steffi, apa maksudmu? Steffi!
Apa itu?
Kurasa itu Cielo Grande yang baru.
Aku tak melihat ada peningkatan.
Jelek sekali.
Kurasa ini baru permulaan.
Lihat yang mereka lakukan.
Semuanya berubah.
Aku tak menyukainya.
Hai.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Kenapa Steffi dan Julián tak duduk bersama kita?
Entahlah. Mungkin dia ingin hanya ingin bersama Juli.
Begitu banyak perubahan.
Ayah?
Sayang, apa kabar?
Hai.
Hai, Luz.
- Julián. - Mengejutkan.
Ibu menghubunginya. Kita membutuhkannya.
Dia mungkin akan membantu kita memecahkan semua ini.
Ini waktunya kita mulai berfungsi sebagai keluarga sejati selamanya.
Aku tak tahu apa ini waktu terbaik untuk reuni keluarga.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Selamat datang di New Waves.
Kami sangat senang meresmikannya dalam waktu singkat.
Dan dengan pertunjukan luar biasa.
Untuk mulai menaikkan desibel malam ini,
kami tampilkan Monzo Bersaudara
dan penampilan eksklusif
Natasha Rossi!
Kau selalu kabur seperti bulan
Begitu indah dan cepat
Menari dengan hebat
Tubuhmu berputar-putar
Kau sangat manis, sangat tak terduga
Tawamu sangat menular
Wanita sepertimu, sangat berbahaya
Kau tak pernah ragu
Jika kau menatapku
Jangan lakukan seperti itu
Kau punya apa yang dimiliki gadis pin-pop
Kau punya irama, mengalir Tak pernah sedih, selalu gembira
- Kau punya apa yang dimiliki gadis cantik - Ya, ya
Mengalir, tak pernah sedih, selalu gembira
Ini aku, aku selalu tepat sasaran
Aku tak suka ucapanmu, itu klise
Dan aku berpaling
Jika kau tak suka, kau tak bisa bersamaku
Ini aku, aku tak bisa berpura-pura
Ini aturanku, jika kau mau mengikuti
Jika kau menatapku
Jangan lakukan seperti itu, lalu kau lupa
Jika kau menatapku
Jangan lakukan seperti itu
Lalu kau lupa
Satu, dua… Satu, dua, tiga, empat
Angin di wajahku
Jangan cemas
Dansa memanggilku
Cahaya dan warnanya
Pesta sudah dimulai
Sudah dimulai
Kecantikan hangat
Perasaan itu
- Sulit dipercaya. - Ini Kecantikan Hangat.
- Apa? - Ini tak bisa dibiarkan. Itu lagu kita.
- Ya, tenang. - Sama persis.
- Yah… - Itu provokasi.
Kau mau berdansa denganku?
Mari
Maju selangkah, mundur selangkah
Ini waktunya, kau pasti menyukainya
Musik berbunyi dan kau goyang
Ini waktunya
Kecantikan hangat
Perasaan itu
Jelek sekali. Dia merusaknya.
Bawa gelombang baru
Hanya koneksi
Saat kau dilahirkan untuk sukses Tak ada yang bisa menjatuhkan
Hanya kau pemenangnya
Bawa gelombang baru
Kau akan menyukainya
- Apa lagi yang akan dia curi dari kita? - Kurang ajar!
Sulit dipercaya.
Steffi, tunggu.
Aku sudah bersikap buruk. Aku minta maaf.
Kau butuh waktu lama untuk mengaktifkan "mode empati".
Aku tahu, tetapi mulai sekarang, aku berjanji akan terus mengaktifkannya.
Aku ingin berdamai.
Bagaimana kalau kita rencanakan jadwal latihan besok?
Kalau kau mau. Tak ada paksaan, jangan tersinggung.
Kalau kau tak keberatan. Pikirkanlah.
Tak ada paksaan. Aku menyukainya.
Kalau begitu,
artinya ya.
Tak ada paksaan. Akan kukabari besok pagi.
- Kawan? - Aku bisa menjawabnya sekarang.
Dah, Steffi. Sampai jumpa besok, Pelatih.
Pelatih?
- Aku tak percaya. Kau sangat egoistis. - Tidak. Aku bisa jelaskan.
- Kenapa kau marah? - Kau terus mendorongku.
Dan kau mencari orang lain untuk berjaga-jaga.
- Sulit dipercaya. - Bisa kujelaskan. Jangan salah paham.
Aku tak butuh penjelasan. Keputusanku sudah bulat.
Aku takkan ikut kompetisi ini.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah