Perché sei venuto al Cielo?
C'è bisogno di dirlo?
Per questo.
Steff.
Steff!
Steff.
- Che fai? - Scusa se ti disturbo.
Che succede?
- Devo parlarti. - Di cosa?
Le cose tra noi
non sono finite bene.
Vorrei che andassimo d'accordo.
Le cose stanno così. Non c'è niente tra noi.
Penso a ciò che è successo ed entrambi abbiamo fatto degli errori.
- Il tango si balla in due. - Puoi ballare da solo.
Perché mi hai tradita con lei.
Lo so. E voglio rimediare.
È un'occasione
per riavvicinarci e ricominciare.
Spero tu possa perdonarmi.
Attenta alle mie istruzioni.
Ti dico io quando colpire il kicker.
- Ok. - Concentrati. Entra in acqua.
Bene, un giro facile. Prima riscaldiamoci, ok? Forza.
Ok. Te lo dico io.
Piega le ginocchia.
Pronta… Ora!
Grandioso. Brava. Facciamone un'altra.
È lui il famoso Santi?
Ti conosco. Sei geloso.
- Geloso? Di chi? - Di Santi.
Ma tranquillo, lui non è nemmeno nella friendzone.
- Dici? - Sì.
Non lo so.
L'ho visto con Steffi ieri. Si comportavano in modo strano.
Visto? Sei geloso.
- Non è vero, Charly. - Sì, ammettilo. Lo sei.
- Ok, va bene. Sono geloso. - Bene.
Brava, Natasha! Ben fatto!
Ben fatto!
Bene. Perfetto.
Sì, la cosa più strana
è che la nonna mi ha detto che la mamma aveva un ragazzo, "Ruli",
che è nostro padre. Non ha parlato di Ron.
Non può essere. Sono sicura che Ron Navarro è mio padre.
Dopo ciò che è successo, dubito di tutto.
È impossibile. Dev'essere lui.
Dobbiamo parlarne con la mamma.
Spero sia tutto un malinteso.
- Ciao. - Ciao. Come avete dormito?
- Bene, considerando ciò che è successo. - È stata una lunga giornata.
Sono felice che la nonna sia a casa. Sarebbe rimasta tutta la settimana.
- Non sarebbe stato così male. - Ci saranno altre occasioni.
- Sarebbe una seccatura. - Non dire così. Non è una seccatura.
State attente con le informazioni che ottenete.
Rita è vecchia, anche se si comporta da giovane.
Perché vi guardate così?
Niente, stavo solo raccontando a Steffi delle tue estati qui.
- Avevi molti amici? - Sì.
Era bello incontrare gente. Perché?
Non riesco a immaginarlo.
Dev'essere stato fantastico.
Conosci Ruli? La nonna ci ha parlato di lui.
No, non lo conosco.
Cosa vi ha detto Rita? Pensava che avessi molti fidanzati.
Non è vero. Sapete come sono le madri.
Questa gara non fa per te.
Mi piace competere, ma significherebbe fare il suo gioco.
Va bene. Non fare il suo gioco.
Siamo a posto?
Sì, perché?
Non rispondi ai miei messaggi, la storia di Santiago, non so…
Sei distante.
Va tutto bene con te. Ne sto passando tante.
Vuoi parlarmene?
Non lo so.
Devo capire cosa provo prima.
Mi serve spazio.
Quando sei pronta, sono qui.
Ti ho cercata dappertutto.
Vi lascio parlare.
Sono qui. Cos'è successo?
- Non rispondi ai messaggi. - Scusa. Stanno succedendo molte cose.
Steffi.
Non mi dispiace che dedichi tempo alla famiglia e a Cielo Grande,
ma anche la carriera è importante.
Va bene se non vuoi gareggiare.
Ma dobbiamo pianificare l'allenamento.
Hai ragione. Prometto che avrò tempo anche per quello.
Possiamo lavorarci insieme.
Ho promesso a Luz di allenarmi con lei.
- Domani? - Ok.
È più rilassante, ma è un bene che ti svegli.
E sarà super divertente.
Sarà lei ad allenarsi. Io sarò l'allenatrice.
Sorpresa! Siamo tornati al Cielo Grande!
Che succede? Dove sono tutti?
Benvenuti, gemelli!
Sei Wonder, vero?
Tua sorella mi ha parlato di te. Pronti a divertirvi a New Waves?
Cos'è New Waves?
Vedo che Matrix non ve l'ha detto.
Lo conoscete come Sky Vibes, ma ora è New Waves.
Sarà una cosa epica.
Immaginate, Oliver Ross e i Gemelli.
Oliver Ross e il corpo di ballo. Successo assicurato.
- Con te? - A ballare?
Naturalmente.
Guardate. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Ecco Nicky, Vicky, Buchi e Mechi. Le ballerine.
Non voglio anticiparvi niente, ma vi esibirete con loro.
- E Natasha. - Cosa?
- Natasha è qui? - Certo. Oliver Ross. Natasha Rossi.
È un nome d'arte. Natasha è mia sorella.
Ha detto che voleva esibirsi con te, Fer.
Beh, con entrambi.
Sarebbe fantastico. Ma dov'è Natasha?
Rilassati, avrai tempo per provare, vederla e salutarla.
Sono felice di avervi qui, gemelli.
E dove sono i nostri amici Julián, Luz, Charly, Steffi?
I vostri amici, giusto. Sono a Waterloop.
Abbiamo aggiunto un wake park, durante la ristrutturazione.
Forte. Dovremmo andarci, no? C'è roba interessante.
Ci andrete presto. Prima, la cosa più importante.
Rilassatevi. Andate a sistemarvi nelle camere.
- Siete identici? - Sei Fer o Juan?
Come li distinguiamo?
Se ci dividi
Ci uniremo di nuovo
Se ci bruci
Ci trasformeremo in pietra
- Che dite? - Bella.
"Se ci bruci, ci trasformeremo in pietra." Cosa significa?
Che anche se continuano ad attaccarci,
restiamo uniti e siamo più forti insieme.
Avevo pensato a qualcosa come:
"Anche se mi odi, io non mi arrabbio."
"Anche se create le onde, non mi bagno."
Ma non va bene, vero?
- Mi piace. - È buona.
- Sì. - Proviamo.
Seguitemi con due e quattro.
Se ci dividi, ci uniremo di nuovo
Se ci bruci, ci trasformeremo in pietra
Anche se mi odi, io non mi arrabbio
Nonostante le onde, non mi bagno
- Va bene. - Mi piace.
Chiamiamola "Nonostante le onde".
- Mi piace. - No.
"Onde" mi ricorda New Waves.
- Davvero? - Più che onde, è uno tsunami.
- Meglio di no. - Hai ragione.
Che succede, Juli?
È difficile pensare a come andare avanti visto quello che succede.
- Ora senza lo Sky Vibes… - Siamo positivi.
Ci serve un rifugio finché non riavremo il Cielo.
- La riavremo, vero? - Certo.
Abbiamo già toccato il fondo. Ora dobbiamo risalire.
Ma dove suoniamo? Qui? Al falò?
Perché no?
- Non so. - Che c'è di male?
Non va bene.
Ho un'idea.
Seguitemi.
Sono sicura che fosse qui, perché ricordo questo tronco.
A me sembrano tutti uguali.
Ragazzi, ci siamo.
Che posto è?
Non ci credo.
- Chi ha lasciato questa spazzatura? - È incredibile. È un disastro.
Dobbiamo ripulire.
Non lo so, Luz. Ci vorrà un sacco di lavoro.
Charly, abbiamo trasformato il magazzino in Sky Vibes.
Possiamo riciclare questo teatro.
- Ci sto. - Bene.
E tu, Charly?
Forza!
Beh, se me lo chiedete così. Ci sto, ovviamente.
Bene!
Gente, questa è la pila del riciclaggio.
Ok.
Dai, Charly. Basta perdere tempo.
Potrebbe diventare qualcosa.
Forza. Sistemiamo questo casino.
C'è musica qui!
- Non male. - Provalo.
Fammi vedere.
Fantastico.
Sì, fantastico, ma abbiamo ancora tanto da fare.
- Non finiremo mai. - Forza.
Benvenuti allo show del riciclo!
Siete il pubblico migliore.
- Grazie. - Bene!
È un bel posto per uno show di Toxic Trash.
Se ci mettiamo al lavoro, sarà fantastico.
Anche se mi odi, non mi arrabbio
Nonostante le onde, non mi bagno
- Bella. - Mi è piaciuta molto.
Anche a me, ma dobbiamo metterci al lavoro.
- Non le infradito! - Forza.
Concentrati su ogni acrobazia. Pronta?
- Sì. - Buon divertimento.
Dai, Luz.
Bene!
È brava.
Ce l'ha nel sangue. Guarda com'è naturale.
Sì.
L'hai visto?
Come sono andata?
Bene. Sembri quasi una professionista.
Manovre aeree fantastiche. Pochi riescono a farle.
- Non esagerare. - È vero.
Io nemmeno ci provo. Hai mai pensato di allenarti seriamente?
Brava, Steffi! Hai creato una nuova tecnica.
Lo stile da seduta.
Sai come si chiama questa tecnica? Godersi la vita. Cosa che non sai fare.
Che dolce. Luz difende la sorella, l'indifendibile.
- Non ne ho bisogno. - Anch'io potrei batterti.
Ottimo. Almeno hai il coraggio.
Sì, quando vuoi.
- Subito. - Va bene.
- Bene. - E tu, Steff?
Hai sempre voluto dimostrare di essere la migliore.
Steffi, accetta la sfida e finiamola.
- Luz non ha niente da fare qui. - Perché?
Sì, invece. Ti sfido a usare il kicker. Vince la migliore.
Ciao, che succede? L'acqua è troppo fredda per voi?
Stiamo per sfidarci, ma la perdente di Summer Crush si è schiantata.
- Ci stai? - Certo. Che facciamo?
- Pronte? - Sì.
Abbi fiducia in te. Andrà tutto bene, davvero.
Grazie, ma sono un po' nervosa.
- Tranquilla. - Andiamo. Te la caverai.
Ti fidi anche di me?
Brava. Bel lavoro.
Vediamo se riuscite a eguagliarmi, mummie.
Forza, Leonor!
- Andiamo? - Sì.
Puoi farcela, Luz.
Puoi farcela. Concentrati.
Vai, Luz!
Fantastica!
Per favore, qualcuno la salvi.
Povera ragazza.
Prendo la mia tavola. Non finirà così.
Sì. Ecco la Steffi che conosco.
Forza, Steffi! Sì!
- Fantastica, Steffi! - Vai, Steffi!
Piega di più le ginocchia!
Sì!
Vai, Steffi!
Che stai facendo? Alleni Steffi?
- Ecco a voi. - Deliziosi.
- Attenzione. - Andiamo.
Brindiamo a Steffi, che ha messo Natasha al suo posto.
- Sì! - Brava!
E a Luz, che ha sfidato i professionisti.
- Anche a lei! - Sì!
No. Ho rovinato il finale.
È normale. Eri sotto pressione.
L'importante è che tu ci abbia provato.
Brindiamo per averci provato.
- Congratulazioni. - Grazie.
La sfida è diventata virale. Tutti si complimentano con Steffi.
Sanno che non si allena e si chiedono di cosa sarebbe capace.
Parlano anche di Luz.
- Che dicono? - Sciocchezze.
- Cosa? - Vediamo…
Anche se sei la sorella di Steffi, non hai ereditato il suo talento.
Non è niente. È difficile dimenticare che la gente guarda.
Ma hai molto talento. Non perderti d'animo.
- Grazie. - Non dicono solo cattiverie.
Scrivono "Gelatina Navarro".
Per la caduta.
Basta social. Usiamo le cose a nostro vantaggio.
Lasciamo che le critiche ci motivino.
Esatto.
- Devo lasciare il Cielo Grande. - No.
- Gestirò Waterloop. - Almeno siamo esiliati insieme.
Ma non possiamo restare a guardare.
Dobbiamo organizzarci e decidere cosa fare.
Scusami se non ho passato del tempo con te, ieri.
Non preoccuparti, tesoro.
Mi è piaciuto andare al Delta. E vederti, ovviamente.
Almeno per un po'.
Stavo pensando a una cosa che hai detto.
Sì? Cosa?
Sei sicura che Ruli fosse il ragazzo di mamma 18 anni fa?
Sì, sicurissima.
Non hai una foto o un video da mandarmi?
Posso controllare.
Se lo trovo, te lo mando.
- Cosa ne pensi? - Fantastico.
- Baci, tesoro. - Ciao.
Steffi Navarro e Natasha Rossi sono molto simili.
Anche se le azioni di Steffi sono sempre più rischiose,
quelle di Natasha sono più controllate.
Ciao.
- Scusa, ma non sono un fantasma. - Non ti aspettavo.
Hai preso in considerazione la mia proposta?
Non posso accettare e impegnarmi ora.
Ma ora non lavori, vero?
Ti vedo con il telefono, guardi i video…
Se questo è più importante, capirò e smetterò di insistere.
Antonio, cosa devo fare?
- Inginocchiarmi? - No.
- Sì. Guarda. - No.
Per favore, guardami una volta e dimmi come vado.
- Per favore. - Ok, hai vinto.
- Sì. - Hai ragione.
Sono libero adesso.
Ve l'ho detto.
Dobbiamo far passare del tempo
e questo posto avrà un aspetto migliore.
Dovremmo riutilizzare molte di queste cose.
Tutto deve far parte dello show. Ad esempio, questo suona.
O questo.
O guardate qui.
Possiamo cantare il "na, na, na." Ricordate?
- Ecco! - Sì!
- Batti il cinque! Mi piace. - Come va?
- Ciao! - Guardate chi c'è.
È bellissimo vedervi.
- Come state? - Benissimo.
- Tutto ok? - Ciao.
- Come va? - Bene.
- La squadra friendzonata si nasconde qui. - Che ci fate qui?
Oliver li ha assunti per l'inaugurazione del New Waves.
L'abbiamo scoperto quando siamo arrivati. Siamo felici di essere qui.
Lei è Wonder, la sorella di Matrix e la nostra manager provvisoria.
- Ciao. - Come stai?
Dovete far parte dello spettacolo che stiamo organizzando.
- Assolutamente. - Wonder, dovremmo parlare con te?
Parlerò con Matrix.
Scusa? Come?
- Parlerò con Matrix. - Dai, sono nostri amici.
Che ci crediate o no, questo teatro abbandonato sarà il nuovo Sky Vibes.
Il nuovo Sky Vibes.
Ambiziosi.
Questa topaia è il nuovo Sky Vibes?
Adoro il vostro entusiasmo. Davvero.
Ma smettetela di perdere tempo.
Se volete vedere un vero spettacolo, venite al New Waves stasera.
Non posso…
Potrete fare qualcosa di produttivo,
tipo applaudirmi.
Cosa ti è preso? Sei l'allenatore di Natasha.
Non puoi darmi indicazioni, soprattutto davanti a Tony.
È un'abitudine. Dopo tanti anni, sapevo che acrobazia avresti fatto.
Non posso farci nulla. Ti conosco benissimo.
Beh, controllati.
Natasha potrebbe dar fuoco a questo posto
con noi dentro.
Al tuo ragazzo
non importava del mio consiglio.
Non coinvolgere Julián.
Allora è ufficiale.
Julián è il tuo ragazzo?
Il silenzio è la migliore risposta.
Steff! Dobbiamo parlare.
La nonna mi ha mandato questa foto. Credo che sia Ruli.
Nessuno di loro è papà.
Credo che questo sia Augusto.
Non so chi sia. Ma sembra familiare.
Non può essere il ragazzo di mamma. Sono come fratelli.
- Dev'essere l'altro. - Non ci credo che continuino a mentire.
Pensi che Ruli possa essere nostro padre?
Niente mi sorprenderebbe a questo punto.
Anche sui social media, il risultato è ancora a tuo favore. Congratulazioni.
Mi dispiace per Luz.
Anche se alcuni meme sono piuttosto divertenti.
Natasha ha detto che la gente non ci considera sorelle.
Sono stufa di lei.
Le importa solo cosa pensa la gente e se gareggerò o no.
Nemmeno io trovavo divertenti i meme.
Ma capisco perché ad Antonio importi cosa dicono di te.
Pensa anche alla sua carriera e reputazione.
Sei dalla sua parte?
No. Siamo tutti dalla stessa parte.
Dico solo che temo che sia un male per la tua carriera
se non gareggi.
So che quello che ci sta succedendo è difficile. Ma siamo insieme.
Non fare ciò che sento fa male alla mia carriera.
Ho fatto altre cose. Come conoscerti.
Pensavo che mi avresti capita. Tony ti ha convinta del contrario.
Steffi, che stai dicendo? Steffi!
Cos'è?
Credo sia il nuovo Cielo Grande.
Non vedo miglioramenti.
È orribile.
E questo è solo l'inizio.
Guarda cos'hanno fatto.
È cambiato tutto.
Non mi piace.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Perché Steffi e Julián non sono con noi?
Non ne ho idea. Forse voleva stare sola con Juli.
Tanti cambiamenti.
- Papà? - Tesoro, come stai?
Ciao.
Ciao, Luz.
- Julián. - Che sorpresa.
L'ho chiamato io. Abbiamo bisogno di lui.
Forse ci aiuterà a risolvere tutto.
È ora di diventare una vera famiglia una volta per tutte.
Non è il momento migliore per una riunione di famiglia.
Scusate.
Cos'è successo?
Benvenuti al New Waves.
Siamo felici di inaugurarlo in tempi record
e con uno spettacolo epico.
Per iniziare ad alzare i decibel stasera,
vi presento i gemelli Monzo
e l'esibizione esclusiva
di Natasha Rossi!
Scappi sempre come la luna
Così bella, opportuna
Balli come nessuna
Il tuo corpo vaga
Sei così dolce e così capricciosa
Il tuo sorriso è contagioso
Sei una donna pericolosa
Non hai mai esitazioni
Se tu mi guardi, se tu mi guardi…
Non mi fare quelle facce, altrimenti poi…
Hai tutto quello che serve a una ragazza hip hop
Hai ritmo, sei sinuosa Non sei mai giù, sei sempre al top
- Hai quel che serve a una ragazza hip hop - Sì, sì
Non sei mai giù, sei sempre al top
Sono fatta così, non perdo mai di vista l'obiettivo
Quello che dici, non mi rispecchia
E io ti guardo, ti guardo, ti guardo
E se non ti sta bene, non puoi stare con me, baby
Sono fatta così, non so fingere
Queste sono le mie regole, se vuoi giocare, baby
Se tu mi guardi, se tu mi guardi…
Non mi fare quelle facce per poi dimenticartelo
Se tu mi guardi, se tu mi guardi
Non mi fare quelle facce
Per poi dimenticartelo
Vento sul viso
Nessuna preoccupazione
Il ballo mi chiama
È fatto di luci e colori
Arriva la festa
Calda bellezza
È questa la sensazione
- Non posso crederci. - È "Calda bellezza".
- Cosa? - Non può farlo. È la nostra canzone.
- Ehi, calme. - È identica.
- Beh… - È chiaramente una provocazione.
Partiamo
Un passo in avanti, un passo indietro Arriva il momento, ti piacerà
Il ritmo ti prende, e tu ti muovi
È arrivato il momento
Calda bellezza
È questa la sensazione
È terribile. L'ha rovinata.
Porta la nuova atmosfera
Crea una connessione
Porta la nuova atmosfera
- Cos'altro ci ruberà? - Che sfacciato!
Incredibile.
Steffi, aspetta.
Mi sono comportato male. Mi dispiace.
Ci hai messo un po' per entrare in modalità empatia.
Lo so, ma d'ora in poi prometto che la terrò attivata.
Voglio fare pace.
Perché non organizziamo l'allenamento?
Solo se vuoi. Nessuna pressione, nessun rancore.
Solo se vuoi. Pensaci.
Nessuna pressione. Mi piace.
Allora,
è un sì.
Nessuna pressione. Confermerò domani.
- Amici? - A questo posso rispondere subito.
Ciao, Steffi. A domani, coach.
Coach?
- Non posso crederci. Sei così egoista. - Posso spiegare.
- Perché ti arrabbi? - Continui a spronarmi.
E cerchi qualcun altro per sicurezza.
- Non ci credo. - Non è come pensi.
Non ho bisogno di spiegazioni. Ormai ho deciso.
Non parteciperò alla gara.
Sottotitoli: Paola Barbagallo