1
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
‎なぜシエロへ？

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
‎分かるだろ？

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
‎このためだ

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
‎ステフィ

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
‎ステフィ

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
‎ステフィ

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
‎ステフィ

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
‎ステフィ

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,120
‎どうしたの？

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,560
‎ごめん

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
‎何なの？

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,520
‎話がある

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,280
‎何？

14
00:01:01,480 --> 00:01:02,800
‎別れ方が

15
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
‎まずかった

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
‎気まずいのは嫌だ

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
‎何もないから 平気よ

18
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
‎あれから考えた
‎お互い間違ってたと思う

19
00:01:16,800 --> 00:01:18,680
‎僕だけじゃない

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,880
‎浮気したのは あなたでしょ

21
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
‎何度も言ったろ　後悔してる

22
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
‎僕たちにとって―

23
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
‎やり直すチャンスだと
‎思ってる

24
00:01:31,640 --> 00:01:33,680
‎いつか許してほしい

25
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
‎シエロ・グランデ
‎　〜夏の秘密〜

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
‎指示に注意して

27
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
‎キッカーのタイミングも

28
00:01:48,600 --> 00:01:49,360
‎分かった

29
00:01:49,440 --> 00:01:51,040
‎集中して 行け

30
00:01:54,360 --> 00:01:57,160
‎よし　まずは
‎ウォームアップだ

31
00:01:57,240 --> 00:01:58,000
‎行くぞ

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
‎指示に従って

33
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
‎ヒザを曲げて

34
00:02:03,240 --> 00:02:03,800
‎用意

35
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
‎今だ！

36
00:02:10,720 --> 00:02:12,400
‎いい感じだった

37
00:02:12,880 --> 00:02:14,200
‎もう１回

38
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
‎あれがサンティか？

39
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
‎嫉妬してる顔だ

40
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
‎誰に？

41
00:02:32,640 --> 00:02:33,400
‎サンティ

42
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
‎でも安心しろ
‎やつは関係ない

43
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‎そうか？

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
‎どうかな

45
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
‎昨夜 彼がステフィといて
‎妙な感じだった

46
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
‎やっぱ嫉妬を

47
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
‎違うって

48
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
‎認めろよ

49
00:02:49,520 --> 00:02:51,160
‎分かった　嫉妬だ

50
00:02:51,240 --> 00:02:51,840
‎よし

51
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
‎その調子だ ナターシャ

52
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
‎いいぞ

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
‎よくやった

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
‎おばあちゃんによると―

55
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
‎ママには“ルリ”という
‎彼氏がいて

56
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
‎それがパパだって…
‎ロンには触れなかった

57
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
‎でも ロン･ナバロは
‎私の父親よ

58
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
‎何でも疑いたくなる

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
‎でも父親はロンよ

60
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
‎ママと話すべきね

61
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
‎誤解だといいけど

62
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
‎ハーイ

63
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
‎眠れた？

64
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
‎昨日の後にしてはね

65
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
‎長い一日だった

66
00:03:39,200 --> 00:03:42,720
‎おばあちゃんは
‎帰って正解だったわ

67
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
‎でも ちょっと残念

68
00:03:45,200 --> 00:03:46,880
‎また会える

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,360
‎いても迷惑に

70
00:03:48,440 --> 00:03:51,200
‎迷惑になんてならない

71
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
‎彼女の話は慎重に聞いてね

72
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
‎若作りだけど年よ

73
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
‎今の‎目配(めくば)‎せは何？

74
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
‎ママが昔 ここで
‎夏を過ごしてた話を

75
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
‎友達も大勢？

76
00:04:07,960 --> 00:04:11,040
‎出会いが多い所だから…
‎なぜ？

77
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
‎当時 どんなだったかなと

78
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
‎楽しそうよね

79
00:04:16,400 --> 00:04:20,040
‎ルリは知ってる？
‎おばあちゃんが話してた

80
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
‎いいえ 知らないわ

81
00:04:22,680 --> 00:04:26,080
‎リタは私がモテたと思ってる

82
00:04:26,160 --> 00:04:28,440
‎母親の思い込みね

83
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
‎君が出る大会じゃない

84
00:04:32,680 --> 00:04:36,080
‎彼女のゲームに
‎関わりたくない

85
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
‎ああ　関わることないよ

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
‎僕たち 平気？

87
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
‎ええ なぜ？

88
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
‎メールを返さないし
‎サンティアゴのことも…

89
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
‎何か上の空だ

90
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
‎大丈夫よ
‎ただ いろいろあって

91
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
‎話す？

92
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
‎どうかな

93
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
‎話す前に頭を整理しないと

94
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
‎時間が要る

95
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
‎準備できたら いつでも

96
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
‎ずっと捜してたんだ

97
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
‎僕は外すよ

98
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
‎何があったの？

99
00:05:28,760 --> 00:05:30,120
‎メールを返さない

100
00:05:30,200 --> 00:05:32,880
‎ごめん　いろいろあって

101
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
‎ステフィ

102
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
‎家族やシエロに構うのは
‎反対じゃない

103
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
‎でもキャリアも大事だ

104
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
‎大会が嫌ならいい

105
00:05:46,680 --> 00:05:50,000
‎でも 今後の計画が必要だ

106
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
‎必ずトレーニングの時間を
‎作るわ

107
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
‎一緒に予定を立てよう

108
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
‎ルースと練習する約束を

109
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
‎明日は？

110
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
‎分かった

111
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
‎ルースとの練習もいいかも

112
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
‎楽しめるわ

113
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
‎私がルースのコーチをするの

114
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
‎サプライズ　帰ってきたよ！

115
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
‎みんなどこへ消えた？

116
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
‎これはこれは
‎ようこそ ツインズ！

117
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
‎ワンダーだね？

118
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
‎うわさは聞いてる

119
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
‎ニュー･ウェーブを楽しんで

120
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
‎ニュー･ウェーブって？

121
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
‎聞いてないようだね

122
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
‎スカイ･バイブスが
‎今やニュー･ウェーブだ

123
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
‎盛り上がるぞ

124
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
‎オリバー･ロス＆ザ･ツインズ

125
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
‎ダンス･アンサンブル
‎絶対ウケる

126
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
‎おたくと？

127
00:06:53,160 --> 00:06:53,840
‎ダンス？

128
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
‎そのとおり

129
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
‎ニッキー ヴィッキー
‎ブッチー メッチー

130
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
‎僕のダンサーたちだ

131
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
‎ネタバレになるが
‎一緒に踊る

132
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
‎ナターシャも

133
00:07:09,640 --> 00:07:10,840
‎来てるの？

134
00:07:10,920 --> 00:07:13,440
‎もちろん
‎オリバー･ロスとナターシャ

135
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
‎ロスは芸名
‎ナターシャは妹

136
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
‎フェルと共演したいと
‎言ってた

137
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
‎ツインズと

138
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
‎いいね
‎それでナターシャは？

139
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
‎慌てなくても
‎練習の時に会える

140
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
‎とにかく大歓迎だ

141
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
‎フリアンとルースと
‎チャーリーとステフィは？

142
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
‎みんな
‎ウォーターループにいる

143
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
‎改装の一端で
‎ウェイクパークを作った

144
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
‎楽しそうだから行ってみよう

145
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
‎その前に大事なことがある

146
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
‎まずは部屋で ごゆっくり

147
00:07:51,960 --> 00:07:53,360
‎一卵性なの？

148
00:07:53,440 --> 00:07:54,400
‎どっちがどっち？

149
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
‎見分け方は？

150
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
‎“別れれば”

151
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
‎“再び結ばれ”

152
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
‎“燃やせば”

153
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
‎“石になる”

154
00:08:12,240 --> 00:08:12,880
‎どう？

155
00:08:12,960 --> 00:08:13,520
‎素敵

156
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
‎“燃やせば石になる”って
‎意味は？

157
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
‎何度 攻撃されても

158
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
‎団結して
‎より強くなるってことさ

159
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
‎私が考えたのは…

160
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
‎“憎まれても 怒らない”

161
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
‎“波を立てても 濡れない”

162
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
‎ダメよね？

163
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
‎いい感じだよ

164
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
‎試そう

165
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
‎４分の２拍子で

166
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
‎別れれば 再び結ばれ

167
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
‎燃やせば 石になる

168
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
‎憎まれても 怒らない

169
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
‎波を立てても 濡れない

170
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
‎よかった

171
00:09:00,880 --> 00:09:01,760
‎いいね

172
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
‎題名は“波を立てるな”

173
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
‎いいと思う

174
00:09:05,360 --> 00:09:06,120
‎いや

175
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
‎波でニュー･ウェーブを
‎思い出す

176
00:09:08,680 --> 00:09:09,280
‎そう？

177
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
‎波じゃなくツナミ…
‎ダメだね

178
00:09:12,520 --> 00:09:13,240
‎そうね

179
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
‎どうしたの？

180
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
‎このまま続けていけるのかな

181
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
‎スカイ･バイブスもない

182
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
‎前向きに考えよう

183
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
‎シエロを取り戻すまでの
‎避難所が要る

184
00:09:29,240 --> 00:09:30,520
‎取り戻すだろ？

185
00:09:30,600 --> 00:09:31,320
‎もちろん

186
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
‎今 どん底だから
‎後は上るだけ

187
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
‎どこで演奏する？
‎キャンプファイア？

188
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
‎いいかも

189
00:09:39,800 --> 00:09:40,600
‎どうかな

190
00:09:40,680 --> 00:09:41,400
‎いける

191
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
‎ショーっぽくない

192
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
‎ひらめいた

193
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
‎来て

194
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
‎この辺よ　この木を覚えてる

195
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
‎どれも同じに見える

196
00:10:07,520 --> 00:10:08,400
‎ほら

197
00:10:08,480 --> 00:10:09,360
‎ここよ

198
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
‎“ウォーターループ劇場”

199
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
‎何なんだ？

200
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
‎ウソみたいだ

201
00:10:42,560 --> 00:10:44,080
‎誰のガラクタ？

202
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
‎片付けなきゃ

203
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
‎環境破壊の極みよ

204
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
‎片付けると言っても
‎かなりの大仕事だ

205
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
‎スカイ･バイブスだって
‎倉庫だった

206
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
‎リサイクルの達人よ

207
00:10:58,680 --> 00:10:59,280
‎乗った

208
00:10:59,360 --> 00:11:00,160
‎よし

209
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
‎チャーリーは？

210
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
‎お願い！

211
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
‎そんな風に頼まれたらな

212
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
‎やった！

213
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
‎これがリサイクルの山だ

214
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
‎了解

215
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
‎おいチャーリー ふざけるな

216
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
‎これ楽器になる

217
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
‎さっさと片付けようよ

218
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
‎生きた音楽だ！

219
00:11:43,640 --> 00:11:44,880
‎いい音だ

220
00:11:44,960 --> 00:11:45,560
‎試せ

221
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
‎よし

222
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
‎クールだ

223
00:11:53,120 --> 00:11:57,240
‎確かにクールだけど
‎これじゃ終わらない

224
00:11:57,320 --> 00:11:58,240
‎ルース

225
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
‎皆さん リサイクル･ショーへ
‎ようこそ

226
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
‎最高のお客さんです

227
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
‎今日はありがとう

228
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
‎“‎有毒ゴミ”のショーが
‎できる

229
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
‎片付けば最高の劇場よ

230
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
‎憎まれても 怒らない

231
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
‎波を立てても 濡れない

232
00:12:20,920 --> 00:12:22,080
‎よかった

233
00:12:22,160 --> 00:12:23,080
‎気に入ったよ

234
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
‎ホント
‎でも取り掛からないと

235
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
‎大事なビーサン！

236
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
‎技に集中してね　準備は？

237
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
‎いいわ

238
00:12:43,040 --> 00:12:43,760
‎楽しんで

239
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
‎行け ルース！

240
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
‎すごい！

241
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
‎うまい

242
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
‎血は争えない　自然体だ

243
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
‎ホント

244
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
‎今の見た？

245
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
‎何でできたの？

246
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
‎プロみたいだった

247
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
‎エアートリックが
‎自然にできてた

248
00:13:20,320 --> 00:13:21,560
‎大げさね

249
00:13:21,640 --> 00:13:22,600
‎私だって―

250
00:13:22,680 --> 00:13:24,600
‎エアートリックはムリ

251
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
‎プロを目指す？

252
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
‎ステフィ
‎それって新しい技かしら

253
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
‎眺めてるだけの技

254
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
‎人生を楽しむ技よ
‎あなたは無縁でしょうけど

255
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
‎姉妹を守るなんて感動的ね

256
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
‎守る必要ない

257
00:13:43,360 --> 00:13:44,520
‎私でも勝てる

258
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
‎挑むだけマシね

259
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
‎いつでも

260
00:13:48,320 --> 00:13:48,960
‎今は？

261
00:13:49,040 --> 00:13:49,760
‎いいわ

262
00:13:49,840 --> 00:13:50,600
‎そう

263
00:13:50,680 --> 00:13:52,040
‎ステフィは？

264
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
‎前は いつも勝負したがった

265
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
‎ナターシャを潰してやれ

266
00:13:58,880 --> 00:13:59,840
‎ルースはいい

267
00:13:59,920 --> 00:14:01,560
‎よくないわ

268
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
‎そうだ　キックトリックで
‎勝負しましょ

269
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
‎ハーイ

270
00:14:07,320 --> 00:14:09,960
‎どうしたの　水が冷たい？

271
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
‎勝負するんだけど
‎ステフィは尻込みしてる

272
00:14:14,960 --> 00:14:15,800
‎やる？

273
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
‎ええ　何をするの？

274
00:14:29,640 --> 00:14:30,240
‎いい？

275
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
‎ええ

276
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
‎自分を信じて　大丈夫よ

277
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
‎ありがと　でも緊張してる

278
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
‎楽に

279
00:15:06,640 --> 00:15:07,440
‎大丈夫

280
00:15:07,960 --> 00:15:08,760
‎信じてる

281
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
‎私も信じる？

282
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
‎よくやった 最高だったよ

283
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
‎ミイラに勝ち目はない

284
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
‎レオノール！

285
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
‎行く？

286
00:15:45,000 --> 00:15:45,600
‎ええ

287
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
‎ルース 頑張れ

288
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
‎集中してね

289
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
‎ルース！

290
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
‎その調子！

291
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
‎お願い 誰か助けてあげて

292
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
‎お気の毒

293
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
‎このままじゃ済まないわ

294
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
‎よし それでこそステフィだ

295
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
‎ステフィ 頑張って！

296
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
‎ステフィの登場ね

297
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
‎行け ステフィ！

298
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
‎ヒザを曲げて

299
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
‎決まった！

300
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
‎すごいわ！

301
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
‎あなた ステフィのコーチ？

302
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
‎お待たせ

303
00:17:31,400 --> 00:17:31,920
‎よし

304
00:17:32,000 --> 00:17:32,840
‎危ない

305
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
‎乾杯だ

306
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
‎ステフィがナターシャを
‎撃沈させた

307
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
‎やったね

308
00:17:39,000 --> 00:17:39,680
‎イエーイ！

309
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
‎プロに挑んだルースにも

310
00:17:43,120 --> 00:17:43,640
‎お見事！

311
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
‎イエーイ！

312
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
‎ダメよ　台無しだった

313
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
‎普通よ　プレッシャーだもの

314
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
‎挑む心意気が肝心だ

315
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
‎挑む心意気に乾杯

316
00:17:55,960 --> 00:17:56,600
‎おめでとう

317
00:17:56,680 --> 00:17:57,840
‎ありがと

318
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
‎動画が話題に
‎皆 ステフィを絶賛してる

319
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
‎トレーニングを休んでるのに
‎すごいって

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
‎ルースも話題に

321
00:18:07,920 --> 00:18:08,560
‎何て？

322
00:18:08,640 --> 00:18:09,520
‎別に

323
00:18:09,600 --> 00:18:10,360
‎何？

324
00:18:10,440 --> 00:18:11,240
‎ええと

325
00:18:11,320 --> 00:18:16,840
‎ステフィの姉妹でも
‎才能は似てないらしいって

326
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
‎皆 知らないのよ
‎最初は緊張する

327
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
‎でも才能あるわ 本当よ

328
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
‎面白いコメントも

329
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
‎“ゼリー･ナバロ”って

330
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
‎崩れた“ゼリー”

331
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
‎都合よく解釈しましょ

332
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
‎原動力にすればいい

333
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
‎賛成

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
‎シエロ･グランデを出る

335
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
‎ウォーターループへ

336
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
‎同じ所でよかった

337
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
‎油断してられない

338
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
‎皆でちゃんと
‎作戦を練らないと

339
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
‎昨日はバタバタでごめんね

340
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
‎気にしないで

341
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
‎楽しかったわ
‎あなたに会えたしね

342
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
‎少しだったけど

343
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
‎昨日 聞いた話だけど

344
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
‎何かしら？

345
00:19:11,080 --> 00:19:15,640
‎18年前 ルリがママの
‎彼氏だったのは確か？

346
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
‎間違いないわ

347
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
‎写真か動画があったら
‎送ってくれる？

348
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
‎探すわ

349
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
‎あったら送る

350
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
‎それでいい？

351
00:19:27,640 --> 00:19:28,160
‎お願い

352
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
‎キスを

353
00:19:29,200 --> 00:19:29,880
‎じゃね

354
00:19:33,280 --> 00:19:35,920
‎ステフィ･ナバロと
‎ナターシャ･ロッシは

355
00:19:36,000 --> 00:19:38,720
‎レベルは互角のようです

356
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
‎ステフィの技は刺激的な一方

357
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
‎ナターシャは安定してます

358
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
‎ハーイ

359
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
‎幽霊じゃあるまいし

360
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
‎急で驚いた

361
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
‎私の提案を検討した？

362
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
‎今現在はコーチはムリだ

363
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
‎何もしてないのに？

364
00:20:01,960 --> 00:20:05,680
‎スマホで
‎動画を見てるだけでしょ

365
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
‎それが重要だと言うなら
‎退散するわ

366
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
‎どうすればいい？

367
00:20:13,680 --> 00:20:14,320
‎ひざまずく？

368
00:20:14,400 --> 00:20:15,360
‎まさか

369
00:20:15,440 --> 00:20:16,600
‎ひざまずく

370
00:20:16,680 --> 00:20:17,560
‎ほら

371
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
‎お願い
‎一度だけ見て感想を聞かせて

372
00:20:24,920 --> 00:20:26,120
‎お願い

373
00:20:26,200 --> 00:20:27,680
‎分かったよ

374
00:20:27,760 --> 00:20:28,320
‎やった

375
00:20:28,400 --> 00:20:28,960
‎確かに

376
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
‎今はヒマだ

377
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
‎ほらね

378
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
‎時間がたつにつれ

379
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
‎格好がついてきたわ

380
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
‎いろいろ再利用できそうだ

381
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
‎ショーに使える
‎例えばこれとか

382
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
‎これも

383
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
‎これだって

384
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
‎これもだ

385
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
‎“ナナナ”覚えてる？

386
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
‎決まった

387
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
‎ハイタッチ

388
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
‎久しぶり

389
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
‎ハーイ

390
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
‎意外なお客さんだ

391
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
‎来てくれてうれしい

392
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
‎元気だった？

393
00:21:43,960 --> 00:21:44,720
‎ああ

394
00:21:44,800 --> 00:21:45,320
‎調子は？

395
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
‎やあ

396
00:21:46,480 --> 00:21:47,040
‎元気か？

397
00:21:47,120 --> 00:21:47,680
‎最高

398
00:21:47,760 --> 00:21:50,360
‎友達ゾーンが隠れてた

399
00:21:50,440 --> 00:21:51,680
‎どうした？

400
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
‎オリバーが呼んだ

401
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
‎着いた時 知ったが
‎来れてよかった

402
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
‎マトリックスの妹で
‎マネジャーのワンダーだ

403
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
‎ハーイ

404
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
‎僕らのショーに参加してくれ

405
00:22:06,640 --> 00:22:07,160
‎是非

406
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
‎ワンダーを通すべき？

407
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
‎姉に相談を

408
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
‎今 何て？

409
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
‎マトリックスと話を

410
00:22:18,080 --> 00:22:19,720
‎平気さ　仲間だ

411
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
‎この廃墟が新たな
‎スカイ･バイブスになる

412
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
‎新たなスカイ･バイブス

413
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
‎野心的だ

414
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
‎このゴミだめが
‎スカイ･バイブス？

415
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
‎意気込みは すばらしいが

416
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
‎しょせんは時間のムダだ

417
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
‎本物のショーを見るなら
‎今夜 ニュー･ウェーブへ

418
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
‎ムリ

419
00:22:47,600 --> 00:22:50,280
‎僕に拍手を送るという―

420
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
‎オマケ付き

421
00:23:00,240 --> 00:23:02,880
‎あなた ナターシャの
‎コーチでしょ

422
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
‎トニーの前で
‎私に指示しないで

423
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
‎何年も一緒にやってたから
‎癖になってる

424
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
‎君のことが分かるから つい

425
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
‎だったら抑えて

426
00:23:16,080 --> 00:23:20,120
‎ナターシャが怒って
‎今にも ここに放火しそう

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
‎君の彼氏は…

428
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
‎指示を気にしてなかった

429
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
‎関係ないでしょ

430
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
‎やっぱり

431
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
‎付き合ってるんだ

432
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
‎沈黙が全てを語ってるな

433
00:23:39,440 --> 00:23:40,320
‎ステフィ

434
00:23:40,920 --> 00:23:41,800
‎話がある

435
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
‎おばあちゃんからよ

436
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
‎多分 ルリ

437
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
‎パパがいない

438
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
‎これは多分 アウグスト

439
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
‎こっちも見覚えがある

440
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
‎アウグストは
‎兄弟みたいだから

441
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
‎彼氏じゃない

442
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
‎いまだにウソを

443
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
‎ルリが父親ってこと？

444
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
‎今や何でもあり得る

445
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
‎トニーだ
‎ネットでの賞賛 おめでとう

446
00:24:21,120 --> 00:24:25,880
‎ルースは残念だったが
‎“ゼリー”‎のミーム‎はウケた

447
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
‎ナターシャが
‎姉妹をネタにしてるって

448
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
‎ウンザリよ

449
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
‎彼女ったら
‎私との勝負にこだわりすぎ

450
00:24:43,000 --> 00:24:45,440
‎ミームは笑えないけど

451
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
‎アントニオが評判を
‎気にするのは―

452
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
‎キャリアが
‎かかってるからよ

453
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
‎彼の味方とはね

454
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
‎彼も私も あなたの味方よ

455
00:24:59,600 --> 00:25:04,800
‎ただ 競わないとキャリアに
‎響くと思っただけ

456
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
‎家族の問題は
‎一緒に克服できるわ

457
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
‎心を無視したら
‎キャリアに響く

458
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
‎姉妹の絆にも
‎時間をかけたかった

459
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
‎でも トニーに
‎丸め込まれたようね

460
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
‎ステフィ 何を言ってるの？

461
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
‎何これ？

462
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
‎多分 シエロ･グランデだ

463
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
‎よくなってない

464
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
‎最悪

465
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
‎きっと まだ序の口だ

466
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
‎参ったな

467
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
‎まるで違う

468
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
‎悪趣味だ

469
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
‎ハーイ

470
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
‎やあ

471
00:26:11,880 --> 00:26:12,760
‎大丈夫？

472
00:26:13,520 --> 00:26:14,400
‎ええ

473
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
‎なぜ別のテーブルへ？

474
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
‎さあ
‎２人きりになりたいとか

475
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
‎変わったな

476
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
‎パパ？

477
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
‎ベイビー 元気か？

478
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
‎ハーイ

479
00:26:38,280 --> 00:26:39,200
‎ルース

480
00:26:41,280 --> 00:26:41,880
‎フリアン

481
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
‎ビックリ

482
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
‎窮地だから呼んだのよ

483
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
‎解決の力になってくれる

484
00:26:48,560 --> 00:26:52,280
‎本物の家族として
‎団結しないと

485
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
‎家族会の時機じゃないかも

486
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
‎失礼

487
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
‎何かあった？

488
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
‎ニュー･ウェーブへようこそ

489
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
‎記録的な速さのオープンを
‎祝して

490
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
‎最高のショーを

491
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
‎早速 登場願うとしよう

492
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
‎お待ちかね
‎モンソー･ツインズと

493
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
‎超特別な独占ライブ

494
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
‎ナターシャ･ロッシ！

495
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
‎いつも月のように姿を消す

496
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
‎美しく 瞬く間に

497
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
‎君のダンスは唯一無二

498
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
‎目が回る

499
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
‎君は魅惑的で 気まぐれ

500
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
‎君の笑いは伝染する

501
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
‎かくも危険なレディー

502
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
‎大胆

503
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
‎僕に視線を送るなら

504
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
‎その瞳は やめて‎くれ

505
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
‎君は いつだって完璧

506
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
‎ビートもフローも
‎　　　　いつもアップ

507
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
‎何もかも そろってる

508
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
‎どんな時もアップ

509
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
‎これが私　的は外さない

510
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
‎決まり文句は 聞き飽きた

511
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
‎私は目をそらす

512
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
‎嫌なら私とは いられない

513
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
‎これが私　偽れない

514
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
‎私のルールでプレーして

515
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
‎僕に視線を送るなら

516
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
‎その瞳はやめてくれ

517
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
‎僕に視線を送るなら

518
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
‎その瞳はやめてくれ

519
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
‎罪だ

520
00:29:07,960 --> 00:29:09,280
‎１　２…

521
00:29:09,360 --> 00:29:11,680
‎１　２　３　４

522
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
‎顔で風を受け

523
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
‎心は気まま

524
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
‎ダンスに呼ばれ

525
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
‎光と色

526
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
‎パーティーだ

527
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
‎ラ･フェスタ

528
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
‎温かい美しさ

529
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
‎よみがえる気持ち

530
00:29:31,440 --> 00:29:32,760
‎ウソでしょ

531
00:29:32,840 --> 00:29:34,560
‎“温かい美しさ”だ

532
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
‎許せない　私たちの歌よ

533
00:29:37,920 --> 00:29:38,680
‎落ち着け

534
00:29:38,760 --> 00:29:40,320
‎まるで同じよ

535
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
‎やつは挑発してるんだ

536
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
‎〈一緒に踊る？〉

537
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
‎いくぞ

538
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
‎１歩前へ １歩下がる

539
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
‎きっと気に入る

540
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
‎音楽と共に揺れ

541
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
‎今こそ

542
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
‎温かい美しさ

543
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
‎よみがえる気持ち

544
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
‎曲が台無しだ

545
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
‎新たな波を起こせ

546
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
‎そこにあるのは絆

547
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
‎〈成功するために生まれた〉

548
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
‎〈僕の一人勝ち〉

549
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
‎新たな波を起こせ

550
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
‎〈きっと気に入る〉

551
00:30:34,560 --> 00:30:35,680
‎泥棒よ

552
00:30:35,760 --> 00:30:37,200
‎図々しい男だ

553
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
‎信じられない

554
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
‎ステフィ 待て

555
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
‎僕が悪かった　謝るよ

556
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
‎“共感モード”に入るのが
‎遅かった

557
00:31:00,160 --> 00:31:03,800
‎これからは
‎いつも‎オン‎にしとく

558
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
‎仲よくやろう

559
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
‎明日 予定を立てる？

560
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
‎もちろん ムリ強いはしない

561
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
‎君次第だ　考えてみて

562
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
‎それならいい

563
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
‎ということは…

564
00:31:19,120 --> 00:31:19,960
‎イエス？

565
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
‎明日の朝 改めて

566
00:31:26,000 --> 00:31:26,640
‎友達？

567
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
‎それは今 返事する

568
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
‎バーイ ステフィ
‎またね コーチ

569
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
‎コーチ？

570
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
‎何て自己中なの？

571
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
‎違う　誤解だよ

572
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
‎なぜ怒る？

573
00:31:45,360 --> 00:31:46,560
‎せっついといて

574
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
‎万が一に備え 後釜まで

575
00:31:49,600 --> 00:31:50,200
‎最低

576
00:31:50,280 --> 00:31:52,160
‎違う　誤解だって

577
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
‎言い訳は結構よ　もう決めた

578
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
‎大会は出ない

579
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
‎日本語字幕　神代 知子