‎なぜシエロへ？
‎分かるだろ？
‎このためだ
‎ステフィ
‎どうしたの？
‎ごめん
‎何なの？
‎話がある
‎何？
‎別れ方が
‎まずかった
‎気まずいのは嫌だ
‎何もないから 平気よ
‎あれから考えた ‎お互い間違ってたと思う
‎僕だけじゃない
‎浮気したのは あなたでしょ
‎何度も言ったろ 後悔してる
‎僕たちにとって―
‎やり直すチャンスだと ‎思ってる
‎いつか許してほしい
‎シエロ・グランデ ‎ 〜夏の秘密〜
‎指示に注意して
‎キッカーのタイミングも
‎分かった
‎集中して 行け
‎よし まずは ‎ウォームアップだ
‎行くぞ
‎指示に従って
‎ヒザを曲げて
‎用意
‎今だ！
‎いい感じだった
‎もう１回
‎あれがサンティか？
‎嫉妬してる顔だ
‎誰に？
‎サンティ
‎でも安心しろ ‎やつは関係ない
‎そうか？
‎どうかな
‎昨夜 彼がステフィといて ‎妙な感じだった
‎やっぱ嫉妬を
‎違うって
‎認めろよ
‎分かった 嫉妬だ
‎よし
‎その調子だ ナターシャ
‎いいぞ
‎よくやった
‎おばあちゃんによると―
‎ママには“ルリ”という ‎彼氏がいて
‎それがパパだって… ‎ロンには触れなかった
‎でも ロン･ナバロは ‎私の父親よ
‎何でも疑いたくなる
‎でも父親はロンよ
‎ママと話すべきね
‎誤解だといいけど
‎ハーイ
‎眠れた？
‎昨日の後にしてはね
‎長い一日だった
‎おばあちゃんは ‎帰って正解だったわ
‎でも ちょっと残念
‎また会える
‎いても迷惑に
‎迷惑になんてならない
‎彼女の話は慎重に聞いてね
‎若作りだけど年よ
‎今の‎目配(めくば)‎せは何？
‎ママが昔 ここで ‎夏を過ごしてた話を
‎友達も大勢？
‎出会いが多い所だから… ‎なぜ？
‎当時 どんなだったかなと
‎楽しそうよね
‎ルリは知ってる？ ‎おばあちゃんが話してた
‎いいえ 知らないわ
‎リタは私がモテたと思ってる
‎母親の思い込みね
‎君が出る大会じゃない
‎彼女のゲームに ‎関わりたくない
‎ああ 関わることないよ
‎僕たち 平気？
‎ええ なぜ？
‎メールを返さないし ‎サンティアゴのことも…
‎何か上の空だ
‎大丈夫よ ‎ただ いろいろあって
‎話す？
‎どうかな
‎話す前に頭を整理しないと
‎時間が要る
‎準備できたら いつでも
‎ずっと捜してたんだ
‎僕は外すよ
‎何があったの？
‎メールを返さない
‎ごめん いろいろあって
‎ステフィ
‎家族やシエロに構うのは ‎反対じゃない
‎でもキャリアも大事だ
‎大会が嫌ならいい
‎でも 今後の計画が必要だ
‎必ずトレーニングの時間を ‎作るわ
‎一緒に予定を立てよう
‎ルースと練習する約束を
‎明日は？
‎分かった
‎ルースとの練習もいいかも
‎楽しめるわ
‎私がルースのコーチをするの
‎サプライズ 帰ってきたよ！
‎みんなどこへ消えた？
‎これはこれは ‎ようこそ ツインズ！
‎ワンダーだね？
‎うわさは聞いてる
‎ニュー･ウェーブを楽しんで
‎ニュー･ウェーブって？
‎聞いてないようだね
‎スカイ･バイブスが ‎今やニュー･ウェーブだ
‎盛り上がるぞ
‎オリバー･ロス＆ザ･ツインズ
‎ダンス･アンサンブル ‎絶対ウケる
‎おたくと？
‎ダンス？
‎そのとおり
‎ニッキー ヴィッキー ‎ブッチー メッチー
‎僕のダンサーたちだ
‎ネタバレになるが ‎一緒に踊る
‎ナターシャも
‎来てるの？
‎もちろん ‎オリバー･ロスとナターシャ
‎ロスは芸名 ‎ナターシャは妹
‎フェルと共演したいと ‎言ってた
‎ツインズと
‎いいね ‎それでナターシャは？
‎慌てなくても ‎練習の時に会える
‎とにかく大歓迎だ
‎フリアンとルースと ‎チャーリーとステフィは？
‎みんな ‎ウォーターループにいる
‎改装の一端で ‎ウェイクパークを作った
‎楽しそうだから行ってみよう
‎その前に大事なことがある
‎まずは部屋で ごゆっくり
‎一卵性なの？
‎どっちがどっち？
‎見分け方は？
‎“別れれば”
‎“再び結ばれ”
‎“燃やせば”
‎“石になる”
‎どう？
‎素敵
‎“燃やせば石になる”って ‎意味は？
‎何度 攻撃されても
‎団結して ‎より強くなるってことさ
‎私が考えたのは…
‎“憎まれても 怒らない”
‎“波を立てても 濡れない”
‎ダメよね？
‎いい感じだよ
‎試そう
‎４分の２拍子で
‎別れれば 再び結ばれ
‎燃やせば 石になる
‎憎まれても 怒らない
‎波を立てても 濡れない
‎よかった
‎いいね
‎題名は“波を立てるな”
‎いいと思う
‎いや
‎波でニュー･ウェーブを ‎思い出す
‎そう？
‎波じゃなくツナミ… ‎ダメだね
‎そうね
‎どうしたの？
‎このまま続けていけるのかな
‎スカイ･バイブスもない
‎前向きに考えよう
‎シエロを取り戻すまでの ‎避難所が要る
‎取り戻すだろ？
‎もちろん
‎今 どん底だから ‎後は上るだけ
‎どこで演奏する？ ‎キャンプファイア？
‎いいかも
‎どうかな
‎いける
‎ショーっぽくない
‎ひらめいた
‎来て
‎この辺よ この木を覚えてる
‎どれも同じに見える
‎ほら
‎ここよ
‎“ウォーターループ劇場”
‎何なんだ？
‎ウソみたいだ
‎誰のガラクタ？
‎片付けなきゃ
‎環境破壊の極みよ
‎片付けると言っても ‎かなりの大仕事だ
‎スカイ･バイブスだって ‎倉庫だった
‎リサイクルの達人よ
‎乗った
‎よし
‎チャーリーは？
‎お願い！
‎そんな風に頼まれたらな
‎やった！
‎これがリサイクルの山だ
‎了解
‎おいチャーリー ふざけるな
‎これ楽器になる
‎さっさと片付けようよ
‎生きた音楽だ！
‎いい音だ
‎試せ
‎よし
‎クールだ
‎確かにクールだけど ‎これじゃ終わらない
‎ルース
‎皆さん リサイクル･ショーへ ‎ようこそ
‎最高のお客さんです
‎今日はありがとう
‎“‎有毒ゴミ”のショーが ‎できる
‎片付けば最高の劇場よ
‎憎まれても 怒らない
‎波を立てても 濡れない
‎よかった
‎気に入ったよ
‎ホント ‎でも取り掛からないと
‎大事なビーサン！
‎技に集中してね 準備は？
‎いいわ
‎楽しんで
‎行け ルース！
‎すごい！
‎うまい
‎血は争えない 自然体だ
‎ホント
‎今の見た？
‎何でできたの？
‎プロみたいだった
‎エアートリックが ‎自然にできてた
‎大げさね
‎私だって―
‎エアートリックはムリ
‎プロを目指す？
‎ステフィ ‎それって新しい技かしら
‎眺めてるだけの技
‎人生を楽しむ技よ ‎あなたは無縁でしょうけど
‎姉妹を守るなんて感動的ね
‎守る必要ない
‎私でも勝てる
‎挑むだけマシね
‎いつでも
‎今は？
‎いいわ
‎そう
‎ステフィは？
‎前は いつも勝負したがった
‎ナターシャを潰してやれ
‎ルースはいい
‎よくないわ
‎そうだ キックトリックで ‎勝負しましょ
‎ハーイ
‎どうしたの 水が冷たい？
‎勝負するんだけど ‎ステフィは尻込みしてる
‎やる？
‎ええ 何をするの？
‎いい？
‎ええ
‎自分を信じて 大丈夫よ
‎ありがと でも緊張してる
‎楽に
‎大丈夫
‎信じてる
‎私も信じる？
‎よくやった 最高だったよ
‎ミイラに勝ち目はない
‎レオノール！
‎行く？
‎ええ
‎ルース 頑張れ
‎集中してね
‎ルース！
‎その調子！
‎お願い 誰か助けてあげて
‎お気の毒
‎このままじゃ済まないわ
‎よし それでこそステフィだ
‎ステフィ 頑張って！
‎ステフィの登場ね
‎行け ステフィ！
‎ヒザを曲げて
‎決まった！
‎すごいわ！
‎あなた ステフィのコーチ？
‎お待たせ
‎よし
‎危ない
‎乾杯だ
‎ステフィがナターシャを ‎撃沈させた
‎やったね
‎イエーイ！
‎プロに挑んだルースにも
‎お見事！
‎イエーイ！
‎ダメよ 台無しだった
‎普通よ プレッシャーだもの
‎挑む心意気が肝心だ
‎挑む心意気に乾杯
‎おめでとう
‎ありがと
‎動画が話題に ‎皆 ステフィを絶賛してる
‎トレーニングを休んでるのに ‎すごいって
‎ルースも話題に
‎何て？
‎別に
‎何？
‎ええと
‎ステフィの姉妹でも ‎才能は似てないらしいって
‎皆 知らないのよ ‎最初は緊張する
‎でも才能あるわ 本当よ
‎面白いコメントも
‎“ゼリー･ナバロ”って
‎崩れた“ゼリー”
‎都合よく解釈しましょ
‎原動力にすればいい
‎賛成
‎シエロ･グランデを出る
‎ウォーターループへ
‎同じ所でよかった
‎油断してられない
‎皆でちゃんと ‎作戦を練らないと
‎昨日はバタバタでごめんね
‎気にしないで
‎楽しかったわ ‎あなたに会えたしね
‎少しだったけど
‎昨日 聞いた話だけど
‎何かしら？
‎18年前 ルリがママの ‎彼氏だったのは確か？
‎間違いないわ
‎写真か動画があったら ‎送ってくれる？
‎探すわ
‎あったら送る
‎それでいい？
‎お願い
‎キスを
‎じゃね
‎ステフィ･ナバロと ‎ナターシャ･ロッシは
‎レベルは互角のようです
‎ステフィの技は刺激的な一方
‎ナターシャは安定してます
‎ハーイ
‎幽霊じゃあるまいし
‎急で驚いた
‎私の提案を検討した？
‎今現在はコーチはムリだ
‎何もしてないのに？
‎スマホで ‎動画を見てるだけでしょ
‎それが重要だと言うなら ‎退散するわ
‎どうすればいい？
‎ひざまずく？
‎まさか
‎ひざまずく
‎ほら
‎お願い ‎一度だけ見て感想を聞かせて
‎お願い
‎分かったよ
‎やった
‎確かに
‎今はヒマだ
‎ほらね
‎時間がたつにつれ
‎格好がついてきたわ
‎いろいろ再利用できそうだ
‎ショーに使える ‎例えばこれとか
‎これも
‎これだって
‎これもだ
‎“ナナナ”覚えてる？
‎決まった
‎ハイタッチ
‎久しぶり
‎ハーイ
‎意外なお客さんだ
‎来てくれてうれしい
‎元気だった？
‎ああ
‎調子は？
‎やあ
‎元気か？
‎最高
‎友達ゾーンが隠れてた
‎どうした？
‎オリバーが呼んだ
‎着いた時 知ったが ‎来れてよかった
‎マトリックスの妹で ‎マネジャーのワンダーだ
‎ハーイ
‎僕らのショーに参加してくれ
‎是非
‎ワンダーを通すべき？
‎姉に相談を
‎今 何て？
‎マトリックスと話を
‎平気さ 仲間だ
‎この廃墟が新たな ‎スカイ･バイブスになる
‎新たなスカイ･バイブス
‎野心的だ
‎このゴミだめが ‎スカイ･バイブス？
‎意気込みは すばらしいが
‎しょせんは時間のムダだ
‎本物のショーを見るなら ‎今夜 ニュー･ウェーブへ
‎ムリ
‎僕に拍手を送るという―
‎オマケ付き
‎あなた ナターシャの ‎コーチでしょ
‎トニーの前で ‎私に指示しないで
‎何年も一緒にやってたから ‎癖になってる
‎君のことが分かるから つい
‎だったら抑えて
‎ナターシャが怒って ‎今にも ここに放火しそう
‎君の彼氏は…
‎指示を気にしてなかった
‎関係ないでしょ
‎やっぱり
‎付き合ってるんだ
‎沈黙が全てを語ってるな
‎ステフィ
‎話がある
‎おばあちゃんからよ
‎多分 ルリ
‎パパがいない
‎これは多分 アウグスト
‎こっちも見覚えがある
‎アウグストは ‎兄弟みたいだから
‎彼氏じゃない
‎いまだにウソを
‎ルリが父親ってこと？
‎今や何でもあり得る
‎トニーだ ‎ネットでの賞賛 おめでとう
‎ルースは残念だったが ‎“ゼリー”‎のミーム‎はウケた
‎ナターシャが ‎姉妹をネタにしてるって
‎ウンザリよ
‎彼女ったら ‎私との勝負にこだわりすぎ
‎ミームは笑えないけど
‎アントニオが評判を ‎気にするのは―
‎キャリアが ‎かかってるからよ
‎彼の味方とはね
‎彼も私も あなたの味方よ
‎ただ 競わないとキャリアに ‎響くと思っただけ
‎家族の問題は ‎一緒に克服できるわ
‎心を無視したら ‎キャリアに響く
‎姉妹の絆にも ‎時間をかけたかった
‎でも トニーに ‎丸め込まれたようね
‎ステフィ 何を言ってるの？
‎何これ？
‎多分 シエロ･グランデだ
‎よくなってない
‎最悪
‎きっと まだ序の口だ
‎参ったな
‎まるで違う
‎悪趣味だ
‎ハーイ
‎やあ
‎大丈夫？
‎ええ
‎なぜ別のテーブルへ？
‎さあ ‎２人きりになりたいとか
‎変わったな
‎パパ？
‎ベイビー 元気か？
‎ハーイ
‎ルース
‎フリアン
‎ビックリ
‎窮地だから呼んだのよ
‎解決の力になってくれる
‎本物の家族として ‎団結しないと
‎家族会の時機じゃないかも
‎失礼
‎何かあった？
‎ニュー･ウェーブへようこそ
‎記録的な速さのオープンを ‎祝して
‎最高のショーを
‎早速 登場願うとしよう
‎お待ちかね ‎モンソー･ツインズと
‎超特別な独占ライブ
‎ナターシャ･ロッシ！
‎いつも月のように姿を消す
‎美しく 瞬く間に
‎君のダンスは唯一無二
‎目が回る
‎君は魅惑的で 気まぐれ
‎君の笑いは伝染する
‎かくも危険なレディー
‎大胆
‎僕に視線を送るなら
‎その瞳は やめて‎くれ
‎君は いつだって完璧
‎ビートもフローも ‎ いつもアップ
‎何もかも そろってる
‎どんな時もアップ
‎これが私 的は外さない
‎決まり文句は 聞き飽きた
‎私は目をそらす
‎嫌なら私とは いられない
‎これが私 偽れない
‎私のルールでプレーして
‎僕に視線を送るなら
‎その瞳はやめてくれ
‎僕に視線を送るなら
‎その瞳はやめてくれ
‎罪だ
‎１ ２…
‎１ ２ ３ ４
‎顔で風を受け
‎心は気まま
‎ダンスに呼ばれ
‎光と色
‎パーティーだ
‎ラ･フェスタ
‎温かい美しさ
‎よみがえる気持ち
‎ウソでしょ
‎“温かい美しさ”だ
‎許せない 私たちの歌よ
‎落ち着け
‎まるで同じよ
‎やつは挑発してるんだ
‎〈一緒に踊る？〉
‎いくぞ
‎１歩前へ １歩下がる
‎きっと気に入る
‎音楽と共に揺れ
‎今こそ
‎温かい美しさ
‎よみがえる気持ち
‎曲が台無しだ
‎新たな波を起こせ
‎そこにあるのは絆
‎〈成功するために生まれた〉
‎〈僕の一人勝ち〉
‎新たな波を起こせ
‎〈きっと気に入る〉
‎泥棒よ
‎図々しい男だ
‎信じられない
‎ステフィ 待て
‎僕が悪かった 謝るよ
‎“共感モード”に入るのが ‎遅かった
‎これからは ‎いつも‎オン‎にしとく
‎仲よくやろう
‎明日 予定を立てる？
‎もちろん ムリ強いはしない
‎君次第だ 考えてみて
‎それならいい
‎ということは…
‎イエス？
‎明日の朝 改めて
‎友達？
‎それは今 返事する
‎バーイ ステフィ ‎またね コーチ
‎コーチ？
‎何て自己中なの？
‎違う 誤解だよ
‎なぜ怒る？
‎せっついといて
‎万が一に備え 後釜まで
‎最低
‎違う 誤解だって
‎言い訳は結構よ もう決めた
‎大会は出ない
‎日本語字幕 神代 知子