1
00:00:17,120 --> 00:00:18,800
Kenapa awak datang ke Cielo?

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,440
Perlukah saya cakap?

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Demi ini.

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
<i>Steff.</i>

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
<i>Steff.</i>

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,680
Steff.

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Steff!

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
Steff.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,560
- Kenapa awak datang?
- Maaf mengganggu.

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,120
- Ada apa? Tentang apa?
- Kita perlu bercakap.

11
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
Hubungan kita

12
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
tak berakhir dengan baik.

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Sebenarnya, saya nak kita berbaik.

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,800
Terima sajalah. Tiada apa-apa antara kita.

15
00:01:12,320 --> 00:01:16,720
Kejadian itu terngiang-ngiang
di fikiran saya. Kita berdua buat silap.

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,960
- Kita berdua bertanggungjawab.
- Tak, awak saja.

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,880
Awak curang terhadap saya bersama dia.

18
00:01:21,960 --> 00:01:24,680
Ya. Saya dah kata
saya nak tebus kesilapan itu.

19
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
Ini peluang

20
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
agar kita rapat
dan mulakan semula kisah kita.

21
00:01:31,640 --> 00:01:33,840
Tolong maafkan saya suatu hari nanti.

22
00:01:38,360 --> 00:01:39,400
SECRETS OF SUMMER

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Dengar betul-betul.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
Saya akan sebut masa untuk naik tanjakan.

25
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
- Okey.
- Fokus. Mula.

26
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
Bagus, pusingan yang mudah.
Panaskan badan dulu. Ayuh.

27
00:01:58,720 --> 00:02:02,440
Okey. Saya akan beritahu awak.
Bengkokkan lagi lutut.

28
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Sedia… Sekarang!

29
00:02:10,720 --> 00:02:13,600
Bagus. Syabas. Mari buat sekali lagi.

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
Jadi, dia Santi yang terkenal itu?

31
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Wajah awak wajah orang cemburu.

32
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
- Cemburu? Dengan siapa?
- Santi.

33
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Tenang, lelaki itu langsung tiada peluang.

34
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
- Betul?
- Ya.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
Entahlah.

36
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
Semalam saya nampak
sesuatu yang aneh antara dia dan Steffi.

37
00:02:45,560 --> 00:02:48,200
- Nampak tak? Awak cemburu.
- Tak, Charly.

38
00:02:48,280 --> 00:02:51,840
- Ya, mengaku awak cemburu. Bagus.
- Baiklah. Saya cemburu.

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Syabas, Natasha! Syabas!

40
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Itu dia!

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,080
Bagus. Cemerlang.

42
00:03:01,960 --> 00:03:04,440
Ya, yang paling pelik

43
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
nenek beritahu saya
mak ada kekasih bernama Ruli,

44
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
dan Ruli ialah ayah kita.
Dia tak sebut Ron.

45
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Tak mungkin.
Saya pasti Ron Navarro ialah ayah saya.

46
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Macam-macam dah berlaku,
jadi saya asyik curiga.

47
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Mustahil. Semestinya dia.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Kita kena bincang dengan mak.

49
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Saya harap ini cuma salah faham.

50
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
- Hai.
- Hai. Kamu berdua tidur lena?

51
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
Lepas kejadian semalam,
saya masih tidur lena.

52
00:03:37,680 --> 00:03:39,160
Ya, semalam meletihkan.

53
00:03:39,240 --> 00:03:42,720
Baguslah nenek dah balik.
Kalau tak, seminggu dia di sini.

54
00:03:42,800 --> 00:03:46,480
- Seronok juga jika begitu.
- Akan ada peluang lain.

55
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
- Dia akan menjengkelkan kita.
- Taklah. Dia tak menjengkelkan.

56
00:03:51,280 --> 00:03:57,400
Hati-hati dengan maklumat yang kamu dapat.
Rita tua walaupun dia berlagak muda.

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Kenapa kamu berdua saling berpandangan?

58
00:04:02,880 --> 00:04:06,760
Tiada apa-apa, saya beritahu Steffi
tentang musim panas mak di sini.

59
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
- Mak ada ramai kawan, bukan?
- Ya.

60
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Mudah nak cari kawan di sini. Kenapa?

61
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
Saya tak dapat bayangkan keadaan dulu.

62
00:04:14,200 --> 00:04:15,560
Pasti hebat.

63
00:04:16,320 --> 00:04:19,960
Mak kenal Ruli?
Nenek bercerita tentang dia kepada kami.

64
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
Tak, mak tak kenal dia.

65
00:04:22,560 --> 00:04:26,080
Apa yang dia ceritakan?
Dia sangka mak ada ramai kekasih.

66
00:04:26,160 --> 00:04:28,440
Tapi tidak. Ibu-ibu memang begitu.

67
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
- Awak tak suka pertandingan ini.
- Saya suka bertanding.

68
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
Tapi ia memaksa saya ikut rentak dia.

69
00:04:37,080 --> 00:04:39,240
Tak apa. Jangan ikut rentak dia.

70
00:04:44,160 --> 00:04:45,120
Kita okey?

71
00:04:46,360 --> 00:04:47,240
Ya, kenapa?

72
00:04:48,280 --> 00:04:52,920
Awak tak balas mesej saya,
hal Santiago, entahlah…

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Awak menjauhkan diri.

74
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
Hal antara kita okey.
Saya cuma hadapi banyak masalah.

75
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
- Nak beritahu saya?
- Saya tak tahu.

76
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Saya perlu fahami perasaan saya
sebelum beritahu awak.

77
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Saya perlukan ruang.

78
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Bila-bila awak bersedia, saya ada.

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,160
Hei, saya cari awak di merata tempat.

80
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
Awak berdua berbuallah.

81
00:05:26,720 --> 00:05:28,200
Saya di sini. Apa jadi?

82
00:05:28,720 --> 00:05:32,680
- Awak tak balas mesej saya.
- Maafkan saya. Saya banyak hal.

83
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Steffi.

84
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
Awak boleh meluangkan masa
untuk keluarga dan Cielo Grande,

85
00:05:40,520 --> 00:05:42,320
tapi kerjaya awak pun penting.

86
00:05:43,680 --> 00:05:49,560
Jika tak nak, tak perlu bertanding.
Tapi kita perlu merancang latihan.

87
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Betul. Saya janji
akan meluangkan masa untuk latihan juga.

88
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Kita boleh buat jadual bersama.

89
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Saya nak berlatih <i>wake</i> dengan Luz.

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
- Esok?
- Okey.

91
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
Ia lebih santai,
tapi baguslah awak berlatih <i>wake.</i>

92
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Pasti seronok.

93
00:06:08,960 --> 00:06:11,760
Dia akan berlatih. Saya jurulatih dia.

94
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Helo! Kami kembali ke Cielo Grande!

95
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
Apa yang berlaku? Di mana semua orang?

96
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
Selamat datang, kembar!

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,120
Awak Wonder, bukan?

98
00:06:30,200 --> 00:06:34,240
Kakak awak banyak bercerita tentang awak.
Sedia untuk berseronok di New Waves?

99
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
Apa itu New Waves?

100
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
Nampaknya Matrix tak beritahu kalian.

101
00:06:38,920 --> 00:06:43,000
Kalian mengenali Sky Vibes,
kini namanya New Waves.

102
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Ini pasti epik.

103
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
Bayangkan, Oliver Ross dan Kembar Monzo.

104
00:06:48,520 --> 00:06:51,720
Oliver Ross dan kumpulan tariannya.
Kejayaan itu pasti.

105
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
- Dengan awak?
- Kumpulan tarian?

106
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Sudah tentu.

107
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Lihat. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

108
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Mereka Nicky, Vicky,
Buchi, Mechi. Penari saya.

109
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
Ini satu rahsia, tapi kalian akan buat
persembahan dengan mereka.

110
00:07:08,240 --> 00:07:10,200
- Dan Natasha.
- Apa?

111
00:07:10,280 --> 00:07:13,520
- Natasha ada?
- Tentulah. Oliver Ross. Natasha Rossi.

112
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Ross nama artistik saya.
Natasha adik saya.

113
00:07:16,800 --> 00:07:19,200
Dia nak buat persembahan dengan awak, Fer.

114
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Dengan awak berdua.

115
00:07:22,840 --> 00:07:25,400
Ia pasti hebat. Tapi di mana Natasha?

116
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Bertenang, kalian ada masa
untuk berlatih, berjumpa dan menyapa dia.

117
00:07:29,520 --> 00:07:31,720
Saya gembira kalian ada di sini.

118
00:07:31,800 --> 00:07:35,560
Di mana kawan kami,
Julián, Luz, Charly, Steffi?

119
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
Ya, kawan kalian di Waterloop.

120
00:07:38,360 --> 00:07:41,800
Kami tambah taman <i>wake</i>
dalam kerja ubah suai ini.

121
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Hebat. Kita patut ke sana, bukan?
Di sana seronok.

122
00:07:45,080 --> 00:07:48,240
Nanti kalian akan ke sana.
Pertama, hal terpenting.

123
00:07:48,320 --> 00:07:51,080
Bertenang. Selesakan diri di bilik kalian.

124
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- Kalian kembar seiras?
- Awak Fer atau Juan?

125
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
Bagaimana nak bezakan mereka?

126
00:08:06,200 --> 00:08:09,520
"Jika kau memecah-belahkan kami,
kami bersatu semula.

127
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
Jika kau bakar kami, kami jadi batu."

128
00:08:12,320 --> 00:08:13,440
- Macam mana?
- Hebat.

129
00:08:13,520 --> 00:08:17,120
"Jika kau bakar kami, kami jadi batu."
Apa maksudnya?

130
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
Walaupun mereka terus-menerus
menyerang kita,

131
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
kita bersatu dan menjadi lebih teguh.

132
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
Idea saya begini,

133
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
"Bencilah aku, aku tak marah.

134
00:08:30,000 --> 00:08:33,120
Hantarlah badai, aku takkan basah."

135
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Tapi ia tak bagus?

136
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
- Saya suka.
- Bagus.

137
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
- Ya.
- Marilah cuba.

138
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
Ikut rentak kedua dan keempat saya.

139
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
<i>Jika kau memecah-belahkan kami</i>
<i>Kami bersatu semula</i>

140
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
<i>Jika kau bakar kami</i>
<i>Kami jadi batu</i>

141
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
<i>Bencilah aku</i>
<i>Aku takkan marah</i>

142
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
<i>Hantarlah badai</i>
<i>Aku takkan basah</i>

143
00:08:59,840 --> 00:09:02,000
- Bagus.
- Saya suka.

144
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
Tajuknya, "Jangan Mengombak."

145
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
- Saya suka.
- Tidak.

146
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
Ombak mengingatkan saya akan New Waves.

147
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
- Betul?
- Bukan ombak, itu tsunami.

148
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
- Tajuk lain lebih baik.
- Betul.

149
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Kenapa, Juli?

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,760
Terasa susah nak teruskan hidup
setelah macam-macam berlaku.

151
00:09:21,280 --> 00:09:24,920
- Kini Sky Vibes tiada…
- Pandangan kita mesti positif.

152
00:09:25,000 --> 00:09:28,720
Kita perlukan tempat perlindungan
sehingga Cielo kembali normal.

153
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
- Kita akan rampas semula Cielo?
- Ya.

154
00:09:31,400 --> 00:09:35,080
Ini dugaan terbesar kita.
Selepas ini keadaan pasti lebih baik.

155
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
Persembahan kita di mana?
Di sini? Unggun api?

156
00:09:38,760 --> 00:09:39,680
Apa salahnya?

157
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
- Entahlah.
- Kenapa?

158
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
- Ia tak sesuai untuk persembahan.
- Saya ada idea.

159
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Ikut saya.

160
00:09:47,920 --> 00:09:51,520
Pasti ada di sekitar sini,
kerana saya ingat batang pokok ini.

161
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Semua batang pokok nampak sama saja.

162
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
Kita dah sampai.

163
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
TEATER WATERLOOP

164
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Tempat apa ini?

165
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
Menakjubkan.

166
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
- Siapa tinggalkan sampah ini?
- Mengejutkan.

167
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Ia bencana ekologi.
Ayuh bersihkan tempat ini.

168
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
Entahlah, Luz. Pasti banyak kerja kita.

169
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
Charly, kita ubah gudang itu
menjadi Sky Vibes.

170
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
Kita boleh kitar semula teater ini.

171
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
- Saya setuju.
- Bagus.

172
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Awak pula, Charly?

173
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Ayuh!

174
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Kalau awak tanya saya begitu,
pastilah saya setuju.

175
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Hebat!

176
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
Dengar, ini timbunan kitar semula.

177
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Okey.

178
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Tolonglah, Charly. Jangan main-main.

179
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Tengok, ini boleh jadi sesuatu.

180
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Ayuh. Mari kita bersihkan sepah ini.

181
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
Ada muzik di sini!

182
00:11:43,640 --> 00:11:46,200
- Bunyinya sedap. Biar saya cuba.
- Cubalah.

183
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
Hebat.

184
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Ya, sangat hebat,
tapi kita masih ada banyak kerja.

185
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
- Kita takkan siap.
- Ayuh, Luz.

186
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Selamat datang
ke persembahan kitar semula!

187
00:12:03,480 --> 00:12:06,040
Anda penonton terbaik.

188
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
- Terima kasih.
- Hebat!

189
00:12:09,320 --> 00:12:11,600
Persembahan Sampah Toksik sesuai di sini.

190
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Kita boleh buat
tempat ini kelihatan hebat.

191
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
<i>Bencilah aku</i>
<i>Aku takkan marah</i>

192
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
<i>Hantarlah badai</i>
<i>Aku takkan basah</i>

193
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
- Sedap.
- Saya sangat suka.

194
00:12:23,160 --> 00:12:26,480
Saya juga. Tapi tahu tak?
Kita mesti buat kerja.

195
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
- Jangan buang selipar itu!
- Ayuh.

196
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Fokus pada setiap gerak. Sedia?

197
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
- Sedia.
- Cuba berseronok.

198
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Ayuh, Luz.

199
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Hebat, Luz!

200
00:12:55,480 --> 00:12:59,680
Dia bagus. Genetik dia.
Lihat, dia sangat bersahaja.

201
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Memang betul.

202
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Nampak tak?

203
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Bagaimana prestasi saya?

204
00:13:14,880 --> 00:13:17,120
Hebat. Hampir macam atlet profesional.

205
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
Gerak udara hebat.
Tak ramai atlet yang bersahaja.

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
- Jangan melebih-lebih.
- Percayalah.

207
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Saya tak berani buat gerak udara.
Awak nak berlatih secara profesional?

208
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
Hebat, Steffi! Awak cipta teknik
<i>wakeboard</i> baharu.

209
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Gaya duduk.

210
00:13:33,200 --> 00:13:38,240
Awak tahu apa nama teknik ini?
Menikmati hidup. Awak tak boleh buat.

211
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Baiknya. Luz mempertahankan adiknya,
yang terlalu lemah.

212
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
- Saya tak perlu pertahankan diri.
- Saya boleh kalahkan awak.

213
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Bagus. Setidaknya awak berani.

214
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Ya, bila-bila awak nak.

215
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
- Sekarang.
- Baiklah.

216
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
- Baiklah.
- Awak pula, Steff?

217
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
Semasa saya melatih awak,
awak nak jadi yang terbaik.

218
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Steffi, sahut cabaran ini
dan tewaskan Natasha.

219
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Luz tiada kaitan.

220
00:13:59,920 --> 00:14:02,480
Kenapa pula? Saya ada kaitan.

221
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
Mari buat gerak di tanjakan,
lihat siapa menang.

222
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Hai, ada apa?
Air terlalu sejuk untuk awak?

223
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
Ada cabaran, tapi Steffi, yang kalah
dalam Summer Crush, dah tumpas.

224
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
- Nak masuk?
- Ya. Kita buat apa?

225
00:14:29,680 --> 00:14:31,320
- Sedia?
- Ya.

226
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
Percayai diri awak. Semuanya pasti okey.

227
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Terima kasih, tapi saya agak gementar.

228
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
- Bertenang.
- Percayalah, awak pasti okey.

229
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Awak percayai saya juga?

230
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
Cemerlang. Syabas.

231
00:15:28,640 --> 00:15:30,880
Cubalah menandingi saya, mumia.

232
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Ayuh, Leonor!

233
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
- Nak pergi?
- Ya.

234
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Awak boleh buat, Luz.

235
00:15:58,000 --> 00:15:59,640
Awak boleh buat. Fokus.

236
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
Ayuh, Luz!

237
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Hebat, Luz!

238
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
Seseorang perlu menyelamatkan dia.

239
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Kasihan dia.

240
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Saya akan ambil papan saya.
Tak bolehlah begini.

241
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Ya. Itu Steffi yang saya kenal.

242
00:16:32,160 --> 00:16:34,640
Ayuh, Steffi! Ya!

243
00:16:38,960 --> 00:16:42,160
- Hebat, Steffi!
- Ayuh, Steffi!

244
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Bengkokkan lagi lutut!

245
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Ya!

246
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Ayuh, Steffi!

247
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Apa awak buat? Awak jurulatih Steffi?

248
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
- Silakan.
- Sedap.

249
00:17:31,920 --> 00:17:34,000
- Hati-hati.
- Ayuh.

250
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
Dengan minuman buah ini,
mari raikan Steffi yang memalukan Natasha.

251
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
- Ya!
- Bagus!

252
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Raikan Luz yang berani bersaing
dengan atlet pro.

253
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
- Setuju!
- Ya!

254
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
Tak. Pada waktu akhir saya gagal.

255
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Ia normal. Awak sangat tertekan.

256
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Yang penting, awak mencuba, Luz.

257
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
Mari meraikan percubaan.

258
00:17:56,160 --> 00:17:57,400
- Tahniah.
- Terima kasih.

259
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Video cabaran itu tular.
Semua orang memuji Steffi.

260
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Mereka tahu dia tak berlatih
dan nak tahu kemampuan sebenar Steffi.

261
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Mereka juga sebut tentang Luz.

262
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
- Apa mereka kata?
- Mengarut.

263
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
- Apa?
- Mari lihat…

264
00:18:11,320 --> 00:18:17,280
Walaupun awak kakak Steffi,
awak tak mewarisi bakatnya.

265
00:18:17,960 --> 00:18:21,640
Mereka tak tahu. Pada mulanya
sukar nak lupakan orang menonton.

266
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
- Tapi awak amat berbakat. Jangan sedih.
- Terima kasih.

267
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Ada komen tak kejam.

268
00:18:26,800 --> 00:18:30,040
Mereka gelar awak "Jeli Navarro",
kerana awak jatuh.

269
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
Cukuplah. Marilah berusaha
ke arah kebaikan kita.

270
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Kritikan boleh menjadi pendorong kita.

271
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
Tepat sekali.

272
00:18:39,640 --> 00:18:41,920
- Saya terpaksa meninggalkan Cielo Grande.
- Tak.

273
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
- Saya akan uruskan Waterloop.
- Setidaknya kita dihalau bersama.

274
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Tapi kita tak boleh berdiam diri.

275
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Mari merancang
dan menentukan tindakan kita.

276
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Minta maaf kerana
tak bersama nenek semalam.

277
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
<i>Jangan risau, sayang.</i>

278
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
Nenek seronok pergi ke Delta
dan berjumpa kamu.

279
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
<i>Walaupun sekejap saja.</i>

280
00:19:05,960 --> 00:19:08,360
Saya terfikir akan kata-kata nenek.

281
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
<i>Ya? Apa?</i>

282
00:19:11,080 --> 00:19:12,920
Adakah nenek benar-benar pasti

283
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
Ruli teman lelaki mak 18 tahun lalu?

284
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Ya, amat pasti.

285
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Nenek ada gambar atau video tak?
Boleh hantar kepada saya?

286
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Nenek boleh cari.

287
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Jika ada, nenek hantar.

288
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
- Apa pendapat kamu?
- Bagus.

289
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
- Sayang kamu.
- Selamat tinggal.

290
00:19:33,280 --> 00:19:38,680
<i>Steffi Navarro dan Natasha Rossi</i>
<i>di tahap yang hampir sama.</i>

291
00:19:38,760 --> 00:19:42,120
<i>Walaupun gerak Steffi</i>
<i>selalunya lebih berisiko,</i>

292
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
<i>gerak Natasha lebih terkawal.</i>

293
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
Hai.

294
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
- Maaf, Antonio, tapi saya bukan hantu.
- Saya tak sangka awak.

295
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Adakah awak sudah
pertimbangkan cadangan saya?

296
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Saya tak boleh terima
dan berjanji sekarang.

297
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Tapi awak bukannya sedang bekerja.

298
00:20:01,840 --> 00:20:05,680
Saya nampak awak sedang menonton
video dalam telefon…

299
00:20:05,760 --> 00:20:09,800
Jika ia lebih penting,
saya faham dan saya akan berhenti meminta.

300
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
Antonio, apa saya perlu buat?

301
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
- Melutut?
- Tak.

302
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
- Baiklah. Tengok.
- Tidak.

303
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Tolong, pandang saya sekali
dan berikan komen tentang prestasi saya.

304
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
- Tolonglah.
- Okey, awak menang.

305
00:20:27,760 --> 00:20:30,840
- Hore.
- Awak betul. Sekarang saya ada masa.

306
00:20:32,720 --> 00:20:33,640
Saya dah cakap.

307
00:20:33,720 --> 00:20:38,680
Lama-kelamaan tempat ini
akan kelihatan lebih elok.

308
00:20:38,760 --> 00:20:41,720
Kita mesti menggunakan semula
kebanyakan benda ini.

309
00:20:41,800 --> 00:20:45,280
Semuanya mesti dimasukkan
dalam persembahan. Lihat, ini ada bunyi.

310
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
Atau ini.

311
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Atau ini.

312
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
Atau yang ini.

313
00:21:17,280 --> 00:21:19,800
Kita boleh nyanyi "na, na, na." Ingat tak?

314
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
- Itu dia!
- Ya!

315
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
- Hore! Saya suka.
- Apa khabar?

316
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
- Hai!
- Tengok siapa datang.

317
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Gembira bertemu awak.

318
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
- Apa khabar?
- Baik.

319
00:21:44,800 --> 00:21:46,360
- Semuanya okey?
- Hai.

320
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
- Apa khabar?
- Kami baik.

321
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
- Pasukan zon kawan menyorok di sini.
- Kenapa kalian datang?

322
00:21:51,760 --> 00:21:53,800
Oliver upah mereka
untuk pembukaan New Waves.

323
00:21:53,880 --> 00:21:57,280
Kami tahu semasa kami tiba.
Tempat ini mengujakan kami.

324
00:21:57,360 --> 00:22:01,560
Ini Wonder, adik Matrix
dan pengurus sementara kami.

325
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
- Hai.
- Apa khabar?

326
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Awak berdua perlu sertai persembahan kami.

327
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
- Betul.
- Wonder, perlukah kami tanya awak?

328
00:22:11,920 --> 00:22:15,160
- Saya akan tanya Matrix.
- Maaf? Apa?

329
00:22:16,400 --> 00:22:19,720
- Saya akan tanya Matrix.
- Tolonglah, mereka kawan kami.

330
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
Percaya atau tidak, teater terbiar ini
akan menjadi Sky Vibes baharu.

331
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Sky Vibes baharu.

332
00:22:29,400 --> 00:22:30,680
Tingginya cita-cita.

333
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Setinggan ini ialah Sky Vibes baharu?

334
00:22:36,680 --> 00:22:38,400
Saya suka semangat kalian.

335
00:22:38,480 --> 00:22:39,760
Percayalah.

336
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Tapi tolonglah jangan buang masa.

337
00:22:42,640 --> 00:22:44,800
Persembahan sebenar ada

338
00:22:44,880 --> 00:22:46,560
di New Waves malam ini.

339
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Aduhai…

340
00:22:47,600 --> 00:22:51,520
Kalian akan luangkan masa sebaiknya,
iaitu memberikan tepukan kepada saya.

341
00:23:00,120 --> 00:23:02,920
Apa masalah awak, Santi?
Awak jurulatih Natasha.

342
00:23:03,000 --> 00:23:06,120
Jangan mengarahkan saya,
terutamanya di depan Tony.

343
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
Ini tabiat saya kerana lama kita
berlatih bersama. Saya tahu gerak awak.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,720
Saya tak boleh tahan.
Saya masih ingat awak.

345
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
Okey, kawal diri awak.

346
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
Bila-bila masa
Natasha akan bakar tempat ini

347
00:23:19,040 --> 00:23:20,160
sekali dengan kita.

348
00:23:23,000 --> 00:23:26,880
Teman lelaki awak tak kisah
saya beri awak tip.

349
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Jangan libatkan Julián.

350
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
Jadi, ia rasmi.

351
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
Julián teman lelaki awak?

352
00:23:36,560 --> 00:23:39,360
Diam itu jawapan yang lebih jelas.

353
00:23:39,440 --> 00:23:41,880
Steff! Kita perlu berbincang.

354
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
Nenek hantar gambar ini.

355
00:23:45,520 --> 00:23:46,880
Saya rasa ini Ruli.

356
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
Ayah tiada dalam gambar ini.

357
00:23:52,000 --> 00:23:54,760
Saya rasa yang ini ialah Augusto.

358
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
Yang ini entah siapa.
Tapi saya seakan-akan cam dia.

359
00:23:58,880 --> 00:24:02,160
Mustahil Augusto kekasih mak.
Mereka macam adik-beradik.

360
00:24:02,800 --> 00:24:06,400
- Pasti lelaki kedua itu.
- Tak sangka mereka terus berbohong.

361
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
Mungkinkah Ruli ayah kita?

362
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Saya sudah lali dengan kejutan.

363
00:24:16,360 --> 00:24:20,440
<i>Steffi, keputusan menyebelahi awak,</i>
<i>di media sosial juga. Tahniah.</i>

364
00:24:21,120 --> 00:24:25,880
<i>Saya bersimpati dengan Luz.</i>
<i>Tapi ada </i>meme<i> Jeli Navarro yang lucu.</i>

365
00:24:33,400 --> 00:24:36,880
Menurut dia, Natasha kata
orang tak fikir kita adik-beradik.

366
00:24:37,800 --> 00:24:41,280
Saya muak dengan Natasha.
Dia cuma pentingkan pendapat orang

367
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
dan penyertaan saya.

368
00:24:43,000 --> 00:24:44,920
Saya pun tak rasa <i>meme </i>itu lucu.

369
00:24:45,440 --> 00:24:48,960
Tapi ada sebab Antonio pedulikan
pendapat orang tentang awak.

370
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Kerjaya dan reputasinya
menjadi pertaruhan juga.

371
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Tak sangka awak menyebelahi dia.

372
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Tak. Kita semua di pihak yang sama.

373
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
Maksud saya, saya risau
kerjaya awak akan terjejas

374
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
kalau awak tak bertanding.

375
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Saya tahu masalah keluarga kita berat.

376
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Tapi kita bersama.

377
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
Kerjaya saya terjejas
jika mengabaikan naluri.

378
00:25:11,600 --> 00:25:14,760
Saya ambil masa untuk hal lain.
Macam mengenali awak.

379
00:25:15,440 --> 00:25:19,360
Saya sangka awak akan fahami saya.
Tapi Tony mengubah fikiran awak.

380
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Apa yang awak cakap? Steffi!

381
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
Apa ini?

382
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Saya rasa ini Cielo Grande baharu.

383
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
Tiada penambahbaikan pun.

384
00:25:40,920 --> 00:25:41,760
Teruknya.

385
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
Ini baru sedikit.

386
00:25:48,320 --> 00:25:49,640
Lihat apa mereka buat.

387
00:25:51,640 --> 00:25:53,000
Semuanya sudah berubah.

388
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Saya tak suka.

389
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Hai.

390
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
Hai.

391
00:26:11,880 --> 00:26:13,960
- Semuanya okey?
- Ya.

392
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
Kenapa Steffi dan Julián tak bersama kita?

393
00:26:17,960 --> 00:26:21,440
Entah. Mungkin dia nak duduk
berdua saja dengan Juli.

394
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
Banyak perubahan.

395
00:26:34,200 --> 00:26:36,640
- Ayah?
- Sayang, apa khabar?

396
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Hai.

397
00:26:38,200 --> 00:26:39,040
Hai, Luz.

398
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
- Julián.
- Ayah pun datang?

399
00:26:43,040 --> 00:26:44,240
Mak telefon dia.

400
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
Kita perlukan dia.

401
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
Dia boleh bantu menyelesaikan masalah ini.

402
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Tiba masa kita mula bergerak
macam keluarga sebenar.

403
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Mungkin waktu ini tak sesuai
untuk perjumpaan keluarga.

404
00:26:59,280 --> 00:27:00,240
Saya minta diri.

405
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
Ada sesuatu berlaku?

406
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
Selamat datang ke New Waves.

407
00:27:15,360 --> 00:27:19,120
Kami gembira kerana dapat
membuka tempat ini dengan pantas.

408
00:27:19,200 --> 00:27:20,840
Disertai dengan persembahan epik.

409
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
Untuk mula meningkatkan desibel malam ini,

410
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
saya memperkenalkan Kembar Monzo

411
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
dan persembahan eksklusif

412
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Natasha Rossi!

413
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
<i>Kau asyik menghilang bak bulan</i>

414
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
<i>Amat indah, sejenak sahaja</i>

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
<i>Tarianmu lain daripada yang lain</i>

416
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
<i>Tubuhmu bergelek</i>

417
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
<i>Sangat manis, asyik berubah-ubah</i>

418
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
<i>Gelak tawamu menyebar</i>

419
00:28:07,400 --> 00:28:11,360
<i>Gadis menawan, berbahaya</i>
<i>Kau tidak teragak-agak</i>

420
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
<i>Jika kau pandangku, pandangku</i>

421
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
<i>Usahlah buat begitu</i>

422
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
<i>Kau seperti model dalam majalah</i>

423
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
<i>Kau ada rentak, alunan</i>
<i>Tidak di bawah, sentiasa di atas</i>

424
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
<i>- Kaulah gadis popular</i>
<i>- Ya, ya</i>

425
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
<i>…alunan</i>
<i>Tidak di bawah, tapi di atas</i>

426
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
<i>Inilah daku</i>
<i>Aku sentiasa mengenai sasaran</i>

427
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
<i>Kata-katamu menjelekkan</i>
<i>Satu klise</i>

428
00:28:32,680 --> 00:28:34,880
<i>Aku pandang lain, lain, lain</i>

429
00:28:34,960 --> 00:28:38,120
<i>Jikalau kau tak suka</i>
<i>Usahlah bersamaku</i>

430
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
<i>Inilah daku</i>
<i>Tak boleh berpura-pura</i>

431
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
<i>Ini peraturanku</i>
<i>Jikalau kau mahu bermain</i>

432
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
<i>Jika kau pandangku, pandangku</i>

433
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
<i>Usahlah buat begitu</i>
<i>Kemudian kau lupa</i>

434
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
<i>Jika kau pandangku, pandangku</i>

435
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
<i>Usahlah buat begitu</i>

436
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
<i>Kemudian kau lupa</i>

437
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
Uno, due…
Uno, due, tre, qua

438
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
<i>Bayu di wajahku</i>

439
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
<i>Tiada kerisauan</i>

440
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
<i>Tarian menyeru aku</i>

441
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
<i>Ada cahaya dan warna</i>

442
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
<i>Parti sudah tiba</i>

443
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
Inizia la festa

444
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
<i>Keindahan hangat</i>

445
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
<i>Perasaan itu</i>

446
00:29:31,440 --> 00:29:34,680
- Tak percaya betul.
- Ini "Keindahan Hangat."

447
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
- Apa?
- Mana boleh! Ini lagu kami.

448
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
- Hei, bertenang.
- Ia sangat serupa.

449
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
- Ia…
- Ia satu provokasi.

450
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
Vuoi ballare con me?

451
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
<i>Ayuh</i>

452
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
<i>Selangkah ke depan</i>
<i>Ke belakang</i>

453
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
<i>Sekarang</i>
<i>Kau pasti suka</i>

454
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
<i>Muzik bermain</i>
<i>Kau berlenggok</i>

455
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
<i>Kini masanya</i>

456
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
<i>Keindahan hangat</i>

457
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
<i>Perasaan itu</i>

458
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Teruknya. Dia rosakkan lagu ini.

459
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
<i>Bawa ombak baharu</i>

460
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
<i>Hanya hubungan</i>

461
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
Quando nasci per avere successo
Non ce niente da fare

462
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
Solemente puoi vincere

463
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
<i>Bawa ombak baharu</i>

464
00:30:25,040 --> 00:30:26,320
Ti piacerà

465
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
- Apa lagi yang dia akan curi?
- Amat licik!

466
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Tak percaya betul.

467
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Steffi, tunggu.

468
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Saya berkelakuan buruk. Saya minta maaf.

469
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Lama baru awak mengaktifkan
mod empati awak.

470
00:31:00,160 --> 00:31:03,440
Ya, tapi mulai sekarang,
ia akan sentiasa aktif.

471
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
Saya nak berdamai.

472
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Apa kata kita rancang jadual latihan esok?

473
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Jika awak nak.
Jangan tertekan, jangan ambil hati.

474
00:31:12,120 --> 00:31:14,080
Hanya jika awak mahu. Fikirlah.

475
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
Tiada tekanan. Saya suka.

476
00:31:17,040 --> 00:31:19,840
Jadi, jawapan awak ya.

477
00:31:19,920 --> 00:31:22,480
Tiada tekanan. Saya akan sahkan pagi esok.

478
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
- Kita kawan?
- Saya boleh jawab sekarang.

479
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
Selamat tinggal, Steffi.
Jumpa esok, jurulatih.

480
00:31:38,560 --> 00:31:39,440
Jurulatih?

481
00:31:40,280 --> 00:31:43,960
- Tak sangka. Awak pentingkan diri.
- Tak. Saya boleh jelaskan.

482
00:31:44,040 --> 00:31:46,560
- Kenapa marah?
- Awak asyik mendesak saya.

483
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Tapi awak dah cari pengganti.

484
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
- Tak sangka.
- Saya boleh jelaskan. Bukan begitu.

485
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
Tak perlu. Saya dah buat keputusan.

486
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Saya takkan masuk pertandingan itu.

487
00:32:07,240 --> 00:32:10,600
SECRETS OF SUMMER

488
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd