Kenapa awak datang ke Cielo?
Perlukah saya cakap?
Demi ini.
Steff.
Steff!
Steff.
- Kenapa awak datang? - Maaf mengganggu.
- Ada apa? Tentang apa? - Kita perlu bercakap.
Hubungan kita
tak berakhir dengan baik.
Sebenarnya, saya nak kita berbaik.
Terima sajalah. Tiada apa-apa antara kita.
Kejadian itu terngiang-ngiang di fikiran saya. Kita berdua buat silap.
- Kita berdua bertanggungjawab. - Tak, awak saja.
Awak curang terhadap saya bersama dia.
Ya. Saya dah kata saya nak tebus kesilapan itu.
Ini peluang
agar kita rapat dan mulakan semula kisah kita.
Tolong maafkan saya suatu hari nanti.
SECRETS OF SUMMER
Dengar betul-betul.
Saya akan sebut masa untuk naik tanjakan.
- Okey. - Fokus. Mula.
Bagus, pusingan yang mudah. Panaskan badan dulu. Ayuh.
Okey. Saya akan beritahu awak. Bengkokkan lagi lutut.
Sedia… Sekarang!
Bagus. Syabas. Mari buat sekali lagi.
Jadi, dia Santi yang terkenal itu?
Wajah awak wajah orang cemburu.
- Cemburu? Dengan siapa? - Santi.
Tenang, lelaki itu langsung tiada peluang.
- Betul? - Ya.
Entahlah.
Semalam saya nampak sesuatu yang aneh antara dia dan Steffi.
- Nampak tak? Awak cemburu. - Tak, Charly.
- Ya, mengaku awak cemburu. Bagus. - Baiklah. Saya cemburu.
Syabas, Natasha! Syabas!
Itu dia!
Bagus. Cemerlang.
Ya, yang paling pelik
nenek beritahu saya mak ada kekasih bernama Ruli,
dan Ruli ialah ayah kita. Dia tak sebut Ron.
Tak mungkin. Saya pasti Ron Navarro ialah ayah saya.
Macam-macam dah berlaku, jadi saya asyik curiga.
Mustahil. Semestinya dia.
Kita kena bincang dengan mak.
Saya harap ini cuma salah faham.
- Hai. - Hai. Kamu berdua tidur lena?
Lepas kejadian semalam, saya masih tidur lena.
Ya, semalam meletihkan.
Baguslah nenek dah balik. Kalau tak, seminggu dia di sini.
- Seronok juga jika begitu. - Akan ada peluang lain.
- Dia akan menjengkelkan kita. - Taklah. Dia tak menjengkelkan.
Hati-hati dengan maklumat yang kamu dapat. Rita tua walaupun dia berlagak muda.
Kenapa kamu berdua saling berpandangan?
Tiada apa-apa, saya beritahu Steffi tentang musim panas mak di sini.
- Mak ada ramai kawan, bukan? - Ya.
Mudah nak cari kawan di sini. Kenapa?
Saya tak dapat bayangkan keadaan dulu.
Pasti hebat.
Mak kenal Ruli? Nenek bercerita tentang dia kepada kami.
Tak, mak tak kenal dia.
Apa yang dia ceritakan? Dia sangka mak ada ramai kekasih.
Tapi tidak. Ibu-ibu memang begitu.
- Awak tak suka pertandingan ini. - Saya suka bertanding.
Tapi ia memaksa saya ikut rentak dia.
Tak apa. Jangan ikut rentak dia.
Kita okey?
Ya, kenapa?
Awak tak balas mesej saya, hal Santiago, entahlah…
Awak menjauhkan diri.
Hal antara kita okey. Saya cuma hadapi banyak masalah.
- Nak beritahu saya? - Saya tak tahu.
Saya perlu fahami perasaan saya sebelum beritahu awak.
Saya perlukan ruang.
Bila-bila awak bersedia, saya ada.
Hei, saya cari awak di merata tempat.
Awak berdua berbuallah.
Saya di sini. Apa jadi?
- Awak tak balas mesej saya. - Maafkan saya. Saya banyak hal.
Steffi.
Awak boleh meluangkan masa untuk keluarga dan Cielo Grande,
tapi kerjaya awak pun penting.
Jika tak nak, tak perlu bertanding. Tapi kita perlu merancang latihan.
Betul. Saya janji akan meluangkan masa untuk latihan juga.
Kita boleh buat jadual bersama.
Saya nak berlatih wake dengan Luz.
- Esok? - Okey.
Ia lebih santai, tapi baguslah awak berlatih wake.
Pasti seronok.
Dia akan berlatih. Saya jurulatih dia.
Helo! Kami kembali ke Cielo Grande!
Apa yang berlaku? Di mana semua orang?
Selamat datang, kembar!
Awak Wonder, bukan?
Kakak awak banyak bercerita tentang awak. Sedia untuk berseronok di New Waves?
Apa itu New Waves?
Nampaknya Matrix tak beritahu kalian.
Kalian mengenali Sky Vibes, kini namanya New Waves.
Ini pasti epik.
Bayangkan, Oliver Ross dan Kembar Monzo.
Oliver Ross dan kumpulan tariannya. Kejayaan itu pasti.
- Dengan awak? - Kumpulan tarian?
Sudah tentu.
Lihat. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Mereka Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Penari saya.
Ini satu rahsia, tapi kalian akan buat persembahan dengan mereka.
- Dan Natasha. - Apa?
- Natasha ada? - Tentulah. Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross nama artistik saya. Natasha adik saya.
Dia nak buat persembahan dengan awak, Fer.
Dengan awak berdua.
Ia pasti hebat. Tapi di mana Natasha?
Bertenang, kalian ada masa untuk berlatih, berjumpa dan menyapa dia.
Saya gembira kalian ada di sini.
Di mana kawan kami, Julián, Luz, Charly, Steffi?
Ya, kawan kalian di Waterloop.
Kami tambah taman wake dalam kerja ubah suai ini.
Hebat. Kita patut ke sana, bukan? Di sana seronok.
Nanti kalian akan ke sana. Pertama, hal terpenting.
Bertenang. Selesakan diri di bilik kalian.
- Kalian kembar seiras? - Awak Fer atau Juan?
Bagaimana nak bezakan mereka?
"Jika kau memecah-belahkan kami, kami bersatu semula.
Jika kau bakar kami, kami jadi batu."
- Macam mana? - Hebat.
"Jika kau bakar kami, kami jadi batu." Apa maksudnya?
Walaupun mereka terus-menerus menyerang kita,
kita bersatu dan menjadi lebih teguh.
Idea saya begini,
"Bencilah aku, aku tak marah.
Hantarlah badai, aku takkan basah."
Tapi ia tak bagus?
- Saya suka. - Bagus.
- Ya. - Marilah cuba.
Ikut rentak kedua dan keempat saya.
Jika kau memecah-belahkan kami Kami bersatu semula
Jika kau bakar kami Kami jadi batu
Bencilah aku Aku takkan marah
Hantarlah badai Aku takkan basah
- Bagus. - Saya suka.
Tajuknya, "Jangan Mengombak."
- Saya suka. - Tidak.
Ombak mengingatkan saya akan New Waves.
- Betul? - Bukan ombak, itu tsunami.
- Tajuk lain lebih baik. - Betul.
Kenapa, Juli?
Terasa susah nak teruskan hidup setelah macam-macam berlaku.
- Kini Sky Vibes tiada… - Pandangan kita mesti positif.
Kita perlukan tempat perlindungan sehingga Cielo kembali normal.
- Kita akan rampas semula Cielo? - Ya.
Ini dugaan terbesar kita. Selepas ini keadaan pasti lebih baik.
Persembahan kita di mana? Di sini? Unggun api?
Apa salahnya?
- Entahlah. - Kenapa?
- Ia tak sesuai untuk persembahan. - Saya ada idea.
Ikut saya.
Pasti ada di sekitar sini, kerana saya ingat batang pokok ini.
Semua batang pokok nampak sama saja.
Kita dah sampai.
TEATER WATERLOOP
Tempat apa ini?
Menakjubkan.
- Siapa tinggalkan sampah ini? - Mengejutkan.
Ia bencana ekologi. Ayuh bersihkan tempat ini.
Entahlah, Luz. Pasti banyak kerja kita.
Charly, kita ubah gudang itu menjadi Sky Vibes.
Kita boleh kitar semula teater ini.
- Saya setuju. - Bagus.
Awak pula, Charly?
Ayuh!
Kalau awak tanya saya begitu, pastilah saya setuju.
Hebat!
Dengar, ini timbunan kitar semula.
Okey.
Tolonglah, Charly. Jangan main-main.
Tengok, ini boleh jadi sesuatu.
Ayuh. Mari kita bersihkan sepah ini.
Ada muzik di sini!
- Bunyinya sedap. Biar saya cuba. - Cubalah.
Hebat.
Ya, sangat hebat, tapi kita masih ada banyak kerja.
- Kita takkan siap. - Ayuh, Luz.
Selamat datang ke persembahan kitar semula!
Anda penonton terbaik.
- Terima kasih. - Hebat!
Persembahan Sampah Toksik sesuai di sini.
Kita boleh buat tempat ini kelihatan hebat.
Bencilah aku Aku takkan marah
Hantarlah badai Aku takkan basah
- Sedap. - Saya sangat suka.
Saya juga. Tapi tahu tak? Kita mesti buat kerja.
- Jangan buang selipar itu! - Ayuh.
Fokus pada setiap gerak. Sedia?
- Sedia. - Cuba berseronok.
Ayuh, Luz.
Hebat, Luz!
Dia bagus. Genetik dia. Lihat, dia sangat bersahaja.
Memang betul.
Nampak tak?
Bagaimana prestasi saya?
Hebat. Hampir macam atlet profesional.
Gerak udara hebat. Tak ramai atlet yang bersahaja.
- Jangan melebih-lebih. - Percayalah.
Saya tak berani buat gerak udara. Awak nak berlatih secara profesional?
Hebat, Steffi! Awak cipta teknik wakeboard baharu.
Gaya duduk.
Awak tahu apa nama teknik ini? Menikmati hidup. Awak tak boleh buat.
Baiknya. Luz mempertahankan adiknya, yang terlalu lemah.
- Saya tak perlu pertahankan diri. - Saya boleh kalahkan awak.
Bagus. Setidaknya awak berani.
Ya, bila-bila awak nak.
- Sekarang. - Baiklah.
- Awak pula, Steff?
Semasa saya melatih awak, awak nak jadi yang terbaik.
Steffi, sahut cabaran ini dan tewaskan Natasha.
Luz tiada kaitan.
Kenapa pula? Saya ada kaitan.
Mari buat gerak di tanjakan, lihat siapa menang.
Hai, ada apa? Air terlalu sejuk untuk awak?
Ada cabaran, tapi Steffi, yang kalah dalam Summer Crush, dah tumpas.
- Nak masuk? - Ya. Kita buat apa?
- Sedia? - Ya.
Percayai diri awak. Semuanya pasti okey.
Terima kasih, tapi saya agak gementar.
- Bertenang. - Percayalah, awak pasti okey.
Awak percayai saya juga?
Cemerlang. Syabas.
Cubalah menandingi saya, mumia.
Ayuh, Leonor!
- Nak pergi? - Ya.
Awak boleh buat, Luz.
Awak boleh buat. Fokus.
Ayuh, Luz!
Hebat, Luz!
Seseorang perlu menyelamatkan dia.
Kasihan dia.
Saya akan ambil papan saya. Tak bolehlah begini.
Ya. Itu Steffi yang saya kenal.
Ayuh, Steffi! Ya!
- Hebat, Steffi! - Ayuh, Steffi!
Bengkokkan lagi lutut!
Ya!
Ayuh, Steffi!
Apa awak buat? Awak jurulatih Steffi?
- Silakan. - Sedap.
- Hati-hati. - Ayuh.
Dengan minuman buah ini, mari raikan Steffi yang memalukan Natasha.
- Ya! - Bagus!
Raikan Luz yang berani bersaing dengan atlet pro.
- Setuju! - Ya!
Tak. Pada waktu akhir saya gagal.
Ia normal. Awak sangat tertekan.
Yang penting, awak mencuba, Luz.
Mari meraikan percubaan.
- Tahniah. - Terima kasih.
Video cabaran itu tular. Semua orang memuji Steffi.
Mereka tahu dia tak berlatih dan nak tahu kemampuan sebenar Steffi.
Mereka juga sebut tentang Luz.
- Apa mereka kata? - Mengarut.
- Apa? - Mari lihat…
Walaupun awak kakak Steffi, awak tak mewarisi bakatnya.
Mereka tak tahu. Pada mulanya sukar nak lupakan orang menonton.
- Tapi awak amat berbakat. Jangan sedih. - Terima kasih.
Ada komen tak kejam.
Mereka gelar awak "Jeli Navarro", kerana awak jatuh.
Cukuplah. Marilah berusaha ke arah kebaikan kita.
Kritikan boleh menjadi pendorong kita.
Tepat sekali.
- Saya terpaksa meninggalkan Cielo Grande. - Tak.
- Saya akan uruskan Waterloop. - Setidaknya kita dihalau bersama.
Tapi kita tak boleh berdiam diri.
Mari merancang dan menentukan tindakan kita.
Minta maaf kerana tak bersama nenek semalam.
Jangan risau, sayang.
Nenek seronok pergi ke Delta dan berjumpa kamu.
Walaupun sekejap saja.
Saya terfikir akan kata-kata nenek.
Ya? Apa?
Adakah nenek benar-benar pasti
Ruli teman lelaki mak 18 tahun lalu?
Ya, amat pasti.
Nenek ada gambar atau video tak? Boleh hantar kepada saya?
Nenek boleh cari.
Jika ada, nenek hantar.
- Apa pendapat kamu? - Bagus.
- Sayang kamu. - Selamat tinggal.
Steffi Navarro dan Natasha Rossi di tahap yang hampir sama.
Walaupun gerak Steffi selalunya lebih berisiko,
gerak Natasha lebih terkawal.
Hai.
- Maaf, Antonio, tapi saya bukan hantu. - Saya tak sangka awak.
Adakah awak sudah pertimbangkan cadangan saya?
Saya tak boleh terima dan berjanji sekarang.
Tapi awak bukannya sedang bekerja.
Saya nampak awak sedang menonton video dalam telefon…
Jika ia lebih penting, saya faham dan saya akan berhenti meminta.
Antonio, apa saya perlu buat?
- Melutut? - Tak.
- Baiklah. Tengok. - Tidak.
Tolong, pandang saya sekali dan berikan komen tentang prestasi saya.
- Tolonglah. - Okey, awak menang.
- Hore. - Awak betul. Sekarang saya ada masa.
Saya dah cakap.
Lama-kelamaan tempat ini akan kelihatan lebih elok.
Kita mesti menggunakan semula kebanyakan benda ini.
Semuanya mesti dimasukkan dalam persembahan. Lihat, ini ada bunyi.
Atau ini.
Atau yang ini.
Kita boleh nyanyi "na, na, na." Ingat tak?
- Itu dia! - Ya!
- Hore! Saya suka. - Apa khabar?
- Hai! - Tengok siapa datang.
Gembira bertemu awak.
- Apa khabar? - Baik.
- Semuanya okey? - Hai.
- Apa khabar? - Kami baik.
- Pasukan zon kawan menyorok di sini. - Kenapa kalian datang?
Oliver upah mereka untuk pembukaan New Waves.
Kami tahu semasa kami tiba. Tempat ini mengujakan kami.
Ini Wonder, adik Matrix dan pengurus sementara kami.
- Hai. - Apa khabar?
Awak berdua perlu sertai persembahan kami.
- Betul. - Wonder, perlukah kami tanya awak?
- Saya akan tanya Matrix. - Maaf? Apa?
- Saya akan tanya Matrix. - Tolonglah, mereka kawan kami.
Percaya atau tidak, teater terbiar ini akan menjadi Sky Vibes baharu.
Sky Vibes baharu.
Tingginya cita-cita.
Setinggan ini ialah Sky Vibes baharu?
Saya suka semangat kalian.
Percayalah.
Tapi tolonglah jangan buang masa.
Persembahan sebenar ada
di New Waves malam ini.
Aduhai…
Kalian akan luangkan masa sebaiknya, iaitu memberikan tepukan kepada saya.
Apa masalah awak, Santi? Awak jurulatih Natasha.
Jangan mengarahkan saya, terutamanya di depan Tony.
Ini tabiat saya kerana lama kita berlatih bersama. Saya tahu gerak awak.
Saya tak boleh tahan. Saya masih ingat awak.
Okey, kawal diri awak.
Bila-bila masa Natasha akan bakar tempat ini
sekali dengan kita.
Teman lelaki awak tak kisah saya beri awak tip.
Jangan libatkan Julián.
Jadi, ia rasmi.
Julián teman lelaki awak?
Diam itu jawapan yang lebih jelas.
Steff! Kita perlu berbincang.
Nenek hantar gambar ini.
Saya rasa ini Ruli.
Ayah tiada dalam gambar ini.
Saya rasa yang ini ialah Augusto.
Yang ini entah siapa. Tapi saya seakan-akan cam dia.
Mustahil Augusto kekasih mak. Mereka macam adik-beradik.
- Pasti lelaki kedua itu. - Tak sangka mereka terus berbohong.
Mungkinkah Ruli ayah kita?
Saya sudah lali dengan kejutan.
Steffi, keputusan menyebelahi awak, di media sosial juga. Tahniah.
Saya bersimpati dengan Luz. Tapi ada meme Jeli Navarro yang lucu.
Menurut dia, Natasha kata orang tak fikir kita adik-beradik.
Saya muak dengan Natasha. Dia cuma pentingkan pendapat orang
dan penyertaan saya.
Saya pun tak rasa meme itu lucu.
Tapi ada sebab Antonio pedulikan pendapat orang tentang awak.
Kerjaya dan reputasinya menjadi pertaruhan juga.
Tak sangka awak menyebelahi dia.
Tak. Kita semua di pihak yang sama.
Maksud saya, saya risau kerjaya awak akan terjejas
kalau awak tak bertanding.
Saya tahu masalah keluarga kita berat.
Tapi kita bersama.
Kerjaya saya terjejas jika mengabaikan naluri.
Saya ambil masa untuk hal lain. Macam mengenali awak.
Saya sangka awak akan fahami saya. Tapi Tony mengubah fikiran awak.
Apa yang awak cakap? Steffi!
Apa ini?
Saya rasa ini Cielo Grande baharu.
Tiada penambahbaikan pun.
Teruknya.
Ini baru sedikit.
Lihat apa mereka buat.
Semuanya sudah berubah.
Saya tak suka.
Hai.
- Semuanya okey? - Ya.
Kenapa Steffi dan Julián tak bersama kita?
Entah. Mungkin dia nak duduk berdua saja dengan Juli.
Banyak perubahan.
- Ayah? - Sayang, apa khabar?
Hai.
Hai, Luz.
- Julián. - Ayah pun datang?
Mak telefon dia.
Kita perlukan dia.
Dia boleh bantu menyelesaikan masalah ini.
Tiba masa kita mula bergerak macam keluarga sebenar.
Mungkin waktu ini tak sesuai untuk perjumpaan keluarga.
Saya minta diri.
Ada sesuatu berlaku?
Selamat datang ke New Waves.
Kami gembira kerana dapat membuka tempat ini dengan pantas.
Disertai dengan persembahan epik.
Untuk mula meningkatkan desibel malam ini,
saya memperkenalkan Kembar Monzo
dan persembahan eksklusif
Natasha Rossi!
Kau asyik menghilang bak bulan
Amat indah, sejenak sahaja
Tarianmu lain daripada yang lain
Tubuhmu bergelek
Sangat manis, asyik berubah-ubah
Gelak tawamu menyebar
Gadis menawan, berbahaya Kau tidak teragak-agak
Jika kau pandangku, pandangku
Usahlah buat begitu
Kau seperti model dalam majalah
Kau ada rentak, alunan Tidak di bawah, sentiasa di atas
- Kaulah gadis popular - Ya, ya
…alunan Tidak di bawah, tapi di atas
Inilah daku Aku sentiasa mengenai sasaran
Kata-katamu menjelekkan Satu klise
Aku pandang lain, lain, lain
Jikalau kau tak suka Usahlah bersamaku
Inilah daku Tak boleh berpura-pura
Ini peraturanku Jikalau kau mahu bermain
Jika kau pandangku, pandangku
Usahlah buat begitu Kemudian kau lupa
Jika kau pandangku, pandangku
Usahlah buat begitu
Kemudian kau lupa
Uno, due… Uno, due, tre, qua
Bayu di wajahku
Tiada kerisauan
Tarian menyeru aku
Ada cahaya dan warna
Parti sudah tiba
Inizia la festa
Keindahan hangat
Perasaan itu
- Tak percaya betul. - Ini "Keindahan Hangat."
- Apa? - Mana boleh! Ini lagu kami.
- Hei, bertenang. - Ia sangat serupa.
- Ia… - Ia satu provokasi.
Vuoi ballare con me?
Ayuh
Selangkah ke depan Ke belakang
Sekarang Kau pasti suka
Muzik bermain Kau berlenggok
Kini masanya
Keindahan hangat
Perasaan itu
Teruknya. Dia rosakkan lagu ini.
Bawa ombak baharu
Hanya hubungan
Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare
Solemente puoi vincere
Bawa ombak baharu
Ti piacerà
- Apa lagi yang dia akan curi? - Amat licik!
Tak percaya betul.
Steffi, tunggu.
Saya berkelakuan buruk. Saya minta maaf.
Lama baru awak mengaktifkan mod empati awak.
Ya, tapi mulai sekarang, ia akan sentiasa aktif.
Saya nak berdamai.
Apa kata kita rancang jadual latihan esok?
Jika awak nak. Jangan tertekan, jangan ambil hati.
Hanya jika awak mahu. Fikirlah.
Tiada tekanan. Saya suka.
Jadi, jawapan awak ya.
Tiada tekanan. Saya akan sahkan pagi esok.
- Kita kawan? - Saya boleh jawab sekarang.
Selamat tinggal, Steffi. Jumpa esok, jurulatih.
Jurulatih?
- Tak sangka. Awak pentingkan diri. - Tak. Saya boleh jelaskan.
- Kenapa marah? - Awak asyik mendesak saya.
Tapi awak dah cari pengganti.
- Tak sangka. - Saya boleh jelaskan. Bukan begitu.
Tak perlu. Saya dah buat keputusan.
Saya takkan masuk pertandingan itu.
SECRETS OF SUMMER
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd