1
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
Hvorfor kom du til Cielo?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
Må jeg si det?

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
For dette.

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
<i>Steff.</i>

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
<i>Steff.</i>

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Steff.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Steff!

9
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
Steff.

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
-Hva gjør du her?
-Beklager forstyrrelsen.

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Hva er det?

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,280
-Jeg må snakke med deg.
-Om hva da?

13
00:01:01,480 --> 00:01:02,800
Det endte ikke bra

14
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
mellom oss.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Jeg vil at vi skal komme overens.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Ting er som de er.
Det er ingenting mellom oss.

17
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
Jeg tenker på hva som skjedde,
og jeg tror vi begge gjorde feil.

18
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
-Det krever at man er to.
-Du stod alene.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
Fordi du var utro med henne.

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
Ja, og jeg sa
at jeg vil fikse det tusen ganger.

21
00:01:25,400 --> 00:01:30,680
Jeg tror dette er en mulighet til
å starte historien vår på nytt.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
Jeg håper du kan tilgi meg en dag.

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Følg instruksjonene mine.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
Jeg sier nøyaktig når du skal gjøre det.

25
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
-Ok.
-Fokuser. Kom deg i vannet.

26
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
Bra, en lett runde.
La oss varme opp først.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Jeg hjelper deg.

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
Bøy knærne mer.

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Klar… Nå!

30
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
Bra jobbet. La oss ta en til.

31
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
Så dette er den berømte Santi?

32
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Jeg ser at du er sjalu.

33
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
-Sjalu? På hvem?
-På Santi.

34
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Men slapp av, han der
svømmer i ingenmannsland.

35
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
-Tror du det?
-Ja.

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Jeg vet ikke helt.

37
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
Jeg så ham og Steffi i går.
Det var noe rart mellom dem.

38
00:02:45,640 --> 00:02:46,600
Du er sjalu.

39
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
-Jeg er ikke det.
-Jo, bare innrøm det.

40
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
-Greit. Jeg er sjalu.
-Bra.

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Bra jobbet, Natasha! Bra jobbet!

42
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Sånn, ja!

43
00:02:58,840 --> 00:03:00,080
Veldig bra. Utmerket.

44
00:03:02,000 --> 00:03:08,960
Det merkeligste var at bestemor sa
at mamma hadde en kjæreste som het "Ruli",

45
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
og at Ruli er faren vår.
Hun nevnte ikke Ron.

46
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Det stemmer ikke.
Ron Navarro er faren min.

47
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Etter alt som har skjedd,
tviler jeg på alt.

48
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Det er umulig. Det må være ham.

49
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
Jeg tror vi bør snakke om det med mamma.

50
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
Jeg håper det er en misforståelse.

51
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
-Hei.
-Hei. Sov du godt?

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
Ja, med tanke på det som skjedde i går.

53
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Ja, det var en lang dag.

54
00:03:39,200 --> 00:03:42,720
Jeg er glad bestemor dro.
Ellers ville hun blitt hele uka.

55
00:03:42,800 --> 00:03:46,880
-Det hadde ikke vært så ille.
-Det kommer andre muligheter.

56
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
-Det ville vært irriterende med henne her.
-Nei, hun er ikke irriterende.

57
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
Bare vær forsiktig
med informasjonen dere får.

58
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
Rita er gammel,
selv om hun oppfører seg ung.

59
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Hvorfor ser dere sånn på hverandre?

60
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
Jeg fortalte bare Steffi om somrene dine.

61
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
-Du hadde mange venner.
-Ja.

62
00:04:08,680 --> 00:04:11,040
Det er et fint sted å møte folk.
Hvorfor?

63
00:04:11,640 --> 00:04:14,280
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det var da.

64
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
Det må ha vært flott.

65
00:04:16,400 --> 00:04:20,040
Kjenner du Ruli?
Bestemor fortalte oss om ham.

66
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Nei, jeg kjenner ham ikke.

67
00:04:22,760 --> 00:04:26,040
Hva sa Rita?
Hun trodde jeg hadde mange kjærester.

68
00:04:26,120 --> 00:04:28,440
Det er feil. Dere vet hvordan mødre er.

69
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Denne konkurransen passer ikke deg.

70
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
Jeg elsker å konkurrere,
men dette betyr å spille spillet hennes.

71
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Det er greit. Ikke spill spillet henne.

72
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
Går det bra med oss?

73
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
Ja, hvordan det?

74
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
Du svarer ikke på meldingene mine,
hele Santiago-greia…

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
Du er fjern.

76
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
Alt er bra med deg.
Jeg går bare gjennom mye.

77
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
Vil du si det?

78
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
Jeg vet ikke.

79
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Jeg må finne ut hva jeg føler
før jeg sier det.

80
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Jeg trenger avstand.

81
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Jeg er her når du er klar.

82
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
Jeg har lett overalt etter deg.

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
Jeg lar dere to snakke.

84
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Jeg er her. Hva skjedde?

85
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
-Du svarer ikke på meldingene mine.
-Beklager. Det er mye som skjer.

86
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Steffi.

87
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
Jeg er ikke imot at du legger tid
i familien din og Cielo Grande,

88
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
men karrieren din er like viktig.

89
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Du må ikke konkurrere.

90
00:05:46,680 --> 00:05:50,000
Men vi må planlegge fremtidig trening.

91
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
Du har rett. Jeg lover
å finne tid til det også.

92
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Vi kan jobbe med timeplanen sammen.

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Jeg lovte Luz å øve på waking med henne.

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
-I morgen?
-Ok.

95
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Det er mer avslappet,
men bra du driver med waking.

96
00:06:07,280 --> 00:06:12,080
Det blir kjempegøy. Hun skal øve
og jeg skal være treneren hennes.

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Overraskelse!
Vi er tilbake på Cielo Grande!

98
00:06:20,800 --> 00:06:23,280
Hva er det som skjer? Hvor er alle sammen?

99
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
Velkommen, Bros!

100
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
Du må være Wonder?

101
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
Søsteren din fortalte mye om deg.
Klare for å ha det gøy i New Waves?

102
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Hva er New Waves?

103
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
Matrix sa det visst ikke.

104
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Dere kjenner til det som Sky Vibes,
men nå er det New Waves.

105
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Dette blir episk.

106
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
Se for dere dette,
Oliver Ross og the Bros.

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
Med Oliver Ross og danseensemblet hans
blir det suksess.

108
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
-Med deg?
-Danseensemblet?

109
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Selvsagt.

110
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Se her. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

111
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Dette er Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Danserne mine.

112
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
Jeg vil ikke spolere noe,
men dere skal opptre med dem.

113
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
-Og Natasha.
-Hva?

114
00:07:10,360 --> 00:07:13,880
-Er Natasha her?
-Selvsagt. Oliver Ross. Natasha Rossi.

115
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
Ross er kunstnernavnet mitt.
Natasha er søsteren min.

116
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
Hun sa faktisk
at hun ville opptre med deg, Fer.

117
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Vel, med dere begge.

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Det hadde vært supert.
Men hvor er Natasha?

119
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Slapp av, du får tid til å øve,
treffe henne og si hei.

120
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Jeg er glad for å ha dere her, Bros.

121
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
Og hvor er vennene våre
Julián, Luz, Charly, Steffi?

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Vennene deres, ja. De er på Waterloop.

123
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
Vi la til en wake-park i Cielo Grande
som en del av ombyggingsarbeidet.

124
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Kult, vi bør dra dit.
Alle godsakene er der.

125
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
Dere kommer dit snart.
Først, det viktigste.

126
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Slapp av, Bros. Slå dere til
på rommene deres.

127
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
-Er dere eneggede?
-Er du Fer eller Juan?

128
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
Hvordan skiller vi mellom dem?

129
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
<i>Hvis du deler oss</i>

130
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
<i>Går vi sammen igjen</i>

131
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
<i>Hvis du brenner oss</i>

132
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
<i>Blir vi til stein</i>

133
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
-Hva synes du?
-Kult.

134
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
"Hvis du brenner oss, blir vi til stein."
Hva betyr det?

135
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Selv om de fortsetter å angripe oss,

136
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
forener vi oss og er sterkere sammen.

137
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Jeg tenkte det var noe som:

138
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
"Selv om du hater meg,
blir jeg ikke sint."

139
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
"Selv om du lager bølger,
blir jeg ikke våt."

140
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Det er vel ikke bra?

141
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
-Jeg liker det.
-Det er bra.

142
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
-Ja.
-La oss prøve.

143
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Følg med på to og fire.

144
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
<i>Hvis du deler oss, går vi sammen igjen</i>

145
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
<i>Hvis du brenner oss, så blir vi til stein</i>

146
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
<i>Selv om du hater meg, blir jeg ikke sur</i>

147
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
<i>Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt</i>

148
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
-Det er bra.
-Jeg liker det.

149
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
Vi kaller den: "Don't Make Waves".

150
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
-Jeg elsker det.
-Nei.

151
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
"Waves" minner meg om New Waves.

152
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
-Gjør det?
-Mer enn bølger er en tsunami.

153
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
-Helst ikke.
-Du har rett.

154
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Hva er det, Juli?

155
00:09:17,320 --> 00:09:20,840
Det er vanskelig å se for seg
hvordan man fortsetter med alt som skjer.

156
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
-Nå, uten Sky Vibes…
-La oss være positive.

157
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
Vi trenger en tilflukt
til vi får Cielo tilbake.

158
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
-Vi får den vel tilbake?
-Selvsagt.

159
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
Vi har allerede nådd bunnen.
Nå er det helt opp.

160
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Men hvor skal vi spille?
Her ved leirbålet?

161
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Hvorfor ikke?

162
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
-Jeg vet ikke.
-Hva er galt?

163
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Det blir ikke bra show.

164
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Jeg har en idé.

165
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Følg meg.

166
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
Jeg mener det var her,
fordi jeg husker denne trestammen.

167
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
Jeg synes alle stammene ser like ut.

168
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
Vi er fremme.

169
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
TEATER

170
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
Hva er dette for et sted?

171
00:10:39,120 --> 00:10:40,360
Jeg kan ikke tro det.

172
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
-Hvem etterlot alt dette søplet?
-Det er utrolig.

173
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Det er en økologisk katastrofe.
Vi må rydde opp.

174
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
Jeg vet ikke helt.
Dette krever mye arbeid.

175
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
Vi gjorde om lageret til Sky Vibes.

176
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
Selvsagt kan vi resirkulere teateret.

177
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
-Jeg er med.
-Bra.

178
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Og du, Charly?

179
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Kom igjen!

180
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Hvis det er sånn du spør så er jeg med.

181
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Flott!

182
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
Dette er gjenvinningsbunken.

183
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Ok.

184
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Kom igjen, Charly. Slutt å tull.

185
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Dette kan være noe.

186
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Kom igjen. Vi må ordne dette.

187
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
Det er musikk her!

188
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
-Høres bra ut.
-Prøv den.

189
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
La meg se.

190
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Kult.

191
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Ja, superkult,
men vi har fortsatt mye å gjøre.

192
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
-Vi blir aldri ferdige.
-Kom igjen.

193
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Velkommen til gjenvinning-showet!

194
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Dere er de beste.

195
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
-Takk.
-Flott.

196
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Det er et bra sted for
et Giftig Avfall-show.

197
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Hvis vi starter
kan dette stedet se fantastisk ut.

198
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
<i>Selv om du hater meg, blir jeg ikke sint</i>

199
00:12:17,040 --> 00:12:19,560
<i>Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt</i>

200
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
-Bra.
-Jeg liker det.

201
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
Jeg også, men vet du hva? Vi må på jobb.

202
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
-Ikke flip-flopen!
-La oss dra.

203
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Fokuser på hvert triks. Klar?

204
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
-Klar.
-Ha det gøy.

205
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Kom igjen, Luz.

206
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Flott, Luz!

207
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
Hun er flink.

208
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
Hun har det i genene.
Se så naturlig hun gjør det.

209
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Absolutt.

210
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Så du det?

211
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Hvordan gjorde jeg det?

212
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Supert. Nesten som en proff.

213
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
Fantastisk triks.
Det er få som er så naturlige.

214
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
-Ikke overdriv.
-Det er sant.

215
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Jeg våger ikke å gjøre sånne triks.
Har du vurdert å trene profesjonelt?

216
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
Flott, Steffi!
Du lagde en ny wakeboard-teknikk.

217
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Sittestil.

218
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
Vet du hva denne teknikken heter?
Å nyte livet, noe du ikke klarer.

219
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Så søtt. Luz forsvarer
den uforsvarlige søsteren sin.

220
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
-Jeg trenger ikke forsvare meg.
-Selv jeg kunne slått deg.

221
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Du våger iallfall.

222
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Ja, når du vil.

223
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
-Nå.
-Greit.

224
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
-Greit.
-Og du, Steff?

225
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
Da jeg trente deg
ville du alltid vise at du var best.

226
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Ta utfordringen og bli ferdig med Natasha.

227
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
-Luz har ikke noe å gjøre her.
-Hvorfor sier du det?

228
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
Jeg utfordrer deg til
et kicker-triks. Den beste vinner.

229
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Hva er det? Er vannet for kaldt for deg?

230
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
Vi er i ferd med å starte en utfordring,
men Steffi, Summer Crush-taperen, krasjet.

231
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
-Er du med?
-Ja visst. Hva gjør vi?

232
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
-Er du klar?
-Ja.

233
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
Stol på deg selv. Alt ordner seg.

234
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Takk, men jeg er litt nervøs.

235
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
-Slapp av.
-Kom igjen. Det går bra.

236
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Stoler du på meg også?

237
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Godt jobbet. Bra.

238
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
La oss se om dere kan matche meg.

239
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Kom igjen, Leonor!

240
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
-Skal vi gå?
-Ja.

241
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Du klarer det, Luz.

242
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
Du klarer det. Fokuser.

243
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Kom igjen!

244
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Flott, Luz!

245
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Vær så snill, redd henne.

246
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Stakkars jente.

247
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
Jeg henter brettet mitt.
Det blir ikke stående slik.

248
00:16:29,520 --> 00:16:32,120
Ja. Der er Steffien jeg kjenner.

249
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
Kom igjen, Steffi! Ja!

250
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
-Flott, Steffi!
-Kom igjen, Steffi!

251
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Bøy knærne mer!

252
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Ja!

253
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Kom igjen, Steffi!

254
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Hva gjør du? Er du Steffis trener?

255
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
-Sånn.
-Deilig.

256
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
-Forsiktig.
-Kom igjen.

257
00:17:34,040 --> 00:17:37,840
La oss ta en fruktig skål for Steffi,
som satte Natasha på plass.

258
00:17:37,920 --> 00:17:39,680
-Ja!
-Fint!

259
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
Og for Luz som våget
å konkurrere med proffer.

260
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
-Det også!
-Ja!

261
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
Nei. Jeg ødela det på slutten.

262
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Det er vanlig under mye press.

263
00:17:50,000 --> 00:17:54,720
Det viktigste er at du prøvde.
La oss skåle for å prøve.

264
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
-Gratulerer.
-Takk.

265
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
En video av utfordringen ble viral.
Alle gir kompliment til Steffi.

266
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
De vet at hun ikke trener
og lurer på hva hun er i stand til.

267
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
De nevner også Luz.

268
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
-Hva sa de?
-Tullprat.

269
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
-Hva da?
-La oss se…

270
00:18:11,320 --> 00:18:16,840
Selv om du er Steffis søster,
arvet du ikke talentet hennes.

271
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
De har ikke peiling. Det er vanskelig
å glemme at folk ser på.

272
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
Men du er veldig talentfull.
Ikke mist motet.

273
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
Ikke alle sier dårlige ting.

274
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
De skrev "Gelé Navarro".

275
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
"Gelé" for fallet.

276
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
Ikke mer sosiale medier.
La oss tenke positivt

277
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Vi må la kritikken motivere oss.

278
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
Nemlig.

279
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Nå måtte jeg forlate Cielo Grande.

280
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
-Jeg får drive Waterloop.
-Vi er i det minste forvist sammen.

281
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Men jeg kunne ikke sitte og se på.

282
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Vi må organisere oss
og bestemme hva vi skal gjøre.

283
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Jeg vil be om unnskyldning
for at jeg ikke var med deg i går.

284
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
<i>Ikke tenk på det, kjære.</i>

285
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
Jeg likte å dra til Delta.
Og å se deg, selvsagt.

286
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
<i>Iallfall en stund.</i>

287
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Jeg tenkte på noe du sa.

288
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
<i>Ja? Hva da?</i>

289
00:19:11,080 --> 00:19:15,640
Er du sikker på at Ruli
var kjæresten til mamma for 18 år siden?

290
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Ja, veldig sikker.

291
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Du har ikke et bilde eller en video
du kan sende til meg?

292
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
Jeg kan se.

293
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Jeg sender det hvis jeg finner noe.

294
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
<i>-Hva tenker du?</i>
<i>-Flott.</i>

295
00:19:28,240 --> 00:19:29,880
-Hør her, kjære.
-Ha det.

296
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
<i>Steffi Navarro og Natasha Rossi</i>
<i>er på et ganske likt nivå.</i>

297
00:19:38,800 --> 00:19:45,000
<i>Selv om Steffi utfører mer risikable triks</i>
<i>så har Natasha mer kontroll.</i>

298
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
Hei.

299
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
-Beklager, men jeg er ikke et spøkelse.
-Jeg forventet deg ikke.

300
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Jeg ville vite
om du vurderte forslaget mitt.

301
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Jeg kan ikke akseptere
og forplikte meg nå.

302
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Men du jobber ikke nå?

303
00:20:01,960 --> 00:20:05,680
Jeg ser deg med telefonen, ser på videoer…

304
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
Hvis det er viktigere,
så forstår jeg og slutter å insistere.

305
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
Antonio, hva må jeg gjøre?

306
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
-Må jeg knele for deg?
-Nei.

307
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
-Det gjør det. Se.
-Nei.

308
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Vær så snill, se på meg en gang
og si hvordan jeg gjorde det.

309
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
-Vær så snill.
-Ok, du vinner.

310
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
-Ja.
-Du har rett.

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Jeg er ledig nå.

312
00:20:32,800 --> 00:20:38,680
Det var det jeg sa. Etter litt tid
så ville det se bedre ut her.

313
00:20:38,760 --> 00:20:41,680
Jeg synes vi bør gjenbruke
mange av disse tingene.

314
00:20:41,760 --> 00:20:45,280
Alt dette må være en del av showet.
Denne lager en lyd.

315
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Eller denne.

316
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Eller denne.

317
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Eller se på dette.

318
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Vi kan synge "na, na, na". Husker du?

319
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
-Sånn, ja!
-Ja!

320
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
-High five! Jeg elsker det.
-Står til?

321
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
-Hei!
-Se hvem det er.

322
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Det er flott å se dere her.

323
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
-Hvordan går det?
-Flott.

324
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
-Er alt i orden?
-Hei.

325
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
-Hva skjer?
-Alt bra.

326
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
-Så friend zone-laget gjemte seg her.
-Hva gjør dere her?

327
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
Oliver hyret dem til New Waves-åpningen.

328
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Men vi fant det ut da vi kom.
Vi er glade for å være her.

329
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Dette er Wonder, søstera til Matrix
og vår midlertidige manager.

330
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
-Hei.
-Står til?

331
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Dere må være med på showet vi planlegger.

332
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
-Ja.
-Skal vi snakke med deg?

333
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Jeg snakker med Matrix.

334
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
Unnskyld? Hva?

335
00:22:16,440 --> 00:22:19,720
-Jeg snakker med Matrix.
-Kom igjen, de er vennene våre.

336
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
Tro det eller ei, dette forlatte teateret
blir den nye Sky Vibes.

337
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Den nye Sky Vibes.

338
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Ambisiøst.

339
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Er denne søppeldynga den nye Sky Vibes?

340
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Jeg elsker entusiasmen deres. Virkelig.

341
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Men jeg foreslår
at dere slutter å kaste bort tid.

342
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
Kom til New Waves i kveld
hvis dere vil se et ekte show.

343
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Jeg kan ikke…

344
00:22:47,600 --> 00:22:50,280
Dere kan gjøre noe så produktivt som

345
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
å gi meg applaus.

346
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
Hva er det med deg?
Du er treneren til Natasha.

347
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Du kan ikke gi meg instruksjoner,
spesielt foran Tony.

348
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
Jeg visste hvilket triks du ville ta
etter mange år med trening sammen.

349
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg kjenner deg inn og ut.

350
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Vel, kontroller deg selv.

351
00:23:16,080 --> 00:23:20,120
Natasha vil sette fyr på dette stedet
når som helst, med oss i det.

352
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
Kjæresten din

353
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
brydde seg ikke om at jeg ga deg et tips.

354
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
Ikke involver Julián i dette.

355
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Så det er offisielt.

356
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
Julián er kjæresten din?

357
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Den stillheten var
et bedre svar enn forventet.

358
00:23:39,440 --> 00:23:41,800
Steff! Vi må snakke.

359
00:23:43,640 --> 00:23:47,040
Bestemor sendte meg dette bildet.
Jeg tror dette er Ruli.

360
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
Ingen av dem er pappa.

361
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
Jeg tror dette er Augusto.

362
00:23:54,840 --> 00:23:57,680
Jeg vet ikke hvem det er.
Men det høres kjent ut.

363
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
Augusto kan ikke være mammas kjæreste.
De er som søsken.

364
00:24:02,800 --> 00:24:06,480
-Det må være den andre.
-Jeg kan ikke tro at de fortsatt lyver.

365
00:24:07,000 --> 00:24:09,360
Tror du Ruli kan være faren vår?

366
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
Ingenting ville overrasket meg nå.

367
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
<i>Selv på sosiale medier er resultatet</i>
<i>fortsatt i din favør. Gratulerer.</i>

368
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
<i>Jeg er lei for Luz.</i>

369
00:24:22,400 --> 00:24:25,880
<i>Selv om noen Gelé Navarro-memes</i>
<i>er ganske morsomme.</i>

370
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
Han sa at Natasha
sa at folk ikke tror vi er søstre.

371
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
Jeg er lei av henne.

372
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Hun bryr seg bare om hva folk tenker,
og om jeg skal konkurrere eller ikke.

373
00:24:43,000 --> 00:24:45,440
Jeg syntes ikke memene var morsomme.

374
00:24:45,520 --> 00:24:48,960
Men jeg forstår hvorfor Antonio bryr seg
om hva de sier om deg.

375
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Karrieren og ryktet hans
står også på spill.

376
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Jeg kan ikke tro at du er på hans side.

377
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Det er jeg ikke. Vi er alle på samme side.

378
00:24:59,600 --> 00:25:04,800
Jeg er bare redd det er dårlig
for karrieren din om du ikke konkurrerer.

379
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Jeg vet at det er tungt
det som skjer med familien.

380
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Men vi er sammen.

381
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Å ikke gjøre det jeg føler
er dårlig for karrieren min.

382
00:25:11,560 --> 00:25:15,120
Jeg tok tid til å gjøre andre ting.
Som å bli kjent med deg.

383
00:25:15,640 --> 00:25:19,360
Jeg trodde du forstod meg. Men Tony
har visst overbevist deg om noe annet.

384
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Hva er det du sier? Steffi!

385
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
Hva er dette?

386
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Jeg tror det er den nye Cielo Grande.

387
00:25:31,680 --> 00:25:33,480
Jeg ser ikke noen forbedring.

388
00:25:40,880 --> 00:25:42,000
Det er forferdelig.

389
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
Jeg tror dette bare er begynnelsen.

390
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
Se hva de har gjort.

391
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
Alt er forandret.

392
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
Jeg liker det ikke.

393
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Hei.

394
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
Hei.

395
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
-Er alt i orden?
-Ja.

396
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
Hvorfor satt ikke
Steffi og Julián seg med oss?

397
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Ingen anelse. Kanskje hun ville
være alene med Juli.

398
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Så mange endringer.

399
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
-Pappa?
-Hei, hvordan går det?

400
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Hei.

401
00:26:38,280 --> 00:26:39,200
Hei, Luz.

402
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
-Julián.
-For en fin overraskelse.

403
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Jeg ringte ham. Vi trenger ham.

404
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
Han hjelper oss nok i alt dette.

405
00:26:48,560 --> 00:26:52,360
Det er på tide at vi begynner å fungere
som en skikkelig familie.

406
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Jeg vet ikke om det er den beste tiden
for familiegjenforening.

407
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Unnskyld meg.

408
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Har noe skjedd?

409
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
Velkommen til New Waves.

410
00:27:15,360 --> 00:27:20,840
Vi er glade for å innvie det på rekordtid.
Og med et episk show.

411
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
For å heve desibelene i kveld,

412
00:27:27,320 --> 00:27:33,520
introduserer jeg Monzo Bros
og den eksklusive opptredenen av

413
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Natasha Rossi!

414
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
<i>Du rømmer alltid som månen</i>

415
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
<i>Så vakker og så fort</i>

416
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
<i>Danser som ingen annen</i>

417
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
<i>Kroppen din går rundt</i>

418
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
<i>Du er så søt, så lunefull</i>

419
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
<i>Latteren din er så smittsom</i>

420
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
<i>En slik farlig dame</i>

421
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
<i>Du nøler aldri</i>

422
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
<i>Hvis du ser på meg, hvis du ser på meg</i>

423
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
<i>Ikke gjør det sånn</i>

424
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
<i>Du har det en pin-pop-jente har</i>

425
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
<i>Du har beat, flow</i>
<i>Aldri trist, alltid glad</i>

426
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
<i>-Du har det en chick-pop-jente har</i>
<i>-Ja, ja</i>

427
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
<i>…flow, aldri trist, alltid glad</i>

428
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
<i>Dette er meg, jeg bommer aldri</i>

429
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
<i>Jeg liker ikke det du sier</i>
<i>Det er en klisjé</i>

430
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
<i>Og jeg ser bort, bort, bort</i>

431
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
<i>Hvis du ikke liker det</i>
<i>Kan du ikke være med meg</i>

432
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
<i>Dette er meg, jeg kan ikke late som</i>

433
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
<i>Dette er mine regler, hvis du vil spille</i>

434
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
<i>Hvis du ser på meg, hvis du ser på meg</i>

435
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
<i>Ikke gjør det sånn, for da glemmer du</i>

436
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
<i>Hvis du ser på meg, hvis du ser på meg</i>

437
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
<i>Ikke gjør det sånn</i>

438
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
<i>For da glemmer du</i>

439
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
<i>Uno, due… Uno, due, tre, qua</i>

440
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
<i>Vinden i ansiktet mitt</i>

441
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
<i>Ingen bekymringer</i>

442
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
<i>Dans kaller på meg</i>

443
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
<i>Det er lys og farger</i>

444
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
<i>Festen er her</i>

445
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
<i>Inizia la festa</i>

446
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
<i>Varm skjønnhet</i>

447
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
<i>Den følelsen</i>

448
00:29:31,440 --> 00:29:34,560
-Jeg kan ikke tro det.
-Det er "Varm skjønnhet".

449
00:29:35,200 --> 00:29:37,880
-Hva?
-Han kan ikke gjøre det. Det er vår sang.

450
00:29:37,960 --> 00:29:40,320
-Ja, slapp av.
-Den er helt lik.

451
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
-Vel…
-Det er åpenbart en provokasjon.

452
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
<i>Vuoi ballare con me?</i>

453
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
<i>Kom igjen</i>

454
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
<i>Ett skritt fram, og ett tilbake</i>

455
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
<i>Det er på tide, du vil like det</i>

456
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
<i>Musikken slår, og du svinger</i>

457
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
<i>Det er på tide</i>

458
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
<i>Varm skjønnhet</i>

459
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
<i>Den følelsen</i>

460
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Han ødela den.

461
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
<i>Ta med den nye bølgen</i>

462
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
<i>Eneste forbindelse</i>

463
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
<i>Quando nasci per avere successo</i>
<i>Non ce niente da fare</i>

464
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
<i>Solamente puoi vincere</i>

465
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
<i>Kom med den nye bølgen</i>

466
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
<i>Ti piacerà</i>

467
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
-Hva annet vil han stjele fra oss?
-Så frekt!

468
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Det er utrolig.

469
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Steffi, vent.

470
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Jeg oppførte meg dårlig. Beklager.

471
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Det tok en stund å aktivere
empati-moduset ditt.

472
00:31:00,160 --> 00:31:03,800
Jeg vet det, men fra nå av
lover jeg å fortsette sånn.

473
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Jeg vil slutte fred.

474
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Kan vi ikke planlegge morgendagens plan?

475
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Bare hvis du vil.
Ikke noe press, ingen sure miner.

476
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
Bare hvis du vil. Tenk på det.

477
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
Jeg liker ikke noe press.

478
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Så ja, med andre ord.

479
00:31:20,040 --> 00:31:22,720
Ikke noe press.
Jeg bekrefter i morgen tidlig.

480
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
-Venner?
-Jeg kan svare på det nå.

481
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
Ha det, Steffi. Vi sees i morgen, trener.

482
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Trener?

483
00:31:40,320 --> 00:31:43,840
-Jeg kan ikke tro at du er så egoistisk.
-Jeg kan forklare.

484
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
-Hvorfor er du sint?
-Du dytter meg.

485
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
Og du ser etter noen andre i tilfelle.

486
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
-Jeg kan ikke tro det.
-Det er ikke sånn.

487
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
Jeg trenger ikke forklaring.
Jeg har bestemt meg.

488
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Jeg vil ikke delta i konkurransen.

489
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Tekst: Håkon Jordheim