EN NETFLIX-SERIE
Hvorfor kom du til Cielo?
Må jeg si det?
For dette.
Steff.
Steff!
Steff.
-Hva gjør du her? -Beklager forstyrrelsen.
Hva er det?
-Jeg må snakke med deg. -Om hva da?
Det endte ikke bra
mellom oss.
Jeg vil at vi skal komme overens.
Ting er som de er. Det er ingenting mellom oss.
Jeg tenker på hva som skjedde, og jeg tror vi begge gjorde feil.
-Det krever at man er to. -Du stod alene.
Fordi du var utro med henne.
Ja, og jeg sa at jeg vil fikse det tusen ganger.
Jeg tror dette er en mulighet til å starte historien vår på nytt.
Jeg håper du kan tilgi meg en dag.
Følg instruksjonene mine.
Jeg sier nøyaktig når du skal gjøre det.
-Ok. -Fokuser. Kom deg i vannet.
Bra, en lett runde. La oss varme opp først.
Jeg hjelper deg.
Bøy knærne mer.
Klar… Nå!
Bra jobbet. La oss ta en til.
Så dette er den berømte Santi?
Jeg ser at du er sjalu.
-Sjalu? På hvem? -På Santi.
Men slapp av, han der svømmer i ingenmannsland.
-Tror du det? -Ja.
Jeg vet ikke helt.
Jeg så ham og Steffi i går. Det var noe rart mellom dem.
Du er sjalu.
-Jeg er ikke det. -Jo, bare innrøm det.
-Greit. Jeg er sjalu. -Bra.
Bra jobbet, Natasha! Bra jobbet!
Sånn, ja!
Veldig bra. Utmerket.
Det merkeligste var at bestemor sa at mamma hadde en kjæreste som het "Ruli",
og at Ruli er faren vår. Hun nevnte ikke Ron.
Det stemmer ikke. Ron Navarro er faren min.
Etter alt som har skjedd, tviler jeg på alt.
Det er umulig. Det må være ham.
Jeg tror vi bør snakke om det med mamma.
Jeg håper det er en misforståelse.
-Hei. -Hei. Sov du godt?
Ja, med tanke på det som skjedde i går.
Ja, det var en lang dag.
Jeg er glad bestemor dro. Ellers ville hun blitt hele uka.
-Det hadde ikke vært så ille. -Det kommer andre muligheter.
-Det ville vært irriterende med henne her. -Nei, hun er ikke irriterende.
Bare vær forsiktig med informasjonen dere får.
Rita er gammel, selv om hun oppfører seg ung.
Hvorfor ser dere sånn på hverandre?
Jeg fortalte bare Steffi om somrene dine.
-Du hadde mange venner. -Ja.
Det er et fint sted å møte folk. Hvorfor?
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det var da.
Det må ha vært flott.
Kjenner du Ruli? Bestemor fortalte oss om ham.
Nei, jeg kjenner ham ikke.
Hva sa Rita? Hun trodde jeg hadde mange kjærester.
Det er feil. Dere vet hvordan mødre er.
Denne konkurransen passer ikke deg.
Jeg elsker å konkurrere, men dette betyr å spille spillet hennes.
Det er greit. Ikke spill spillet henne.
Går det bra med oss?
Ja, hvordan det?
Du svarer ikke på meldingene mine, hele Santiago-greia…
Du er fjern.
Alt er bra med deg. Jeg går bare gjennom mye.
Vil du si det?
Jeg vet ikke.
Jeg må finne ut hva jeg føler før jeg sier det.
Jeg trenger avstand.
Jeg er her når du er klar.
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg lar dere to snakke.
Jeg er her. Hva skjedde?
-Du svarer ikke på meldingene mine. -Beklager. Det er mye som skjer.
Steffi.
Jeg er ikke imot at du legger tid i familien din og Cielo Grande,
men karrieren din er like viktig.
Du må ikke konkurrere.
Men vi må planlegge fremtidig trening.
Du har rett. Jeg lover å finne tid til det også.
Vi kan jobbe med timeplanen sammen.
Jeg lovte Luz å øve på waking med henne.
-I morgen? -Ok.
Det er mer avslappet, men bra du driver med waking.
Det blir kjempegøy. Hun skal øve og jeg skal være treneren hennes.
Overraskelse! Vi er tilbake på Cielo Grande!
Hva er det som skjer? Hvor er alle sammen?
Velkommen, Bros!
Du må være Wonder?
Søsteren din fortalte mye om deg. Klare for å ha det gøy i New Waves?
Hva er New Waves?
Matrix sa det visst ikke.
Dere kjenner til det som Sky Vibes, men nå er det New Waves.
Dette blir episk.
Se for dere dette, Oliver Ross og the Bros.
Med Oliver Ross og danseensemblet hans blir det suksess.
-Med deg? -Danseensemblet?
Selvsagt.
Se her. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Dette er Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Danserne mine.
Jeg vil ikke spolere noe, men dere skal opptre med dem.
-Og Natasha. -Hva?
-Er Natasha her? -Selvsagt. Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross er kunstnernavnet mitt. Natasha er søsteren min.
Hun sa faktisk at hun ville opptre med deg, Fer.
Vel, med dere begge.
Det hadde vært supert. Men hvor er Natasha?
Slapp av, du får tid til å øve, treffe henne og si hei.
Jeg er glad for å ha dere her, Bros.
Og hvor er vennene våre Julián, Luz, Charly, Steffi?
Vennene deres, ja. De er på Waterloop.
Vi la til en wake-park i Cielo Grande som en del av ombyggingsarbeidet.
Kult, vi bør dra dit. Alle godsakene er der.
Dere kommer dit snart. Først, det viktigste.
Slapp av, Bros. Slå dere til på rommene deres.
-Er dere eneggede? -Er du Fer eller Juan?
Hvordan skiller vi mellom dem?
Hvis du deler oss
Går vi sammen igjen
Hvis du brenner oss
Blir vi til stein
-Hva synes du? -Kult.
"Hvis du brenner oss, blir vi til stein." Hva betyr det?
Selv om de fortsetter å angripe oss,
forener vi oss og er sterkere sammen.
Jeg tenkte det var noe som:
"Selv om du hater meg, blir jeg ikke sint."
"Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt."
Det er vel ikke bra?
-Jeg liker det. -Det er bra.
-Ja. -La oss prøve.
Følg med på to og fire.
Hvis du deler oss, går vi sammen igjen
Hvis du brenner oss, så blir vi til stein
Selv om du hater meg, blir jeg ikke sur
Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt
-Det er bra. -Jeg liker det.
Vi kaller den: "Don't Make Waves".
-Jeg elsker det. -Nei.
"Waves" minner meg om New Waves.
-Gjør det? -Mer enn bølger er en tsunami.
-Helst ikke. -Du har rett.
Hva er det, Juli?
Det er vanskelig å se for seg hvordan man fortsetter med alt som skjer.
-Nå, uten Sky Vibes… -La oss være positive.
Vi trenger en tilflukt til vi får Cielo tilbake.
-Vi får den vel tilbake? -Selvsagt.
Vi har allerede nådd bunnen. Nå er det helt opp.
Men hvor skal vi spille? Her ved leirbålet?
Hvorfor ikke?
-Jeg vet ikke. -Hva er galt?
Det blir ikke bra show.
Jeg har en idé.
Følg meg.
Jeg mener det var her, fordi jeg husker denne trestammen.
Jeg synes alle stammene ser like ut.
Vi er fremme.
TEATER
Hva er dette for et sted?
Jeg kan ikke tro det.
-Hvem etterlot alt dette søplet? -Det er utrolig.
Det er en økologisk katastrofe. Vi må rydde opp.
Jeg vet ikke helt. Dette krever mye arbeid.
Vi gjorde om lageret til Sky Vibes.
Selvsagt kan vi resirkulere teateret.
-Jeg er med. -Bra.
Og du, Charly?
Kom igjen!
Hvis det er sånn du spør så er jeg med.
Flott!
Dette er gjenvinningsbunken.
Ok.
Kom igjen, Charly. Slutt å tull.
Dette kan være noe.
Kom igjen. Vi må ordne dette.
Det er musikk her!
-Høres bra ut. -Prøv den.
La meg se.
Kult.
Ja, superkult, men vi har fortsatt mye å gjøre.
-Vi blir aldri ferdige. -Kom igjen.
Velkommen til gjenvinning-showet!
Dere er de beste.
-Takk. -Flott.
Det er et bra sted for et Giftig Avfall-show.
Hvis vi starter kan dette stedet se fantastisk ut.
Selv om du hater meg, blir jeg ikke sint
Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt
-Bra. -Jeg liker det.
Jeg også, men vet du hva? Vi må på jobb.
-Ikke flip-flopen! -La oss dra.
Fokuser på hvert triks. Klar?
-Klar. -Ha det gøy.
Kom igjen, Luz.
Flott, Luz!
Hun er flink.
Hun har det i genene. Se så naturlig hun gjør det.
Absolutt.
Så du det?
Hvordan gjorde jeg det?
Supert. Nesten som en proff.
Fantastisk triks. Det er få som er så naturlige.
-Ikke overdriv. -Det er sant.
Jeg våger ikke å gjøre sånne triks. Har du vurdert å trene profesjonelt?
Flott, Steffi! Du lagde en ny wakeboard-teknikk.
Sittestil.
Vet du hva denne teknikken heter? Å nyte livet, noe du ikke klarer.
Så søtt. Luz forsvarer den uforsvarlige søsteren sin.
-Jeg trenger ikke forsvare meg. -Selv jeg kunne slått deg.
Du våger iallfall.
Ja, når du vil.
-Nå. -Greit.
-Og du, Steff?
Da jeg trente deg ville du alltid vise at du var best.
Ta utfordringen og bli ferdig med Natasha.
-Luz har ikke noe å gjøre her. -Hvorfor sier du det?
Jeg utfordrer deg til et kicker-triks. Den beste vinner.
Hva er det? Er vannet for kaldt for deg?
Vi er i ferd med å starte en utfordring, men Steffi, Summer Crush-taperen, krasjet.
-Er du med? -Ja visst. Hva gjør vi?
-Er du klar? -Ja.
Stol på deg selv. Alt ordner seg.
Takk, men jeg er litt nervøs.
-Slapp av. -Kom igjen. Det går bra.
Stoler du på meg også?
Godt jobbet. Bra.
La oss se om dere kan matche meg.
Kom igjen, Leonor!
-Skal vi gå? -Ja.
Du klarer det, Luz.
Du klarer det. Fokuser.
Kom igjen!
Flott, Luz!
Vær så snill, redd henne.
Stakkars jente.
Jeg henter brettet mitt. Det blir ikke stående slik.
Ja. Der er Steffien jeg kjenner.
Kom igjen, Steffi! Ja!
-Flott, Steffi! -Kom igjen, Steffi!
Bøy knærne mer!
Ja!
Kom igjen, Steffi!
Hva gjør du? Er du Steffis trener?
-Sånn. -Deilig.
-Forsiktig. -Kom igjen.
La oss ta en fruktig skål for Steffi, som satte Natasha på plass.
-Ja! -Fint!
Og for Luz som våget å konkurrere med proffer.
-Det også! -Ja!
Nei. Jeg ødela det på slutten.
Det er vanlig under mye press.
Det viktigste er at du prøvde. La oss skåle for å prøve.
-Gratulerer. -Takk.
En video av utfordringen ble viral. Alle gir kompliment til Steffi.
De vet at hun ikke trener og lurer på hva hun er i stand til.
De nevner også Luz.
-Hva sa de? -Tullprat.
-Hva da? -La oss se…
Selv om du er Steffis søster, arvet du ikke talentet hennes.
De har ikke peiling. Det er vanskelig å glemme at folk ser på.
Men du er veldig talentfull. Ikke mist motet.
Ikke alle sier dårlige ting.
De skrev "Gelé Navarro".
"Gelé" for fallet.
Ikke mer sosiale medier. La oss tenke positivt
Vi må la kritikken motivere oss.
Nemlig.
Nå måtte jeg forlate Cielo Grande.
-Jeg får drive Waterloop. -Vi er i det minste forvist sammen.
Men jeg kunne ikke sitte og se på.
Vi må organisere oss og bestemme hva vi skal gjøre.
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg ikke var med deg i går.
Ikke tenk på det, kjære.
Jeg likte å dra til Delta. Og å se deg, selvsagt.
Iallfall en stund.
Jeg tenkte på noe du sa.
Ja? Hva da?
Er du sikker på at Ruli var kjæresten til mamma for 18 år siden?
Ja, veldig sikker.
Du har ikke et bilde eller en video du kan sende til meg?
Jeg kan se.
Jeg sender det hvis jeg finner noe.
-Hva tenker du? -Flott.
-Hør her, kjære. -Ha det.
Steffi Navarro og Natasha Rossi er på et ganske likt nivå.
Selv om Steffi utfører mer risikable triks så har Natasha mer kontroll.
Hei.
-Beklager, men jeg er ikke et spøkelse. -Jeg forventet deg ikke.
Jeg ville vite om du vurderte forslaget mitt.
Jeg kan ikke akseptere og forplikte meg nå.
Men du jobber ikke nå?
Jeg ser deg med telefonen, ser på videoer…
Hvis det er viktigere, så forstår jeg og slutter å insistere.
Antonio, hva må jeg gjøre?
-Må jeg knele for deg? -Nei.
-Det gjør det. Se. -Nei.
Vær så snill, se på meg en gang og si hvordan jeg gjorde det.
-Vær så snill. -Ok, du vinner.
-Ja. -Du har rett.
Jeg er ledig nå.
Det var det jeg sa. Etter litt tid så ville det se bedre ut her.
Jeg synes vi bør gjenbruke mange av disse tingene.
Alt dette må være en del av showet. Denne lager en lyd.
Eller denne.
Eller se på dette.
Vi kan synge "na, na, na". Husker du?
-Sånn, ja! -Ja!
-High five! Jeg elsker det. -Står til?
-Hei! -Se hvem det er.
Det er flott å se dere her.
-Hvordan går det? -Flott.
-Er alt i orden? -Hei.
-Hva skjer? -Alt bra.
-Så friend zone-laget gjemte seg her. -Hva gjør dere her?
Oliver hyret dem til New Waves-åpningen.
Men vi fant det ut da vi kom. Vi er glade for å være her.
Dette er Wonder, søstera til Matrix og vår midlertidige manager.
-Hei. -Står til?
Dere må være med på showet vi planlegger.
-Ja. -Skal vi snakke med deg?
Jeg snakker med Matrix.
Unnskyld? Hva?
-Jeg snakker med Matrix. -Kom igjen, de er vennene våre.
Tro det eller ei, dette forlatte teateret blir den nye Sky Vibes.
Den nye Sky Vibes.
Ambisiøst.
Er denne søppeldynga den nye Sky Vibes?
Jeg elsker entusiasmen deres. Virkelig.
Men jeg foreslår at dere slutter å kaste bort tid.
Kom til New Waves i kveld hvis dere vil se et ekte show.
Jeg kan ikke…
Dere kan gjøre noe så produktivt som
å gi meg applaus.
Hva er det med deg? Du er treneren til Natasha.
Du kan ikke gi meg instruksjoner, spesielt foran Tony.
Jeg visste hvilket triks du ville ta etter mange år med trening sammen.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg kjenner deg inn og ut.
Vel, kontroller deg selv.
Natasha vil sette fyr på dette stedet når som helst, med oss i det.
Kjæresten din
brydde seg ikke om at jeg ga deg et tips.
Ikke involver Julián i dette.
Så det er offisielt.
Julián er kjæresten din?
Den stillheten var et bedre svar enn forventet.
Steff! Vi må snakke.
Bestemor sendte meg dette bildet. Jeg tror dette er Ruli.
Ingen av dem er pappa.
Jeg tror dette er Augusto.
Jeg vet ikke hvem det er. Men det høres kjent ut.
Augusto kan ikke være mammas kjæreste. De er som søsken.
-Det må være den andre. -Jeg kan ikke tro at de fortsatt lyver.
Tror du Ruli kan være faren vår?
Ingenting ville overrasket meg nå.
Selv på sosiale medier er resultatet fortsatt i din favør. Gratulerer.
Jeg er lei for Luz.
Selv om noen Gelé Navarro-memes er ganske morsomme.
Han sa at Natasha sa at folk ikke tror vi er søstre.
Jeg er lei av henne.
Hun bryr seg bare om hva folk tenker, og om jeg skal konkurrere eller ikke.
Jeg syntes ikke memene var morsomme.
Men jeg forstår hvorfor Antonio bryr seg om hva de sier om deg.
Karrieren og ryktet hans står også på spill.
Jeg kan ikke tro at du er på hans side.
Det er jeg ikke. Vi er alle på samme side.
Jeg er bare redd det er dårlig for karrieren din om du ikke konkurrerer.
Jeg vet at det er tungt det som skjer med familien.
Men vi er sammen.
Å ikke gjøre det jeg føler er dårlig for karrieren min.
Jeg tok tid til å gjøre andre ting. Som å bli kjent med deg.
Jeg trodde du forstod meg. Men Tony har visst overbevist deg om noe annet.
Hva er det du sier? Steffi!
Hva er dette?
Jeg tror det er den nye Cielo Grande.
Jeg ser ikke noen forbedring.
Det er forferdelig.
Jeg tror dette bare er begynnelsen.
Se hva de har gjort.
Alt er forandret.
Jeg liker det ikke.
Hei.
-Er alt i orden? -Ja.
Hvorfor satt ikke Steffi og Julián seg med oss?
Ingen anelse. Kanskje hun ville være alene med Juli.
Så mange endringer.
-Pappa? -Hei, hvordan går det?
Hei.
Hei, Luz.
-Julián. -For en fin overraskelse.
Jeg ringte ham. Vi trenger ham.
Han hjelper oss nok i alt dette.
Det er på tide at vi begynner å fungere som en skikkelig familie.
Jeg vet ikke om det er den beste tiden for familiegjenforening.
Unnskyld meg.
Har noe skjedd?
Velkommen til New Waves.
Vi er glade for å innvie det på rekordtid. Og med et episk show.
For å heve desibelene i kveld,
introduserer jeg Monzo Bros og den eksklusive opptredenen av
Natasha Rossi!
Du rømmer alltid som månen
Så vakker og så fort
Danser som ingen annen
Kroppen din går rundt
Du er så søt, så lunefull
Latteren din er så smittsom
En slik farlig dame
Du nøler aldri
Hvis du ser på meg, hvis du ser på meg
Ikke gjør det sånn
Du har det en pin-pop-jente har
Du har beat, flow Aldri trist, alltid glad
-Du har det en chick-pop-jente har -Ja, ja
…flow, aldri trist, alltid glad
Dette er meg, jeg bommer aldri
Jeg liker ikke det du sier Det er en klisjé
Og jeg ser bort, bort, bort
Hvis du ikke liker det Kan du ikke være med meg
Dette er meg, jeg kan ikke late som
Dette er mine regler, hvis du vil spille
Hvis du ser på meg, hvis du ser på meg
Ikke gjør det sånn, for da glemmer du
Hvis du ser på meg, hvis du ser på meg
Ikke gjør det sånn
For da glemmer du
Uno, due… Uno, due, tre, qua
Vinden i ansiktet mitt
Ingen bekymringer
Dans kaller på meg
Det er lys og farger
Festen er her
Inizia la festa
Varm skjønnhet
Den følelsen
-Jeg kan ikke tro det. -Det er "Varm skjønnhet".
-Hva? -Han kan ikke gjøre det. Det er vår sang.
-Ja, slapp av. -Den er helt lik.
-Vel… -Det er åpenbart en provokasjon.
Vuoi ballare con me?
Kom igjen
Ett skritt fram, og ett tilbake
Det er på tide, du vil like det
Musikken slår, og du svinger
Det er på tide
Varm skjønnhet
Den følelsen
Han ødela den.
Ta med den nye bølgen
Eneste forbindelse
Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare
Solamente puoi vincere
Kom med den nye bølgen
Ti piacerà
-Hva annet vil han stjele fra oss? -Så frekt!
Det er utrolig.
Steffi, vent.
Jeg oppførte meg dårlig. Beklager.
Det tok en stund å aktivere empati-moduset ditt.
Jeg vet det, men fra nå av lover jeg å fortsette sånn.
Jeg vil slutte fred.
Kan vi ikke planlegge morgendagens plan?
Bare hvis du vil. Ikke noe press, ingen sure miner.
Bare hvis du vil. Tenk på det.
Jeg liker ikke noe press.
Så ja, med andre ord.
Ikke noe press. Jeg bekrefter i morgen tidlig.
-Venner? -Jeg kan svare på det nå.
Ha det, Steffi. Vi sees i morgen, trener.
Trener?
-Jeg kan ikke tro at du er så egoistisk. -Jeg kan forklare.
-Hvorfor er du sint? -Du dytter meg.
Og du ser etter noen andre i tilfelle.
-Jeg kan ikke tro det. -Det er ikke sånn.
Jeg trenger ikke forklaring. Jeg har bestemt meg.
Jeg vil ikke delta i konkurransen.
Tekst: Håkon Jordheim