1
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
Waarom ben je gekomen?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
Moet ik het zeggen?

4
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
Hierom.

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
Steff.

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
Wat doe je hier?
-Sorry dat ik stoor.

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Wat is er?

8
00:00:58,200 --> 00:01:00,080
Ik moet je spreken.
-Waarover?

9
00:01:01,480 --> 00:01:07,200
Het liep niet goed af tussen ons.
Ik wil dat we met elkaar overweg kunnen.

10
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Het is wat het is. Er is niks tussen ons.

11
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
Ik denk steeds aan wat er is gebeurd.
We hebben allebei fouten gemaakt.

12
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
Een tango dans je samen.
-Je moest alleen dansen.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
Omdat je me bedroog met haar.

14
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
Je weet dat ik dat wil goedmaken.

15
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
Dit is een kans…

16
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
…om opnieuw te beginnen.

17
00:01:31,640 --> 00:01:33,720
Hopelijk kun je me ooit vergeven.

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Let op mijn instructies.

19
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
Ik zeg wanneer je de kicker moet raken.

20
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
Oké.
-Concentreer je. In het water.

21
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
Eerst een makkelijke ronde
om op te warmen. Vooruit.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
Oké. Luister.

23
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
Buig je knieën meer.

24
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Klaar… Nu.

25
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
Geweldig. Goed gedaan. Nog een keer.

26
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
Is dat de beroemde Santi?

27
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ik ken die blik. Je bent jaloers.

28
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
Jaloers? Op wie?
-Op Santi.

29
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Rustig maar.
Die jongen zwemt in de niks-zone.

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Denk je?
-Ja.

31
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Ik weet het niet.

32
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
Er was iets vreemds
tussen hem en Steffi gisteravond.

33
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Je bent jaloers.

34
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
Nee, Charlie.
-Jawel. Geef het toe.

35
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
Prima. Ik ben jaloers.
-Goed.

36
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Goed gedaan, Natasha.

37
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Goed zo.

38
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Heel goed. Mooi.

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
Het was heel vreemd.

40
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
Oma vertelde me dat mam
een vriendje had dat 'Ruli' heette…

41
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
…en dat Ruli onze vader is.
Ze had het niet over Ron.

42
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Dat kan niet.
Ron Navarro moet mijn vader wel zijn.

43
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Na wat er is gebeurd,
twijfel ik aan alles.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Het kan niet. Het moet hem zijn.

45
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
We moeten er met mam over praten.

46
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Hopelijk is het een misverstand.

47
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
Hoi.
-Hoi. Hebben jullie goed geslapen?

48
00:03:35,280 --> 00:03:39,120
Niet slecht, gezien gisteren.
-Ja, het was een lange dag.

49
00:03:39,200 --> 00:03:42,720
Gelukkig wilde oma gaan.
Anders was ze een week gebleven.

50
00:03:42,800 --> 00:03:46,880
Dat was niet zo erg geweest.
-Er komen vast andere kansen.

51
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
Ze zou in de weg lopen.
-Nee, dat doet ze niet.

52
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
Maar wees voorzichtig
met de informatie die je krijgt.

53
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Rita is oud, ook al lijkt ze jong.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Waarom kijken jullie zo?

55
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
Niks. Ik vertelde Steffi net
over je zomers hier.

56
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Je had toch veel vrienden?
-Ja.

57
00:04:08,720 --> 00:04:14,120
Hier ontmoette je makkelijk mensen. Hoezo?
-Ik kan me niet voorstellen hoe het was.

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
Het was vast geweldig.

59
00:04:16,360 --> 00:04:20,040
Ken je Ruli?
Oma heeft ons specifiek over hem verteld.

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Nee, ik ken hem niet.

61
00:04:22,680 --> 00:04:28,440
Rita dacht dat ik veel vriendjes had.
Dat klopt niet. Je weet hoe moeders zijn.

62
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Deze wedstrijd is niet voor jou.

63
00:04:32,680 --> 00:04:36,080
Ik doe graag mee,
maar dan speel ik haar spelletje.

64
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Dat is prima. Speel haar spelletje niet.

65
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
Alles goed?

66
00:04:46,400 --> 00:04:47,600
Ja, waarom?

67
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
Je beantwoordt mijn berichten niet,
dat hele gedoe met Santiago…

68
00:04:54,040 --> 00:04:55,240
Je doet koel.

69
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
Alles is in orde.
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.

70
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
Wil je praten?

71
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
Geen idee.

72
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Ik moet uitzoeken wat ik voel
voor ik het je vertel.

73
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Ik heb ruimte nodig.

74
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Als je zover bent, ben ik er voor je.

75
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
Ik heb je overal gezocht.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Ga je gang.

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Ik ben hier. Wat is er?

78
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
Je beantwoordt mijn berichten niet.
-Sorry. Er is veel aan de hand.

79
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Steffi.

80
00:05:36,560 --> 00:05:42,120
Steek tijd in je familie en Cielo Grande,
maar je carrière is ook belangrijk.

81
00:05:43,680 --> 00:05:45,240
Je hoeft niet mee te doen.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,680
Maar we moeten je trainingen plannen.

83
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
Je hebt gelijk.
Daar maak ik ook ruimte voor.

84
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
We kunnen samen aan het schema werken.

85
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Ik zou met Luz wake gaan oefenen.

86
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
Morgen?
-Oké.

87
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Het is rustiger, maar wake is goed.

88
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
En het wordt superleuk.

89
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
Zij gaat oefenen.
Ik ben haar coach.

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Verrassing. We zijn weer in Cielo Grande.

91
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
Wat is er? Waar is iedereen?

92
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
Welkom, tweeling.

93
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
Jij bent toch Wonder?

94
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
Je zus heeft veel over je verteld.
Zijn jullie klaar voor New Waves?

95
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Wat is New Waves?

96
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
Dat heeft Matrix niet gezegd.

97
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Jullie kennen het als Sky Vibes,
maar nu is het New Waves.

98
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Dit wordt episch.

99
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
Stel je voor, Oliver Ross en de tweeling.

100
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Oliver Ross en zijn dansensemble.
Succes verzekerd.

101
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
Met jou?
-Een dansensemble?

102
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Natuurlijk.

103
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Kijk. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Mijn dansers.

105
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
Ik wil niks verklappen,
maar jullie treden met ze op.

106
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
En Natasha.
-Wat?

107
00:07:10,360 --> 00:07:13,440
Is Natasha hier?
-Ja. Oliver Ross. Natasha Rossi.

108
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Ross is mijn artiestennaam.
Natasha is mijn zus.

109
00:07:16,880 --> 00:07:19,760
Ze zei dat ze met jou wilde optreden, Fer.

110
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Met jullie allebei.

111
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Dat zou geweldig zijn, maar waar is ze?

112
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Rustig. Jullie hebben tijd
om te repeteren en haar gedag te zeggen.

113
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Ik ben blij dat jullie er zijn.

114
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
Waar zijn onze vrienden
Julián, Luz, Charlie en Steffi?

115
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Jullie vrienden, juist. In Waterloop.

116
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
We hebben een wake-park
toegevoegd aan Cielo Grande.

117
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Cool. Daar moeten we heen. Dat is goed.

118
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
Nog even. Eerst het belangrijkste.

119
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Ontspan je, tweeling. Ga uitpakken.

120
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
Zijn jullie identiek?
-Fer of Juan?

121
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
Hoe onderscheiden we ze?

122
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
<i>als je ons verdeelt</i>

123
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
<i>komen we weer bij elkaar</i>

124
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
<i>als je ons verbrandt</i>

125
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
<i>worden we steen</i>

126
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
Nou?
-Mooi.

127
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
'Als je ons verbrandt, worden we steen.'
Wat betekent het?

128
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Zelfs als ze ons blijven aanvallen…

129
00:08:20,640 --> 00:08:24,040
…verenigen we ons
en zijn we samen sterker.

130
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
Ik dacht aan:

131
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
'Ook al haat je me, ik word niet boos.'

132
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
'Ook al maak je golven, ik word niet nat.'

133
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Het is niet goed.

134
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
Mooi.
-Het is goed.

135
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
Ja.
-We proberen het.

136
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Volg me met twee en vier.

137
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
<i>als je ons verdeelt</i>
<i>komen we weer bij elkaar</i>

138
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
<i>als je ons verbrandt, worden we steen</i>

139
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
<i>ook al haat je me, ik word niet boos</i>

140
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
<i>ook al maak je golven, ik word niet nat</i>

141
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Het is goed.
-Mooi.

142
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
We noemen het 'Geen golven maken'.

143
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Mooi.
-Nee.

144
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
'Golven' doet denken aan New Waves.

145
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Is dat zo?
-Dat is een tsunami.

146
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
Beter van niet.
-Je hebt gelijk.

147
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Wat is er, Juli?

148
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
Hoe moeten we doorgaan
na alles wat er gebeurt?

149
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
Nu zonder Sky Vibes…
-Laten we positief zijn.

150
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
We hebben een toevluchtsoord nodig
tot we Cielo terugkrijgen.

151
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
We krijgen het toch terug?
-Ja.

152
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
We hebben de bodem bereikt.
Nu gaan we omhoog.

153
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Maar waar spelen we?
Hier? Bij het kampvuur?

154
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Waarom niet?

155
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Geen idee.
-Wat is er?

156
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Niet goed voor een show.

157
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Ik heb een idee.

158
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Volg me.

159
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
Het was hier ergens,
want ik herinner me deze boomstam.

160
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

161
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
We zijn er.

162
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
WATERLOOP -THEATER

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Waar zijn we?

164
00:10:39,160 --> 00:10:40,120
Niet te geloven.

165
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
Wie heeft dit achtergelaten?
-Ongelooflijk.

166
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Een ecologische ramp. We moeten opruimen.

167
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
Ik weet het niet, Luz.
Dit is heel veel werk.

168
00:10:52,160 --> 00:10:55,360
Charlie, we hebben het magazijn
in Sky Vibes veranderd.

169
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
Natuurlijk kunnen we dit recyclen.

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
Ik doe mee.
-Goed.

171
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
En jij, Charlie?

172
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Kom op.

173
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Als je het me zo vraagt,
doe ik natuurlijk mee.

174
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Geweldig.

175
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
Dit is de recyclingberg.

176
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Kom op, Charlie. Hou op met die onzin.

177
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Kijk, dit kan iets zijn.

178
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Kom op. We moeten dit uitzoeken.

179
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
Er is hier muziek.

180
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
Het klinkt goed.
-Probeer het.

181
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Eens kijken.

182
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Dat is cool.

183
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Ja, supercool,
maar we moeten nog veel doen.

184
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
Het lukt nooit.
-Kom, Luz.

185
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Welkom bij de recyclingshow.

186
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Jullie zijn het beste publiek.

187
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
Bedankt.
-Geweldig.

188
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Een goede plek voor Toxic Garbage.

189
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Dit kan een geweldige plek worden.

190
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
<i>ook al haat je me, ik word niet boos</i>

191
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
<i>ook al maak je golven, ik word niet nat</i>

192
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
Het is goed.
-Ik vond het heel leuk.

193
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
Ik ook. Maar weet je wat?
We moeten aan het werk.

194
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Niet de teenslipper.
-Vooruit.

195
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Concentreer je op elke trick. Klaar?

196
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Klaar.
-Veel plezier.

197
00:12:45,600 --> 00:12:46,880
Kom op, Luz.

198
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Geweldig, Luz.

199
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
Ze is goed.

200
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
Het zit in haar genen.
Ze is een natuurtalent.

201
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Zeker.

202
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Zag je dat?

203
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Hoe ging het?

204
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Super. Bijna als een prof.

205
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
Geweldige airtrick.
Je bent een natuurtalent.

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
Niet overdrijven.
-Het is waar.

207
00:13:22,680 --> 00:13:24,600
Ik doe niet eens airtricks.

208
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
Wil je professioneel trainen?

209
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
Steffi, je hebt
een nieuwe wakeboard-techniek bedacht.

210
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Zitten.

211
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
Weet je hoe deze techniek heet?
Genieten van het leven. Dat kun jij niet.

212
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Wat lief. Luz verdedigt haar zus,
de onverdedigbare.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
Ik hoef mezelf niet te verdedigen.
-Zelfs ik kan je verslaan.

214
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Geweldig. Jij durft tenminste.

215
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Ja, wanneer je maar wilt.

216
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
Nu.
-Prima.

217
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
Prima.
-En jij, Steff?

218
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
Je wilde altijd laten zien
dat je de beste was.

219
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Steffi, ga de uitdaging aan
en maak Natasha af.

220
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
Luz heeft hier niks te zoeken.
-Wat?

221
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
Jawel. Ik daag je uit
tot een kicker trick. De beste wint.

222
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Hoi, wat is er?
Is het water te koud voor jullie?

223
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
We doen een uitdaging, maar Steffi,
de loser van Summer Crush, is gecrasht.

224
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Doe je mee?
-Oké. Wat doen we?

225
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
Klaar?
-Ja.

226
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
Vertrouw jezelf. Het komt allemaal goed.

227
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Bedankt, maar ik ben een beetje nerveus.

228
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
Ontspan je.
-Kom op. Het komt goed.

229
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Vertrouw je mij ook?

230
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Goed gedaan. Goed zo.

231
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
Kunnen jullie dat ook, mummies?

232
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Kom op, Leonor.

233
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Zullen we?
-Ja.

234
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Je kunt het, Luz.

235
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Je kunt het. Concentreer je.

236
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Hup, Luz.

237
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Geweldig, Luz.

238
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Iemand moet haar redden.

239
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Arme meid.

240
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Ik pak mijn bord. Dit blijft niet zo.

241
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
Ja. Dat is de Steffi die ik ken.

242
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
Kom op, Steffi. Ja.

243
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
Geweldig, Steffi.
-Hup, Steffi.

244
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Buig je knieën meer.

245
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Ja.

246
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Hup, Steffi.

247
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Wat doe je? Ben je Steffi's coach?

248
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Ziezo.
-Heerlijk.

249
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
Voorzichtig.
-Kom op.

250
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Een toost op Steffi,
die Natasha op haar plaats heeft gezet.

251
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Ja.
-Mooi.

252
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
En op Luz, die de uitdaging aanging.

253
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
Dat ook.
-Ja.

254
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
Nee. Ik heb het verpest.

255
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Logisch. Je stond onder druk.

256
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Maar je hebt het geprobeerd.

257
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
We toosten op proberen.

258
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

259
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Een video van de uitdaging ging viral.
Complimenten voor Steffi.

260
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Ze vragen zich af wat ze zou kunnen
als ze zou trainen.

261
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Ze noemen Luz ook.

262
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Wat zeggen ze dan?
-Onzin.

263
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
Wat?
-Eens kijken…

264
00:18:11,320 --> 00:18:16,840
Ook al ben je Steffi's zus,
je hebt haar talent niet geërfd.

265
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
Ze hebben geen idee.
Het is moeilijk als mensen kijken.

266
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
Maar je hebt veel talent.
Geef het niet op.

267
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
Bedankt.
-Ook goede dingen.

268
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Ze schreven: 'Gelei Navarro.'

269
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
'Gelei' voor de val.

270
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
Geen sociale media meer.
We profiteren ervan.

271
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Laat kritiek ons motiveren.

272
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
Precies.

273
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Nu moest ik weg bij Cielo Grande.
-Nee.

274
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
Ik doe Waterloop.
-We zijn tenminste samen verbannen.

275
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Maar we moeten iets doen.

276
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
We moeten een plan van aanpak bedenken.

277
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Sorry dat ik gisteren
geen tijd met je doorbracht.

278
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Geen zorgen.

279
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
Ik genoot van de Delta.
En van jou zien natuurlijk.

280
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Voor even.

281
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Ik heb nagedacht over iets wat je zei.

282
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
Ja? Wat?

283
00:19:11,080 --> 00:19:15,640
Weet je zeker
dat Ruli 18 jaar geleden mams vriend was?

284
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Ja, heel zeker.

285
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Heb je een foto of video
die je me kunt sturen?

286
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Ik kan kijken.

287
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Ik stuur je wat ik vind.

288
00:19:26,320 --> 00:19:28,160
Oké?
-Geweldig.

289
00:19:28,240 --> 00:19:29,880
Kusjes.
-Dag.

290
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
Steffi Navarro en Natasha Rossi
zitten op hetzelfde niveau.

291
00:19:38,800 --> 00:19:45,000
Hoewel Steffi altijd meer risico's neemt,
heeft Natasha meer beheersing.

292
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
Hoi.

293
00:19:49,280 --> 00:19:52,680
Sorry, Antonio. Ik ben geen spook.
-Je liet me schrikken.

294
00:19:52,760 --> 00:19:55,360
Heb je mijn voorstel overwogen?

295
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Ik kan het nu niet accepteren.

296
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Maar je werkt nu niet, hè?

297
00:20:01,960 --> 00:20:05,680
Ik zie je video's kijken op je telefoon…

298
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
Als dat belangrijker is,
zal ik stoppen met zeuren.

299
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Antonio, wat moet ik doen?

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
Moet ik knielen?
-Nee.

301
00:20:15,440 --> 00:20:17,160
Ik doe het. Kijk.
-Nee.

302
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Geef me alsjeblieft één keer feedback.

303
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
Alsjeblieft.
-Oké, jij wint.

304
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Ja.
-Je hebt gelijk.

305
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
Ik ben nu vrij.

306
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
Ik zei het.

307
00:20:33,720 --> 00:20:38,680
Na verloop van tijd
zou deze plek er beter uitzien.

308
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
We kunnen veel hiervan opnieuw gebruiken.

309
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
Dit komt allemaal in de show.
Kijk, dit maakt een geluid.

310
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Of dit.

311
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Of dit.

312
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Kijk hier eens.

313
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
We kunnen 'na, na, na' zingen.

314
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
Goed zo.
-Ja.

315
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
High five. Heerlijk.
-Hoe is het?

316
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
Hoi.
-Kijk eens wie er is.

317
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Geweldig om jullie hier te zien.

318
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
Hoe gaat het?
-Geweldig.

319
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
Is alles in orde?
-Hoi.

320
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Hoe gaat het?
-Goed.

321
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
Hier verstopten onze vrienden zich.
-Wat doen jullie hier?

322
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
Oliver wilde ze voor New Waves.

323
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
We weten wat er is gebeurd.
We zijn blij om hier te zijn.

324
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Dit is Wonder, de zus van Matrix
en onze interim-manager.

325
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
Hoi.
-Hoe gaat het?

326
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Jullie moeten meedoen met onze show.

327
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
Natuurlijk.
-Wonder, praten we met jou?

328
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Ik praat met Matrix.

329
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
Sorry? Wat?

330
00:22:16,440 --> 00:22:19,720
Ik praat met Matrix.
-Kom op. Het zijn onze vrienden.

331
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
Dit verlaten theater wordt
de nieuwe Sky Vibes.

332
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
De nieuwe Sky Vibes.

333
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Ambitieus.

334
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Is dit krot de nieuwe Sky Vibes?

335
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Ik hou van jullie enthousiasme. Echt waar.

336
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
Maar jullie verdoen je tijd.

337
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
Kom voor een echte show
vanavond naar New Waves.

338
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Ik kan niet…

339
00:22:47,600 --> 00:22:51,960
Dan kunnen jullie iets productiefs doen,
zoals voor mij klappen.

340
00:23:00,240 --> 00:23:02,880
Santi, wat is er?
Jij bent Natasha's coach.

341
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Geef me geen instructies,
zeker niet waar Tony bij is.

342
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
Een gewoonte. Na jaren samen trainen
wist ik wat je zou doen.

343
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
Ik kan het niet helpen. Ik ken je te goed.

344
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Beheers jezelf.

345
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
Natasha kan deze plek
elk moment in brand steken…

346
00:23:19,160 --> 00:23:20,120
…met ons erin.

347
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
Je vriendje…

348
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
…vond het niet erg.

349
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Laat Julián erbuiten.

350
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Dan is het officieel.

351
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
Is Julián je vriendje?

352
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Die stilte was
een beter antwoord dan verwacht.

353
00:23:39,440 --> 00:23:41,840
Steff. We moeten praten.

354
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Oma stuurde me deze foto.

355
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
Ik denk dat dit Ruli is.

356
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
Geen van hen is pap.

357
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
Ik denk dat dit Augusto is.

358
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
Ik weet niet meer wie dit is.

359
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
Augusto is mams vriendje niet.
Ze zijn net broer en zus.

360
00:24:02,800 --> 00:24:06,440
Het moet de andere zijn.
-Waarom blijven ze liegen?

361
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
Zou Ruli onze vader kunnen zijn?

362
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Ik zou er niet meer van opkijken.

363
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
Steffi, zelfs op sociale media
is het resultaat in jouw voordeel.

364
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
Sorry van Luz.

365
00:24:22,400 --> 00:24:25,880
Hoewel sommige
Gelei Navarro-memes best grappig zijn.

366
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
Natasha zei dat mensen denken
dat we geen zussen zijn.

367
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
Ik ben haar zat.

368
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Het gaat haar alleen om wat mensen denken
en of ik meedoe of niet.

369
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
Ik vond de memes ook niet grappig.

370
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
Maar ik snap dat Antonio geeft
om wat ze over je zeggen.

371
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
Zijn carrière en reputatie
staan ook op het spel.

372
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
Sta je aan zijn kant?

373
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Nee. We staan allemaal aan dezelfde kant.

374
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
Ik ben bang
dat het slecht is voor je carrière…

375
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
…als je niet meedoet.

376
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Onze familie heeft het moeilijk.

377
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Maar we zijn samen.

378
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Niet doen wat ik voel,
is slecht voor mijn carrière.

379
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
Ik nam de tijd voor andere dingen.
Zoals jou leren kennen.

380
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
Ik dacht dat je me zou begrijpen,
maar Tony heeft je overtuigd.

381
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Steffi, wat bedoel je? Steffi.

382
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
Wat is dit?

383
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Het nieuwe Cielo Grande.

384
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Ik zie geen verbetering.

385
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Het is vreselijk.

386
00:25:44,240 --> 00:25:45,920
Dit is nog maar het begin.

387
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Kijk eens.

388
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
Alles is veranderd.

389
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
Het bevalt me niet.

390
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Hoi.

391
00:26:04,840 --> 00:26:05,680
Hoi.

392
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
Is alles goed?
-Ja.

393
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
Waarom zitten ze niet hier?

394
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Geen idee.
Misschien willen ze alleen zijn.

395
00:26:31,560 --> 00:26:32,680
Veel veranderingen.

396
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
Pap?
-Hoe gaat het?

397
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Hoi.

398
00:26:38,280 --> 00:26:39,200
Hoi, Luz.

399
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
Julián.
-Een leuke verrassing.

400
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Ik heb hem gebeld. We hebben hem nodig.

401
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
Hij zal ons vast helpen
om dit op te lossen.

402
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
We moeten eindelijk
als een echte familie gaan functioneren.

403
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Dit is niet het juiste moment
voor een familiereünie.

404
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Pardon.

405
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Is er iets gebeurd?

406
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
Welkom in New Waves.

407
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
We zijn blij dat we zo snel konden openen.

408
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
En met een epische show.

409
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
Om vanavond de decibellen te verhogen…

410
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
…hebben we de Monzo-tweeling…

411
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
…en het exclusieve optreden van…

412
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
…Natasha Rossi.

413
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
<i>je ontsnapt altijd als de maan</i>

414
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
<i>zo mooi en zo snel</i>

415
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
<i>dansen als geen ander</i>

416
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
<i>je lichaam gaat rond</i>

417
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
<i>je bent zo lief, zo grillig</i>

418
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
<i>je lach is zo aanstekelijk</i>

419
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
<i>zo'n dame, zo gevaarlijk</i>

420
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
<i>je aarzelt niet</i>

421
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
<i>als je naar me kijkt</i>

422
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
<i>doe het niet zo</i>

423
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
<i>je hebt wat een pin-pop-meisje heeft</i>

424
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
<i>je hebt beat, flow, nooit down, altijd up</i>

425
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
<i>je hebt wat een chick-pop-meisje heeft</i>
<i>-ja</i>

426
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
<i>…flow, nooit down, altijd up</i>

427
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
<i>dit ben ik, ik mis mijn doel nooit</i>

428
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
<i>wat je zegt, is een cliché</i>

429
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
<i>en ik kijk weg</i>

430
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
<i>als je het niet leuk vindt</i>
<i>kun je niet bij me zijn</i>

431
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
<i>dit ben ik, ik doe niet alsof</i>

432
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
<i>dit zijn mijn regels, als je wilt spelen</i>

433
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
<i>als je naar me kijkt</i>

434
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
<i>doe het niet zo, dan vergeet je het</i>

435
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
<i>als je naar me kijkt</i>

436
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
<i>doe het niet zo</i>

437
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
<i>dan vergeet je het</i>

438
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
<i>wind in mijn gezicht</i>

439
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
<i>geen zorgen</i>

440
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
<i>dans roept me op</i>

441
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
<i>licht en kleur</i>

442
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
<i>het feest is hier</i>

443
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
<i>warme schoonheid</i>

444
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
<i>dat gevoel</i>

445
00:29:31,440 --> 00:29:34,680
Niet te geloven.
-Het is 'Warme schoonheid'.

446
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
Wat?
-Dit kan niet. Het is ons nummer.

447
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
Rustig maar.
-Het is precies hetzelfde.

448
00:29:40,400 --> 00:29:42,880
Nou…
-Het is duidelijk een provocatie.

449
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
<i>kom op</i>

450
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
<i>één stap vooruit en achteruit</i>

451
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
<i>je vindt het zo leuk</i>

452
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
<i>de muziek klopt en je zwaait</i>

453
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
<i>het is tijd</i>

454
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
<i>warme schoonheid</i>

455
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
<i>dat gevoel</i>

456
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Hij heeft het verpest.

457
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
<i>breng de nieuwe golf</i>

458
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
<i>alleen connectie</i>

459
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
<i>breng de nieuwe golf</i>

460
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
Wat steelt hij nog meer van ons?
-Zo brutaal.

461
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
Ongelooflijk.

462
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Steffi, wacht.

463
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Ik heb me slecht gedragen. Sorry.

464
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Het duurde even voor je medeleven had.

465
00:31:00,160 --> 00:31:03,400
Ik weet het, maar vanaf nu hou ik het vol.

466
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Ik wil vrede sluiten.

467
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Zullen we de trainingen morgen plannen?

468
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Alleen als jij dat wilt. Geen druk.

469
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
Alleen als jij dat wilt.

470
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
Geen druk. Mooi.

471
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Dan…

472
00:31:19,120 --> 00:31:19,960
…zeg ik ja.

473
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
Geen druk. Ik bevestig morgenochtend.

474
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
Vrienden?
-Dat kan ik nu beantwoorden.

475
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
Dag, Steffi. Tot morgen, coach.

476
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Coach?

477
00:31:40,320 --> 00:31:43,840
Niet te geloven. Je bent egoïstisch.
-Ik kan het uitleggen.

478
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
Waarom ben je boos?
-Je zet me onder druk.

479
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
En je zoekt iemand anders
voor het geval dat.

480
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Niet te geloven.
-Ik kan het uitleggen.

481
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
Ik heb geen uitleg nodig. Ik heb besloten.

482
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Ik doe niet mee aan de wedstrijd.

483
00:34:04,800 --> 00:34:07,160
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden