EEN NETFLIX-SERIE
Waarom ben je gekomen?
Moet ik het zeggen?
Hierom.
Steff.
Wat doe je hier? -Sorry dat ik stoor.
Wat is er?
Ik moet je spreken. -Waarover?
Het liep niet goed af tussen ons. Ik wil dat we met elkaar overweg kunnen.
Het is wat het is. Er is niks tussen ons.
Ik denk steeds aan wat er is gebeurd. We hebben allebei fouten gemaakt.
Een tango dans je samen. -Je moest alleen dansen.
Omdat je me bedroog met haar.
Je weet dat ik dat wil goedmaken.
Dit is een kans…
…om opnieuw te beginnen.
Hopelijk kun je me ooit vergeven.
Let op mijn instructies.
Ik zeg wanneer je de kicker moet raken.
Oké. -Concentreer je. In het water.
Eerst een makkelijke ronde om op te warmen. Vooruit.
Oké. Luister.
Buig je knieën meer.
Klaar… Nu.
Geweldig. Goed gedaan. Nog een keer.
Is dat de beroemde Santi?
Ik ken die blik. Je bent jaloers.
Jaloers? Op wie? -Op Santi.
Rustig maar. Die jongen zwemt in de niks-zone.
Denk je? -Ja.
Ik weet het niet.
Er was iets vreemds tussen hem en Steffi gisteravond.
Je bent jaloers.
Nee, Charlie. -Jawel. Geef het toe.
Prima. Ik ben jaloers. -Goed.
Goed gedaan, Natasha.
Goed zo.
Heel goed. Mooi.
Het was heel vreemd.
Oma vertelde me dat mam een vriendje had dat 'Ruli' heette…
…en dat Ruli onze vader is. Ze had het niet over Ron.
Dat kan niet. Ron Navarro moet mijn vader wel zijn.
Na wat er is gebeurd, twijfel ik aan alles.
Het kan niet. Het moet hem zijn.
We moeten er met mam over praten.
Hopelijk is het een misverstand.
Hoi. -Hoi. Hebben jullie goed geslapen?
Niet slecht, gezien gisteren. -Ja, het was een lange dag.
Gelukkig wilde oma gaan. Anders was ze een week gebleven.
Dat was niet zo erg geweest. -Er komen vast andere kansen.
Ze zou in de weg lopen. -Nee, dat doet ze niet.
Maar wees voorzichtig met de informatie die je krijgt.
Rita is oud, ook al lijkt ze jong.
Waarom kijken jullie zo?
Niks. Ik vertelde Steffi net over je zomers hier.
Je had toch veel vrienden? -Ja.
Hier ontmoette je makkelijk mensen. Hoezo? -Ik kan me niet voorstellen hoe het was.
Het was vast geweldig.
Ken je Ruli? Oma heeft ons specifiek over hem verteld.
Nee, ik ken hem niet.
Rita dacht dat ik veel vriendjes had. Dat klopt niet. Je weet hoe moeders zijn.
Deze wedstrijd is niet voor jou.
Ik doe graag mee, maar dan speel ik haar spelletje.
Dat is prima. Speel haar spelletje niet.
Alles goed?
Ja, waarom?
Je beantwoordt mijn berichten niet, dat hele gedoe met Santiago…
Je doet koel.
Alles is in orde. Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
Wil je praten?
Geen idee.
Ik moet uitzoeken wat ik voel voor ik het je vertel.
Ik heb ruimte nodig.
Als je zover bent, ben ik er voor je.
Ik heb je overal gezocht.
Ga je gang.
Ik ben hier. Wat is er?
Je beantwoordt mijn berichten niet. -Sorry. Er is veel aan de hand.
Steffi.
Steek tijd in je familie en Cielo Grande, maar je carrière is ook belangrijk.
Je hoeft niet mee te doen.
Maar we moeten je trainingen plannen.
Je hebt gelijk. Daar maak ik ook ruimte voor.
We kunnen samen aan het schema werken.
Ik zou met Luz wake gaan oefenen.
Morgen? -Oké.
Het is rustiger, maar wake is goed.
En het wordt superleuk.
Zij gaat oefenen. Ik ben haar coach.
Verrassing. We zijn weer in Cielo Grande.
Wat is er? Waar is iedereen?
Welkom, tweeling.
Jij bent toch Wonder?
Je zus heeft veel over je verteld. Zijn jullie klaar voor New Waves?
Wat is New Waves?
Dat heeft Matrix niet gezegd.
Jullie kennen het als Sky Vibes, maar nu is het New Waves.
Dit wordt episch.
Stel je voor, Oliver Ross en de tweeling.
Oliver Ross en zijn dansensemble. Succes verzekerd.
Met jou? -Een dansensemble?
Natuurlijk.
Kijk. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Mijn dansers.
Ik wil niks verklappen, maar jullie treden met ze op.
En Natasha. -Wat?
Is Natasha hier? -Ja. Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross is mijn artiestennaam. Natasha is mijn zus.
Ze zei dat ze met jou wilde optreden, Fer.
Met jullie allebei.
Dat zou geweldig zijn, maar waar is ze?
Rustig. Jullie hebben tijd om te repeteren en haar gedag te zeggen.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Waar zijn onze vrienden Julián, Luz, Charlie en Steffi?
Jullie vrienden, juist. In Waterloop.
We hebben een wake-park toegevoegd aan Cielo Grande.
Cool. Daar moeten we heen. Dat is goed.
Nog even. Eerst het belangrijkste.
Ontspan je, tweeling. Ga uitpakken.
Zijn jullie identiek? -Fer of Juan?
Hoe onderscheiden we ze?
als je ons verdeelt
komen we weer bij elkaar
als je ons verbrandt
worden we steen
Nou? -Mooi.
'Als je ons verbrandt, worden we steen.' Wat betekent het?
Zelfs als ze ons blijven aanvallen…
…verenigen we ons en zijn we samen sterker.
Ik dacht aan:
'Ook al haat je me, ik word niet boos.'
'Ook al maak je golven, ik word niet nat.'
Het is niet goed.
Mooi. -Het is goed.
Ja. -We proberen het.
Volg me met twee en vier.
als je ons verdeelt komen we weer bij elkaar
als je ons verbrandt, worden we steen
ook al haat je me, ik word niet boos
ook al maak je golven, ik word niet nat
Het is goed. -Mooi.
We noemen het 'Geen golven maken'.
Mooi. -Nee.
'Golven' doet denken aan New Waves.
Is dat zo? -Dat is een tsunami.
Beter van niet. -Je hebt gelijk.
Wat is er, Juli?
Hoe moeten we doorgaan na alles wat er gebeurt?
Nu zonder Sky Vibes… -Laten we positief zijn.
We hebben een toevluchtsoord nodig tot we Cielo terugkrijgen.
We krijgen het toch terug? -Ja.
We hebben de bodem bereikt. Nu gaan we omhoog.
Maar waar spelen we? Hier? Bij het kampvuur?
Waarom niet?
Geen idee. -Wat is er?
Niet goed voor een show.
Ik heb een idee.
Volg me.
Het was hier ergens, want ik herinner me deze boomstam.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
We zijn er.
WATERLOOP -THEATER
Waar zijn we?
Niet te geloven.
Wie heeft dit achtergelaten? -Ongelooflijk.
Een ecologische ramp. We moeten opruimen.
Ik weet het niet, Luz. Dit is heel veel werk.
Charlie, we hebben het magazijn in Sky Vibes veranderd.
Natuurlijk kunnen we dit recyclen.
Ik doe mee. -Goed.
En jij, Charlie?
Kom op.
Als je het me zo vraagt, doe ik natuurlijk mee.
Geweldig.
Dit is de recyclingberg.
Kom op, Charlie. Hou op met die onzin.
Kijk, dit kan iets zijn.
Kom op. We moeten dit uitzoeken.
Er is hier muziek.
Het klinkt goed. -Probeer het.
Eens kijken.
Dat is cool.
Ja, supercool, maar we moeten nog veel doen.
Het lukt nooit. -Kom, Luz.
Welkom bij de recyclingshow.
Jullie zijn het beste publiek.
Bedankt. -Geweldig.
Een goede plek voor Toxic Garbage.
Dit kan een geweldige plek worden.
ook al haat je me, ik word niet boos
ook al maak je golven, ik word niet nat
Het is goed. -Ik vond het heel leuk.
Ik ook. Maar weet je wat? We moeten aan het werk.
Niet de teenslipper. -Vooruit.
Concentreer je op elke trick. Klaar?
Klaar. -Veel plezier.
Kom op, Luz.
Geweldig, Luz.
Ze is goed.
Het zit in haar genen. Ze is een natuurtalent.
Zeker.
Zag je dat?
Hoe ging het?
Super. Bijna als een prof.
Geweldige airtrick. Je bent een natuurtalent.
Niet overdrijven. -Het is waar.
Ik doe niet eens airtricks.
Wil je professioneel trainen?
Steffi, je hebt een nieuwe wakeboard-techniek bedacht.
Zitten.
Weet je hoe deze techniek heet? Genieten van het leven. Dat kun jij niet.
Wat lief. Luz verdedigt haar zus, de onverdedigbare.
Ik hoef mezelf niet te verdedigen. -Zelfs ik kan je verslaan.
Geweldig. Jij durft tenminste.
Ja, wanneer je maar wilt.
Nu. -Prima.
Prima. -En jij, Steff?
Je wilde altijd laten zien dat je de beste was.
Steffi, ga de uitdaging aan en maak Natasha af.
Luz heeft hier niks te zoeken. -Wat?
Jawel. Ik daag je uit tot een kicker trick. De beste wint.
Hoi, wat is er? Is het water te koud voor jullie?
We doen een uitdaging, maar Steffi, de loser van Summer Crush, is gecrasht.
Doe je mee? -Oké. Wat doen we?
Klaar? -Ja.
Vertrouw jezelf. Het komt allemaal goed.
Bedankt, maar ik ben een beetje nerveus.
Ontspan je. -Kom op. Het komt goed.
Vertrouw je mij ook?
Goed gedaan. Goed zo.
Kunnen jullie dat ook, mummies?
Kom op, Leonor.
Zullen we? -Ja.
Je kunt het, Luz.
Je kunt het. Concentreer je.
Hup, Luz.
Geweldig, Luz.
Iemand moet haar redden.
Arme meid.
Ik pak mijn bord. Dit blijft niet zo.
Ja. Dat is de Steffi die ik ken.
Kom op, Steffi. Ja.
Geweldig, Steffi. -Hup, Steffi.
Buig je knieën meer.
Ja.
Hup, Steffi.
Wat doe je? Ben je Steffi's coach?
Ziezo. -Heerlijk.
Voorzichtig. -Kom op.
Een toost op Steffi, die Natasha op haar plaats heeft gezet.
Ja. -Mooi.
En op Luz, die de uitdaging aanging.
Dat ook. -Ja.
Nee. Ik heb het verpest.
Logisch. Je stond onder druk.
Maar je hebt het geprobeerd.
We toosten op proberen.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Een video van de uitdaging ging viral. Complimenten voor Steffi.
Ze vragen zich af wat ze zou kunnen als ze zou trainen.
Ze noemen Luz ook.
Wat zeggen ze dan? -Onzin.
Wat? -Eens kijken…
Ook al ben je Steffi's zus, je hebt haar talent niet geërfd.
Ze hebben geen idee. Het is moeilijk als mensen kijken.
Maar je hebt veel talent. Geef het niet op.
Bedankt. -Ook goede dingen.
Ze schreven: 'Gelei Navarro.'
'Gelei' voor de val.
Geen sociale media meer. We profiteren ervan.
Laat kritiek ons motiveren.
Precies.
Nu moest ik weg bij Cielo Grande. -Nee.
Ik doe Waterloop. -We zijn tenminste samen verbannen.
Maar we moeten iets doen.
We moeten een plan van aanpak bedenken.
Sorry dat ik gisteren geen tijd met je doorbracht.
Geen zorgen.
Ik genoot van de Delta. En van jou zien natuurlijk.
Voor even.
Ik heb nagedacht over iets wat je zei.
Ja? Wat?
Weet je zeker dat Ruli 18 jaar geleden mams vriend was?
Ja, heel zeker.
Heb je een foto of video die je me kunt sturen?
Ik kan kijken.
Ik stuur je wat ik vind.
Oké? -Geweldig.
Kusjes. -Dag.
Steffi Navarro en Natasha Rossi zitten op hetzelfde niveau.
Hoewel Steffi altijd meer risico's neemt, heeft Natasha meer beheersing.
Hoi.
Sorry, Antonio. Ik ben geen spook. -Je liet me schrikken.
Heb je mijn voorstel overwogen?
Ik kan het nu niet accepteren.
Maar je werkt nu niet, hè?
Ik zie je video's kijken op je telefoon…
Als dat belangrijker is, zal ik stoppen met zeuren.
Antonio, wat moet ik doen?
Moet ik knielen? -Nee.
Ik doe het. Kijk. -Nee.
Geef me alsjeblieft één keer feedback.
Alsjeblieft. -Oké, jij wint.
Ja. -Je hebt gelijk.
Ik ben nu vrij.
Ik zei het.
Na verloop van tijd zou deze plek er beter uitzien.
We kunnen veel hiervan opnieuw gebruiken.
Dit komt allemaal in de show. Kijk, dit maakt een geluid.
Of dit.
Kijk hier eens.
We kunnen 'na, na, na' zingen.
Goed zo. -Ja.
High five. Heerlijk. -Hoe is het?
Hoi. -Kijk eens wie er is.
Geweldig om jullie hier te zien.
Hoe gaat het? -Geweldig.
Is alles in orde? -Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Hier verstopten onze vrienden zich. -Wat doen jullie hier?
Oliver wilde ze voor New Waves.
We weten wat er is gebeurd. We zijn blij om hier te zijn.
Dit is Wonder, de zus van Matrix en onze interim-manager.
Hoi. -Hoe gaat het?
Jullie moeten meedoen met onze show.
Natuurlijk. -Wonder, praten we met jou?
Ik praat met Matrix.
Sorry? Wat?
Ik praat met Matrix. -Kom op. Het zijn onze vrienden.
Dit verlaten theater wordt de nieuwe Sky Vibes.
De nieuwe Sky Vibes.
Ambitieus.
Is dit krot de nieuwe Sky Vibes?
Ik hou van jullie enthousiasme. Echt waar.
Maar jullie verdoen je tijd.
Kom voor een echte show vanavond naar New Waves.
Ik kan niet…
Dan kunnen jullie iets productiefs doen, zoals voor mij klappen.
Santi, wat is er? Jij bent Natasha's coach.
Geef me geen instructies, zeker niet waar Tony bij is.
Een gewoonte. Na jaren samen trainen wist ik wat je zou doen.
Ik kan het niet helpen. Ik ken je te goed.
Beheers jezelf.
Natasha kan deze plek elk moment in brand steken…
…met ons erin.
Je vriendje…
…vond het niet erg.
Laat Julián erbuiten.
Dan is het officieel.
Is Julián je vriendje?
Die stilte was een beter antwoord dan verwacht.
Steff. We moeten praten.
Oma stuurde me deze foto.
Ik denk dat dit Ruli is.
Geen van hen is pap.
Ik denk dat dit Augusto is.
Ik weet niet meer wie dit is.
Augusto is mams vriendje niet. Ze zijn net broer en zus.
Het moet de andere zijn. -Waarom blijven ze liegen?
Zou Ruli onze vader kunnen zijn?
Ik zou er niet meer van opkijken.
Steffi, zelfs op sociale media is het resultaat in jouw voordeel.
Sorry van Luz.
Hoewel sommige Gelei Navarro-memes best grappig zijn.
Natasha zei dat mensen denken dat we geen zussen zijn.
Ik ben haar zat.
Het gaat haar alleen om wat mensen denken en of ik meedoe of niet.
Ik vond de memes ook niet grappig.
Maar ik snap dat Antonio geeft om wat ze over je zeggen.
Zijn carrière en reputatie staan ook op het spel.
Sta je aan zijn kant?
Nee. We staan allemaal aan dezelfde kant.
Ik ben bang dat het slecht is voor je carrière…
…als je niet meedoet.
Onze familie heeft het moeilijk.
Maar we zijn samen.
Niet doen wat ik voel, is slecht voor mijn carrière.
Ik nam de tijd voor andere dingen. Zoals jou leren kennen.
Ik dacht dat je me zou begrijpen, maar Tony heeft je overtuigd.
Steffi, wat bedoel je? Steffi.
Wat is dit?
Het nieuwe Cielo Grande.
Ik zie geen verbetering.
Het is vreselijk.
Dit is nog maar het begin.
Kijk eens.
Alles is veranderd.
Het bevalt me niet.
Hoi.
Is alles goed? -Ja.
Waarom zitten ze niet hier?
Geen idee. Misschien willen ze alleen zijn.
Veel veranderingen.
Pap? -Hoe gaat het?
Hoi.
Hoi, Luz.
Julián. -Een leuke verrassing.
Ik heb hem gebeld. We hebben hem nodig.
Hij zal ons vast helpen om dit op te lossen.
We moeten eindelijk als een echte familie gaan functioneren.
Dit is niet het juiste moment voor een familiereünie.
Pardon.
Is er iets gebeurd?
Welkom in New Waves.
We zijn blij dat we zo snel konden openen.
En met een epische show.
Om vanavond de decibellen te verhogen…
…hebben we de Monzo-tweeling…
…en het exclusieve optreden van…
…Natasha Rossi.
je ontsnapt altijd als de maan
zo mooi en zo snel
dansen als geen ander
je lichaam gaat rond
je bent zo lief, zo grillig
je lach is zo aanstekelijk
zo'n dame, zo gevaarlijk
je aarzelt niet
als je naar me kijkt
doe het niet zo
je hebt wat een pin-pop-meisje heeft
je hebt beat, flow, nooit down, altijd up
je hebt wat een chick-pop-meisje heeft -ja
…flow, nooit down, altijd up
dit ben ik, ik mis mijn doel nooit
wat je zegt, is een cliché
en ik kijk weg
als je het niet leuk vindt kun je niet bij me zijn
dit ben ik, ik doe niet alsof
dit zijn mijn regels, als je wilt spelen
als je naar me kijkt
doe het niet zo, dan vergeet je het
als je naar me kijkt
doe het niet zo
dan vergeet je het
wind in mijn gezicht
geen zorgen
dans roept me op
licht en kleur
het feest is hier
warme schoonheid
dat gevoel
Niet te geloven. -Het is 'Warme schoonheid'.
Wat? -Dit kan niet. Het is ons nummer.
Rustig maar. -Het is precies hetzelfde.
Nou… -Het is duidelijk een provocatie.
kom op
één stap vooruit en achteruit
je vindt het zo leuk
de muziek klopt en je zwaait
het is tijd
warme schoonheid
dat gevoel
Hij heeft het verpest.
breng de nieuwe golf
alleen connectie
breng de nieuwe golf
Wat steelt hij nog meer van ons? -Zo brutaal.
Ongelooflijk.
Steffi, wacht.
Ik heb me slecht gedragen. Sorry.
Het duurde even voor je medeleven had.
Ik weet het, maar vanaf nu hou ik het vol.
Ik wil vrede sluiten.
Zullen we de trainingen morgen plannen?
Alleen als jij dat wilt. Geen druk.
Alleen als jij dat wilt.
Geen druk. Mooi.
Dan…
…zeg ik ja.
Geen druk. Ik bevestig morgenochtend.
Vrienden? -Dat kan ik nu beantwoorden.
Dag, Steffi. Tot morgen, coach.
Coach?
Niet te geloven. Je bent egoïstisch. -Ik kan het uitleggen.
Waarom ben je boos? -Je zet me onder druk.
En je zoekt iemand anders voor het geval dat.
Niet te geloven. -Ik kan het uitleggen.
Ik heb geen uitleg nodig. Ik heb besloten.
Ik doe niet mee aan de wedstrijd.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden