Po co przyjechałeś do Cielo?
Muszę jeszcze mówić?
Po to.
Steff.
Steff!
- Co tu robisz? - Przepraszam…
- O co chodzi? - Musimy pogadać.
O czym?
Nasza relacja…
źle się skończyła.
Chcę mieć z tobą dobre stosunki.
Jest, jak jest. Niczego między nami nie ma.
Myślę o tym, co się stało, i uważam, że oboje popełniliśmy błędy.
- Do tanga trzeba dwojga. - Ty tańczyłeś sam.
Zdradziłeś mnie z nią.
Wiem. Mówiłem tysiące razy, że chcę to naprawić.
Myślę, że to szansa, żeby spotkać się na nowo
i zacząć od początku.
Obyś mi kiedyś wybaczyła.
LATO W CIELO GRANDE
Słuchaj mnie uważnie.
Powiem, kiedy wybić się z kickera, dobrze?
- Dobrze. - Skup się. Do wody!
Świetnie. Spokojne okrążenie. Musisz się rozgrzać. Dajesz.
Dam ci znak.
Kolana bardziej ugięte.
Gotowa? Teraz!
Świetnie. Bardzo dobrze. Jeszcze raz.
To ten słynny Santi?
Znam tę minę. Jesteś zazdrosny.
O kogo?
O Santiego. Ale spokojnie. Gość jest w nothing zone.
- Myślisz? - Tak.
Nie wiem. Widziałem go wczoraj ze Steffi. Było między nimi coś dziwnego.
Zazdrosny.
Nie, Charlie.
Przyznaj się.
- Dobra, jestem zazdrosny. - Dobrze.
Brawo, Natasha! Świetnie!
Tak!
Fantastycznie.
Tak, a najdziwniejsze było to…
że babcia powiedziała mi o chłopaku mamy, Rulim.
I że ten cały Ruli to nasz tata. Nie wspomniała o Ronie.
Niemożliwe. Ron Navarro to na pewno mój tata.
Po tym, co się stało, nie jestem pewna.
Niemożliwe. To musi być on.
Powinnyśmy pogadać z mamą.
Oby to było nieporozumienie.
- Cześć. - Jak się wam spało?
Nieźle mimo wczorajszych wydarzeń.
To był długi dzień.
Dobrze, że babcia wróciła do domu. Zostałaby pewnie tydzień.
- Nie byłoby tak źle. - Jeszcze będzie okazja.
- Byłby z nią tylko kłopot. - Nie mów tak. Babcia to nie kłopot.
Tylko uważajcie na to, co słyszycie. Rita jest starsza, mimo że zgrywa młodą.
Czemu tak na siebie patrzycie?
Opowiadałam Steffi o twoich wakacjach w Cielo.
- Miałaś sporo znajomych. - Tak.
Poznałam tu dużo osób. A co?
- Nie mogę sobie wyobrazić, jak było. - Pewnie genialnie.
Znasz jakiegoś Ruliego? Babcia o nim wspominała.
Nie znam.
Co powiedziała? Zawsze myślała, że mam wielu chłopaków.
Ale nie miałam. Wiecie, jakie są mamy.
To nie są zawody dla ciebie.
Lubię rywalizować, ale grałabym na jej zasadach.
Jasne. Nie graj na jej zasadach.
Z nami w porządku?
Tak, a co?
Nie odpisywałaś na wiadomości, no i pojawił się Santiago…
Jesteś taka chłodna.
Wszystko jest w porządku. Po prostu mam dużo na głowie.
Opowiesz mi?
Nie wiem.
Najpierw muszę się zastanowić, co czuję.
W samotności.
Będę czekał, aż będziesz gotowa.
Co jest? Wszędzie cię szukam.
Zostawię was.
- Jestem. Co się stało? - Nie odpisujesz mi.
Przepraszam. Mam dużo na głowie.
Steffi.
Nie mam nic przeciwko, żebyś poświęcała czas rodzinie i Cielo,
ale kariera też jest ważna.
Możesz nie brać udziału.
Ale musimy zaplanować przyszłe treningi.
Masz rację. Obiecuję, że znajdę na nie czas.
Możemy razem ustalić harmonogram.
Obiecałam Luz, że poćwiczę z nią wake.
Jutro?
Dobrze.
Bardziej na luzie, ale dobrze, że nadal wake.
I będzie super!
To ona będzie ćwiczyć, a ja ją trenować.
Niespodzianka! Wróciliśmy do Cielo Grande!
Co się dzieje? Gdzie wszyscy?
Witam serdecznie, bliźniacy!
A ty jesteś Wonder, tak?
Twoja siostra mi o tobie opowiadała. Gotowi zabawić się w New Waves?
New Waves? Co to?
Matrix wam nie powiedziała.
Znaliście to miejsce jako Sky Vibes, ale teraz to New Waves.
Będzie epicko.
Wyobraźcie sobie: Oliver Ross i Bliźniacy!
Oliver Ross i jego grupa taneczna. Sukces gwarantowany!
- Z tobą? - Grupa taneczna?
Oczywiście. Patrzcie.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
To Nicky, Vicky, Buchi i Mechi. Moje tancerki.
Nie chcę nic zdradzać, ale wystąpicie z nimi.
- I Natashą. - Co?
- Natasha jest? - No raczej.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross to pseudonim. Natasha jest moją siostrą.
Mówiła, że chce wystąpić z tobą, Fer.
Z wami obydwoma.
Byłoby fantastycznie. Gdzie Natasha?
Spokojnie, będzie czas na próby i powitanie.
Cieszę się, że jesteście, bliźniacy.
A Julián, Luz, Charlie i Steffi, nasi przyjaciele?
Wasi przyjaciele, no tak. Są w Waterloop.
W ramach rozbudowy poszerzyliśmy Cielo Grande o wakepark.
Fajnie, idziemy. Tam są najlepsze rzeczy.
Pójdziecie, ale najpierw najważniejsze.
Odpoczynek! Idźcie do pokojów.
- Jesteście jednojajowi? - Fer czy Juan?
Jak ich odróżnić?
Podzielisz nas
My się znów zjednoczymy
Podpalisz nas, my będziemy jak kamień
- I jak? - Super.
„Podpalisz nas, my będziemy jak kamień”. Co to znaczy?
Że nawet, jeśli będą nas atakować,
zjednoczymy się i będziemy silniejsi razem.
Wymyśliłam coś takiego:
Możesz nienawidzić, ale po co?
Twe wzburzone fale mnie nie zmoczą
Ale to chyba słabe?
- Podoba mi się. - Dobre.
- Tak. - Spróbujmy.
Na dwa i na cztery.
Podzielisz nas, my się znów zjednoczymy
Podpalisz nas, my będziemy jak kamień
Możesz nienawidzić, ale po co?
Twe wzburzone fale mnie nie zmoczą
- Dobre. - Podoba mi się.
Nazwijmy to „Nie rób fal”.
- Podoba mi się. - Nie.
„Fale” kojarzą mi się z New Waves.
- Tak? - To wręcz tsunami.
- Lepiej nie. - Racja.
Co jest, Juli?
Trudno sobie wyobrazić, co dalej po tym wszystkim.
Teraz bez Sky Vibes…
Musimy być optymistyczni.
Potrzebne nam własne miejsce, póki nie odzyskamy Cielo.
- Bo je odzyskamy, nie? - Pewnie.
Dna już sięgnęliśmy Jedyna droga prowadzi w górę.
Gdzie będziemy grać? Tu? Przy ognisku?
- Czemu nie? - No nie wiem.
- Co jest? - Tak nie zrobimy show.
Mam pomysł.
Chodźcie.
To było tutaj, bo pamiętam ten pień.
Dla mnie wszystkie pnie są takie same.
Chłopaki?
Jesteśmy!
TEATR WATERLOOP
Co to za miejsce?
Nie wierzę.
- Kto zostawił tu tyle śmieci? - Niewiarygodne.
Katastrofa ekologiczna. Sprzątamy.
No nie wiem. To zajmie dużo czasu.
Charlie, przekształciliśmy magazyn w Sky Vibes.
Teatr też uprzątniemy.
- Wchodzę. - Świetnie.
A ty, Charlie?
No dalej!
Skoro tak grzecznie prosicie… Jasne, że wchodzę!
Świetnie!
- Kochani, tutaj śmieci do recyklingu. - Dobra.
Dalej Charlie. Nie wygłupiaj się.
Coś z tego może być.
No dalej. Zróbmy tu porządek.
Jest tu muzyka!
Dobrze brzmi.
- Spróbuj. - Pokaż.
Fajnie!
Bardzo fajnie, ale mamy jeszcze sporo roboty.
- Bo nie skończymy. - No weź.
Witamy na występie recyklingowym!
Jesteście wspaniałą publicznością.
- Dziękuję. - Świetnie!
To miejsce na występ śmieciowy.
Do roboty, to będzie wyglądać świetnie.
Możesz nienawidzić, ale po co?
Twe wzburzone fale mnie nie zmoczą
- Dobre. - Podobało mi się.
Mnie też. Ale wiecie co? Bierzmy się do pracy.
- Tylko nie klapek! - Do dzieła.
Skup się na każdym triku. Gotowa?
- Gotowa. - Baw się dobrze.
Dajesz, Luz.
Świetnie, Luz!
Dobra jest.
Ma to w genach. Patrz, jaka jest naturalna.
Zdecydowanie.
Widziałeś?
I jak mi poszło?
Super! Jak profesjonalistce!
Świetny air trick.
Mało osób tak potrafi.
- Nie przesadzaj. - To prawda.
Ja air tricka nie zrobię. Myślałaś o profesjonalnym treningu?
Brawo, Steffi! Wymyśliłaś nową technikę wakeboardową.
Na siedząco.
Wiesz, jak się nazywa ta technika? Radość z życia. Ty tego nie potrafisz.
Urocze. Luz broni siostry, która jest nie do wybronienia.
- Nie muszę się bronić. - Nawet ja cię pokonam.
Super. Przynajmniej się odważysz.
Jasne. Kiedy zechcesz.
- Teraz. - Dobra.
- A ty, Steff?
Zawsze chciałaś pokazać, że jesteś najlepsza.
Przyjmij wyzwanie i dajmy popalić Natashy.
- Luz nic nie zrobi. - Czemu tak mówisz?
Zrobię. Zmierzmy się na kickerze. Lepszy trik wygrywa.
Kochane, co jest? Woda jest za zimna?
Zaraz się będziemy mierzyć, ale Steffi, przegrana Summer Crush, wymięka.
- Wchodzisz? - Jasne. Co robimy?
- Gotowa? - Tak.
Uwierz w siebie. Wszystko będzie dobrze.
Dzięki, ale się denerwuję.
- Spokojnie. - Dawaj.
Będzie dobrze.
We mnie też wierzysz?
Brawo. Świetna robota.
Zobaczmy, czy mi dorównacie, mumie.
Dalej, Leonor!
- Idziemy? - Tak.
Dasz radę, Luz.
Dasz radę. Skup się.
Dajesz, Luz!
Świetnie!
Niech ktoś jej pomoże, bo…
Biedaczka.
Idę po deskę, Tony. Nie zostawię tak tego.
Tak. Taką Steffi znam.
Dajesz, Steffi! Tak!
Super, Steffi!
Dalej, Steffi!
Ugnij kolana!
Tak!
Dajesz, Steffi!
Co robisz? Jesteś trenerem Steffi?
- Proszę bardzo. - Pycha.
- Ostrożnie. - No dobra.
Wznieśmy toast za Steffi, która pokazała Natashy jej miejsce.
- Tak! - Nieźle!
I Luz, bo walczyła z profesjonalistkami.
I za nią!
Nie. Na koniec wszystko zepsułam.
To normalne pod presją.
Liczy się to, że spróbowałaś.
Toast za próbowanie.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Filmik z walki poszedł w viral. Wszyscy chwalą Steffi.
Zastanawiają się, do czego byłaby zdolna, gdyby trenowała.
I wspominają Luz.
- Co mówią? - Bzdury.
- No co? - Zobaczmy…
Że mimo iż jesteś siostrą Steffi, nie odziedziczyłaś jej talentu.
Nie mają pojęcia. Z początku trudno zapomnieć o publiczności.
Masz wielki talent. Nie daj się zniechęcić.
- Dzięki. - Są lepsze komentarze.
Tu napisali „Galareta Navarro”. To nawiązanie do upadku.
Dość. Wykorzystajmy to na naszą korzyść.
Niech krytyka nas motywuje.
Właśnie.
- Teraz i ja odszedłem z Cielo. - Nie.
- Będę zarządzał Waterloop. - Przynajmniej jesteśmy razem.
Ale nie możemy siedzieć bezczynnie.
Musimy się zorganizować i zadecydować, co robić.
Chciałam przeprosić, że poświęciłam ci mało czasu.
Nie przejmuj się.
Spędziłam miło czas w Delcie. I zobaczyłam ciebie.
Przynajmniej na chwilę.
Myślałam o tym, co mi powiedziałaś.
Tak? O czym?
Masz stuprocentową pewność, że chłopakiem mamy 18 lat temu był Ruli?
Tak, jestem pewna.
Masz jakieś zdjęcie albo nagranie, które mogłabyś wysłać?
Mogę poszukać.
Wyślę, kiedy coś znajdę.
Co ty na to?
- Super. - Buziaki.
Pa.
Steffi Navarro i Natasha Rossi są na podobnym poziomie.
Podczas gdy Steffi wykonuje ryzykowniejsze ruchy,
Natasha wygrywa z nią panowaniem nad deską.
Cześć.
- Antonio, nie jestem duchem. - Zaskoczyłaś mnie.
Chciałam zapytać, czy rozważyłeś propozycję.
Nie mogę tak od razu się zgodzić i zobowiązać.
Ale teraz nie pracujesz, prawda?
Widzę, że patrzysz w telefon, oglądasz filmiki…
Skoro to ważniejsze, zrozumiem i nie będę naciskać.
Poważnie.
Antonio, co mam zrobić? Uklęknąć?
Nie.
- Mogę uklęknąć. Patrz. - Nie!
Proszę, popatrz na mnie raz i powiedz, jak mi poszło.
Proszę.
Dobrze, wygrałaś.
- Tak. - Masz rację.
Mam teraz wolne.
Mówiłam.
Odrobina czasu i będzie tu wyglądać o wiele lepiej.
Powinniśmy wykorzystać te rzeczy.
Wszystko trzeba włączyć do występu. To wydaje dźwięk.
I to.
Spójrzcie na to.
Możemy zaśpiewać: „na, na, na”. Pamiętacie?
- Tak jest! - Dalej!
- Piątka! Super. - Jak leci?
- Cześć! - Patrzcie, kto przyszedł!
- Wspaniale was tu widzieć. - Co u was?
- W porządku. - Tak?
Cześć.
- Co tam? - Dobrze.
- Czyli tu się chowała ekipa friendzone. - Co tu robicie?
- Oliver ściągnął ich do New Waves. - Powiedział nam na miejscu.
Cieszymy się, że jesteśmy.
Kochani, to Wonder – siostra Matrix i tymczasowa menadżerka.
- Cześć. - Jak leci?
Chłopaki, musicie wziąć udział w naszym nowym show.
- Zdecydowanie. - Wonder, musimy to z tobą ustalić?
Pogadam z Matrix.
Słucham?
Pogadam z Matrix.
To nasi przyjaciele.
Wierzcie lub nie, ale ten opuszczony teatr będzie nowym Sky Vibes.
Nowe Sky Vibes.
Ambitnie.
To wysypisko śmieci będzie nowym Sky Vibes?
Podoba mi się wasz entuzjazm.
Naprawdę.
Ale proponuję nie marnować czasu.
Jeśli chcecie zobaczyć prawdziwy występ, zapraszam do New Waves.
No nie…
Będziecie mogli zrobić coś produktywnego.
Oklaskać mnie.
Santi, co z tobą? Jesteś trenerem Natashy.
Nie możesz dawać mi instrukcji. Zwłaszcza przy Tonym.
To z przyzwyczajenia.
Po tylu latach wiedziałem, co zrobisz.
Nie mogłem się powstrzymać.
Znam cię na wylot.
Panuj nad sobą.
Bo Natasha podpali to miejsce z nami w środku.
Twojemu chłopakowi…
nie przeszkadzało, że dałem ci radę.
Nie mieszaj Juliána.
Czyli to oficjalne.
Julián to twój chłopak?
Milczenie mówi mi więcej, niż się spodziewałem.
Steff!
Musimy porozmawiać.
Babcia wysłała mi to zdjęcie.
To chyba Ruli.
Nie ma tutaj taty.
To chyba Augusto.
Tego nie znam, choć coś mi świta.
Augusto nie mógł być chłopakiem mamy. Są jak rodzeństwo.
- To musi być ten drugi. - Nie wierzę, że wciąż kłamią.
Myślisz, że Ruli to nasz tata?
Nic mnie w tej chwili nie zdziwi.
Steffi, nawet w Internecie piszą, że wygrałaś. Gratulacje.
Przykro mi z powodu Luz, ale niektóre memy są zabawne.
Podobno Natasha mówi, że według ludzi nie jesteśmy siostrami.
Mam jej dość.
Zależy jej tylko na opinii innych i tym, czy się z nią zmierzę.
Mnie też te memy nie rozbawiły.
Ale rozumiem, czemu Antoniowi zależy na tym, co mówią.
Stawką są też jego kariera i reputacja.
Nie wierzę, że stanęłaś po jego stronie.
Nie. Stoimy po tej samej stronie.
Mówię tylko, że twoja kariera może ucierpieć,
jeśli nie weźmiesz udziału.
Wiem, nasze sprawy rodzinne są trudne.
Ale mamy siebie.
Kariera ucierpi, jeśli postąpię wbrew sobie.
Zrobiłam sobie wolne na inne rzeczy. Choćby poznawanie ciebie.
Myślałam, że mnie zrozumiesz, ale Tony cię przekonał.
Steffi, co ty mówisz? Steffi!
Co to jest?
Chyba nowe Cielo Grande.
Nie zmieniło się na lepsze.
Jest okropne.
To dopiero początek.
Patrzcie, co zrobili.
Wszystko zmienili.
Nie podoba mi się.
Cześć.
Dzień dobry.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Czemu nie usiedli z nami?
Nie wiem. Może chciała pobyć sama z Julim.
Tyle zmian.
- Tata? - Skarbie, jak się czujesz?
Cześć.
Cześć, Luz.
- Julián. - Ale niespodzianka.
Zadzwoniłam po niego. Jest nam potrzebny.
Pewnie nam w tym wszystkim pomoże.
Pora, żebyśmy zaczęli funkcjonować jak prawdziwa rodzina.
Nie wiem, czy to najlepsza pora na takie spotkania.
Przepraszam.
Coś się stało?
Witajcie w New Waves.
Cieszymy się, że otwieramy je w rekordowym czasie.
Wielkim występem.
Zwiększanie liczby decybeli rozpoczniemy
od występu Bliźniaków Monzo,
którym towarzyszyć będzie…
Natasha Rossi!
Zawsze jak księżyc stąd się wymykasz
Tak pięknie i w porę znikasz
I tańcem wszystkich zachwycasz
Ciało wałęsa się
Słodkaś, choć czasem szybko się zrażasz
Swym śmiechem wszystkich zarażasz
Masz szyk, lecz możesz narażać
Nie zawahasz się
Gdy na mnie patrzysz, gdy na mnie patrzysz
Nie rób takiej miny, bo wtedy…
Masz w sobie to wszystko Co dziewczyna pin-up
Masz ten beat, masz ten flow Nigdy w dół, zawsze top
Masz w sobie to wszystko Co dziewczyna pin-up
Nigdy w dół, zawsze top
Oto ja, zawsze w cel obrany trafiam
Twoje słowa sztampą są, więc ci odmawiam
Wciąż więc patrzę, patrzę, patrzę, patrzę
Jeśli ci to wadzi Nie możesz być ze mną, skarbie
Oto ja i prawdę powiem, tak
Oto me zasady, jeśli zechcesz ze mną grać
Gdy na mnie patrzysz, gdy na mnie patrzysz
Nie rób takiej miny, bo wtedy zapomnisz
Gdy na mnie patrzysz, gdy na mnie patrzysz
Nie rób takiej miny, bo wtedy…
Zapomnisz
Uno, due… Uno, due, tre, qua
Wiatr na twarzy czuję
Lecz nie martwię się
Światło, kolor tańca
Wzywają dziś mnie
Czas na imprezę
Inizia la festa
Oto ciepłe piękno
To jest właśnie to!
- Nie wierzę. - To „Ciepłe piękno”.
- Co? - Nie może. To nasz utwór.
- Spokojnie. - Identyczny.
- Spokojnie. - To prowokacja.
Vuoi ballare con me?
Dalej!
Jeden krok naprzód i jeden w tył
Nadeszła chwila, spodoba się ci
Rozbrzmiewa muzyka, zaczynasz fikać
Nadeszła chwila
Oto ciepłe piękno
To jest właśnie to!
Okropny. Zepsuł go.
Przynieś nową falę
Więź jedyną swą
Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare
Solamente puoi vincere
Przynieś nową falę
Ti piacerà
- Co jeszcze nam ukradnie? - Bezczelny.
Niewiarygodne.
Steffi, czekaj.
Źle się zachowałem.
Przepraszam.
Późno włączył ci się tryb empatii, co?
Wiem, ale od teraz obiecuję, że z niego nie wyjdę.
Chcę się pogodzić.
To może rozplanujemy jutro harmonogram?
Tylko jeśli zechcesz. Zero presji, zero urazy.
Tylko jeśli zechcesz. Pomyśl.
Zero presji. Podoba mi się to.
Czyli… się zgadzasz?
Zero presji. Jutro rano potwierdzę.
- Przyjaciele? - Na to mogę odpowiedzieć teraz.
Na razie, Steffi.
Do jutra, trenerze.
„Trenerze”?
- Nie wierzę. Ale z ciebie egoista. - Nie. Wyjaśnię.
- Czemu się gniewasz? - Naciskasz na mnie.
Ale na boku szukasz sobie kogoś innego.
- Nie wierzę. - Wyjaśnię. To nie tak.
Niepotrzebne mi wyjaśnienia. Już postanowiłam.
Nie wezmę udziału w zawodach.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz