Por que veio para Cielo?
Preciso dizer?
Por isto.
Steffi?
- O que foi? - Desculpa te incomodar.
O que houve?
- Quero falar com você. - Sobre o quê?
As coisas entre nós…
terminaram mal e…
gostaria que a gente se desse bem.
Acabou, Santiago. Não tem nada entre nós.
Fico pensando no que aconteceu e…
acho que nós dois erramos.
Se um não quer, dois não brigam.
Ficou sozinho. Não podia ter me traído com ela.
Eu sei. Quero consertar isso.
É uma chance da gente se reencontrar e…
começar do zero.
Espero que um dia possa me perdoar.
HISTÓRIAS DE VERÃO
Fique atenta às instruções.
Vou te dizer o momento exato de girar na rampa.
- Tá. - Atenção. Vamos. Pra água!
Uma volta tranquila. Se aquece, primeiro, tá? Vamos.
Certo. Eu te digo.
Flexiona mais os joelhos.
Pronta? Agora!
Ótimo. Mandou muito bem. Vamos dar mais uma volta, tá?
Então esse é o famoso Santi?
Conheço essa cara. Está com ciúme.
- Ciúme? De quem? - Do Santi.
Mas fica tranquilo. Ele está nadando no vácuo.
- Você acha? - Acho.
Sei lá.
Ontem eu vi a Steffi e ele. Estava rolando alguma coisa.
Está com ciúme.
- Não estou, Charly. - Admite!
- Tudo bem, estou com ciúme. - Boa.
Isso, Natasha. Mandou bem.
Isso!
Boa! Excelente.
E o mais estranho de tudo, foi que…
a vovó me contou de um namorado da mamãe que chamavam de Ruli.
Esse Ruli é o nosso pai.
Mas não me falou nada do Ron.
Não pode ser. Tenho certeza de que Ron Navarro é meu pai.
Depois de tudo que aconteceu, duvido de tudo.
Mas é impossível. Só pode ser ele.
Acho que o melhor é falar com a mamãe.
Espero que seja um mal-entendido.
- Olá! - Oi. Dormiram bem?
Muito bem, depois do que aconteceu ontem.
Foi um dia longo.
Ainda bem que a vovó topou voltar, ou ficaria a semana toda.
- Não teria sido tão ruim. - Não vai faltar oportunidade.
- Ela atrapalha mais do que ajuda. - Não fala assim. Ela não atrapalha.
Só peço que tenham cuidado com o que ela fala.
Ela é idosa, embora se faça de jovem.
Que foi? Por que se olharam assim?
Nada. Eu estava contando pra Steffi dos seus verões aqui em Cielo.
- Tinha muitos amigos? - Tinha.
- Sempre muita gente. - Pra quê?
Não imagino como eram as coisas na época.
Devia ser ótimo.
E o Ruli, você conhece? A vovó nos falou dele.
Nem imagino quem seja.
Mas o que a Rita disse? Ela achava que eu tinha mil namorados.
Nada disso. Sabem como são as mães.
A competição não seria legal.
Adoro competir, mas seria entrar no jogo da Natasha.
Exato. Não faz sentido entrar no jogo dela.
Estamos bem?
Sim. Por quê?
Não respondeu minhas mensagens, teve o lance do Santiago.
Não sei.
Você está distante.
Não é nada com você. É que tem muita coisa acontecendo.
Quer me contar?
Não sei.
Tenho que organizar meus sentimentos antes.
Preciso de um tempo.
Quando quiser, pode contar comigo.
Estou te procurando por toda parte.
Beleza. Vou nessa.
Estou aqui. O que foi?
- Não responde às mensagens. - Desculpa, estou enrolada.
Steffi,
não sou contra se dedicar à sua família e a Cielo Grande,
mas sua carreira é importante.
Entendo que não queira competir,
mas precisamos planejar nossos treinos pro futuro.
Tem razão. Prometo que vou abrir espaço pra isso também.
Se quiser, podemos montar um cronograma.
Eu fiquei de fazer wake com a Luz.
- Pode ser amanhã. - Tá.
Mesmo que sem pressão, é bom você treinar.
Vai ser superdivertido.
Ela vai fazer wake e eu vou ser a treinadora.
Surpresa! Voltamos a Cielo Grande!
O que aconteceu aqui? Cadê todo mundo?
Sejam muito bem-vindos, Twins!
Você deve ser a Wonder.
Sua irmã falou de você.
Prontos pra detonar no New Waves?
New Waves? O que é isso?
A Matrix não contou nada pra vocês.
Vocês o conhecem como Sky Vibes,
mas agora é New Waves.
E vai ser um arraso.
Imaginem: "Oliver Ross e os Twins".
Oliver Ross e seus dançarinos. É sucesso garantido!
Com você? Dançarinos?
Claro que sim. Vejam.
Nicky, Vicky, Buchy, Mechy!
Nicky, Vicky, Buchy e Mechy, as dançarinas.
Não quero dar spoiler, mas vão se apresentar com elas.
- E com a Natasha. - Quê?
- Ela está aqui? - Claro!
Oliver Ross, Natasha Rossi.
Ross é meu nome artístico. Natasha é minha irmã.
Na verdade, ela quer se apresentar com você, Fer.
- Uau. - Com vocês.
Seria fantástico, cara. Mas cadê a Natasha?
Calma. Vão ter tempo de ensaiar com ela, vê-la, dar oi e tudo.
Estou feliz de ter vocês aqui, Twins.
E Julián, Luz, Charly, Steffi, nossos amigos?
Sim, eles estão no Waterloop.
Anexamos um wake park a Cielo Grande. É parte das reformas.
Beleza. Vamos indo. Parece que o melhor está lá.
Já vão, não se preocupem. Mas agora o mais importante.
Calma, Twins. Se instalem nos quartos.
- São idênticos? - Você é Fer ou Juan?
Como saber quem é quem?
"Se nos cortar, nos unimos de novo.
Se nos queimar, viraremos pedra."
- O que acham? - Lindo.
“Se nos queimar, viraremos pedra." O que isso significa?
Que, mesmo que continuem nos atacando,
nos unimos de novo e juntos somos mais fortes.
Eu tinha pensado em algo como:
"Mesmo que me odeie, eu dialogo.
Mesmo que haja ondas, não me afogo."
Não sei. Não, né?
- Eu gostei. - Ficou bom.
Vamos tentar.
Me acompanhem.
Se nos cortar Nada nos desintegra
Se nos queimar Nós viraremos pedra
Mesmo que me odeie Eu dialogo
Mesmo que haja ondas Eu não me afogo
- Legal. - Eu gostei.
Podemos ser "Não Façam Ondas".
- Adorei. - Melhor não.
Ondas me lembra New Waves,
- É? - E fomos atingidos por um tsunami.
- Então melhor não. - Tá bom.
O que foi, Juli?
Não sei como continuamos com tudo o que está rolando.
E sem o Sky Vibes.
Bom, temos que nos animar.
Precisamos é de um refúgio até recuperarmos o Cielo.
- Vamos recuperar ou não? - Óbvio.
Chegamos ao fundo do poço. Agora só nos resta subir.
Mas onde vamos tocar? Aqui na fogueira?
Por que não?
- Não dá. - Qual é o problema?
Não dá pra fazer um show.
Tive uma ideia!
Venham.
Sei que era por aqui, porque me lembro deste tronco.
Pra mim, todos os troncos são iguais.
Meninos, chegamos.
Uau!
Que lugar é este?
Não acredito.
Quem jogou esse lixo aqui?
É incrível. É um desastre ecológico. Temos que limpar.
Não sei, Luz. Isso vai dar bastante trabalho.
Charly, transformamos o depósito em Sky Vibes.
Claro que conseguimos reciclar o teatro.
- Eu topo. - Vamos lá.
E você, Charly?
E aí?
Pedindo assim, é claro que eu topo.
Vamos lá!
Gente, esta é a pilha pra reciclagem.
Tá.
Vai, Charly. Para de brincar.
Gente, tem coisa aqui. Olha.
Coisas pra organizar, Charly. Anda.
Tem música!
Opa!
Maneiro, né? Tenta.
Vai lá.
Que legal!
Superlegal, mas olhem o que falta organizar.
- Não acaba. - Qual é, Luz.
Bem-vindos ao show de reciclagem!
Vocês são o melhor público que já tivemos.
- Muito obrigada! - Isso!
Bom lugar pro show do Lixeira Tóxica.
Isto pode virar um lugar incrível. Sério.
Mesmo que me odeie Eu dialogo
Mesmo que haja ondas Não me afogo
- Ficou bom, hein? - Gostei muito.
Eu também. Mas querem saber? Temos que trabalhar.
- Vamos continuar. - O chinelo não!
Se concentre em cada manobra. Pronta?
- Pronta. - Divirta-se!
Vamos, Luz!
Ótimo, Luz!
Ela detona.
Talento nato. Olha a naturalidade dela.
Total.
Uau! Viu isso?
E aí? Como me saí?
Superbem. Quase profissional.
Incrível o air trick. Poucos têm essa naturalidade.
- Como são exagerados! - É sério.
Nem eu me animo a fazer air tricks. Nunca pensou em ser profissional?
Nossa Steffi, gostei da nova técnica de wakeboard,
o estilo "sentadíssima".
Sabe como se chama a técnica?
Curtir a vida, uma coisa que você não sabe fazer.
Que amor! Luz defendendo a irmãzinha indefensável.
- Não preciso disso. - Até eu ganho de você.
Ótimo. Pelo menos você topa.
Claro. Quando quiser.
- Agora mesmo. - Tá.
- Steff, você vem também?
Quando treinava comigo, não negava fogo.
Aceita o desafio e vamos acabar com a Natasha.
- Luz não tem nada com isso. - Por que diz isso?
Tenho, sim. Vamos fazer uma manobra na rampa. A melhor ganha.
Beleza. E aí? A água está fria e ninguém se animou?
Ia rolar um desafio, mas a perdedora do Summer Crush amarelou.
- Você topa? - Claro.
O que vamos fazer?
-Pronta? -Lá vou eu!
Ei, confia em você. Vai dar tudo certo, é sério.
Obrigada, mas estou meio nervosa.
- Calma. - Vai lá. Vai dar certo.
Também confia em mim?
Muito bem. Arrasou.
Vamos ver se podem fazer igual, múmias.
Vai, Leonor!
- Vamos? - Vamos.
Vai, Luz. Detona, tá?
Você consegue. Se concentra.
Vai, Luz!
Valeu, Luz!
Por favor, vão lá salvá-la, porque…
Não, coitadinha.
Vou buscar minha prancha. Não vai ficar assim.
Beleza! Essa é a Steffi que eu conheço.
Vai, Steffi!
Isso!
Muito bem, Steffi!
Dá-lhe, Steffi!
Flexiona mais os joelhos!
Vai! Isso!
Vai, Steffi!
Surtou? Você é treinador da Steffi?
- Aqui está. - Delícia!
- Cuidado. - Muito bem.
Um brinde à Steffi, que colocou a Natasha no lugar dela.
- Isso! - Beleza.
E à Luz, que competiu com profissionais.
- Também! - Sim!
Mas estraguei no final.
É normal, era muita pressão.
O importante é que você tentou, Luz.
Ou seja, um brinde por tentar.
- Parabéns. - Obrigada.
Um vídeo do desafio viralizou, e as redes são só elogios pra Steffi.
Sabem que não está treinando, e se perguntam do que seria capaz.
Também falam da Luz.
- O que dizem? - Bobagens.
- O que dizem? - Vamos ver…
Que por mais que seja irmã da Steffi, não herdou o talento dela.
Eles não sabem nada.
É difícil ignorar os olhares, mas você tem talento de sobra.
- Não desanima. - Valeu.
Alguns não falam tão mal. Escreveram "Gelatina" Navarro.
Por causa do tombo.
Chega de mídias sociais. Precisamos de incentivos.
Que as críticas nos motivem.
Isso mesmo.
- Vou embora de Cielo Grande. - Não.
- Agora vou cuidar do Waterloop. - Fomos demitidos juntos.
Não podemos cruzar os braços.
Precisamos nos organizar e ver o que vamos fazer.
Queria me desculpar por te abandonar ontem.
Não se preocupe, meu amor.
Adorei dar uma volta pelo Delta. E te ver, é claro.
Mesmo que rapidinho.
Pensei numa coisa que você disse.
O quê?
Tem certeza absoluta
de que Ruli era namorado da mamãe?
Tenho. Certeza absoluta.
Você não teria uma foto ou vídeo que pudesse me mandar?
Posso procurar.
Se encontrar, eu mando.
- Que tal? - Maravilha.
- Um beijo, amor. - Tchau.
Steffi Navarro e Natasha Rossi estão em um nível muito semelhante,
embora as manobras de Steffi sejam sempre mais ousadas,
e as da Natasha, mais previsíveis.
Oi.
-Desculpa, Antônio. Não sou fantasma. - Eu não esperava.
Queria saber se pensou na minha proposta.
Não sei se aceito e me comprometo agora.
Mas agora você está sem nada, né?
Vejo você aí no celular, vendo vídeos.
Se isso for mais importante, eu entendo e paro de insistir.
O que eu tenho que fazer?
- Quer que eu ajoelhe? - Não.
- Vou ajoelhar. - Não…
Olha.
Por favor! Vê uma volta só e me diz o que achou.
- Por favor. - Tá. Você venceu.
- Isso! - Tem razão.
Agora estou livre.
Eu falei.
Era só esperar um tempo que este lugar ia ganhando cor.
Temos que reutilizar muitas destas coisas.
Tudo isso tem que fazer parte do show.
Isto produz som.
Ou isto aqui.
Ou isto.
Ou isto aqui, olha.
Podemos cantar um "na, na, ná". Lembram?
- Ei! - Uau!
Toquem aqui. Adorei.
E aí, galera?
- Olá! - Vejam quem está aqui!
Que emoção ver vocês aqui!
- E aí, pessoal? - Tudo bem.
- Tudo bem? - E aí?
- Tudo certo. - Os Amigos estavam aqui?
- O que fazem aqui? - Vieram pra inauguração do New Waves.
Soubemos quando chegamos. Estamos felizes de estar aqui.
Pessoal, esta é a Wonder, irmã da Matrix e nossa manager provisória.
- Tudo bem? - Oi.
Precisam fazer parte do show que estamos montando.
- Pode crer. - Wonder, a gente fala com você?
Vou perguntar pra Matrix.
Como? Desculpa?
Vou perguntar pra Matrix.
Wonder, eles são amigos.
Embora não pareça, este teatro abandonado
será o novo Sky Vibes.
O novo Sky Vibes!
Que ambiciosos!
O novo Sky Vibes... Este lixão?
Adorei o entusiasmo de vocês. É sério.
Mas não percam mais tempo.
Se querem ver um show de verdade,
vão ao New Waves esta noite.
- Não… - Vão poder fazer algo produtivo, como…
me aplaudir.
Santi, qual é? Veio ser treinador da Natasha.
Não pode me dar instruções. E na frente do Tony!
É o costume.
Eu já sabia a manobra que você ia fazer.
Eu te vejo e não resisto.
- Te conheço de cor. - Mas precisa se controlar.
Natasha pode tocar fogo neste lugar com a gente aqui.
Seu namorado não ligou muito que eu te desse uma dica.
Não mete o Julián nisso.
Então é oficial? Julián é seu namorado.
Seu silêncio disse tudo.
Steff! Precisamos conversar.
A vovó mandou esta foto.
Ela acha que este é o Ruli.
Nenhum dos dois é o papai.
Eu acho que este é o Augusto.
Este eu não sei quem é, mas eu conheço.
Augusto não pode ser. Eles são como irmãos.
Só pode ser o outro.
Não acredito que continue mentindo.
Acha que o Ruli pode ser nosso pai?
A esta altura, nada mais me surpreenderia.
Steffi, até nas redes sociais ainda estão a seu favor. Parabéns.
Sinto muito pela Luz,
mas os memes da "Gelatina" Navarro são muito engraçados.
A Natasha falou que as pessoas acham que não somos irmãs.
Estou cansada.
Ele só quer saber o que as pessoas acham e se vou competir.
Também não achei graça nos memes.
Mas, pro Antônio, é importante o que dizem sobre você.
A carreira e a reputação dele estão em jogo.
Você está do lado dele.
Não estou do lado dele. Estamos todos do mesmo lado.
Só estou dizendo
que pode ser ruim pra sua carreira você não competir.
Isso da nossa família é difícil, mas estamos juntas.
Ruim é não fazer o que eu quero.
Resolvi fazer outras coisas.
Conhecer você, por exemplo.
Achei que fosse me entender, mas Tony te convenceu do contrário.
Steffi, do que está falando? Steffi!
O que é isto?
Parece que é o novo Cielo Grande.
Não vejo nenhuma melhora.
Que horror!
E parece que é só o começo.
Olha o que fizeram.
Está tudo diferente.
Mas eu não gostei.
Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Por que Steffi e Julián não sentaram aqui?
Não tenho ideia.
Ela deve querer ficar sozinha com ele, sei lá.
Quantas mudanças!
Papai?
Meu amor. Como vai?
Olá.
Luz.
- Ron. - Julián.
- Que surpresa! - Eu liguei pra ele.
Precisamos dele. Vai nos ajudar a resolver tudo isto.
Já é hora de funcionarmos como uma família de verdade.
Não sei se é a melhor hora para um encontro familiar.
Com licença.
Aconteceu alguma coisa?
Sejam muito bem-vindos ao New Waves.
Estamos muito felizes
de inaugurar em tempo recorde e com um show de luxo.
E começando a subir os decibéis desta noite,
com vocês, os Monzo Twins.
e a apresentação exclusiva de…
Natasha Rossi!
Sempre Me escapa assim como a Lua
Beleza que se insinua
Que dança é essa a sua?
Se corpo inebria
Doce, suave e encantadora
Charmosa e sedutora
Tão chique e matadora
Linda noite e dia
Não me encare Não me encare
Não faça essa cara e depois...
Olha essa garota Como ela é pop
Tem o beat, tem o flow Nunca down, sempre top
Olha essa garota Como ela é pop
Tem o beat tem o flow Nunca down, sempre top
Sou assim Tenho meu objetivo
Não adianta falar Não há motivo
E se eu olho Olho, olho, olho
E se você não gosta Não vai ficar comigo, baby
Sou assim Não posso disfarçar
E essas são as regras Se você quiser jogar, baby
Não me encare Não me encare
Não faça essa cara E depois se separe
Não me encare Não me encare
Não faça essa cara e depois...
Se separe
Um, dois
Um, dois, três, qua...
O vento no rosto
Sem preocupação
A dança me chama
Me chama pra ação
Hora da festa
Começa a festa
Mágica beleza
Essa é a sensação
Não acredito!
É "Mágica Beleza"!
- O que é isso? - É a nossa música?
Fique calma.
É exatamente igual.
- Calma. - Obviamente, é uma provocação.
Vuoi ballare con me?
Vamos
Passo pra frente, passo pra trás
Esse é o momento E vai gostar
O ritmo toca E a gente se choca
É o momento
Mágica beleza
Essa é a sensação
Terrível! Estragou a música.
Ando sobre as ondas
que inspiração
Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare
Solamente puoi vincere
Ando sobre as ondas
Ti piacerà
- Quer roubar mais alguma coisa? - Cara de pau!
É inacreditável!
Steffi, espera.
Agi mal, me perdoa.
Sinto muito.
Demorou muito pra ativar seu modo de empatia, né?
Eu sei. Mas prometo que agora vai ficar ativado.
Quero fazer as pazes com você.
Vamos fazer o cronograma de treinamento?
Só se você quiser. Sem pressão, sem rancor.
Só se você quiser.
Pensa.
Sem pressão, eu gostei.
Então… a resposta é sim?
Sem pressão, amanhã de manhã eu confirmo.
- Amigos? - Isso eu posso responder agora.
Tchau, Steffi. Até amanhã, treinador.
Treinador?
Não acredito. Você é um egoísta.
Não, Steffi, eu explico. Por que ficou assim?
Não para de me pressionar e procura outra pra garantir.
- Não acredito. - Posso explicar, não é isso.
Não precisa me explicar nada. Já decidi.
Não vou participar da competição.
HISTÓRIAS DE VERÃO
Legendas: Rosane Falcão