UMA SÉRIE NETFLIX
Porque vieste para o Cielo?
É preciso dizer-te?
Por causa disto.
Steff.
Steff!
Steff.
- O que fazes aqui? - Desculpa incomodar-te.
O que foi?
- Preciso de falar contigo. - Sobre quê?
As coisas entre nós acabaram mal.
Eu gostava que nos déssemos bem.
As coisas são como são. Não há nada entre nós.
Eu penso muito no que se passou e acho que ambos cometemos erros.
- São precisos dois para dançar o tango. - Mas ficaste a dançar sozinho.
Porque me traíste com ela.
Eu sei. Já te disse que quero corrigir isso.
Isto é uma oportunidade
para nos reconectarmos e recomeçarmos.
Espero que me consigas perdoar.
Segue às minhas instruções.
Eu digo-te quando deves ir para o kicker.
- Está bem. - Concentra-te. Entra na água.
Muito bem. Dá uma volta tranquila. Primeiro, vamos aquecer.
Espera pelo meu sinal.
Flexiona mais os joelhos.
Prepara-te… Agora!
Muito bem. Excelente trabalho. Dá mais uma volta.
Aquele é o famoso Santi?
Conheço esse olhar. Estás com ciúmes.
- Com ciúmes de quem? - Do Santi.
Fica tranquilo. Ele não é nada para ela.
- Achas? - Sim.
Não sei.
Vi-o com a Steffi ontem. Havia algo estranho entre eles.
- Estás com ciúmes. - Não estou nada.
Admite que estás.
- Está bem. Estou com ciúmes. - Pronto.
Muito bem, Natasha! Muito bem!
Isso mesmo.
Excelente!
O mais estranho
foi o facto de a avó me dizer que a mãe teve um namorado chamado Ruli
e que esse Ruli é o nosso pai.
Mas ela não falou do Ron.
É impossível. Tenho a certeza que o Ron Navarro é o meu pai.
Depois de tudo o que aconteceu, não tenho certezas.
Mas é impossível. Tem de ser ele.
Acho que devíamos falar com a mãe.
Espero que seja um mal-entendido.
- Olá. - Olá. Dormiram bem?
Sim, tendo em conta o dia de ontem.
Foi um dia longo.
Ainda bem que a avó foi para casa. Ou teria ficado a semana toda.
- Não teria sido assim tão mau. - Haverá outras oportunidades.
- Aqui ela seria um incómodo. - Não digas isso. Ela não incomoda.
Filtrem bem a informação que recebem.
A Rita é velha, apesar de parecer nova.
Que olhares são esses?
Por nada. Estava a falar dos teus verões aqui à Steffi.
- Tinhas muitos amigos? - Sim.
Este era um bom sítio para conhecer pessoas. Porquê?
Não consigo imaginar como era.
Deve ter sido fantástico.
Conheces o Ruli? A avó falou-nos especificamente dele.
Não, não sei quem é.
O que vos disse ela? A mãe acha que tive muitos namorados.
Mas não tive. Sabem como as mães são.
Esta competição não é para ti.
Adoro competir, mas entraria no jogo da Natasha.
Está tudo bem. Não tens de entrar no jogo dela.
Estamos bem?
Sim, porquê?
Não respondes às minhas mensagens, a cena do Santiago, não sei…
Sinto-te distante.
Eu estou bem contigo. Só estou a passar por muita coisa.
Queres falar?
Não sei.
Tenho de perceber o que sinto antes de falar contigo.
Preciso de espaço.
Quando precisares, estou aqui.
Andei à tua procura por todo o lado.
Vou deixar-vos falar.
Estou aqui. O que se passou?
- Não respondes às minhas mensagens. - Desculpa. Ando ocupada.
Steffi.
Acho que fazes bem dedicar-te à tua família e ao Cielo Grande,
mas a tua carreira também é importante.
Entendo que não queiras competir,
mas temos de planear os treinos.
Tens razão. Vou arranjar tempo para isso.
Podemos fazer o horário juntos.
Prometi à Luz que praticava wakeboard com ela.
- Pode ser amanhã? - Sim.
É mais descontraído, mas é bom praticares wakeboard.
E será muito divertido.
Ela vai treinar e eu vou ser a treinadora.
Surpresa! Voltámos ao Cielo Grande!
O que se passa? Onde estão todos?
Sejam muito bem-vindos, Twins!
És a Wonder, certo?
A tua irmã falou-me muito de ti. Prontos para se divertirem no New Waves?
New Waves? O que é isso?
Estou a ver que a Matrix não vos disse.
Vocês conhecem-no como Sky Vibes, mas agora chama-se New Waves.
Isto vai ser épico.
Imaginem isto, Oliver Ross e os Twins.
Oliver Ross e o seu grupo de dança. Vai ser um êxito.
- Contigo? - Grupo de dança?
Exatamente.
Vejam. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
A Nicky, a Vicky, a Buchi e a Mechi. As minhas dançarinas.
Não quero revelar já tudo, mas vocês vão atuar com elas.
- E com a Natasha. - O quê?
- A Natasha está cá? - Claro. Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross é o meu nome artístico. A Natasha é minha irmã.
Ela disse que queria atuar contigo, Fer.
Quer dizer, com ambos.
Isso seria fantástico, mas onde está a Natasha?
Calma. Vão ter tempo para ensaiar com ela e para a cumprimentar.
Estou muito feliz por terem vindo.
E onde estão os nossos amigos, o Julián, a Luz, o Charlie e a Steffi?
Os vossos amigos estão no Waterloop.
Criámos um wakepark no Cielo Grande. Faz parte da remodelação.
Vamos até lá. Parece que é onde estão as cenas fixes.
Já vão para lá. Primeiro, o mais importante.
Relaxem, Twins. Instalem-se nos vossos quartos.
- São gémeos idênticos? - És o Fer ou o Juan?
Como os distinguimos?
"Se nos dividirem, voltamos a unir-nos.
Se nos queimarem, transformamo-nos em pedra."
- O que acham? - Muito fixe.
"Se nos queimarem, transformamo-nos em pedra."
O que significa?
Mesmo que nos continuem a atacar,
nós voltamos a unir-nos e juntos somos mais fortes.
Eu pensei em algo tipo:
"Mesmo que me odeies, não fico zangado.
Mesmo que faças ondas, não fico molhado."
Mas não soa bem.
- Eu gosto. - É fixe.
- Sim. - Vamos cantar.
Acompanhem-me assim.
Se nos cortarem, voltamos a unir-nos
Se nos queimarem, transformamo-nos em pedra
Mesmo que me odeiem, não fico zangado
Mesmo que façam ondas, não fico molhado
- Soa bem. - Eu gosto.
Pode chamar-se "Não Façam Ondas".
- Adoro. - Não.
"Ondas" faz-me lembras do New Waves.
- A sério? - Mais do que ondas, é um tsunami.
- É melhor não. - Tens razão.
O que se passa, Juli?
É difícil imaginar como seguir em frente com tudo o que se passa.
- E sem o Sky Vibes… - Vamos ser otimistas.
Precisamos de um refúgio até recuperarmos o Cielo.
- Vamos recuperá-lo, certo? - Claro.
Já batemos no fundo, agora só nos resta subir.
Mas onde vamos tocar? Aqui? À fogueira?
Porque não?
- Não sei. - Porquê?
Não é fixe para uma atuação.
Tenho uma ideia!
Venham.
De certeza que era nesta zona. Lembro-me deste tronco.
Todos os troncos são iguais para mim.
É aqui, rapazes.
Que sítio é este?
Não acredito.
- Quem deixou este lixo aqui? - É inacreditável.
É um desastre ecológico. Temos de limpar.
Não sei, Luz. Isto vai dar muito trabalho.
Charlie, transformámos o armazém no Sky Vibes.
Vamos conseguir remodelar este teatro.
- Eu alinho. - Ótimo.
E tu, Charlie?
Vá lá!
Bom, se me pedem assim, claro que alinho.
Fixe!
Pessoal, esta é a pilha da reciclagem.
Está bem.
Vá lá, Charlie. Para de brincar.
Vejam, há qualquer coisa aqui.
Vá lá. Vamos lá pôr isto em ordem.
Há música aqui!
- Bom som. - Experimenta.
Deixa-me ver.
Que fixe!
Sim, é muito fixe, mas ainda temos muito que fazer.
- Nunca acabaremos. - Vá lá, Luz.
Bem-vindos ao espetáculo da reciclagem!
São o melhor público de sempre.
- Muito obrigada. - Ótimo!
É um bom sítio para um espetáculo de Lixo Tóxico.
Se nos esforçarmos, este sítio vai ficar incrível.
Mesmo que me odeiem, não fico zangado
Mesmo que façam ondas, não fico molhado
- Soa bem. - Gostei muito.
Eu também. Mas sabem que mais? Temos de pôr mãos à obra.
- O chinelo não! - Vamos lá.
Concentra-te num truque de cada vez. Pronta?
- Pronta. - Diverte-te.
Vá lá, Luz.
Muito bem, Luz!
Ela é boa. Está-lhe nos genes. Vê como faz isto com naturalidade.
Sem dúvida.
Viste aquilo?
Como me saí?
Lindamente. Parecias uma profissional.
O salto foi incrível. Poucas atletas o fazem assim.
- Não exageres. - É verdade.
Nem eu me atrevo a fazer isso. Já pensaste em ser profissional?
Boa, Steffi! Criaste uma técnica nova de wakeboard.
O estilo sentado.
Sabes como se chama a técnica? Desfrutar da vida. Algo que tu não fazes.
Que fofa. A Luz está a defender a irmã, a indefensável.
- Eu não preciso de me defender. - Até eu te venceria.
- Ótimo. Pelo menos, tens coragem. - Sim, quando quiseres.
- Agora. - Está bem.
- E tu, Steff?
Quando te treinava, querias sempre mostrar que eras a melhor.
Steffi, aceita o desafio e vence a Natasha.
- A Luz não tem que ver com isto. - Porquê?
Claro que tenho. Desafio-te para um truque no kicker.
Olá! E então? A água está muito fria para vocês?
Vamos competir, mas a Steffi, a perdedora do Summer Crush, não alinha.
- Tu alinhas? - Claro. O que vamos fazer?
- Estás pronta? - Sim.
Confia em ti. Vai correr tudo bem, a sério.
Obrigada, mas estou um pouco nervosa.
- Descontrai. - Vá lá, vai correr tudo bem.
Também confias em mim?
Muito bem. Excelente prestação.
Vejam se conseguem estar à minha altura!
Força, Leonor!
- Vamos? - Sim.
Tu consegues, Luz.
Tu consegues. Concentra-te.
Vai, Luz!
Muito bem, Luz!
Por favor, é melhor irem salvá-la.
Coitadinha.
Vou buscar a prancha. Isto não vai ficar assim.
É isso. Esta é a Steffi que conheço.
Vamos, Steffi! Sim!
- Muito bem, Steffi! - Força, Steffi!
Flexiona mais os joelhos!
Boa!
Boa, Steffi!
O que estás a fazer? És o treinador da Steffi?
- Aqui estão. - Que bom!
- Cuidado. - Vá lá.
Vamos brindar à Steffi que mostrou à Natasha como é.
- Sim! - Boa!
E à Luz, que competiu com as profissionais.
- Também! - Sim!
Não. Eu estraguei tudo.
É normal. Estavas sob muita pressão.
O importante é que tentaste.
Vamos brindar por teres tentado.
- Parabéns. - Obrigada.
Um vídeo da Steffi tornou-se viral. As redes sociais adoram-na.
Sabem que não tens treinado
e questionam-se do que farias se treinasses.
Também falam da Luz.
- O que dizem? - Nada de jeito.
- O quê? - Deixa ver.
Dizem que apesar de seres irmã da Steffi, não herdaste o talento dela.
Eles não sabem nada. Ao início, é difícil esquecer quem nos vê.
Mas tu tens muito talento. Não desanimes.
- Obrigada. - Há coisas menos más.
Chamaram-te "Gelatina Navarro". Por causa da queda.
Chega de redes sociais. Vamos usar o que está a nosso favor.
Vamos usar as críticas para nos motivarmos.
Exato.
- Tive de sair do Cielo Grande. - Não.
- Vou gerir o Waterloop. - Pelo menos, fomos banidos juntos.
Não podemos ficar de braços cruzados.
Temos de nos organizar e decidir o que vamos fazer.
Quero pedir desculpa por não ter passado tempo contigo ontem.
Não te preocupes, querida.
Adorei ir ao Delta. E ver-te, claro.
Pelo menos, um bocadinho.
Estive a pensar numa coisa que disseste.
Em quê?
Tens mesmo a certeza
de que o Ruli era o namorado da mãe há 18 anos?
Sim, absoluta.
Não tens uma foto ou um vídeo que me possas enviar?
Posso procurar.
Se encontrar algo, envio-te.
- O que achas? - Ótimo.
- Beijinhos, querida. - Adeus.
Steffi Navarro e Natasha Rossi estão quase ao mesmo nível.
Mas os movimentos da Steffi são mais arriscados
enquanto os da Natasha são mais controlados.
Olá.
- Desculpa, mas não sou um fantasma. - Não estava à tua espera.
Vim saber se pensaste na minha proposta.
Não posso aceitar e comprometer-me agora.
Mas não estás a trabalhar, pois não?
Eu vejo-te com o telemóvel, a ver vídeos…
Se isso é mais importante, eu entendo e não insisto mais.
O que tenho de fazer?
- Tenho de me ajoelhar? - Não.
- Vou ajoelhar-me. - Não.
Por favor, olha para mim uma vez e diz-me como me saí.
Por favor.
Pronto, ganhaste.
- Boa! - Tens razão.
Agora estou livre.
Eu disse-vos.
Era uma questão de tempo até este lugar ficar com melhor aspeto.
Acho que devíamos aproveitar muitas destas coisas.
Tudo isto tem de fazer parte da atuação. Ouçam, isto faz um som.
E isto.
E vejam isto.
Podemos cantar o "na na na". Lembram-se?
- É isto! - Boa!
- Deem cá mais cinco. Adoro! - Tudo bem?
- Olá! - Olhem quem está aqui.
É tão bom ver-vos aqui.
- Como estão? - Ótimos.
- Está tudo bem? - Olá.
- Tudo bem? - Sim.
- A equipa da friend zone meteu-se aqui. - O que fazem aqui?
Vão atuar na inauguração do New Waves.
Só soubemos quando chegámos. Estamos felizes por estar aqui.
Pessoal, esta é a Wonder, irmã da Matrix, e nossa agente provisória.
- Olá. - Tudo bem?
Rapazes, têm de fazer parte da nossa atuação.
- Sem dúvida. - Wonder, tratamos disto contigo?
Vou falar com a Matrix.
Desculpa? O quê?
- Vou falar com a Matrix. - Vá lá. São nossos amigos.
Não parece, mas este teatro abandonado será o novo Sky Vibes.
O novo Sky Vibes.
Ambiciosos.
Esta lixeira é o novo Sky Vibes?
Adoro o vosso entusiasmo. A sério.
Mas sugiro que parem de perder tempo.
Se querem ver um espetáculo a sério, vão ao New Waves logo.
Não acredito.
Vão fazer algo muito produtivo:
aplaudir-me.
Santi, o que te deu? És o treinador da Natasha.
Não me podes dar instruções, principalmente, à frente do Tony.
É um hábito. Foram muitos anos. Eu sabia que truque ias fazer.
Não consigo evitar. Conheço-te muito bem.
Mas tens de te controlar.
Senão, a Natasha pega fogo a isto tudo, connosco aqui.
O teu namorado
não se importou com a minha dica.
Não metas o Julián nisto.
Então, é oficial.
O Julián é teu namorado?
Esse silêncio foi uma resposta melhor do que eu esperava.
Steff! Temos de falar.
A avó enviou-me esta foto.
Acho que este é o Ruli.
Nenhum deles é o pai.
Eu acho que este é o Augusto.
Não sei quem é este, mas não me é estranho.
O Augusto não pode ser o namorado da mãe. Eles são como irmãos.
- Tem de ser o outro. - Não acredito que continuam a mentir-nos.
Achas que o Ruli pode ser o nosso pai?
Nada me surpreenderia nesta altura.
Steffi, nas redes sociais, continuam a estar a teu favor. Parabéns.
Lamento pela Luz.
Se bem que os memes da Gelatina Navarro têm piada.
Ele disse que a Natasha disse que as pessoas acham que não somos irmãs.
Estou farta.
Só lhe importa o que as pessoas pensam ou se eu vou competir ou não.
Também não achei piada aos memes.
Mas percebo porque é que o Antonio se preocupa com o que dizem sobre ti.
A carreira e a reputação dele também estão em jogo.
Não acredito que estás do lado dele.
Nada disso. Estamos todos do mesmo lado.
Só estou preocupada que prejudique a tua carreira,
se não competires.
O que se passa com a nossa família é difícil,
mas estamos juntas nisto.
Não fazer o que sinto é que é mau para a minha carreira.
Tirei tempo para fazer outras coisas. Para te conhecer, por exemplo.
Pensei que me entendias. Mas o Tony convenceu-te do contrário.
Como assim? Steffi!
O que é isto?
Acho que é o novo Cielo Grande.
Não vejo melhorias.
É horrível.
Acho que isto é só o começo.
Olha o que fizeram.
Mudaram tudo.
Não gosto.
Olá.
Está tudo bem?
Sim.
Porque é que a Steffi e o Julián não vieram para aqui?
Não sei. Talvez queira estar sozinha com o Juli.
Tantas mudanças.
- Pai? - Como estás, querida?
Olá.
Olá, Luz.
- Julián. - Que bela surpresa.
Eu liguei-lhe. É óbvio que precisamos dele.
Ele vai ajudar-nos a resolver isto tudo.
Está na hora de começarmos a funcionar como uma família a sério.
Não sei se é a melhor altura para um encontro familiar.
Com licença.
Aconteceu alguma coisa?
Bem-vindos ao New Waves.
É um prazer inaugurá-lo em tempo recorde.
E com uma atuação épica.
Para aumentarmos os decibéis desta noite,
apresento-vos os Monzo Twins
e a atuação exclusiva de…
… Natasha Rossi!
Escapas sempre como a Lua
Tão linda e tão oportuna
Dançando sempre na tua
O teu corpo move-se
És tão carinhosa, tão caprichosa
O teu riso é como uma rosa
Tão lady, tão perigosa
Nunca hesitas
Se olhares para mim
Não me faças essa cara Depois…
Tens o que tem uma miúda pin-pop
Tens beat, tens flow Nunca down, sempre top
- Tens o que tem uma miúda pin-pop - Sim
Nunca down, sempre top
Sou assim, alcanço sempre o meu objetivo
O que dizes já é cansativo
E eu afasto o olhar e sigo
Se não gostas, não podes estar comigo
Sou assim, não sei fingir
Estas são as minhas regras Se quiseres jogar
Se olhares para mim
Não me faças essa cara Depois não te lembras de nada
Se olhares para mim
Não me faças essa cara Depois não te lembras de nada
Uno, due… Uno, due, tre, qua
Vento na minha cara
Sem preocupações
A dança chama-me
É luz e cor
A festa é aqui
Inizia la festa
Calorosa beleza
Essa sensação
- Não acredito. - É a "Calorosa Beleza".
- O quê? - Não pode fazer isto. É a nossa canção.
- Tem calma. - É exatamente igual.
- Bom… - É uma provocação.
Vuoi ballare con me?
Vamos lá
Um passo para a frente Um passo para trás
Está na hora, vais gostar
Ouves a batida e moves-te
Está na hora
Calorosa beleza
Essa sensação
É horrível. Ele estragou-a.
Traz a nova onda
Só há ligação
Quando nasci per avere successo Non ce niente da fare
Solamente puoi vincere
Traz a nova onda
Ti piacerà
- O que mais nos vai roubar? - Tem uma lata!
Inacreditável.
Steffi, espera.
Não agi bem. Desculpa.
Demoraste muito a demonstrar empatia.
Eu sei, mas, a partir de agora, demonstrarei sempre.
Quero fazer as pazes contigo.
Queres definir o horário de treino amanhã?
Só se quiseres. Sem pressão, sem ressentimentos.
Só se quiseres. Pensa nisso.
Sem pressão. Gosto disso.
Então, isso é um sim?
Sem pressão. Confirmo amanhã de manhã.
- Amigos? - A isso posso responder agora.
Adeus, Steffi. Até amanhã, treinador.
Treinador?
- Não acredito. És tão egoísta. - Não. Posso explicar.
- Porque estás zangada? - Estás sempre a pressionar-me.
E já escolheste outra pessoa, caso eu desista.
- Não acredito nisto. - Eu posso explicar.
Não preciso de explicações. Já decidi.
Não vou participar na competição.
Legendas: Maria João Fernandes