1
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
‎De ce ai venit la mine?

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
‎E nevoie să spun?

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
‎De asta.

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
<i>‎Steff!</i>

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
<i>‎Steff!</i>

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
‎Steff!

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
‎Steff!

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,200
‎Steff!

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,560
‎- Ce cauți aici?
‎- Scuze de deranj…

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,240
‎Ce e?

11
00:00:58,320 --> 00:01:00,280
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Despre ce?

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
‎Relația noastră

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
‎s-a terminat urât și…

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
‎Sincer, aș vrea să fim prieteni.

15
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
‎Asta e situația. Nu e nimic între noi.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
‎Mă tot gândesc la ce s-a întâmplat
‎și cred că amândoi am greșit.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
‎- Și la box e nevoie de doi.
‎- Tu ai boxat singur.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
‎M-ai înșelat cu ea.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
‎Știu. Ți-am tot zis.
‎Vreau să remediez situația.

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
‎Cred că avem ocazia

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,800
‎să reluăm legătura
‎și s-o luăm de la zero.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
‎Sper că mă vei putea ierta cândva.

23
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
‎SECRETELE VERII

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
‎Atenție la indicațiile mele!

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
‎O să-ți spun când să sari la rampă.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
‎- Bine.
‎- Atenție! În apă!

27
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
‎Bine. O tură ușoară.
‎Întâi faci încălzirea, da? Hai!

28
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
‎Bine. O să te anunț eu.

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
‎Genunchii mai flexați!

30
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
‎Fii gata… Acum!

31
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
‎Foarte bine! Bravo! Încă o tură!

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
‎Deci el e vestitul Santi?

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
‎Știu privirea asta. Ești gelos.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
‎- Gelos? Pe cine?
‎- Pe Santi.

35
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
‎Dar stai liniștit. N-are nicio șansă.

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‎- Crezi?
‎- Da.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
‎Știu și eu…

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
‎Azi-noapte l-am văzut cu Steffi.
‎Era ceva ciudat între ei.

39
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
‎Vezi? Ești gelos.

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
‎- Ba nu sunt, Charly!
‎- Recunoaște! Ești.

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
‎- Bine, fie! Sunt gelos.
‎- Bine.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
‎Bravo, Natasha! Foarte bine!

43
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
‎Așa!

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
‎Foarte bine! Bravo!

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
‎Da, cel mai ciudat

46
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
‎a fost că bunica mi-a zis
‎că mama a avut un iubit, Ruli,

47
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
‎și că Ruli ăsta e tatăl nostru.

48
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
‎Dar n-a zis nimic de Ron.

49
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
‎Nu se poate.
‎Sunt sigură că Ron Navarro e tatăl meu.

50
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
‎După tot ce s-a întâmplat,
‎nu mai cred nimic.

51
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
‎E imposibil. El trebuie să fie.

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
‎Mai bine am vorbi cu mama.

53
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
‎Sper să fie o neînțelegere.

54
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
‎- Bună!
‎- Bună! Cum ați dormit?

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,640
‎Bine, ținând cont de evenimentele de ieri.

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
‎Da, a fost o zi grea.

57
00:03:39,400 --> 00:03:42,720
‎Bine că a plecat bunica!
‎Altfel stătea toată săptămâna.

58
00:03:42,800 --> 00:03:46,880
‎- N-ar fi fost așa de rău.
‎- O să mai fie ocazii.

59
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
‎- Acum ne-ar fi deranjat.
‎- Nu spune asta! Bunica nu ne deranjează.

60
00:03:51,280 --> 00:03:57,400
‎Vă rog doar să nu credeți tot ce vă spune.
‎Rita e bătrână, deși se poartă tinerește.

61
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
‎Ce e? De ce vă priviți așa?

62
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
‎Așa, tocmai i-am povestit lui Steffi
‎despre verile de aici.

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
‎- Aveai mulți prieteni, nu?
‎- Da.

64
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
‎Aici cunoști mereu lume. De ce?

65
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
‎Așa, sunt curioasă cum era atunci.

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
‎Cred că era super.

67
00:04:16,400 --> 00:04:20,040
‎Îl cunoști pe Ruli?
‎Bunica ne-a povestit anume despre el.

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
‎Nu. Nu-l cunosc.

69
00:04:22,680 --> 00:04:26,080
‎Ce v-a spus Rita?
‎Mereu credea că am iubiți cu duiumul.

70
00:04:26,160 --> 00:04:28,440
‎Dar nu era așa. Știți cum sunt mamele.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
‎Concursul ăsta nu e de tine.

72
00:04:32,680 --> 00:04:36,080
‎Îmi plac concursurile.
‎Dar acum ar însemna să-i fac jocul.

73
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
‎Foarte bine. Nu i-l face!

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
‎Toate bune între noi?

75
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
‎Da. De ce?

76
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
‎Nu mi-ai răspuns la mesaje,
‎toată povestea cu Santiago, nu știu…

77
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
‎Ești distantă.

78
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
‎Totul e bine între noi.
‎Doar că am multe pe cap.

79
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
‎Îmi povestești?

80
00:05:04,720 --> 00:05:05,800
‎Nu știu.

81
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
‎Mai întâi aș vrea
‎să mă lămuresc ce simt.

82
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
‎Am nevoie de spațiu.

83
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
‎Când vrei, te poți baza pe mine.

84
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
‎Ce faci? Te-am căutat peste tot.

85
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
‎Vă las să vorbiți.

86
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
‎M-ai găsit. Ce e?

87
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
‎- Nu-mi răspunzi la mesaje.
‎- Îmi pare rău. Am multe pe cap.

88
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
‎Steffi!

89
00:05:36,560 --> 00:05:40,400
‎Nu spun să nu-ți dedici timpul
‎familiei și hotelului,

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
‎dar și cariera e importantă.

91
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
‎OK, nu vrei să concurezi.

92
00:05:46,680 --> 00:05:49,840
‎Dar măcar să planificăm antrenamentele.

93
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
‎Ai dreptate.
‎Îți promit că-mi fac timp pentru asta.

94
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
‎Dacă vrei, facem programul împreună.

95
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
‎I-am zis lui Luz
‎că fac wakeboarding cu ea.

96
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
‎- E bine mâine?
‎- Bine.

97
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
‎E ceva mai relaxat,
‎dar măcar faci wakeboarding.

98
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
‎O să fie foarte distractiv.

99
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
‎Ea exersează. Eu o antrenez.

100
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
‎Surpriză! Ne-am întors la Cielo Grande!

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
‎Ce-i asta? Unde sunt toți?

102
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
‎Bine ați venit, Gemenilor!

103
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
‎Tu ești Wonder, nu?

104
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
‎Sora ta mi-a povestit de tine.
‎Gata de distracție la New Waves?

105
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
‎New Waves? Ce-i aia?

106
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
‎Văd că Matrix nu v-a zis.

107
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
‎Voi îi spuneați „Sky Vibes”,
‎dar acum e „New Waves”.

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
‎O să fie colosal.

109
00:06:45,080 --> 00:06:48,080
‎Imaginați-vă! Oliver Ross și Gemenii.

110
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
‎Oliver Ross și grupul lui coregrafic.
‎Succes asigurat!

111
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
‎- Cu tine?
‎- Grup coregrafic?

112
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
‎Bineînțeles!

113
00:06:55,520 --> 00:06:58,200
‎Fiți atenți! Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!

114
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
‎Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
‎Dansatoarele mele.

115
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
‎Nu vă stric surpriza,
‎dar veți da spectacol cu ele.

116
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
‎- Și cu Natasha.
‎- Ce?

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
‎- Natasha e aici?
‎- Normal.

118
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
‎Oliver Ross. Natasha Rossi.

119
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
‎„Ross” e numele de scenă.
‎Natasha e sora mea.

120
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
‎A zis că vrea
‎să dea spectacol cu tine, Fer.

121
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
‎În fine, cu amândoi.

122
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
‎Ar fi grozav! Dar unde e Natasha?

123
00:07:25,480 --> 00:07:29,480
‎Stai liniștit, o să aveți timp
‎și să repetați, și să vă vedeți cu ea.

124
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
‎Sunt fericit că ați venit.

125
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
‎Dar prietenii noștri
‎Julián, Luz, Charly, Steffi?

126
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
‎Da, prietenii voștri! Sunt la Waterloop.

127
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
‎Am deschis un parc de wakeboarding
‎la reorganizare.

128
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
‎Tare! Trebuie să-l vizităm.
‎Se pare că acolo e crema.

129
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
‎O să ajungeți și acolo.
‎Mai întâi, prioritatea.

130
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
‎Relaxați-vă! Instalați-vă în camere!

131
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
‎- Sunteți identici?
‎- Ești Fer sau Juan?

132
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
‎Cum vă deosebim?

133
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
<i>‎Dacă ne dezbini</i>

134
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
<i>‎Ne vom reuni</i>

135
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
<i>‎Dacă ne arzi</i>

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
<i>‎Vom împietri</i>

137
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
‎- Cum e?
‎- Superb!

138
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
‎„Dacă ne arzi, vom împietri.” Cum adică?

139
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
‎Chiar dacă ne atacă fără încetare,

140
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
‎ne unim și împreună suntem mai puternici.

141
00:08:24,520 --> 00:08:26,440
‎Eu mă gândeam la ceva de genul:

142
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
‎„Chiar de mă urăști, la ură rămân surd.

143
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
‎Chiar de faci valuri, nu mă ud.”

144
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
‎Nu merge, nu?

145
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
‎- Mie îmi place.
‎- Sună bine.

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
‎- Da.
‎- Să încercăm!

147
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
‎Haideți cu doi a patra!

148
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
<i>‎Dacă ne dezbini, ne vom reuni</i>

149
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
<i>‎Dacă ne arzi, vom împietri</i>

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
<i>‎Chiar de mă urăști, la ură rămân surd</i>

151
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
<i>‎Chiar de faci valuri, nu mă ud</i>

152
00:09:00,360 --> 00:09:01,640
‎- Mișto!
‎- Îmi place.

153
00:09:01,720 --> 00:09:03,920
‎L-am putea intitula „Nu face valuri”.

154
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
‎- Îmi place.
‎- Nu.

155
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
‎„Valuri” mă duce cu gândul la New Waves.

156
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
‎- Da?
‎- Ce valuri? Tsunami!

157
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
‎- Mai bine nu.
‎- Ai dreptate.

158
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
‎Ce e, Juli?

159
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
‎Nu știu cum o să mergem înainte,
‎la câte se întâmplă.

160
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
‎- Fără Sky Vibes…
‎- Hai să fim optimiști!

161
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
‎Ne trebuie un refugiu
‎până recuperăm Cielo.

162
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
‎- O să-l recuperăm, nu?
‎- Normal.

163
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
‎Suntem la pământ.
‎Singura direcție e în sus.

164
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
‎Dar unde cântăm? Aici? La focul de tabără?

165
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
‎De ce nu?

166
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
‎- Știu și eu…
‎- Ce-are?

167
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
‎Ăsta nu-i spectacol.

168
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
‎Am o idee!

169
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
‎Haideți!

170
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
‎Sunt sigură că era pe-aici.
‎Știu trunchiul ăsta.

171
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
‎Mie mi se par toate la fel.

172
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
‎Băieți! Am ajuns.

173
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
‎TEATRUL WATERLOOP

174
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
‎Ce-i cu locul ăsta?

175
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
‎Nu-mi vine să cred!

176
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
‎- Cine a lăsat gunoiul ăsta?
‎- E de necrezut!

177
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
‎E un dezastru ecologic. Facem curat.

178
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
‎Știu și eu, Luz… O să fie mult de muncă.

179
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
‎Charly, am făcut Sky Vibes în depozit.

180
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
‎Putem să reciclăm un teatru.

181
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
‎- De acord.
‎- Bine.

182
00:11:02,200 --> 00:11:03,760
‎Tu, Charly?

183
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
‎Haide!

184
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
‎Dacă mă rugați așa,
‎particip și eu, normal.

185
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
‎Super!

186
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
‎Oameni buni,
‎asta e grămada de deșeuri reciclabile.

187
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
‎Bine.

188
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
‎Hai, Charly! Nu te mai prosti!

189
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
‎Interesant! Fiți atenți!

190
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
‎Hai să facem ordine aici, Charly!

191
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
‎Avem muzică!

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‎- Sună bine.
‎- Încearcă!

193
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
‎Ia să văd!

194
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
‎Ce tare!

195
00:11:53,120 --> 00:11:56,440
‎Da, foarte tare,
‎dar mai avem o grămadă de treabă.

196
00:11:56,520 --> 00:11:58,240
‎- Nu mai terminăm.
‎- Hai, Luz!

197
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
‎Bun-venit la spectacolul reciclării!

198
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
‎Sunteți un public fantastic!

199
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
‎- Mulțumim!
‎- Tare!

200
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
‎Merge un concert Gunoi Toxic aici.

201
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
‎Dacă ne străduim, o să arate grozav aici.

202
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
<i>‎Chiar de mă urăști, la ură rămân surd</i>

203
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
<i>‎Chiar de faci valuri, nu mă ud</i>

204
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
‎- Sună bine.
‎- Chiar mi-a plăcut.

205
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
‎Și mie. Dar știți ceva?
‎Trebuie să trecem la treabă.

206
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
‎- Nu șlapul!
‎- Haideți!

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
‎Concentrează-te la fiecare trick! Gata?

208
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
‎- Gata.
‎- Distrează-te!

209
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
‎Haide, Luz!

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
‎Super, Luz!

211
00:12:55,480 --> 00:12:59,680
‎Le are. E un talent înnăscut.
‎Uite ce firesc se mișcă!

212
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
‎Exact.

213
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
‎Ai văzut?

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
‎Cum m-am descurcat?

215
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
‎Excelent. Aproape ca o profesionistă.

216
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
‎Incredibil trickul aerian!
‎Puțini au talentul ăsta.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
‎- Exagerați!
‎- Dar e adevărat.

218
00:13:22,680 --> 00:13:24,640
‎Eu nu mă încumet să fac așa ceva.

219
00:13:25,120 --> 00:13:26,800
‎Nu treci la profesioniști?

220
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
‎Bravo, Steffi!
‎Ai inventat o tehnică de wakeboarding.

221
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
‎Stilul șezut.

222
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
‎Știi cum se numește tehnica asta?
‎„Bucură-te de viață!” Tu n-ai habar.

223
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
‎Ce drăguț!
‎Luz își apără sora fără apărare.

224
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
‎- N-am nevoie de apărare.
‎- Până și eu te bat.

225
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
‎Minunat! Măcar ai curaj.

226
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
‎Da, oricând dorești.

227
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
‎- Acum.
‎- Bine.

228
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
‎- Bine.
‎- Și tu, Steff? Te încumeți?

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
‎Când te antrenam,
‎voiai să arăți că ești prima.

230
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
‎Steffi, acceptă provocarea
‎și hai s-o dăm gata!

231
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
‎- Luz n-are nicio legătură cu asta.
‎- De ce?

232
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
‎Ba am. Te provoc la un trick la rampă.
‎Câștigă cea mai bună.

233
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
‎Bună! Care e problema?
‎E apa prea rece?

234
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
‎Voiam să facem concurs, dar Steffi,
‎învinsa de la Summer Crush, a cedat.

235
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
‎- Te bagi?
‎- Normal. Ce facem? Ia zi!

236
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
‎- Gata?
‎- Da.

237
00:14:59,720 --> 00:15:02,840
‎Ai încredere în tine!
‎O să fie bine, serios.

238
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
‎Mersi, dar am ceva emoții.

239
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
‎- Relaxează-te!
‎- Hai! O să fie bine.

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,320
‎Asta e a ta.

241
00:15:10,400 --> 00:15:11,840
‎Ai încredere și în mine?

242
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
‎Bine! Bravo!

243
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
‎Să vedem dacă îmi faceți față, mumiilor!

244
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
‎Hai, Leonor!

245
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
‎- Mergem?
‎- Da.

246
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
‎Hai, că poți, Luz!

247
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
‎Hai! Poți! Concentrează-te!

248
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
‎Hai, Luz!

249
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
‎Super, Luz!

250
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
‎S-o salveze cineva, vă rog!

251
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
‎Biata fată!

252
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
‎Îmi aduc placa. N-o să rămână așa.

253
00:16:29,520 --> 00:16:32,120
‎Bine! Așa te vreau!

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
‎Hai, Steffi! Da!

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
‎- Bine, Steffi!
‎- Hai, Steffi!

256
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
‎Genunchii mai flexați!

257
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
‎Bine!

258
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
‎Hai, Steffi!

259
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
‎Ce faci? Ești antrenorul lui Steffi?

260
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
‎- Așa!
‎- Delicios!

261
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
‎- Ai grijă!
‎- Bun!

262
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
‎Să bem în cinstea lui Steffi,
‎care a pus-o la punct pe Natasha.

263
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
‎- Da!
‎- Super!

264
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
‎Și a lui Luz,
‎care a concurat cu profesioniștii.

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
‎- Și a ei!
‎- Da!

266
00:17:44,640 --> 00:17:46,840
‎Nu. Am dat chix la final.

267
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
‎E normal. Erai sub presiune.

268
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
‎Important e că ai încercat.

269
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
‎În cinstea încercărilor!

270
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
‎- Felicitări!
‎- Mersi!

271
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
‎Filmarea face valuri pe internet.
‎Toți o felicită pe Steffi.

272
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
‎Se întreabă ce performanțe va avea
‎dacă se și antrenează.

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
‎Au pomenit-o și pe Luz.

274
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
‎- Ce au zis?
‎- Aberații.

275
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
‎- Ce?
‎- Păi…

276
00:18:11,320 --> 00:18:17,280
‎Că, deși ești sora lui Steffi,
‎nu i-ai moștenit talentul.

277
00:18:17,960 --> 00:18:21,680
‎Habar n-au ce vorbesc.
‎La început te intimidează spectatorii.

278
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
‎Dar ești foarte talentată.
‎Nu te descuraja!

279
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
‎- Mersi!
‎- Unii sunt mai blânzi.

280
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
‎Au scris: „Gelatina Navarro”.

281
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
‎Fiindcă ai căzut.

282
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
‎Gata cu internetul! Să gândim pozitiv!

283
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
‎Criticile trebuie să ne motiveze.

284
00:18:35,840 --> 00:18:36,880
‎Exact!

285
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
‎- Acum plec eu de la Cielo Grande.
‎- Nu!

286
00:18:42,080 --> 00:18:45,680
‎- De acum mă ocup de Waterloop.
‎- Măcar ne-au exilat împreună.

287
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
‎Nu putem sta cu mâinile în sân.

288
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
‎Trebuie să ne organizăm
‎și să vedem cum acționăm.

289
00:18:53,720 --> 00:18:56,720
‎Te rog să mă ierți
‎că n-am stat mai mult cu tine.

290
00:18:56,800 --> 00:18:58,440
<i>‎Stai liniștită, scumpo!</i>

291
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
‎Mi-a plăcut plimbarea la Delta.
‎Și să te văd, desigur.

292
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
<i>‎Fie și puțin.</i>

293
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
‎M-am tot gândit la ceva ce ai spus.

294
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
<i>‎Da? Ce anume?</i>

295
00:19:11,080 --> 00:19:12,920
‎Ești absolut sigură

296
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
‎că Ruli era iubitul mamei acum 18 ani?

297
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
‎Da, absolut sigură.

298
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
‎N-ai vreo poză sau o filmare,
‎să-mi trimiți?

299
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
‎Pot să caut.

300
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
‎Dacă găsesc, îți trimit.

301
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
<i>‎- Ce zici?</i>
‎- Grozav!

302
00:19:28,240 --> 00:19:29,760
‎- Te pup!
<i>‎- Pa!</i>

303
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
<i>‎Steffi Navarro și Natasha Rossi</i>
<i>‎au niveluri foarte asemănătoare.</i>

304
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
<i>‎Deși Steffi face mișcări mai riscante,</i>

305
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
<i>‎ale Natashei sunt mai meticuloase.</i>

306
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
‎Bună!

307
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
‎- Scuze, Antonio, nu-s fantomă.
‎- Nu mă așteptam să vii.

308
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
‎Voiam să aflu
‎dacă te-ai gândit la propunere.

309
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
‎Nu cred că mă pot angaja la asta acum.

310
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
‎Dar nu faci nimic în clipa asta, nu?

311
00:20:01,840 --> 00:20:05,760
‎Te joci pe telefon, te uiți la filmulețe…

312
00:20:05,840 --> 00:20:09,880
‎Dar, dacă asta e mai important,
‎înțeleg și nu mai insist.

313
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
‎Ce vrei să fac, Antonio?

314
00:20:13,720 --> 00:20:15,440
‎- Să te rog în genunchi?
‎- Nu.

315
00:20:15,520 --> 00:20:17,560
‎- Te rog în genunchi. Uite!
‎- Nu.

316
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
‎Te rog, privește-mă măcar o dată
‎și zi-mi cum m-am descurcat!

317
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
‎- Te rog!
‎- Bine, ai câștigat.

318
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
‎- Da!
‎- Ai dreptate.

319
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
‎Acum sunt liber.

320
00:20:32,800 --> 00:20:33,680
‎V-am zis eu.

321
00:20:33,760 --> 00:20:36,160
‎Era nevoie de puțin timp

322
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
‎ca să scoatem locul ăsta la lumină.

323
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
‎Ar trebui să refolosim multe dintre ele.

324
00:20:41,720 --> 00:20:45,920
‎Toate trebuie incluse în spectacol.
‎Ascultați cum sună asta!

325
00:20:48,440 --> 00:20:49,720
‎Sau asta.

326
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
‎Sau asta.

327
00:20:55,400 --> 00:20:56,640
‎Sau asta. Ascultați!

328
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
‎Putem să fredonăm. Vă amintiți?

329
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
‎- Asta e!
‎- Bine!

330
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
‎- Bateți palma! Super!
‎- Ce mai faceți?

331
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
‎- Bună!
‎- Uite cine a venit!

332
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
‎Ce mă bucur să vă văd!

333
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
‎- Ce mai faceți?
‎- Toate bune.

334
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
‎- Toate bune?
‎- Bună!

335
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
‎- Ce faci?
‎- Bine.

336
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
‎- Deci aici era echipa Doar prieteni.
‎- Ce faceți aici?

337
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
‎I-a angajat Oliver la lansarea New Waves.

338
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
‎Am aflat abia când am ajuns.
‎Ne bucurăm că am venit.

339
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
‎V-o prezint pe Wonder, sora lui Matrix
‎și managerul nostru interimar.

340
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

341
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
‎Trebuie să participați
‎la spectacolul nostru.

342
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
‎- Da, clar.
‎- Wonder, să discutăm cu tine?

343
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
‎Mă consult cu Matrix.

344
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
‎Scuze? Ce?

345
00:22:16,400 --> 00:22:19,720
‎- Mă consult cu Matrix.
‎- Zău așa, sunt prietenii noștri!

346
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
‎Deși nu pare, teatrul ăsta părăsit
‎va fi noul Sky Vibes.

347
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
‎Noul Sky Vibes!

348
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
‎Aveți ambiție.

349
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
‎Dărăpănătura asta, noul Sky Vibes?

350
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
‎Vă ador entuziasmul. Serios, pe cuvânt!

351
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
‎Dar eu zic să nu mai pierdeți vremea.

352
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
‎Dacă vreți un spectacol adevărat,
‎veniți diseară la New Waves!

353
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
‎Nu se poate…

354
00:22:47,600 --> 00:22:50,280
‎O să aveți ocazia să fiți productivi…

355
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
‎aplaudându-mă.

356
00:23:00,240 --> 00:23:02,960
‎Ce e cu tine, Santi?
‎O antrenezi pe Natasha.

357
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
‎Nu-mi poți da indicații,
‎mai ales de față cu Tony.

358
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
‎E din obișnuință. După atâția ani,
‎știam ce trick o să faci.

359
00:23:10,480 --> 00:23:13,800
‎Nu mă pot abține. Te cunosc prea bine.

360
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
‎Bine, dar controlează-te!

361
00:23:16,080 --> 00:23:20,280
‎Fiindcă Natasha o să arunce în aer
‎locul ăsta, cu noi cu tot.

362
00:23:23,000 --> 00:23:24,320
‎Iubitului tău

363
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
‎nu i-a păsat că ți-am dat un sfat.

364
00:23:28,480 --> 00:23:29,920
‎Nu-l amesteca pe Julián!

365
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
‎Deci e oficial.

366
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
‎Julián e iubitul tău?

367
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
‎Tăcerea ta e mai grăitoare
‎decât un răspuns.

368
00:23:39,440 --> 00:23:41,800
‎Steff! Trebuie să vorbim.

369
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
‎Bunica mi-a trimis poza asta.

370
00:23:45,520 --> 00:23:47,280
‎Cred că el e Ruli.

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
‎Niciunul nu e tata.

372
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
‎Cred că ăsta e Augusto.

373
00:23:54,840 --> 00:23:57,840
‎Ăsta nu știu cine e.
‎Dar îmi pare cunoscut.

374
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
‎Augusto nu poate fi iubitul mamei.
‎Îi e ca un frate.

375
00:24:02,800 --> 00:24:06,440
‎- Deci e celălalt.
‎- Nu pot să cred că ne mint în continuare.

376
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
‎Crezi că Ruli ar putea fi tatăl nostru?

377
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
‎Deja nu m-ar mai surprinde nimic.

378
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
<i>‎Steffi, și pe rețelele de socializare</i>
<i>‎ieși în câștig. Felicitări!</i>

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
<i>‎Îmi pare rău de Luz.</i>

380
00:24:22,400 --> 00:24:25,880
<i>‎Deși sunt niște meme haioase</i>
<i>‎cu Gelatina Navarro.</i>

381
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
‎Cică Natasha a zis
‎că lumea nu ne crede surori.

382
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
‎M-am săturat de ea!

383
00:24:39,120 --> 00:24:42,920
‎N-o interesează decât ce crede lumea
‎sau dacă o să concurez.

384
00:24:43,000 --> 00:24:45,440
‎Nici pe mine nu m-au amuzat memele.

385
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
‎Dar înțeleg de ce îl preocupă pe Antonio
‎comentariile despre tine.

386
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
‎Sunt la mijloc
‎și cariera și reputația lui.

387
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
‎Nu pot să cred că ții cu el!

388
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
‎Nu țin cu el.
‎Suntem toți în aceeași tabără.

389
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
‎Spun doar că mă tem
‎că ar fi rău pentru cariera ta

390
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
‎să nu concurezi.

391
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
‎Știu că e complicată situația cu familia,
‎dar suntem împreună.

392
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
‎Pentru cariera mea e rău
‎să nu fac ce simt.

393
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
‎Mi-am făcut timp de altele.
‎Să te cunosc mai bine, de pildă.

394
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
‎Credeam că o să mă înțelegi.
‎Dar văd că te-a deturnat Tony.

395
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
‎Steffi, ce tot spui? Steffi!

396
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
‎Ce-i asta?

397
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
‎Se pare că e noul Cielo Grande.

398
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
‎Nu văd nicio îmbunătățire.

399
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
‎Ce oribil e!

400
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
‎Cred că e doar începutul.

401
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
‎Uite ce au făcut!

402
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
‎Totul e schimbat.

403
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
‎Nu-mi place.

404
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
‎Bună!

405
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
‎Bună!

406
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
‎- Toate bune?
‎- Da.

407
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
‎De ce nu stau Steffi și Julián cu noi?

408
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
‎Habar n-am.
‎Poate că Steffi a vrut să fie doar ei doi.

409
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
‎Ce de schimbări!

410
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
‎- Tată?
‎- Ce mai faci, scumpa mea?

411
00:26:36,720 --> 00:26:39,200
‎- Bună!
‎- Bună, Luz!

412
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
‎- Julián.
‎- Ce surpriză plăcută!

413
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
‎Eu l-am chemat.
‎E clar că avem nevoie de el.

414
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
‎Poate ne ajută să rezolvăm situația.

415
00:26:48,560 --> 00:26:52,280
‎E timpul să ne purtăm și noi
‎ca o adevărată familie.

416
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
‎Nu știu dacă e momentul
‎pentru o reuniune de familie.

417
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
‎Mă scuzați.

418
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
‎S-a întâmplat ceva?

419
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
‎Bun-venit la New Waves!

420
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
‎Suntem încântați
‎că facem inaugurarea în timp record.

421
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
‎Cu un spectacol de lux.

422
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
‎Ca să începem să creștem decibelii,

423
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
‎vi-i prezint pe Gemenii Monzo,

424
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
‎cu interpretarea unică…

425
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
‎a Natashei Rossi!

426
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
<i>‎Mereu evadezi ca Luna pe cer</i>

427
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
<i>‎Frumoasă și plină de mister</i>

428
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
<i>‎Dansezi plină de fler</i>

429
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
<i>‎Trupul ți-l perinzi</i>

430
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
<i>‎Ești dulce și capricioasă</i>

431
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
<i>‎Veselia ta e contagioasă</i>

432
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
<i>‎Ești elegantă și periculoasă</i>

433
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
<i>‎Nu eziți deloc</i>

434
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
<i>‎Dacă mă privești</i>

435
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
<i>‎Nu face mutre</i>

436
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
<i>‎Ești o fată aparte</i>

437
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
<i>‎Ai ritm, ai zvâc</i>
<i>‎Ești mereu în vârf</i>

438
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
<i>‎- Ești o fată aparte</i>
<i>‎- Da</i>

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
<i>‎Ai ritm, ai zvâc</i>
<i>‎Ești mereu în vârf</i>

440
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
<i>‎Asta-s eu, nu ratez niciodată</i>

441
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
<i>‎Nu-mi place ce spui</i>
<i>‎E o formulă aberantă</i>

442
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
<i>‎Îmi întorc privirea pe dată</i>

443
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
<i>‎Dacă nu-ți place, n-ai ce căuta cu mine</i>

444
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
<i>‎Asta-s eu, nu mă prefac</i>

445
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
<i>‎Urmează-mi regulile</i>
<i>‎De vrei să intri-n joc</i>

446
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
<i>‎Dacă mă privești</i>

447
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
<i>‎Nu face mutre și să uiți apoi</i>

448
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
<i>‎Dacă mă privești</i>

449
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
<i>‎Nu face mutre</i>

450
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
<i>‎Și să uiți apoi</i>

451
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
<i>‎Unu, doi</i>
<i>‎Unu, doi, trei, patru</i>

452
00:29:11,760 --> 00:29:15,160
<i>‎Vântul îmi bate în față</i>
<i>‎N-am griji</i>

453
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
<i>‎Dansul mă cheamă</i>

454
00:29:17,480 --> 00:29:19,280
<i>‎Culoare și lumină</i>

455
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
<i>‎Iată petrecerea</i>

456
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
<i>‎Începe petrecerea</i>

457
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
<i>‎Frumusețe caldă</i>

458
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
<i>‎Acea senzație</i>

459
00:29:31,440 --> 00:29:34,680
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- E „Frumusețe caldă”.

460
00:29:35,200 --> 00:29:37,880
‎- Ce?
‎- Nu poate face asta! E cântecul nostru.

461
00:29:37,960 --> 00:29:40,320
‎- Da, liniștește-te!
‎- Dar e identic.

462
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
‎- Păi…
‎- E o provocare, evident.

463
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
<i>‎Vrei să dansezi cu mine?</i>

464
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
<i>‎Haide!</i>

465
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
<i>‎Un pas în față, unul în spate</i>

466
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
<i>‎E timpul, o să-ți placă</i>

467
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
<i>‎Muzica te leagănă în ritmul ei</i>

468
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
<i>‎E timpul</i>

469
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
<i>‎Frumusețe caldă</i>

470
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
<i>‎Acea senzație</i>

471
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
‎Sună groaznic. L-a distrus.

472
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
<i>‎Să vină noul val</i>

473
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
<i>‎Conexiune pură</i>

474
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
<i>‎Când te naști pentru succes</i>
<i>‎N-ai cum să-l eviți</i>

475
00:30:14,880 --> 00:30:17,000
<i>‎Ești veșnic învingător</i>

476
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
<i>‎Să vină noul val</i>

477
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
<i>‎O să-ți placă</i>

478
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
‎- Ce ne mai fură după asta?
‎- Ce tupeu!

479
00:30:37,800 --> 00:30:38,840
‎De necrezut!

480
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
‎Steffi, stai!

481
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
‎M-am purtat urât. Iartă-mă! Îmi pare rău.

482
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
‎Ți-a luat ceva timp
‎până să-ți activezi empatia.

483
00:31:00,160 --> 00:31:03,800
‎Da, știu.
‎Dar promit că de acum o țin activată.

484
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
‎Vreau să facem pace.

485
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
‎Facem mâine planul de antrenament?

486
00:31:08,400 --> 00:31:11,480
‎Numai dacă vrei tu.
‎Fără presiuni, fără resentimente.

487
00:31:12,120 --> 00:31:14,240
‎Numai dacă vrei tu. Mai gândește-te!

488
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
‎Fără presiuni. Îmi place.

489
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
‎Atunci, înseamnă că accepți.

490
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
‎Fără presiuni. Îți confirm mâine.

491
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
‎- Prieteni?
‎- Asta poți să-ți spun de acum.

492
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
‎Pa, Steffi! Pe mâine, antrenorule!

493
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
‎Antrenor?

494
00:31:40,320 --> 00:31:43,840
‎- Incredibil! Ce egoist poți să fii!
‎- Nu. Pot să-ți explic.

495
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
‎- De ce te superi așa?
‎- Mă presezi întruna.

496
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
‎Și apoi îți cauți pe altcineva de rezervă.

497
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
‎- Incredibil!
‎- Pot să-ți explic. Nu e așa.

498
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
‎N-am nevoie să-mi explici.
‎M-am hotărât.

499
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
‎Nu particip la concurs.

500
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
‎Subtitrarea: Liana Oprea