СЕРИАЛ NETFLIX
Зачем ты приехал в «Сьело»?
Нужно ли объяснять?
Ради этого.
Стефф!
Стефф?
Стефф!
Стефф?
Стефф!
Стефф?
Чего тебе?
Прости, что разбудил.
Ну так что?
Надо поговорить.
О чём?
Наши с тобой отношения
закончились нехорошо.
А я хочу, чтобы мы ладили.
Что было, то прошло.
И ничего не осталось.
Я думал о том, что случилось.
Мы оба неправы.
Ведь танго танцуют вдвоем.
Но ты остался один,
потому что с ней изменил.
Я тысячу раз сказал, что хочу всё исправить.
А это хороший шанс
восстановить отношения
и начать всё с нуля.
Надеюсь, ты однажды меня простишь.
Следуй моим инструкциям.
Я подскажу, когда кикер брать. Поняла?
Ладно.
Внимание! Пошла!
Хорошо. Легкий круг.
Сначала разогрейся, ладно? Давай.
Когда я скажу.
Сильнее колени согни.
Готовься. Давай!
Отлично. Ты умница.
Давай-ка еще разок.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Это и есть знаменитый Санти?
Знаю я этот взгляд.
Ты ревнуешь.
Ревную? К кому это?
К Санти.
Да не волнуйся. Паренек в нулевой зоне дрейфует.
- Думаешь? - Да.
Ну, не знаю.
Я видел его со Стеффи вчера.
У них что-то есть.
Видал? Ревнуешь.
Брось, Чарли!
Лучше признайся.
- Ладно. Ревную. - Ну вот.
Отлично, Наташа!
Ты молодец!
Вылезай!
Очень хорошо. Просто отлично.
Так вот, страннее всего было то,
что бабуля сказала про парня мамы по имени Рули,
который якобы наш отец,
а про Рона — ни слова.
Да брось ты.
Я уверена, Рон Наварро — мой папа.
После того, что было, я сомневаюсь во всём.
Не может быть.
Это он.
Нам стоит обсудить это с мамой.
Надеюсь, это недоразумение.
Приветик!
Привет. Как спалось?
Неплохо с учетом вчерашнего.
Да, денек выдался непростой.
Хорошо, что бабуля уехала и не осталась на всю неделю.
А я с ней не прочь пообщаться.
Будет еще возможность.
Она бы всех доняла.
Не говори так, мама.
Она не такая плохая.
Просто не верьте всему, что вы слышите.
Рита старая, хоть и кажется молодой.
Вы чего переглядываетесь?
Да ничего.
Я ей как раз говорила, как ты тут отдыхала.
- Друзей много было? - О да!
Здесь очень легко знакомиться. А что?
Не представляю, как тут было тогда.
Наверное, здорово было.
А ты знала Рули?
Бабуля нам про него рассказала.
Нет.
Не знаю такого.
А что Рита сказала?
Она думала, что у меня много парней.
Но это не так.
Мамы — они такие.
Чем плох этот турнир?
Я люблю состязаться, но не хочу играть в игры Наташи.
Ну и ладно. Не играй в ее игры.
Всё хорошо?
Да. А что?
Ты на мои эсэмэски не отвечаешь.
И Сантьяго приехал.
Даже не знаю.
Ты отдалилась.
Ты мне очень дорог.
Но у меня забот полон рот.
Не расскажешь?
А что говорить?
Мне бы самой понять свои чувства, прежде чем говорить.
Дай мне время.
Когда будешь готова, я рядом.
Где тебя носит? Я повсюду тебя ищу!
Ладно, не буду мешать.
Я здесь. Что случилось?
На эсэмэски не отвечаешь.
Прости. У меня голова кругом идет.
Стеффи.
Я не против того, чтобы ты уделяла время семье и отелю.
Но карьера тоже важна.
Не соревнуешься? Ладно.
Но нам надо спланировать дальнейшие тренировки.
Ты прав.
Обещаю, я время найду.
Мы можем вместе продумать график.
Я обещала Лус вместе потренироваться.
Может, завтра?
Давай.
Расслабленный график лучше, чем никакого.
Да и веселее будет.
Она будет тренироваться, а я — ее тренировать.
«СЬЕЛО ГРАНДЕ» ЕСТЬ НОМЕРА
Сюрприз! Мы опять в «Сьело гранде»!
Что за дела?
Где все?
Добро пожаловать, братцы-кролики!
А ты Уандер, да?
Твоя сестра про тебя говорила.
Готовы оседлать «Новую волну»?
- «Новую волну»? - Что?
Похоже, Матрикс вам не сказала.
Вы «Райские флюиды» помните?
Они стали «Новой волной».
Грандиозное зрелище.
Подумайте сами: Оливер Росс и близнецы!
Оливер Росс и его труппа.
Стопроцентный успех.
- С тобой? - В одной труппе?
Ну да!
Смотрите. Ники, Вики, Бучи, Мечи!
Ники, Вики, Бучи, Мечи — мои танцовщицы.
Простите за спойлер, но вы будете выступать вместе с ними.
- И с Наташей. - Что?
- Наташа здесь? - Разумеется!
Оливер Росс. Наташа Росси.
Росс — мой псевдоним, а Наташа — родная сестра.
Кстати, она сказала, что хочет выступать с тобой, Фер.
То есть с обоими.
Ух ты, здорово будет!
А где Наташа?
У вас еще будет время поздороваться, порепетировать и поболтать.
Я рад, что вы здесь, братцы-кролики.
А где наши друзья Хулиан, Лус, Чарли и Стеффи?
Ах, ваши друзья?
Они в «Водной петле».
Мы открыли вейк-парк в «Сьело гранде».
Преображаем отель.
Круто.
Значит, пойдем туда?
Всё лучшее там.
Скоро пойдете.
Но сначала — самое важное.
Покой и отдых.
Вас ждут номера.
Так вы близнецы?
Ты Фер или Хуан?
Как будем их различать?
ЭКСПОРТ
Разлучите нас — сойдемся мы сами
А бросите в пламя — станем как камень
- Как вам? - Круто.
«Бросите в пламя — станем как камень»?
Что это значит?
Если будут и дальше на нас нападать,
мы объединимся и вместе станем сильнее.
А я думала, что-нибудь вроде:
В ответ на ненависть я не моргну
И не промокну, если пустите волну
Не очень, да?
- Мне нравится. - Хорошо.
- Да. - Попробуем?
Подпевайте на два и четыре.
Разлучите нас — сойдемся мы сами
А бросите в пламя — станем как камень
В ответ на ненависть я не моргну
И не промокну, если пустите волну
- Круто. - Да, здорово.
Можно назвать «Не пускайте волну».
- Давай. - Нет, не стоит.
Уж больно похоже на «Новую волну».
- Да ну? - Но это не волна, а цунами.
- Лучше не надо. - Ты прав.
Что не так, Хулио?
Не знаю, что делать со всем, что вокруг творится.
И «Райских флюидов» нет.
Да ладно тебе.
Не вешай нос.
Нам нужно убежище, пока мы не вернем себе «Сьело».
- Мы же вернем его? - Да, конечно.
На дно уже опустились — значит, путь теперь только наверх.
А где будем петь? Здесь? У костра?
Почему бы и нет?
- Ну, не знаю. - А что?
То еще зрелище.
Есть идея.
За мной.
Кажется, где-то здесь.
Я этот ствол помню.
А для меня все стволы на одно лицо.
Ребята.
Мы пришли.
ТЕАТР «ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Куда ты нас привела?
Обалдеть.
Что это за свалка?
Конец света.
Экологическое бедствие.
Надо прибраться.
Не знаю, Лус.
Ты уверена, что не надорвемся?
Мы превратили склад в «Райские флюиды».
Почему бы не превратить свалку в театр?
- Я только за. - Отлично.
А ты, Чарли?
Давай!
Ну, если так просите, так и быть, помогу.
Ура!
Так вот, ребята.
Сюда будем сваливать вторсырье.
Ладно.
Брось, Чарли.
Не валяй дурака.
Послушайте.
Как вам звук?
Ну хватит тебе. Лучше хлам разгребай.
Здравствуй, музыка!
Опаньки!
Неплохо звучит.
- Попробуй. - Давай.
Ух ты, как круто!
Да, очень круто.
И куча работы, но так мы никогда не закончим.
Давай, Лус.
Добро пожаловать на шоу вторсырья!
Вы лучшая в мире публика.
- Большое спасибо! - Круто.
Достойная сцена для «Токсичных отходов».
А если делом займемся, то будет отличный театр.
В ответ на ненависть я не моргну
И не промокну, если пустите волну
Неплохо.
Мне нравится.
Мне тоже. Но знаете что?
Работать пора.
- Мой тапок! - За дело.
Концентрируйся на каждом трюке. Готова?
- Да. - Повеселись.
Вперед, Лус.
Потрясающе!
А она молодец.
Это гены.
Смотри, как натурально выходит.
Согласна.
Ого! Ты это видел?
Как я прокатилась?
Суперски.
Почти как профи.
Потрясающий прыжок.
Редкая натуральность.
Хватит льстить.
Нет, правда.
Я не решаюсь так прыгать.
А ты не хочешь стать профи?
Умница, Стеффи!
Ты создала новую технику:
сидячий вейкборд.
Ты не угадала название, Наташа.
Это наслаждение жизнью, но тебе не понять.
Ой, как мило!
Лус защищает беззащитную сестру.
Мне ни к чему защищаться.
Даже я тебя одолею.
Прелесть какая! Она бросила вызов!
Когда его примешь?
- Сейчас. - Ну давай.
Ладно.
А ты, Стефф?
Под моим руководством ты не боялась дуэлей.
Стеффи.
Прими вызов и утри нос Наташе.
Лус ни при чём.
Да что ты несешь?
Я ей лично перчатку бросаю.
На кикере. Лучшая победит.
Привет.
Чего встали?
Вода слишком холодная?
У нас дуэль намечается.
Но к несчастью, неудачница Стеффи уже сломалась.
Ты в деле?
Конечно. Так что будем делать?
- Готова? - Да.
Доверься себе.
Всё будет хорошо, поняла?
Спасибо, но у меня нервишки шалят.
Не волнуйся.
Держись.
Ты сможешь.
Держи.
А в меня тоже веришь?
“ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ» ПРОКАТ
Умница. Молодец. Высший класс.
Посмотрим теперь, как катаются мумии.
Давай, Леонор!
Пошли?
Пошли.
Всё получится, Лус.
Ты справишься. Соберись.
Давай, Лус!
Молодец, Лус!
Умоляю, спасите ее. Утонет еще.
Бедняжка.
Ой, как жалко!
Где моя доска, Тони? Я этого так не оставлю.
О да! Вот Стеффи, которую я знаю.
Давай, Стеффи!
Да!
Ай, молодца!
Вперед, Стеффи!
Стеффи!
Сильнее ноги согни!
Браво!
Молодец, Стеффи!
Что ты делаешь?
Ее тренируешь?
- Разбирай! - Ух ты!
Вкуснотища!
- Осторожно. - Прошу внимания!
Выпьем за Стеффи, которая поставила Наташу на место.
- Да! - Давайте!
И за Лус, который не побоялась профи.
- Да! - И за нее!
Не надо. Я всё испортила.
Это нормально при таком-то давлении.
Главное, что ты попыталась, Лус.
Так выпьем же за попытку.
- Поздравляю. - Спасибо.
Видео взорвало Интернет.
И все хвалят Стеффи.
Знают, что не тренируется, и спорят, на что бы способна была.
А еще Лус обсуждают.
- Что говорят? - Ерунду.
- Ну так что? - Посмотрим.
Что ты сестра Стеффи, но не унаследовала талант.
Не слушай их.
Люди всякое могут сказать.
Но у тебя есть талант.
Выше нос.
- Спасибо. - Ругают не все.
Зовут ласково наваррским желе.
Типа здорово падаешь.
Долой соцсети!
Лучше выжмем из этого пользу.
Пусть критика не топит, а мотивирует.
Правильно.
Меня тоже выгнали.
Нет!
Послали в «Водяную петлю».
Ну, хоть всех вместе сослали.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Надо сосредоточиться и решить, что со всем этим делать.
Прости, что не уделила тебе внимания.
Не извиняйся, милая.
Я с ветерком прокатилась по дельте.
И тебя повидала.
Хоть и недолго.
А у меня твои слова из головы не выходят.
Да? Какие?
Ты точно знаешь,
что 18 лет назад маминым парнем был Рули?
Да.
На все 100%.
А у тебя его фото или видео нет?
Я посмотрю.
Если найду, то пришлю.
Так устроит?
- Конечно. - Целую тебя.
Пока.
ПЛЯЖ
Стеффи Наварро и Наташа Росси — спортсменки одного уровня,
хотя Стеффи более склонна к рискованным действиям,
а Наташа предпочитает держать всё под контролем.
Привет.
Брось, Антонио. Я не призрак.
Просто не ждал тебя.
Пришла спросить, обдумал ли ты мое предложение?
Я не могу принять решение прямо сейчас.
Но ты же прямо сейчас не работаешь?
Просто сидишь с мобильником и всякие видео смотришь.
Но если это тебе важнее, то я всё пойму и прекращу к тебе лезть.
Ну что мне сделать?
- Встать на колени? - Нет.
- Я ведь могу. - Нет.
Смотри.
Умоляю, посмотри на меня и скажи, как я выступила.
Ну пожалуйста!
Ладно, ты победила.
- Да! - Ты права.
Прямо сейчас я свободен.
Говорила же вам:
«Потерпите совсем немножко —
и потихоньку тут станет лучше».
Многие из этих вещей могут нам пригодиться.
Всё это можно использовать в шоу.
Эти штуки звук издают.
И эта.
А это вам как?
Ой, можно спеть: «На-на-на»!
Помните?
- Ух ты! - Ага!
- Круто! - Дай пять!
- Мне понравилось. - Как дела?
- Привет! - Боже, какие люди!
Как я рада вас видеть!
- Как поживаете? - Круто.
- Всё хорошо? - Привет.
- Как ты? - Отлично.
Значит, «Френдзона» прячется здесь?
А вы тут что потеряли?
Оливер нанял их на открытие «Новой волны».
Мы узнали, когда приехали.
Но очень рады, что здесь.
Ребята, это Уандер — сестра Матрикс и наш временный менеджер.
- Привет. - Как дела?
Вы должны поучаствовать в шоу, которое мы устроим.
- Обязательно. - Уандер, можно с тобой обсудить?
Я спрошу Матрикс.
Что, прости?
Я спрошу Матрикс.
Брось, они наши друзья.
Верите или нет,
но этот заброшенный театр — новые «Райские флюиды».
Новые «Райские флюиды»?
Амбициозно.
Эта свалка — новые «Райские флюиды»?
Уважаю ваш энтузиазм.
Нет, честно.
Но советую не терять время попусту.
Хотите увидеть настоящее шоу — заходите вечером в «Новую волну».
Я не смогу.
Хоть сделаете что-то полезное.
Похлопаете мне, например.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Санти, что на тебя нашло?
Ты тренер Наташи
и не можешь давать мне указания, особенно при Тони.
Сила привычки.
После долгих лет угадал, что ты сделаешь,
и не смог удержаться.
Знаю тебя хорошо.
Контролируй себя получше,
иначе Наташа испепелит весь этот парк
вместе с нами.
А твоему парню
было плевать на подсказку.
Не втягивай Хулиана.
Так это официально?
Хулиан — твой парень?
Молчание красноречивее любого ответа.
Стефф!
Есть разговор.
Бабуля фотку прислала.
Наверное, это Рули.
Папы среди них нет.
А это, должно быть, Аугусто.
Точно не знаю, но рожа знакомая.
Аугусто не мог быть маминым парнем, ведь он ей как брат.
Значит, второй.
Как они могут так врать?
Думаешь, Рули — наш папа?
Меня уже ничем не удивишь.
Стеффи, даже соцсети говорят в твою пользу.
Поздравляю.
И сочувствую Лус,
хотя мемы про наваррское желе
меня повеселили.
Он сказал, что Наташа не верит в наше родство.
Меня тошнит от нее.
Ее волнуют только чужие мнения и мое участие в турнире.
А меня мемы не веселят.
Но я понимаю, почему Тони волнует, что о тебе скажут люди.
На кону его карьера и репутация.
Значит, ты на него стороне?
Я не на его стороне.
Мы все на одной стороне.
Я просто боюсь, что ты сгубишь свою карьеру,
если не пойдешь на турнир.
Знаю, нашей семье сейчас тяжело.
Но мы вместе.
Я карьеру свою не гублю.
Просто отвлеклась ненадолго.
Хочу получше тебя узнать.
Я думала, ты поймешь, но Тони сумел тебя переубедить.
Стеффи, о чём ты?
Стеффи!
«СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Что это такое?
Полагаю, новый «Сьело гранде».
По-моему, лучше не стало.
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССА
Ужас какой.
И это только начало.
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССА
Что они сделали?
Всё стало другим.
Не в моём вкусе.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
А почему они с нами не сели?
Понятия не имею.
Наверное, она хочет побыть с Хулио наедине.
Как всё изменилось.
Папа?
Привет, малышка. Ты как?
Привет.
Привет, Лус.
- Хулиан? - Как неожиданно!
Это я его позвала.
Он нам сейчас нужен.
Может, поможет наши проблемы решить.
Пора бы нам стать настоящей семьей раз и навсегда.
Не самое удачное время для счастливого воссоединения.
Простите.
Что-то случилось?
Добро пожаловать в «Новую волну»!
К нашему счастью, ее удалось открыть в рекордные сроки
и с грандиозным шоу.
А чтобы сегодня поднять уровень децибелов,
представляю вам близнецов Монсо
и эксклюзивный номер
Наташи Росси!
Ты скрываешься от меня, как луна
Красива и очень стройна
Танцуешь, как не может никто
Гибкая, как стебелек
Ты несравненно мила и капризна
Звонким смехом меня заразила
Изысканная, но опасная леди
Никого не боится на свете
Посмотри на меня, посмотри
Но прошу тебя, не дразни
Ты похожа на яркую супермодель
Стройна, весела и не знаешь потерь
- Ты похожа на супермодель - Да-да-да
Ты настоящая суперзвезда
Я всегда попадаю в мишень
А твои слова — пустые клише
Я даже в сторону твою не смотрю
Если не нравишься, то не полюблю
Я такая, не могу притворяться
Следуй правилам, если решил поиграться
Посмотри на меня, посмотри
Но прошу тебя, не дразни
Посмотри на меня, посмотри
Но прошу тебя, не дразни
Уно, дуе
Уно, дуе, тре, куа
Ветер мне дует в лицо
Не проблема, всё хорошо
Меня зовет танец
Сияние и глянец
Праздник настал
Иниция ла феста
Здесь тепло и красиво
И я чувствую силу…
Поверить не могу!
Это наше «Тепло и красиво»!
- Что? - Как он мог? Это наша песня!
Я понял. Спокойно.
Те же слова!
- Как можно? - Это явная провокация.
Вуой валларе кон ме?
Поехали
Шаг вперед, шаг назад
Время пришло. Нравится, да?
Ритм тебя бьет и качает
И этот момент наступает
Здесь тепло и красиво
И я чувствую силу
Ужас какой. Всё испоганил.
Открой мне новую волну
И я связь с ней найду
Куандо наши пер авере сучессо Нон че ньенте да фаре
Соламенте пуои винчере
Открой мне новую волну
Ти пьячера
Что он еще украдет?
Наглость какая!
Невероятно.
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССИ
Стеффи, стой.
Я вел себя плохо.
Мне очень жаль.
Ты не спешил включать режим чуткости.
Знаю, но обещаю отныне держать его включенным.
Я хочу помириться.
Может, составим завтра план тренировок?
Если захочешь, конечно.
Никаких обид и давления.
Если сама захочешь.
Подумай.
Без давления — это хорошо.
Значит,
ты согласна?
Не дави. Я утром скажу.
Мир и дружба?
Не знаю пока.
Пока, Стеффи.
До завтра, тренер.
Тренер?
Поверить не могу. Такой эгоист.
Нет, я всё могу объяснить.
Почему тебя это злит?
Ты толкаешь меня,
но на всякий случай ищешь кого-то другого.
- Невероятно. - Я объясню. Всё не так.
Не нужны мне твои объяснения.
Я приняла решение.
Не буду в турнире участвовать.
Перевод субтитров: Ажар Мусина