1
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
Varför kom du till Cielo?
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,480
Behöver jag säga det?
4
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
På grund av dig.
5
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
Steff.
6
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
Steff.
7
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
Steff.
8
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Steff!
9
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
Steff.
10
00:00:51,320 --> 00:00:53,560
-Vad gör du här?
-Förlåt att jag stör.
11
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Vad är det?
12
00:00:58,200 --> 00:01:00,160
-Jag måste prata med dig.
-Om vad?
13
00:01:01,480 --> 00:01:07,200
Vår situation slutade inte bra.
Jag vill att vi ska vara sams.
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Saker är som de är.
Det finns inget mellan oss.
15
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
Jag tänker på vad som hände,
och jag tror att vi båda gjorde misstag.
16
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
-Det krävs två för att dansa tango.
-Du fick dansa ensam
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
för att du var otrogen.
18
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Jag vet.
Jag sa ju att jag vill reda ut det.
19
00:01:25,400 --> 00:01:30,680
Det här är nog ett tillfälle
att prata ut och ställa saker till rätta.
20
00:01:31,640 --> 00:01:34,080
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.
21
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Lyssna på mig.
22
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
Jag säger till
när du ska upp på kickern.
23
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
-Okej.
-Fokusera. In i vattnet nu.
24
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
Bra, ett enkelt varv. Vi värmer upp först.
25
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Okej. Jag säger till.
26
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
Böj knäna mer.
27
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Redo. Nu!
28
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
Toppen. Bra gjort. En gång till.
29
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
Är det här den berömda Santi?
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Jag ser att du är svartsjuk.
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
-Svartsjuk? På vem?
-På Santi.
32
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Lugn, den grabben har inget att hämta.
33
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
-Tror du inte?
-Nej.
34
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Jag vet inte.
35
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
Jag såg honom och Steffi igår.
Det var nåt mellan dem.
36
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Du är svartsjuk.
37
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
-Det är jag inte, Charly.
-Jo, erkänn.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
-Okej då. Jag är svartsjuk.
-Bra.
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Bra gjort, Natasha!
40
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
Sådär ja!
41
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Strålande.
42
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
En konstig sak…
43
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
…var att mormor sa att mamma
hade en pojkvän som kallades Ruli,
44
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
och att den där Ruli är vår pappa.
Hon nämnde inte Ron.
45
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Omöjligt. Jag är säker på
att Ron Navarro är min pappa.
46
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Efter allt som hänt ifrågasätter jag allt.
47
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Omöjligt. Det måste vara han.
48
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
Vi borde prata om det med mamma.
49
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
Det kanske är ett missförstånd.
50
00:03:31,280 --> 00:03:34,160
-Hej.
-Hej, har ni sovit gott?
51
00:03:35,160 --> 00:03:39,080
-Ganska, med tanke på vad som hände igår.
-Ja, det var en lång dag.
52
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
Bra att mormor åkte hem,
annars hade hon stannat hela veckan.
53
00:03:42,800 --> 00:03:46,880
-Det hade inte varit så illa.
-Det kommer fler tillfällen.
54
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
-Hon hade blivit ett irritationsmoment.
-Mamma, säg inte så.
55
00:03:51,280 --> 00:03:57,400
Ta det hon säger med en nypa salt.
Rita är gammal fastän hon uppför sig ungt.
56
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Varför tittar ni så på varandra?
57
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
Jag berättade bara för Steffi
om dina somrar här.
58
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
-Du hade många vänner, va?
-Ja.
59
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Man träffade mycket folk här. Hur så?
60
00:04:11,680 --> 00:04:15,600
-Jag kan inte tänka mig hur det var då.
-Det var nog toppen.
61
00:04:16,360 --> 00:04:20,040
Känner du en Ruli?
Farmor berättade om honom.
62
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Nej, honom känner jag inte.
63
00:04:22,640 --> 00:04:26,200
Vad sa Rita? Hon trodde alltid
att jag hade många pojkvänner.
64
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
Det hade jag inte. Ni vet hur mammor är.
65
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Det här är inte din tävling.
66
00:04:32,680 --> 00:04:36,040
Jag älskar att tävla,
men jag vill inte spela hennes spel.
67
00:04:37,160 --> 00:04:39,280
Det är bra, gör inte det.
68
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Är du okej?
69
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
Ja, hurså?
70
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
Du svarar inte på mina meddelanden,
det här med Santiago… Jag vet inte.
71
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Du känns frånvarande.
72
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
Allt är bra med dig.
Det är bara så mycket just nu.
73
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
Vill du berätta?
74
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
Jag vet inte.
75
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Jag måste ta reda på hur jag känner
innan jag berättar.
76
00:05:12,320 --> 00:05:13,520
Jag behöver utrymme.
77
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
När du är redo är jag här.
78
00:05:20,960 --> 00:05:25,080
-Jag har letat överallt efter dig.
-Okej, ni två ska få prata.
79
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Jag är här. Vad har hänt?
80
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
-Du svarar inte på mina meddelanden.
-Förlåt, det är så mycket nu.
81
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Steffi.
82
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
Det är okej att ägna tid
åt din familj och Cielo Grande,
83
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
men din karriär är lika viktig.
84
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
Du måste inte tävla.
85
00:05:46,600 --> 00:05:49,680
Men vi måste lägga upp träningen framåt.
86
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
Du har rätt.
Jag ska se till att hinna med det också.
87
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Vi kan jobba på schemat tillsammans.
88
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Jag lovade Luz att träna med henne.
89
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
-I morgon?
-Okej.
90
00:06:04,160 --> 00:06:08,880
-Det är bra att du åker wakeboard.
-Och det blir jättekul.
91
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
Det är hon som övar.
Jag ska vara hennes tränare.
92
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Överraskning!
Vi är tillbaka i Cielo Grande!
93
00:06:20,880 --> 00:06:22,920
Vad händer? Var är alla?
94
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
Tvillingarna! Välkomna!
95
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
Du måste vara Wonder, va?
96
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
Din syster berättade om dig.
Är ni redo att ha kul här i New Waves?
97
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Vad är New Waves?
98
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
Så Matrix har inte berättat?
99
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Det som tidigare hette Sky Vibes
heter nu New Waves.
100
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Det här blir episkt!
101
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
Tänk er, Oliver Ross och tvillingarna.
102
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Oliver Ross och hans dansgrupp.
Det blir en succé!
103
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
-Med dig?
-En dansgrupp?
104
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Självklart.
105
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Titta. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
106
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Mina dansare, Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
107
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
Ni ska framträda med dem.
108
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
-Och Natasha.
-Va?
109
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
-Är Natasha här?
-Givetvis.
110
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
Oliver Ross. Natasha Rossi.
111
00:07:14,080 --> 00:07:16,800
Ross är mitt artistnamn.
Natasha är min syster.
112
00:07:16,880 --> 00:07:19,800
Hon sa att hon ville
uppträda med dig, Fer.
113
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Tja, med er båda.
114
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Det vore fantastiskt. Men var är hon?
115
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Lugn, ni hinner repetera
och hälsa på henne.
116
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Jag är så glad att ha er här.
117
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
Och var är våra vänner
Julián, Luz, Charly och Steffi?
118
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Era vänner. De är på Waterloop.
119
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
Som en del av ombyggnationen
lade vi till en wakeboard-park.
120
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Coolt. Vi borde gå dit, eller hur?
121
00:07:45,080 --> 00:07:51,080
Tids nog. Men först det viktigaste:
Koppla av lite i era rum.
122
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
-Är ni identiska tvillingar?
-Är du Fer eller Juan?
123
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Hur ska vi kunna skilja på dem?
124
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
Om ni delar på oss
125
00:08:08,040 --> 00:08:09,520
Förenas vi igen
126
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
Om ni bränner oss
127
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
Blir vi till sten
128
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
-Vad sägs?
-Toppen.
129
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
"Om ni bränner oss blir vi till sten."
Vad menas med det?
130
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Även om de attackerar oss
131
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
blir vi starkare tillsammans.
132
00:08:24,520 --> 00:08:29,480
Jag tänkte nåt i stil med,
"Även om ni hatar mig, blir jag inte arg
133
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
Även om ni gungar båten
sitter jag stadigt."
134
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Det är inte bra, va?
135
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
-Jag gillar det.
-Det är bra.
136
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
-Ja.
-Vi provar.
137
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Följ mig på två och fyra.
138
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
Om ni delar på oss förenas vi igen
139
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
Om ni bränner oss blir vi till sten
140
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Även om ni hatar mig blir jag inte arg
141
00:08:56,360 --> 00:08:59,760
Även om ni gungar båten
Sitter jag stadigt
142
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
-Det är bra.
-Jag gillar det.
143
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Vi kan kalla den "Vågor i båten".
144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
-Jättebra.
-Nej.
145
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
"Vågor" påminner mig om New Waves.
146
00:09:08,680 --> 00:09:11,120
-Jaså?
-Ja, men det är snarare en tsunami.
147
00:09:11,200 --> 00:09:13,240
-Vi undviker det.
-Du har rätt.
148
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Vad är det, Juli?
149
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
Det är svårt att fortsätta
med allt som händer här.
150
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
-Nu utan Sky Vibes…
-Vi måste vara positiva.
151
00:09:25,000 --> 00:09:28,480
Vi behöver en fristad
tills vi får tillbaka Cielo.
152
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
-Vi får väl tillbaka det?
-Javisst.
153
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
Vi har redan nått botten.
Nu är det raka vägen upp.
154
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Men var ska vi spela? Här vid lägerelden?
155
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Varför inte?
156
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
-Jag vet inte.
-Varför då?
157
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Det passar inte en show.
158
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Jag har en idé!
159
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
Följ mig.
160
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
Det var här. Jag minns trädstammen.
161
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
Alla trädstammar ser likadana ut.
162
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
Grabbar, vi är framme.
163
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
WATERLOOP
TEATER
164
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
Vad är det här för ställe?
165
00:10:39,160 --> 00:10:40,040
Helt otroligt.
166
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
-Vem lämnade allt skräp här?
-Det är ofattbart.
167
00:10:45,480 --> 00:10:47,880
Det är en katastrof. Vi måste städa upp.
168
00:10:47,960 --> 00:10:52,080
Jag vet inte, Luz. Det blir mycket jobb.
169
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
Charly, vi förvandlade lagret
till Sky Vibes.
170
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
Vi kan återvinna den här teatern.
171
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
-Jag är med.
-Bra.
172
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
Och du, Charly?
173
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Kom igen!
174
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Om ni ber mig så där är jag förstås med.
175
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Toppen!
176
00:11:12,600 --> 00:11:16,600
-Det här är återvinningshögen.
-Okej.
177
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Charly, sluta larva dig.
178
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Det här kan vara nåt.
179
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Kom igen. Vi ska rensa upp här.
180
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
Här har vi musik!
181
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
-Det låter bra.
-Testa.
182
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Får jag se.
183
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Coolt!
184
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Ja, supercoolt,
men vi har fortfarande mycket att göra.
185
00:11:56,600 --> 00:11:58,840
-Vi blir aldrig klara.
-Kom igen, Luz.
186
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Välkomna till återvinningsföreställningen!
187
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Ni är den bästa publiken.
188
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
-Tack så mycket!
-Bra.
189
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Giftiga sopor kan uppträda här.
190
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Om vi jobbar vidare
kan det bli toppen här.
191
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
Även om ni hatar mig blir jag inte arg
192
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
Även om ni gungar båten
Sitter jag stadigt
193
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
-Det låter bra!
-Jag gillar det.
194
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
Jag med. Men vet ni vad?
Nu jobbar vi vidare.
195
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
-Inte sandalen!
-Kom igen.
196
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Fokusera på varje trick. Redo?
197
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
-Redo.
-Ha det så kul.
198
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Kom igen, Luz.
199
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Bra, Luz!
200
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
Hon är bra.
201
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
Det är i hennes gener.
Hon är en naturbegåvning.
202
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Absolut.
203
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Såg du?
204
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Hur var det?
205
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Jättebra. Nästan som ett proffs.
206
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
Fantastiskt lufttrick.
Få åkare är så naturliga.
207
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
-Överdriv inte.
-Det är sant.
208
00:13:22,680 --> 00:13:26,800
Jag vågar inte ens göra lufttrick.
Har du tänkt på att bli proffs?
209
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
Bra, Steffi!
Du uppfann en ny wakeboardteknik.
210
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Sittande stil.
211
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
Tekniken kallas "njuta av livet",
vilket du inte kan göra.
212
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Så gulligt, Luz tar sin syster i försvar.
213
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
-Jag behöver inte försvara mig.
-Till och med jag kan slå dig.
214
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Vad bra. Du vågar åtminstone.
215
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Ja, när du vill.
216
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
-Nu.
-Som du vill.
217
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
-Okej.
-Och du, Steff?
218
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
När jag tränade dig
ville du visa ditt bästa.
219
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Steffi, anta utmaningen
så krossar vi Natasha.
220
00:13:58,840 --> 00:14:01,560
-Det här är inget för Luz.
-Varför säger du så?
221
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
Jag utmanar dig på ett kicker-trick.
Bästa tricket vinner.
222
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Hej, vad händer?
Är vattnet för kallt för er?
223
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
Vi har en utmaning, men Steffi,
Summer Crushs förlorare, vågar inte.
224
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
-Är du med?
-Visst. Vad ska vi göra?
225
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
-Är du redo?
-Ja.
226
00:14:58,720 --> 00:15:02,840
Du, tro på dig själv. Allt blir bra, okej?
227
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Tack, men jag är lite nervös.
228
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
-Slappna av.
-Du klarar dig fint.
229
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Tror du på mig också?
230
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Bra gjort. Strålande.
231
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Vi får se om ni kan matcha mig, mumier.
232
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Kom igen, Leonor!
233
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
-Ska vi?
-Ja.
234
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Du fixar det, Luz.
235
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Du klarar det. Koncentrera dig.
236
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Kom igen, Luz!
237
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Bra, Luz!
238
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Snälla, rädda henne.
239
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
Stackars flicka.
240
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Jag hämtar min bräda.
Det ska inte sluta såhär.
241
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
Ja! Där har vi den Steffi jag känner.
242
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
Kom igen, Steffi! Ja!
243
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
-Bra, Steffi!
-Kom igen!
244
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Böj knäna mer!
245
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Ja!
246
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Heja, Steffi!
247
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Vad gör du? Är du Steffis tränare?
248
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
-Sådär ja.
-Utsökt.
249
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
-Försiktigt.
-Kom igen.
250
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Vi skålar för Steffi
som satte Natasha på plats.
251
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
-Ja!
-Bra!
252
00:17:40,680 --> 00:17:44,560
-Och för Luz, som vågade tävla med proffs.
-Ja!
253
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
Nej, jag sabbade det i slutet.
254
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Det är normalt. Du kände pressen.
255
00:17:50,000 --> 00:17:54,720
Det viktiga är att du försökte.
Vi skålar för försöket.
256
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
-Grattis!
-Tack.
257
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
En video på utmaningen blev viral.
Alla berömmer Steffi.
258
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
De vet att hon inte tränar
och är nyfikna på hennes potential.
259
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
De nämner också Luz.
260
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
-Vad säger de?
-Nonsens.
261
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
-Vad?
-Låt se…
262
00:18:11,320 --> 00:18:17,280
Man säger att även om du är Steffis syster
har du inte hennes talang.
263
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
De vet inget.
I början tänker man på att folk tittar.
264
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
Men du är väldigt begåvad.
Tappa inte modet.
265
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
-Tack.
-Alla skriver inte så.
266
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Nån skrev "Gelén Navarro".
267
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
De syftade på fallet.
268
00:18:30,640 --> 00:18:35,760
Nu räcker det med sociala medier.
Vi låter kritiken motivera oss.
269
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
Just det.
270
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
-Jag fick lämna Cielo Grande.
-Nej.
271
00:18:42,000 --> 00:18:46,280
-Jag ska driva Waterloop.
-Vi är åtminstone förvisade tillsammans.
272
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
Men vi måste göra nåt.
273
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Vi organiserar oss
och bestämmer vad vi ska göra.
274
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Förlåt för att jag inte umgicks
med dig igår.
275
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
Ingen fara, raring.
276
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
Det var kul att besöka Delta.
Och att träffa er förstås.
277
00:19:03,040 --> 00:19:04,480
Om så bara för en stund.
278
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Jag har funderat på vad du sa.
279
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
Jaså? Vadå?
280
00:19:11,080 --> 00:19:15,640
Är du säker på
att Ruli var mammas pojkvän för 18 år sen?
281
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
Ja, helt säker.
282
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Har du nåt foto
eller en video du kan skicka?
283
00:19:22,280 --> 00:19:23,120
Jag kan kolla.
284
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
I så fall skickar jag det.
285
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
-Vad sägs om det?
-Toppen.
286
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
-Puss, raring.
-Hejdå.
287
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
Steffi Navarro och Natasha Rossi
är på samma nivå.
288
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
Även om Steffis trick
alltid är mer riskabla
289
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
så är Natashas mer kontrollerade.
290
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
Hej.
291
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
-Antonio, jag är inget spöke.
-Jag blev överraskad.
292
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Har du tänkt på mitt förslag?
293
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Jag kan inte ta mig an mer just nu.
294
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Men du jobbar inte nu, eller hur?
295
00:20:01,840 --> 00:20:05,680
Du surfar på mobilen, kollar videor…
296
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
Om det är viktigare så ska jag inte tjata.
297
00:20:11,480 --> 00:20:14,920
-Vad ska jag göra? Måste jag knäböja?
-Nej.
298
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
-Det ska jag. Titta.
-Nej.
299
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Snälla, titta på en gång
och berätta hur jag åkte.
300
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
-Snälla!
-Okej, du vinner.
301
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
-Ja!
-Du har rätt.
302
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Jag är ledig just nu.
303
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
Jag sa ju det.
304
00:20:33,720 --> 00:20:38,680
Med lite tid
skulle vi få stället att se bättre ut.
305
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Vi borde återanvända många saker.
306
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
Det måste bli en del av showen.
Det här låter, till exempel.
307
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Och det här.
308
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Och det här.
309
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Eller det här.
310
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Vi kan sjunga "na, na, na". Minns ni?
311
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
-Så där!
-Ja!
312
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
-Underbart.
-Hur är läget?
313
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
-Hej!
-Titta vilka som är här!
314
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Kul att se er här.
315
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
-Hur mår ni?
-Toppen.
316
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
-Är allt bra?
-Hej.
317
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
-Läget?
-Toppen.
318
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
-Så, friend zone-gänget gömde sig här.
-Vad gör ni här?
319
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
Oliver anlitade dem för nyinvigningen.
320
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
Vi fick reda på det när vi kom.
Vi är glada att vara här.
321
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Det här är Wonder, syster till Matrix,
och vår tillfälliga manager.
322
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
-Hej.
-Hur är läget?
323
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Ni måste vara med i showen vi planerar.
324
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
-Absolut.
-Wonder, är det dig vi ska prata med?
325
00:22:12,000 --> 00:22:15,160
-Jag ska fråga Matrix.
-Va? Varför då?
326
00:22:16,440 --> 00:22:19,720
-Jag ska fråga Matrix.
-Kom igen, de är våra vänner.
327
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
Den här övergivna teatern
ska bli det nya Sky Vibes.
328
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Det nya Sky Vibes?
329
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Ambitiöst.
330
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Ska den här soptippen
bli det nya Sky Vibes?
331
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Jag älskar verkligen er entusiasm.
332
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Men slösa inte bort er tid.
333
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
Om du vill se en riktig show,
kom till New Waves ikväll.
334
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Jag kan inte…
335
00:22:47,600 --> 00:22:51,960
Ni kan göra nåt så produktivt som att…
applådera för mig.
336
00:23:00,240 --> 00:23:02,880
Vad har flugit i dig?
Du är Natashas tränare.
337
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Ge mig inte instruktioner,
särskilt inte framför Tony.
338
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
Det är en vana. Efter många år
visste jag vilket trick du skulle göra.
339
00:23:10,480 --> 00:23:13,680
Jag kan inte låta bli.
Jag känner dig utantill.
340
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Nå, skärp dig.
341
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
Natasha kan bränna ner stället
när som helst,
342
00:23:19,080 --> 00:23:20,120
inklusive oss.
343
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
Din pojkvän…
344
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
…var okej med att jag gav dig tips.
345
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Blanda inte in Julián.
346
00:23:30,840 --> 00:23:34,040
Så det är officiellt?
Julián är din pojkvän?
347
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Den tystnaden
var ett bättre svar än väntat.
348
00:23:39,440 --> 00:23:41,800
Steff! Vi måste prata.
349
00:23:43,600 --> 00:23:47,040
Mormor skickade den här bilden.
Det är nog Ruli.
350
00:23:49,640 --> 00:23:50,960
Ingen av dem är pappa.
351
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
Jag tror att det här är Augusto.
352
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
Den verkar bekant,
men jag vet inte vem det är.
353
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
Augusto kan inte vara mammas pojkvän.
De är som syskon.
354
00:24:02,800 --> 00:24:06,280
-Det måste vara den andra.
-Ofattbart att de ljuger för oss.
355
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
Tror du att Ruli kan vara vår pappa?
356
00:24:10,000 --> 00:24:12,200
Inget skulle överraska mig just nu.
357
00:24:16,440 --> 00:24:20,520
Steffi, även på sociala medier
ses du som vinnaren. Grattis.
358
00:24:21,120 --> 00:24:25,080
Jag är ledsen för Luz, men vissa
Gelé Navarro-memer är rätt roliga.
359
00:24:33,480 --> 00:24:36,920
Han sa att Natasha sa
att folk inte tror att vi är systrar.
360
00:24:37,720 --> 00:24:39,040
Jag är trött på henne.
361
00:24:39,120 --> 00:24:42,920
Allt hon bryr sig om är vad folk tycker
och om jag ska tävla.
362
00:24:43,000 --> 00:24:45,440
Jag gillade inte memerna heller.
363
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
Men jag förstår varför Antonio
bryr sig om vad de säger om dig.
364
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
Hans karriär och rykte står också på spel.
365
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
Jag fattar inte att tar hans sida.
366
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Nej, vi är alla på samma sida.
367
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
Jag är bara orolig för
att det är dåligt för din karriär
368
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
om du inte tävlar.
369
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Jag vet att det här med familjen är tufft.
Men vi är tillsammans.
370
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Att gå emot min magkänsla är dåligt.
371
00:25:11,560 --> 00:25:15,120
Jag tog mig tid att göra andra saker,
som att lära känna dig.
372
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
Jag trodde att du skulle förstå,
men Tony övertygade dig visst.
373
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Vad säger du? Steffi!
374
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
Vad är det här?
375
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Troligen det nya Cielo Grande.
376
00:25:31,760 --> 00:25:33,320
Jag ser ingen förbättring.
377
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Det är hemskt.
378
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
Det här är nog bara början.
379
00:25:48,320 --> 00:25:49,560
Se vad det har gjort.
380
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
Allt är annorlunda.
381
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Jag gillar det inte.
382
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Hej.
383
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
Hej.
384
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
-Är du okej?
-Ja.
385
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
Varför satte de sig inte med oss?
386
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Ingen aning.
Hon kanske ville vara själv med Juli.
387
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
Så många förändringar.
388
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
-Pappa?
-Raring, hur är det?
389
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Hej.
390
00:26:38,280 --> 00:26:39,200
Luz.
391
00:26:41,240 --> 00:26:42,960
-Julián.
-Vilken överraskning.
392
00:26:43,040 --> 00:26:48,480
Jag ringde honom. Vi behöver honom.
Han hjälper oss nog att lösa allt det här.
393
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Det är dags att vi börjar fungera
som en riktig familj.
394
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Jag vet inte
om det är bästa tiden för en släktträff.
395
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Ursäkta mig.
396
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Har nåt hänt?
397
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
Välkomna till New Waves.
398
00:27:15,360 --> 00:27:20,840
Vi är glada att inviga det på rekordtid,
och med en episk show.
399
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
Vi höjer ljudnivån här ikväll
400
00:27:27,320 --> 00:27:33,520
med Monzo-tvillingarna
och ett exklusivt uppträdande av
401
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Natasha Rossi!
402
00:29:31,440 --> 00:29:34,560
-Otroligt!
-Det är "Varm skönhet".
403
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
-Vad?
-Det här är ju vår låt!
404
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
-Ta det lugnt.
-Det är exakt samma.
405
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
Han vill bara provocera.
406
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Han har förstört den.
407
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
-Vad mer ska han stjäla?
-De är skurkar.
408
00:30:37,760 --> 00:30:38,600
Vilket skämt.
409
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Steffi, vänta.
410
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Jag uppförde mig dåligt. Förlåt mig.
411
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Det tog dig ett tag
att aktivera ditt "empatiläge".
412
00:31:00,160 --> 00:31:05,160
Jag vet, men jag lovar att bättra mig.
Jag vill sluta fred.
413
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Varför kan väl planera träningen imorgon?
414
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Bara om du vill. Ingen press, ingen ilska.
415
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
Bara om du vill. Fundera på saken.
416
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
"Ingen press" gillar jag.
417
00:31:17,040 --> 00:31:19,960
Är det ett "ja"?
418
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
Ingen press. Vi får se imorgon bitti.
419
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
-Vänner?
-Jag kan svara på det just nu.
420
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
Hej då Steffi. Vi ses imorgon, tränaren.
421
00:31:38,560 --> 00:31:39,400
Tränaren?
422
00:31:40,320 --> 00:31:43,840
-Otroligt. Du är så självisk.
-Nej, jag kan förklara.
423
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
-Varför är du arg?
-Du fortsätter att reta mig.
424
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
Och du letar efter nån annan utifall att.
425
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
-Otroligt.
-Jag kan förklara. Det är inte så.
426
00:31:52,280 --> 00:31:55,320
Jag behöver ingen förklaring.
Jag har bestämt mig.
427
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Jag tänker inte delta i tävlingen.
428
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Undertexter: Daniel Rehnfeldt