EN NETFLIX-SERIE
Varför kom du till Cielo?
Behöver jag säga det?
På grund av dig.
Steff.
Steff!
Steff.
-Vad gör du här? -Förlåt att jag stör.
Vad är det?
-Jag måste prata med dig. -Om vad?
Vår situation slutade inte bra. Jag vill att vi ska vara sams.
Saker är som de är. Det finns inget mellan oss.
Jag tänker på vad som hände, och jag tror att vi båda gjorde misstag.
-Det krävs två för att dansa tango. -Du fick dansa ensam
för att du var otrogen.
Jag vet. Jag sa ju att jag vill reda ut det.
Det här är nog ett tillfälle att prata ut och ställa saker till rätta.
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.
Lyssna på mig.
Jag säger till när du ska upp på kickern.
-Okej. -Fokusera. In i vattnet nu.
Bra, ett enkelt varv. Vi värmer upp först.
Okej. Jag säger till.
Böj knäna mer.
Redo. Nu!
Toppen. Bra gjort. En gång till.
Är det här den berömda Santi?
Jag ser att du är svartsjuk.
-Svartsjuk? På vem? -På Santi.
Lugn, den grabben har inget att hämta.
-Tror du inte? -Nej.
Jag vet inte.
Jag såg honom och Steffi igår. Det var nåt mellan dem.
Du är svartsjuk.
-Det är jag inte, Charly. -Jo, erkänn.
-Okej då. Jag är svartsjuk. -Bra.
Bra gjort, Natasha!
Sådär ja!
Strålande.
En konstig sak…
…var att mormor sa att mamma hade en pojkvän som kallades Ruli,
och att den där Ruli är vår pappa. Hon nämnde inte Ron.
Omöjligt. Jag är säker på att Ron Navarro är min pappa.
Efter allt som hänt ifrågasätter jag allt.
Omöjligt. Det måste vara han.
Vi borde prata om det med mamma.
Det kanske är ett missförstånd.
-Hej. -Hej, har ni sovit gott?
-Ganska, med tanke på vad som hände igår. -Ja, det var en lång dag.
Bra att mormor åkte hem, annars hade hon stannat hela veckan.
-Det hade inte varit så illa. -Det kommer fler tillfällen.
-Hon hade blivit ett irritationsmoment. -Mamma, säg inte så.
Ta det hon säger med en nypa salt. Rita är gammal fastän hon uppför sig ungt.
Varför tittar ni så på varandra?
Jag berättade bara för Steffi om dina somrar här.
-Du hade många vänner, va? -Ja.
Man träffade mycket folk här. Hur så?
-Jag kan inte tänka mig hur det var då. -Det var nog toppen.
Känner du en Ruli? Farmor berättade om honom.
Nej, honom känner jag inte.
Vad sa Rita? Hon trodde alltid att jag hade många pojkvänner.
Det hade jag inte. Ni vet hur mammor är.
Det här är inte din tävling.
Jag älskar att tävla, men jag vill inte spela hennes spel.
Det är bra, gör inte det.
Är du okej?
Ja, hurså?
Du svarar inte på mina meddelanden, det här med Santiago… Jag vet inte.
Du känns frånvarande.
Allt är bra med dig. Det är bara så mycket just nu.
Vill du berätta?
Jag vet inte.
Jag måste ta reda på hur jag känner innan jag berättar.
Jag behöver utrymme.
När du är redo är jag här.
-Jag har letat överallt efter dig. -Okej, ni två ska få prata.
Jag är här. Vad har hänt?
-Du svarar inte på mina meddelanden. -Förlåt, det är så mycket nu.
Steffi.
Det är okej att ägna tid åt din familj och Cielo Grande,
men din karriär är lika viktig.
Du måste inte tävla.
Men vi måste lägga upp träningen framåt.
Du har rätt. Jag ska se till att hinna med det också.
Vi kan jobba på schemat tillsammans.
Jag lovade Luz att träna med henne.
-I morgon? -Okej.
-Det är bra att du åker wakeboard. -Och det blir jättekul.
Det är hon som övar. Jag ska vara hennes tränare.
Överraskning! Vi är tillbaka i Cielo Grande!
Vad händer? Var är alla?
Tvillingarna! Välkomna!
Du måste vara Wonder, va?
Din syster berättade om dig. Är ni redo att ha kul här i New Waves?
Vad är New Waves?
Så Matrix har inte berättat?
Det som tidigare hette Sky Vibes heter nu New Waves.
Det här blir episkt!
Tänk er, Oliver Ross och tvillingarna.
Oliver Ross och hans dansgrupp. Det blir en succé!
-Med dig? -En dansgrupp?
Självklart.
Titta. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Mina dansare, Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Ni ska framträda med dem.
-Och Natasha. -Va?
-Är Natasha här? -Givetvis.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross är mitt artistnamn. Natasha är min syster.
Hon sa att hon ville uppträda med dig, Fer.
Tja, med er båda.
Det vore fantastiskt. Men var är hon?
Lugn, ni hinner repetera och hälsa på henne.
Jag är så glad att ha er här.
Och var är våra vänner Julián, Luz, Charly och Steffi?
Era vänner. De är på Waterloop.
Som en del av ombyggnationen lade vi till en wakeboard-park.
Coolt. Vi borde gå dit, eller hur?
Tids nog. Men först det viktigaste: Koppla av lite i era rum.
-Är ni identiska tvillingar? -Är du Fer eller Juan?
Hur ska vi kunna skilja på dem?
Om ni delar på oss
Förenas vi igen
Om ni bränner oss
Blir vi till sten
-Vad sägs? -Toppen.
"Om ni bränner oss blir vi till sten." Vad menas med det?
Även om de attackerar oss
blir vi starkare tillsammans.
Jag tänkte nåt i stil med, "Även om ni hatar mig, blir jag inte arg
Även om ni gungar båten sitter jag stadigt."
Det är inte bra, va?
-Jag gillar det. -Det är bra.
-Ja. -Vi provar.
Följ mig på två och fyra.
Om ni delar på oss förenas vi igen
Om ni bränner oss blir vi till sten
Även om ni hatar mig blir jag inte arg
Även om ni gungar båten Sitter jag stadigt
-Det är bra. -Jag gillar det.
Vi kan kalla den "Vågor i båten".
-Jättebra. -Nej.
"Vågor" påminner mig om New Waves.
-Jaså? -Ja, men det är snarare en tsunami.
-Vi undviker det. -Du har rätt.
Vad är det, Juli?
Det är svårt att fortsätta med allt som händer här.
-Nu utan Sky Vibes… -Vi måste vara positiva.
Vi behöver en fristad tills vi får tillbaka Cielo.
-Vi får väl tillbaka det? -Javisst.
Vi har redan nått botten. Nu är det raka vägen upp.
Men var ska vi spela? Här vid lägerelden?
Varför inte?
-Jag vet inte. -Varför då?
Det passar inte en show.
Jag har en idé!
Följ mig.
Det var här. Jag minns trädstammen.
Alla trädstammar ser likadana ut.
Grabbar, vi är framme.
WATERLOOP TEATER
Vad är det här för ställe?
Helt otroligt.
-Vem lämnade allt skräp här? -Det är ofattbart.
Det är en katastrof. Vi måste städa upp.
Jag vet inte, Luz. Det blir mycket jobb.
Charly, vi förvandlade lagret till Sky Vibes.
Vi kan återvinna den här teatern.
-Jag är med. -Bra.
Och du, Charly?
Kom igen!
Om ni ber mig så där är jag förstås med.
Toppen!
-Det här är återvinningshögen. -Okej.
Charly, sluta larva dig.
Det här kan vara nåt.
Kom igen. Vi ska rensa upp här.
Här har vi musik!
-Det låter bra. -Testa.
Får jag se.
Coolt!
Ja, supercoolt, men vi har fortfarande mycket att göra.
-Vi blir aldrig klara. -Kom igen, Luz.
Välkomna till återvinningsföreställningen!
Ni är den bästa publiken.
-Tack så mycket! -Bra.
Giftiga sopor kan uppträda här.
Om vi jobbar vidare kan det bli toppen här.
Även om ni hatar mig blir jag inte arg
Även om ni gungar båten Sitter jag stadigt
-Det låter bra! -Jag gillar det.
Jag med. Men vet ni vad? Nu jobbar vi vidare.
-Inte sandalen! -Kom igen.
Fokusera på varje trick. Redo?
-Redo. -Ha det så kul.
Kom igen, Luz.
Bra, Luz!
Hon är bra.
Det är i hennes gener. Hon är en naturbegåvning.
Absolut.
Såg du?
Hur var det?
Jättebra. Nästan som ett proffs.
Fantastiskt lufttrick. Få åkare är så naturliga.
-Överdriv inte. -Det är sant.
Jag vågar inte ens göra lufttrick. Har du tänkt på att bli proffs?
Bra, Steffi! Du uppfann en ny wakeboardteknik.
Sittande stil.
Tekniken kallas "njuta av livet", vilket du inte kan göra.
Så gulligt, Luz tar sin syster i försvar.
-Jag behöver inte försvara mig. -Till och med jag kan slå dig.
Vad bra. Du vågar åtminstone.
Ja, när du vill.
-Nu. -Som du vill.
-Okej. -Och du, Steff?
När jag tränade dig ville du visa ditt bästa.
Steffi, anta utmaningen så krossar vi Natasha.
-Det här är inget för Luz. -Varför säger du så?
Jag utmanar dig på ett kicker-trick. Bästa tricket vinner.
Hej, vad händer? Är vattnet för kallt för er?
Vi har en utmaning, men Steffi, Summer Crushs förlorare, vågar inte.
-Är du med? -Visst. Vad ska vi göra?
-Är du redo? -Ja.
Du, tro på dig själv. Allt blir bra, okej?
Tack, men jag är lite nervös.
-Slappna av. -Du klarar dig fint.
Tror du på mig också?
Bra gjort. Strålande.
Vi får se om ni kan matcha mig, mumier.
Kom igen, Leonor!
-Ska vi? -Ja.
Du fixar det, Luz.
Du klarar det. Koncentrera dig.
Kom igen, Luz!
Bra, Luz!
Snälla, rädda henne.
Stackars flicka.
Jag hämtar min bräda. Det ska inte sluta såhär.
Ja! Där har vi den Steffi jag känner.
Kom igen, Steffi! Ja!
-Bra, Steffi! -Kom igen!
Böj knäna mer!
Ja!
Heja, Steffi!
Vad gör du? Är du Steffis tränare?
-Sådär ja. -Utsökt.
-Försiktigt. -Kom igen.
Vi skålar för Steffi som satte Natasha på plats.
-Ja! -Bra!
-Och för Luz, som vågade tävla med proffs. -Ja!
Nej, jag sabbade det i slutet.
Det är normalt. Du kände pressen.
Det viktiga är att du försökte. Vi skålar för försöket.
-Grattis! -Tack.
En video på utmaningen blev viral. Alla berömmer Steffi.
De vet att hon inte tränar och är nyfikna på hennes potential.
De nämner också Luz.
-Vad säger de? -Nonsens.
-Vad? -Låt se…
Man säger att även om du är Steffis syster har du inte hennes talang.
De vet inget. I början tänker man på att folk tittar.
Men du är väldigt begåvad. Tappa inte modet.
-Tack. -Alla skriver inte så.
Nån skrev "Gelén Navarro".
De syftade på fallet.
Nu räcker det med sociala medier. Vi låter kritiken motivera oss.
Just det.
-Jag fick lämna Cielo Grande. -Nej.
-Jag ska driva Waterloop. -Vi är åtminstone förvisade tillsammans.
Men vi måste göra nåt.
Vi organiserar oss och bestämmer vad vi ska göra.
Förlåt för att jag inte umgicks med dig igår.
Ingen fara, raring.
Det var kul att besöka Delta. Och att träffa er förstås.
Om så bara för en stund.
Jag har funderat på vad du sa.
Jaså? Vadå?
Är du säker på att Ruli var mammas pojkvän för 18 år sen?
Ja, helt säker.
Har du nåt foto eller en video du kan skicka?
Jag kan kolla.
I så fall skickar jag det.
-Vad sägs om det? -Toppen.
-Puss, raring. -Hejdå.
Steffi Navarro och Natasha Rossi är på samma nivå.
Även om Steffis trick alltid är mer riskabla
så är Natashas mer kontrollerade.
Hej.
-Antonio, jag är inget spöke. -Jag blev överraskad.
Har du tänkt på mitt förslag?
Jag kan inte ta mig an mer just nu.
Men du jobbar inte nu, eller hur?
Du surfar på mobilen, kollar videor…
Om det är viktigare så ska jag inte tjata.
-Vad ska jag göra? Måste jag knäböja? -Nej.
-Det ska jag. Titta. -Nej.
Snälla, titta på en gång och berätta hur jag åkte.
-Snälla! -Okej, du vinner.
-Ja! -Du har rätt.
Jag är ledig just nu.
Jag sa ju det.
Med lite tid skulle vi få stället att se bättre ut.
Vi borde återanvända många saker.
Det måste bli en del av showen. Det här låter, till exempel.
Och det här.
Eller det här.
Vi kan sjunga "na, na, na". Minns ni?
-Så där! -Ja!
-Underbart. -Hur är läget?
-Hej! -Titta vilka som är här!
Kul att se er här.
-Hur mår ni? -Toppen.
-Är allt bra? -Hej.
-Läget? -Toppen.
-Så, friend zone-gänget gömde sig här. -Vad gör ni här?
Oliver anlitade dem för nyinvigningen.
Vi fick reda på det när vi kom. Vi är glada att vara här.
Det här är Wonder, syster till Matrix, och vår tillfälliga manager.
-Hej. -Hur är läget?
Ni måste vara med i showen vi planerar.
-Absolut. -Wonder, är det dig vi ska prata med?
-Jag ska fråga Matrix. -Va? Varför då?
-Jag ska fråga Matrix. -Kom igen, de är våra vänner.
Den här övergivna teatern ska bli det nya Sky Vibes.
Det nya Sky Vibes?
Ambitiöst.
Ska den här soptippen bli det nya Sky Vibes?
Jag älskar verkligen er entusiasm.
Men slösa inte bort er tid.
Om du vill se en riktig show, kom till New Waves ikväll.
Jag kan inte…
Ni kan göra nåt så produktivt som att… applådera för mig.
Vad har flugit i dig? Du är Natashas tränare.
Ge mig inte instruktioner, särskilt inte framför Tony.
Det är en vana. Efter många år visste jag vilket trick du skulle göra.
Jag kan inte låta bli. Jag känner dig utantill.
Nå, skärp dig.
Natasha kan bränna ner stället när som helst,
inklusive oss.
Din pojkvän…
…var okej med att jag gav dig tips.
Blanda inte in Julián.
Så det är officiellt? Julián är din pojkvän?
Den tystnaden var ett bättre svar än väntat.
Steff! Vi måste prata.
Mormor skickade den här bilden. Det är nog Ruli.
Ingen av dem är pappa.
Jag tror att det här är Augusto.
Den verkar bekant, men jag vet inte vem det är.
Augusto kan inte vara mammas pojkvän. De är som syskon.
-Det måste vara den andra. -Ofattbart att de ljuger för oss.
Tror du att Ruli kan vara vår pappa?
Inget skulle överraska mig just nu.
Steffi, även på sociala medier ses du som vinnaren. Grattis.
Jag är ledsen för Luz, men vissa Gelé Navarro-memer är rätt roliga.
Han sa att Natasha sa att folk inte tror att vi är systrar.
Jag är trött på henne.
Allt hon bryr sig om är vad folk tycker och om jag ska tävla.
Jag gillade inte memerna heller.
Men jag förstår varför Antonio bryr sig om vad de säger om dig.
Hans karriär och rykte står också på spel.
Jag fattar inte att tar hans sida.
Nej, vi är alla på samma sida.
Jag är bara orolig för att det är dåligt för din karriär
om du inte tävlar.
Jag vet att det här med familjen är tufft. Men vi är tillsammans.
Att gå emot min magkänsla är dåligt.
Jag tog mig tid att göra andra saker, som att lära känna dig.
Jag trodde att du skulle förstå, men Tony övertygade dig visst.
Vad säger du? Steffi!
Vad är det här?
Troligen det nya Cielo Grande.
Jag ser ingen förbättring.
Det är hemskt.
Det här är nog bara början.
Se vad det har gjort.
Allt är annorlunda.
Jag gillar det inte.
Hej.
-Är du okej? -Ja.
Varför satte de sig inte med oss?
Ingen aning. Hon kanske ville vara själv med Juli.
Så många förändringar.
-Pappa? -Raring, hur är det?
Hej.
Luz.
-Julián. -Vilken överraskning.
Jag ringde honom. Vi behöver honom. Han hjälper oss nog att lösa allt det här.
Det är dags att vi börjar fungera som en riktig familj.
Jag vet inte om det är bästa tiden för en släktträff.
Ursäkta mig.
Har nåt hänt?
Välkomna till New Waves.
Vi är glada att inviga det på rekordtid, och med en episk show.
Vi höjer ljudnivån här ikväll
med Monzo-tvillingarna och ett exklusivt uppträdande av
Natasha Rossi!
-Otroligt! -Det är "Varm skönhet".
-Vad? -Det här är ju vår låt!
-Ta det lugnt. -Det är exakt samma.
Han vill bara provocera.
Han har förstört den.
-Vad mer ska han stjäla? -De är skurkar.
Vilket skämt.
Steffi, vänta.
Jag uppförde mig dåligt. Förlåt mig.
Det tog dig ett tag att aktivera ditt "empatiläge".
Jag vet, men jag lovar att bättra mig. Jag vill sluta fred.
Varför kan väl planera träningen imorgon?
Bara om du vill. Ingen press, ingen ilska.
Bara om du vill. Fundera på saken.
"Ingen press" gillar jag.
Är det ett "ja"?
Ingen press. Vi får se imorgon bitti.
-Vänner? -Jag kan svara på det just nu.
Hej då Steffi. Vi ses imorgon, tränaren.
Tränaren?
-Otroligt. Du är så självisk. -Nej, jag kan förklara.
-Varför är du arg? -Du fortsätter att reta mig.
Och du letar efter nån annan utifall att.
-Otroligt. -Jag kan förklara. Det är inte så.
Jag behöver ingen förklaring. Jag har bestämt mig.
Jag tänker inte delta i tävlingen.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt