1
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
‎นายมาทำอะไรที่เซียโล

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
‎ต้องพูดด้วยเหรอ

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
‎เพื่อมันไงล่ะ

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
‎สเตฟ

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
‎สเตฟ

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
‎สเตฟ

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
‎สเตฟ

8
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
‎สเตฟ

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
‎- นายมาที่นี่ทำไม
‎- ขอโทษที่กวนนะ

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
‎มีอะไร

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,280
‎- ฉันต้องคุยกับเธอ
‎- เรื่องอะไร

12
00:01:01,480 --> 00:01:02,800
‎เรื่องระหว่างเรา

13
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
‎มันจบลงไม่สวย

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
‎พูดตามตรง ฉันอยากให้เราญาติดีกัน

15
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
‎ตามนั้นแหละ ไม่มีอะไรระหว่างเราทั้งนั้น

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
‎ฉันคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นตลอด
‎และฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำพลาด

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
‎- ตบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอก
‎- นายตบมือคนเดียวต่างหาก

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
‎เพราะนายนอกใจฉันไปหาเธอ

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
‎ฉันรู้ ฉันบอกเธอหลายพันครั้งแล้ว
‎ว่าอยากแก้ไขเรื่องนี้

20
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
‎ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาส…

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
‎ที่จะแก้ไขและเริ่มทุกอย่างใหม่

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,680
‎หวังว่าสักวันเธอจะให้อภัยฉัน

23
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
‎(ซีเครท ออฟ ซัมเมอร์)

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
‎ตั้งใจฟังที่ฉันสั่ง

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
‎ฉันจะบอกเธอเองว่าต้องเตะคิกเกอร์เมื่อไหร่

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
‎- โอเค
‎- มีสมาธิไว้ ลงน้ำได้

27
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
‎ดีมาก รอบนี้ง่ายๆ
‎มาอุ่นเครื่องกันก่อน ตกลงไหม ไปกันเลย

28
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
‎โอเค ฉันจะบอกให้

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
‎งอเข่าอีก

30
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
‎พร้อม ตอนนี้แหละ

31
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
‎เยี่ยม ทำได้ดีมาก เอาอีกรอบ

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
‎นั่นสินะซานติคนดัง

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
‎ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น นายหึง

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
‎- หึงเหรอ หึงใคร
‎- ซานติไง

35
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
‎แต่ทำใจให้สบายเถอะ
‎หมอนี่อยู่ในโซนคนไม่สำคัญ

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
‎ไม่รู้สิ

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
‎เมื่อคืนฉันเห็นเขากับสเตฟฟี่
‎มีอะไรแปลกๆ ระหว่างพวกเขา

39
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
‎เห็นไหม นายหึง

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
‎- ฉันเปล่า ชาร์ลี
‎- ใช่ ยอมรับเถอะ นายหึง

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
‎- โอเค ก็ได้ ฉันหึง
‎- ดี

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
‎ทำได้ดีมาก นาตาชา ทำได้ดีมาก

43
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
‎ใช่แล้ว

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
‎ดีมาก ยอดเยี่ยม

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
‎เรื่องที่แปลกที่สุดคือ…

46
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
‎ยายบอกฉันว่าแม่มีแฟนชื่อรูลี

47
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
‎และรูลีคือพ่อของเรา ยายไม่ได้พูดถึงรอนเลย

48
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
‎เป็นไปไม่ได้
‎ฉันแน่ใจว่ารอน นาวาร์โรคือพ่อของฉัน

49
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
‎หลังจากทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ฉันไม่แน่ใจในอะไรทั้งนั้น

50
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
‎มันเป็นไปไม่ได้ มันต้องเป็นเขาสิ

51
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
‎ฉันคิดว่าเราควรพูดเรื่องนี้กับแม่

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
‎หวังว่าทุกอย่างจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดนะ

53
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
‎- ไงคะ
‎- ไงจ๊ะ หลับสบายไหม

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
‎ค่อนข้างดีเมื่อคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

55
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
‎ใช่ มันเป็นวันที่นานมาก

56
00:03:39,200 --> 00:03:42,720
‎แม่ดีใจที่ยายยอมกลับบ้าน
‎ไม่งั้นเขาคงอยู่นี่ทั้งสัปดาห์

57
00:03:42,800 --> 00:03:46,880
‎- มันคงไม่แย่เท่าไร
‎- ยังมีโอกาสอื่นอีก

58
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
‎- เขาต้องทำตัวน่ารำคาญที่นี่แน่
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิคะ ยายไม่ได้น่ารำคาญ

59
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
‎แค่ระวังในสิ่งที่ได้ยินก็แล้วกัน

60
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
‎ริต้าแก่แล้ว ถึงเขาจะทำตัวเป็นเด็กก็เถอะ

61
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
‎ทำไมมองหน้ากันแบบนั้น

62
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
‎เปล่าค่ะ หนูแค่เล่าเรื่อง
‎หน้าร้อนของแม่ในเซียโลให้สเตฟฟี่ฟัง

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
‎- แม่มีเพื่อนเยอะใช่ไหมคะ
‎- ใช่

64
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
‎ที่นี่เหมาะกับการพบปะผู้คน ทำไมเหรอ

65
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
‎คิดภาพไม่ออกเลยว่าตอนนั้นทุกอย่างเป็นยังไง

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
‎มันต้องดีมากแน่ๆ

67
00:04:16,400 --> 00:04:20,040
‎แม่รู้จักรูลีไหม
‎ยายเล่าเรื่องเขาให้เราฟังเป็นพิเศษ

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
‎เปล่านี่ แม่ไม่รู้จักเขา

69
00:04:22,680 --> 00:04:26,080
‎ริต้าบอกอะไรลูกเหรอ
‎เขาชอบคิดว่าแม่มีแฟนหลายคน

70
00:04:26,160 --> 00:04:28,440
‎แต่มันไม่จริง ลูกก็รู้ว่าพวกแม่ๆ เป็นยังไง

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
‎การแข่งขันนี่ไม่เหมาะกับคุณ

72
00:04:32,680 --> 00:04:36,080
‎ฉันชอบการแข่งขัน แต่มันหมายความว่า
‎ฉันจะเข้าไปเล่นในเกมของนาตาชา

73
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
‎ไม่เป็นไร อย่าเข้าไปเล่นเกมของเธอ

74
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
‎เราโอเคใช่ไหม

75
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
‎ใช่ ทำไมเหรอ

76
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
‎ก็คุณไม่ตอบข้อความผมเรื่องซานติอาโก ไม่รู้สิ

77
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
‎คุณห่างเหิน

78
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่กำลังเจอเรื่องหนักๆ

79
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
‎อยากเล่าให้ผมฟังไหม

80
00:05:04,720 --> 00:05:05,560
‎ไม่รู้สิ

81
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
‎ฉันต้องคิดให้ออกก่อนว่าตัวเองรู้สึกยังไง
‎ก่อนจะเล่าให้คุณฟัง

82
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
‎ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว

83
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม ผมอยู่ตรงนี้

84
00:05:20,960 --> 00:05:23,240
‎เฮ้ ตามหาตัวให้ทั่วเลย

85
00:05:23,760 --> 00:05:25,080
‎ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยกัน

86
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
‎ฉันอยู่นี่ มีอะไร

87
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
‎- เธอไม่ตอบข้อความฉัน
‎- ขอโทษที ฉันมีหลายเรื่องให้คิด

88
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
‎สเตฟฟี่

89
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
‎ฉันไม่ได้ห้าม
‎ให้เธอทุ่มเทกับครอบครัวและเซียโลแกรนเด

90
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
‎แต่อาชีพของเธอก็สำคัญไม่แพ้กัน

91
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
‎ถ้าไม่อยากแข่งก็ไม่เป็นไร

92
00:05:46,680 --> 00:05:50,000
‎แต่เราต้องวางแผนการฝึกในอนาคต

93
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
‎นายพูดถูก ฉันสัญญาว่าจะให้เวลากับมันด้วย

94
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
‎เรามาจัดตารางด้วยกันได้

95
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
‎ฉันสัญญากับลูซไว้ว่าจะซ้อมเวคบอร์ดกับเธอ

96
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
‎- พรุ่งนี้ได้ไหม
‎- ก็ได้

97
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
‎ถึงจะเป็นอะไรที่สบายๆ กว่า
‎แต่ก็ดีที่เธอได้เล่นเวคบอร์ด

98
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
‎และมันจะสนุกมากแน่ๆ

99
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
‎เธอจะเป็นคนซ้อม ส่วนฉันจะเป็นโค้ชให้เธอ

100
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
‎เซอร์ไพรส์ เรากลับมาที่เซียโลแกรนเดแล้ว

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ทุกคนไปไหนกันหมด

102
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
‎ยินดีต้อนรับ ฝาแฝด

103
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
‎เธอคงเป็นวันเดอร์ใช่ไหม

104
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
‎พี่สาวเธอเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังเยอะเลย
‎พร้อมจะสนุกกับนิวเวฟส์หรือยัง

105
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
‎นิวเวฟส์คืออะไร

106
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
‎มาทริกซ์ไม่ได้บอกสินะ

107
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
‎นายรู้จักมันในชื่อสกายไวบ์
‎แต่ตอนนี้มันคือนิวเวฟส์แล้ว

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
‎มันจะต้องสุดยอดแน่

109
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
‎ลองนึกภาพดูสิโอลิเวอร์ รอสและฝาแฝด

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
‎โอลิเวอร์ รอสและทีมเต้นของเขา
‎การันตีความสำเร็จแน่นอน

111
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
‎- กับคุณเหรอ
‎- ทีมเต้นเหรอ

112
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
‎แน่นอน

113
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
‎ดูสิ นิกกี้ วิกกี้ บูชิ เมชิ

114
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
‎นี่คือนิกกี้ วิกกี้ บูชิ เมชิ แดนเซอร์ของฉัน

115
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
‎ฉันไม่อยากเล่าจนหมดสนุก
‎แต่พวกนายจะแสดงกับพวกเขา

116
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
‎- และนาตาชา
‎- อะไรนะ

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,920
‎- นาตาชาอยู่นี่เหรอ
‎- แน่นอน

118
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
‎โอลิเวอร์ รอสกับนาตาชา รอสซี

119
00:07:14,040 --> 00:07:16,800
‎รอสเป็นชื่อในวงการของฉัน
‎นาตาชาเป็นน้องสาวฉัน

120
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
‎ที่จริง เธอบอกว่าอยากแสดงกับนายนะ เฟอร์

121
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
‎ฉันหมายถึงกับพวกนายทั้งคู่

122
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
‎มันคงเจ๋งทีเดียว ว่าแต่นาตาชาอยู่ไหนครับ

123
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
‎ใจเย็นไว้ นายจะมีเวลาซ้อม
‎ได้เจอเธอและทักทายกัน

124
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
‎ฉันดีใจที่พวกนายมาที่นี่นะ ฝาแฝด

125
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
‎แล้วเพื่อนๆ ของเราล่ะ
‎ฮูเลียน ลูซ ชาร์ลีกับสเตฟฟี่

126
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
‎เพื่อนๆ นาย จริงสิ พวกเขาอยู่ที่วอเตอร์ลูป

127
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
‎เราเพิ่มเวคพาร์คเข้าไปในเซียโลแกรนเด
‎มันคือแผนการปรับปรุงใหม่ของเรา

128
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
‎เยี่ยม เราควรไปที่นั่นใช่ไหม
‎ที่นั่นมีอะไรเจ๋งๆ เยอะเลย

129
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
‎เดี๋ยวพวกนายก็ได้ไปแล้ว ก่อนอื่น ที่สำคัญที่สุดคือ

130
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
‎ทำตัวให้สบาย ฝาแฝด ไปพักผ่อนในห้องก่อน

131
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
‎- พวกคุณเป็นฝาแฝดแท้ใช่ไหม
‎- คุณคือเฟอร์หรือฮวน

132
00:07:55,240 --> 00:07:57,040
‎เราจะแยกพวกเขาได้ยังไง

133
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
‎ถ้าแบ่งแยกเรา

134
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
‎เราจะกลับมาหากัน

135
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
‎ถ้าเผาเรา

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
‎เรากลายเป็นหิน

137
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
‎- เธอคิดว่าไง
‎- ยอดเยี่ยม

138
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
‎"ถ้าเผาเรา เราจะกลายเป็นหิน"
‎มันหมายความว่ายังไง

139
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
‎แม้พวกเขาจะโจมตีเราไม่หยุด

140
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
‎เราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกันและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

141
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
‎ฉันเคยนึกถึงเนื้อเพลงที่ว่า

142
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
‎"ถึงเธอจะเกลียดฉัน ฉันก็ไม่โกรธ"

143
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
‎"ถึงจะทำคลื่นถาโถม ฉันก็ไม่เปียก"

144
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
‎แต่มันใช้ไม่ได้ใช่ไหม

145
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
‎- ฉันชอบนะ
‎- มันดีออก

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
‎- ใช่
‎- มาลองกัน

147
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
‎นับจังหวะสองและสี่ตามฉัน

148
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
‎ถ้าแบ่งแยกเรา เราจะกลับมาหากัน

149
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
‎ถ้าเผาเรา เราจะกลายเป็นหิน

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
‎ถึงจะเกลียดกัน ฉันก็ไม่โกรธ

151
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
‎ถึงจะทำคลื่นถาโถม ฉันก็ไม่เปียก

152
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
‎- ดีนี่
‎- ฉันชอบนะ

153
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
‎เราตั้งชื่อเพลงว่า "อย่าสร้างคลื่น" ได้

154
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
‎- ฉันชอบนะ
‎- ไม่

155
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
‎"คลื่น" ทำให้ฉันนึกถึงนิวเวฟส์

156
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
‎- งั้นเหรอ
‎- ที่เหนือกว่าคลื่นก็คือสึนามิ

157
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
‎- อย่าดีกว่า
‎- นั่นสิ

158
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
‎เป็นอะไรไป ฮูลี่

159
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
‎ฉันคิดไม่ออกว่าจะทำยังไงกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

160
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
‎- ตอนนี้ไม่มีสกายไวบ์แล้ว
‎- มองในแง่บวกกันเถอะ

161
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
‎เราต้องการที่หลบภัยจนกว่าจะได้เซียโลกลับมา

162
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
‎- เราจะเอามันคืนมาใช่ไหม
‎- แน่นอน

163
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
‎เราลงมาถึงจุดต่ำสุดแล้ว
‎ตอนนี้มีแค่ขึ้นไปข้างบนเท่านั้น

164
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
‎แต่เราจะเล่นกันที่ไหน ที่นี่ ที่แคมป์ไฟเหรอ

165
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
‎ทำไมจะไม่ล่ะ

166
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
‎- ไม่รู้สิ
‎- ทำไมล่ะ

167
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
‎มันไม่เหมาะกับการแสดง

168
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
‎คิดออกแล้ว

169
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
‎ตามฉันมา

170
00:09:47,920 --> 00:09:51,440
‎ฉันแน่ใจว่ามันอยู่แถวนี้เพราะฉันจำท่อนซุงนี่ได้

171
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
‎ท่อนซุงดูเหมือนกันหมดสำหรับฉัน

172
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
‎ทุกคน เรามาถึงแล้ว

173
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
‎(โรงละครวอเตอร์ลูป)

174
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
‎ที่นี่มันที่ไหนกัน

175
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

176
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
‎- ใครทิ้งขยะพวกนี้ไว้ที่นี่
‎- ไม่น่าเชื่อเลย

177
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
‎นี่มันหายนะทางระบบนิเวศชัดๆ
‎เราต้องทำความสะอาด

178
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
‎ไม่รู้สิ ลูซ งานนี้ต้องเหนื่อยแน่

179
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
‎ชาร์ลี เราเปลี่ยนโกดังให้เป็นสกายไวบ์ได้

180
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
‎เราต้องรีไซเคิลโรงละครนี่ได้อยู่แล้ว

181
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
‎- ฉันเอาด้วย
‎- ดีมาก

182
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
‎นายล่ะ ชาร์ลี

183
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
‎ไม่เอาน่า

184
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
‎แหม ถ้าถามแบบนั้นล่ะก็ ฉันเอาด้วยอยู่แล้ว

185
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
‎เยี่ยม

186
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
‎ทุกคนนี่คือกองขยะรีไซเคิล

187
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
‎โอเค

188
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
‎ไม่เอาน่า ชาร์ลี เลิกเล่นได้แล้ว

189
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
‎ฟังนะ นี่อาจเป็นอะไรก็ได้

190
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
‎ไม่เอาน่า มาจัดการขยะพวกนี้กันเถอะ

191
00:11:29,680 --> 00:11:31,720
‎มีดนตรีด้วย

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
‎- ฟังดูดีนะ
‎- ลองดูสิ

193
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
‎ไหนดูซิ

194
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
‎เจ๋งดี

195
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
‎ใช่ เจ๋งสุดๆ แต่เรายังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

196
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
‎- แบบนี้ไม่เสร็จแน่
‎- ไม่เอาน่า ลูซ

197
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
‎ขอต้อนรับสู่การแสดงรีไซเคิล

198
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
‎พวกคุณคือคนดูที่เยี่ยมที่สุด

199
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เยี่ยม

200
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
‎ที่นี่เหมาะกับวงขยะอันตรายแฮะ

201
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
‎ถ้าเราลงมือทำงาน ที่นี่ต้องดูยอดมากแน่ๆ

202
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
‎ถึงจะเกลียดกัน ฉันก็ไม่โกรธ

203
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
‎ถึงจะทำคลื่นถาโถม ฉันก็ไม่เปียก

204
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
‎- ใช้ได้แฮะ
‎- ฉันชอบมากเลย

205
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
‎ฉันก็เหมือนกัน แต่รู้อะไรไหม
‎เราต้องทำงานกันได้แล้ว

206
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
‎- อย่าทิ้งรองเท้าแตะนั่นนะ
‎- ไปกันเถอะ

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
‎มีสมาธิกับทุกท่า พร้อมไหม

208
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
‎- พร้อม
‎- ขอให้สนุก

209
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
‎เต็มที่นะ ลูซ

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
‎เยี่ยมมาก ลูซ

211
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
‎เขาเก่งนะ

212
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
‎มันอยู่ในกรรมพันธุ์
‎ดูสิว่าเขาเป็นธรรมชาติแค่ไหน

213
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
‎ใช่เลย

214
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
‎นายเห็นนั่นไหม

215
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
‎เป็นยังไงบ้าง

216
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
‎สุดยอด แทบจะเหมือนมือโปรเลย

217
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
‎ทริคกลางอากาศน่าทึ่งมาก
‎มีนักเวคบอร์ดไม่กี่คนที่ธรรมชาติแบบนั้น

218
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
‎- อย่าพูดเกินจริงน่า
‎- เขาพูดจริงนะ

219
00:13:22,680 --> 00:13:24,600
‎ฉันไม่กล้าเล่นท่ากลางอากาศด้วยซ้ำ

220
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
‎เธอคิดจะซ้อมเล่นอาชีพบ้างไหม

221
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
‎เยี่ยมเลย สเตฟฟี่
‎เธอประดิษฐ์ท่าเวคบอร์ดใหม่แล้วสินะ

222
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
‎ท่านั่ง

223
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
‎รู้ไหมว่าท่านี้เรียกว่าอะไร
‎มีความสุขกับชีวิตไง เห็นได้ชัดว่าเธอทำไม่ได้

224
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
‎น่ารักจัง ลูซปกป้องน้องสาวผู้อ่อนแอของเธอ

225
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
‎- ฉันไม่จำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
‎- ฉันยังเอาชนะเธอได้เลย

226
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
‎เยี่ยมเลย อย่างน้อยเธอก็กล้า

227
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
‎ใช่ พร้อมเมื่อไหร่ก็เข้ามาเลย

228
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
‎- ตอนนี้เลย
‎- ตกลง

229
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
‎- ได้
‎- แล้วเธอล่ะ สเตฟ

230
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
‎ตอนที่ฉันสอนเธอ
‎เธออยากทำให้ทุกคนเห็นเสมอว่าเธอเก่งที่สุด

231
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
‎สเตฟฟี่ รับคำท้าแล้วจัดการนาตาชากัน

232
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
‎- ลูซไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย
‎- ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

233
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
‎ฉันเกี่ยว อันที่จริงแล้ว
‎ฉันท้าให้เธอทำท่าคิกเกอร์ ใครเก่งที่สุดชนะ

234
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
‎หวัดดี เป็นอะไรไป
‎น้ำเย็นเกินไปสำหรับเธอเหรอ

235
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
‎เรากำลังจะท้ากันแต่สเตฟฟี่
‎ผู้แพ้ซัมเมอร์ครัชไม่เล่นด้วย

236
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
‎- เธอเอาด้วยไหม
‎- เอาสิ เราจะแข่งอะไร

237
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

238
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
‎เชื่อมั่นในตัวเอง ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

239
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
‎ขอบใจนะ แต่ฉันกังวลนิดหน่อย

240
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
‎- ใจเย็นๆ
‎- มาเถอะ เธอจะไม่เป็นอะไร

241
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
‎นายเชื่อใจฉันด้วยไหม

242
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
‎เยี่ยม ทำได้ดีมาก

243
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
‎ไหนดูสิว่าจะทำได้ดีเท่าฉันไหม พวกมัมมี่

244
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
‎สู้เขา เลโอนอร์

245
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
‎- ไปกันเลยไหม
‎- อือ

246
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
‎เธอทำได้ ลูซ

247
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
‎เธอทำได้ มีสมาธิไว้

248
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
‎ไปเลย ลูซ

249
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
‎ดีมาก ลูซ

250
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
‎ขอร้องล่ะ ใครก็ได้ช่วยเธอที

251
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
‎น่าสงสารจัง

252
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
‎ฉันจะไปเอาบอร์ด ฉันไม่ยอมให้จบแบบนี้แน่

253
00:16:29,440 --> 00:16:32,120
‎เยี่ยม นี่สิสเตฟฟี่ที่ฉันรู้จัก

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
‎เร็วเข้า สเตฟฟี่ สู้เขา

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
‎- เยี่ยมเลย สเตฟฟี่
‎- ไปเลย สเตฟฟี่

256
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
‎งอเข่าอีก

257
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
‎ยอดมาก

258
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
‎ไปเลย สเตฟฟี่

259
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
‎ทำอะไรของนาย เป็นโค้ชสเตฟฟี่หรือไง

260
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
‎- มาแล้ว
‎- น่ากินจัง

261
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
‎- ระวังหน่อย
‎- เอาละ

262
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
‎มาดื่มน้ำผลไม้ฉลองให้สเตฟฟี่
‎ที่ทำให้นาตาชาเจียมตัวได้สักทีกัน

263
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
‎- ใช่แล้ว
‎- เยี่ยม

264
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
‎และสำหรับลูซที่กล้าแข่งกับมืออาชีพ

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
‎- เช่นกัน
‎- ใช่เลย

266
00:17:44,640 --> 00:17:47,080
‎ไม่ ฉันทำพังตอนท้าย

267
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
‎มันเป็นเรื่องปกติ เธอโดนกดดันหนักมาก

268
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
‎สิ่งสำคัญคือเธอพยายามแล้วต่างหาก

269
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
‎มาดื่มฉลองให้ความพยายามกัน

270
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบใจนะ

271
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
‎วิดีโอการท้าทายนี้เป็นกระแสไปทั่ว
‎ทุกคนชื่นชมสเตฟฟี่

272
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
‎พวกเขารู้ว่าเธอไม่ได้ซ้อม
‎และอยากรู้ว่าถ้าได้ซ้อมเธอจะทำได้ดีแค่ไหน

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
‎พวกเขาพูดถึงลูซด้วยนะ

274
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
‎- พวกเขาว่าไง
‎- ไร้สาระ

275
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
‎- อะไร
‎- มาดูกัน

276
00:18:11,320 --> 00:18:16,840
‎พวกเขาบอกว่าถึงเธอจะเป็นพี่สาวของสเตฟฟี่
‎แต่ก็ไม่ได้มีพรสวรรค์เหมือนกัน

277
00:18:17,960 --> 00:18:21,560
‎พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก
‎ตอนแรกมันยากที่จะลืมว่ามีคนกำลังดูอยู่

278
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
‎แต่เธอมีพรสวรรค์มาก อย่าใจเสียไปล่ะ

279
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
‎- ขอบใจนะ
‎- มีคนที่ไม่ได้พูดแย่ๆ ด้วยนะ

280
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
‎พวกเขาเขียนว่า "เยลลี นาวาร์โร"

281
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
‎เยลลีมาจากนิ่มจนร่วงไง

282
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
‎พอกันทีกับโซเชียลมีเดีย
‎มาทำอะไรที่เป็นประโยชน์กับเราเถอะ

283
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
‎อย่าให้คำวิจารณ์ทำใจเสีย
‎แต่เอามาเป็นแรงผลักดัน

284
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
‎ใช่แล้ว

285
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
‎- ฉันต้องไปจากเซียโลแกรนเด
‎- ไม่นะ

286
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
‎- ฉันจะไปคุมวอเตอร์ลูป
‎- อย่างน้อยเราก็ถูกเนรเทศไปด้วยกัน

287
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
‎แต่เราจะมัวอยู่เฉยๆ ไม่ได้

288
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
‎เราต้องวางแผนและตัดสินใจว่าจะทำอะไร

289
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
‎หนูอยากขอโทษที่ไม่ได้ใช้เวลากับยายเมื่อวาน

290
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
‎ไม่ต้องห่วง หลานรัก

291
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
‎ยายสนุกที่ได้ไปเดลต้าและได้เจอหลานด้วย

292
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
‎ถึงจะแค่แป๊บเดียวก็เถอะ

293
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
‎หนูคิดถึงเรื่องที่ยายพูด

294
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
‎เรื่องอะไร

295
00:19:11,080 --> 00:19:12,920
‎ยายแน่ใจใช่ไหม

296
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
‎ว่ารูลีเป็นแฟนของแม่เมื่อ 18 ปีก่อน

297
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
‎ใช่ ยายแน่ใจ

298
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
‎ยายมีรูปหรือวิดีโอของเขาที่จะส่งมาให้หนูได้ไหม

299
00:19:22,280 --> 00:19:23,520
‎ยายจะลองหาดู

300
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
‎ถ้าเจอแล้วจะส่งไปให้

301
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
‎- คิดว่าไง
‎- ดีค่ะ

302
00:19:28,240 --> 00:19:29,880
‎- จุ๊บๆ นะ หลานรัก
‎- บายค่ะ

303
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรและนาตาชา รอสซี
‎อยู่ในระดับที่สูสีกันมาก

304
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
‎ถึงแม้สเตฟฟี่จะใช้ท่าที่เสี่ยงกว่าเสมอ

305
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
‎แต่นาตาชาควบคุมมันได้ดีกว่า

306
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
‎ดีจ้า

307
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
‎- ขอโทษนะ อันโตนีโอ แต่ฉันไม่ใช่ผี
‎- ฉันไม่คิดว่าเธอจะโผล่มา

308
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
‎ฉันอยากรู้ว่านายพิจารณาข้อเสนอของฉันหรือยัง

309
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
‎ตอนนี้ฉันยังรับปากไม่ได้

310
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
‎แต่ตอนนี้นายไม่ได้ทำงานนี่นา

311
00:20:01,960 --> 00:20:05,680
‎ฉันเห็นนายเล่นมือถือ ดูวิดีโอ

312
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
‎ถ้ามันสำคัญกว่าละก็
‎ฉันจะเข้าใจและหยุดตื้อนายก็ได้

313
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
‎อันโตนีโอ ฉันต้องทำยังไง

314
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
‎- ให้ฉันคุกเข่าไหม
‎- ไม่

315
00:20:15,440 --> 00:20:17,560
‎- ฉันจะทำ ดูสิ
‎- ไม่

316
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
‎ขอร้องล่ะ มองฉันสักครั้งและบอกฉันที

317
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
‎- ได้โปรด
‎- โอเค เธอชนะ

318
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
‎- เจ๋ง
‎- เธอพูดถูก

319
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
‎ตอนนี้ฉันว่างอยู่

320
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
‎บอกแล้วไง

321
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
‎เราต้องปล่อยให้เวลาผ่านไป

322
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
‎แล้วที่นี่จะเริ่มดูดีขึ้น

323
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
‎ฉันว่าเราเอาของหลายๆ อย่างมาใช้ได้นะ

324
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
‎ทั้งหมดนี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
‎ฟังนะ มันทำให้เกิดเสียงได้

325
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
‎หรือนี่

326
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
‎หรือนี่

327
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
‎หรือดูนี่สิ

328
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
‎เราร้องเพลง "นา นา นา" ได้ จำได้ไหม

329
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
‎- ใช่แล้ว
‎- เยี่ยมมาก

330
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
‎- ตีมือหน่อย ชอบจังเลย
‎- เป็นไงบ้าง

331
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
‎- สวัสดี
‎- ดูสิว่าใครมา

332
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
‎ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะ

333
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยม

334
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ไง

335
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
‎- ว่าไง
‎- เราสบายดี

336
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
‎- ทีมเฟรนด์โซนซ่อนตัวอยู่ที่นี่สินะ
‎- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

337
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
‎โอลิเวอร์จ้างพวกเขามาเปิดตัวนิวเวฟส์

338
00:21:53,920 --> 00:21:57,320
‎แต่เรามารู้ตอนมาถึงแล้ว เราตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่

339
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
‎ทุกคน นี่คือวันเดอร์ น้องสาวของมาทริกซ์
‎และผู้จัดการชั่วคราวของเรา

340
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
‎- ไงคะ
‎- เป็นไงบ้าง

341
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
‎พวกคุณต้องเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของการแสดงที่เราวางแผนไว้นะ

342
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
‎- แน่นอน
‎- วันเดอร์ เราควรคุยกับคุณใช่ไหม

343
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
‎ฉันจะไปคุยกับมาทริกซ์ให้

344
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
‎ขอโทษที ว่าไงนะ

345
00:22:16,440 --> 00:22:19,720
‎- ฉันจะไปคุยกับมาทริกซ์ให้
‎- ไม่เอาน่า พวกเขาเป็นเพื่อนเรา

346
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
‎รู้อะไรไหม โรงละครที่ถูกทิ้งร้างนี้
‎จะกลายเป็นสกายไวบ์แห่งใหม่

347
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
‎สกายไวบ์แห่งใหม่

348
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
‎ทะเยอทะยานดี

349
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
‎กองขยะนี่จะเป็นสกายไวบ์แห่งใหม่เหรอ

350
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
‎ฉันชอบความกระตือรือร้นของนายนะ จริงๆ

351
00:22:40,280 --> 00:22:42,560
‎แต่ฉันอยากแนะนำให้นายหยุดเสียเวลาดีกว่า

352
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
‎ถ้าอยากดูการแสดงของจริง มาที่นิวเวฟส์คืนนี้สิ

353
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
‎ให้ตายสิ

354
00:22:47,600 --> 00:22:50,280
‎ทุกคนจะได้ทำอะไรที่มีความหมายอย่างเช่น

355
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
‎การปรบมือให้ฉัน

356
00:23:00,240 --> 00:23:02,880
‎ซานติ เป็นอะไรของนาย
‎นายเป็นโค้ชของนาตาชา

357
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
‎นายจะออกคำสั่งฉันไม่ได้
‎โดยเฉพาะเมื่ออยู่ต่อหน้าโทนี่

358
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
‎ฉันติดนิสัยน่ะ เราฝึกซ้อมด้วยกันหลายปี
‎ฉันรู้ว่าเธอจะใช้ทริคอะไร

359
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
‎มันช่วยไม่ได้ ฉันรู้จักเธอดีเกินไป

360
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
‎งั้นก็ควบคุมตัวเองซะ

361
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
‎นาตาชาพร้อมจะจุดไฟเผาที่นี่ทุกเมื่อ

362
00:23:19,160 --> 00:23:20,120
‎โดยที่มีเราอยู่ในนั้น

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
‎แฟนเธอ…

364
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
‎ดูไม่สนใจที่ฉันให้คำแนะนำเธอนี่

365
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
‎อย่าเอาฮูเลียนมาเอี่ยวด้วย

366
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
‎งั้นก็เป็นทางการแล้วสินะ

367
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
‎ฮูเลียนเป็นแฟนเธอเหรอ

368
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
‎ความเงียบเป็นคำตอบที่ดีกว่าที่ฉันคิดไว้แฮะ

369
00:23:39,440 --> 00:23:41,800
‎สเตฟ เราต้องคุยกัน

370
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
‎ยายส่งรูปนี้มาให้ฉัน

371
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
‎ฉันคิดว่าเขาคือรูลี

372
00:23:49,640 --> 00:23:51,280
‎พ่อไม่ได้อยู่ในรูปนี้

373
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
‎ฉันว่าคนนี้คือออกุสโต้

374
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
‎ฉันไม่รู้ว่าคนนี้คือใครแต่คุ้นมาก

375
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
‎ออกุสโต้ไม่มีทางเป็นแฟนแม่แน่
‎พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกัน

376
00:24:02,800 --> 00:24:06,440
‎- ต้องเป็นอีกคน
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาโกหกเราอยู่เรื่อย

377
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
‎เธอคิดว่ารูลีอาจจะเป็นพ่อของเราเหรอ

378
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจได้อีกแล้ว

379
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
‎สเตฟฟี่ ผลในโซเชียลมีเดีย
‎ยังเข้าข้างลูกเลย ยินดีด้วยนะ

380
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
‎พ่อเสียใจด้วยเรื่องลูซ

381
00:24:22,400 --> 00:24:25,880
‎แต่มีมเยลลี นาวาร์โรบางรูปก็ตลกดี

382
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
‎เขาบอกว่านาตาชาพูดว่า
‎คนอื่นไม่คิดว่าเราเป็นพี่น้องกัน

383
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
‎ฉันเบื่อยายนั่นเต็มทนแล้ว

384
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
‎หล่อนสนใจแค่คนอื่นคิดยังไง
‎และฉันจะลงแข่งหรือไม่

385
00:24:43,000 --> 00:24:45,440
‎ฉันก็ไม่คิดว่ามีมตลกเหมือนกัน

386
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
‎แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมอันโตนีโอ
‎ถึงสนใจว่าคนอื่นจะพูดถึงเธอยังไง

387
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
‎อาชีพและชื่อเสียงของเขา
‎ก็อยู่บนเส้นด้ายเหมือนกัน

388
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเข้าข้างเขา

389
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
‎เปล่านะ เราอยู่ข้างเดียวกัน

390
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
‎ฉันแค่จะบอกว่า
‎ฉันกังวลว่ามันจะไม่ดีกับอาชีพของเธอ

391
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
‎ถ้าเธอไม่ลงแข่ง

392
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวเรามันยาก

393
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
‎แต่เราอยู่ด้วยกัน

394
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
‎สิ่งที่แย่ต่ออาชีพของฉันคือการไม่ทำตามที่ใจอยาก

395
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
‎ฉันเอาเวลาไปทำอย่างอื่น
‎อย่างเช่นการทำความรู้จักเธอไง

396
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
‎ฉันคิดว่าเธอจะเข้าใจฉันซะอีก
‎แต่เห็นแล้วว่าโทนี่โน้มน้าวให้เธอคิดอีกแบบ

397
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
‎สเตฟฟี่ เธอหมายความว่าอะไร สเตฟฟี่

398
00:25:23,760 --> 00:25:25,160
‎(รีสอร์ตเซียโลแกรนเด)

399
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
‎นี่มันอะไร

400
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
‎ดูเหมือนจะเป็นเซียโลแกรนเดรูปโฉมใหม่

401
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
‎ไม่เห็นพัฒนาการเลย

402
00:25:36,800 --> 00:25:40,840
‎(นิวเวฟส์ โดยโอลิเวอร์ รอส)

403
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
‎มันแย่ชะมัด

404
00:25:44,240 --> 00:25:46,320
‎นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

405
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
‎ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ

406
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด

407
00:25:55,440 --> 00:25:56,600
‎ผมไม่ชอบเลย

408
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
‎ไงจ๊ะ

409
00:26:04,840 --> 00:26:05,720
‎หวัดดีครับ

410
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- อือ

411
00:26:14,480 --> 00:26:16,800
‎ทำไมสเตฟฟี่กับฮูเลียนไม่นั่งกับเรา

412
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
‎ไม่รู้สิ เธออาจอยากอยู่ตามลำพังกับฮูลี่ก็ได้

413
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
‎เปลี่ยนไปเยอะเลยแฮะ

414
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
‎- พ่อคะ
‎- ลูกรัก เป็นไงบ้าง

415
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
‎หวัดดีค่ะ

416
00:26:38,280 --> 00:26:39,200
‎ว่าไง ลูซ

417
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
‎- ฮูเลียน
‎- เซอร์ไพรส์จริงๆ

418
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
‎แม่โทรหาเขา เห็นได้ชัดว่าเราต้องการเขา

419
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
‎เขาอาจช่วยเราแก้ปัญหาทั้งหมดนี่ได้

420
00:26:48,560 --> 00:26:52,280
‎ถึงเวลาที่เราจะเริ่มทำงาน
‎เป็นครอบครัวที่แท้จริงแล้ว

421
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
‎หนูไม่รู้ว่ามันเป็นเวลาที่ดีที่สุด
‎สำหรับการรวมญาติหรือเปล่า

422
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
‎ขอตัวนะคะ

423
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

424
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
‎ขอต้อนรับสู่นิวเวฟส์

425
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
‎เรามีความสุขมากที่ได้เปิดทำการอย่างรวดเร็ว

426
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
‎ด้วยการแสดงที่ยิ่งใหญ่

427
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
‎เพื่อเพิ่มเสียงดังกระหึ่มให้กับค่ำคืนนี้

428
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
‎ผมขอแนะนำฝาแฝดมอนโซ

429
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
‎และการแสดงพิเศษของ…

430
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
‎นาตาชา รอสซี

431
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
‎เธอหลบหนีไปเหมือนพระจันทร์เสมอ

432
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
‎สวยงามและแสนสั้น

433
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
‎ท่วงท่าไม่เหมือนใคร

434
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
‎ร่างกายที่เคลื่อนไหว

435
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
‎ช่างอ่อนหวาน ช่างเอาแต่ใจ

436
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
‎เสียงหัวเราะของเธอพาให้หัวเราะตาม

437
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
‎สุภาพสตรี แสนอันตราย

438
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
‎เธอไม่เคยลังเล

439
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
‎มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

440
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
‎อย่าทำแบบนั้น

441
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
‎เธอมีทุกอย่างของสาวสดใส

442
00:28:19,240 --> 00:28:22,080
‎จังหวะและท่วงทำนอง
‎เป็นที่หนึ่ง ไม่เคยเป็นรอง

443
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
‎- เธอมีทุกอย่างของสาวเท่
‎- ใช่แล้ว ใช่

444
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
‎เป็นที่หนึ่ง ไม่เคยเป็นรอง

445
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
‎นี่คือฉัน ฉันไม่เคยพลาดเป้าหมาย

446
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
‎เกลียดเหลือเกินสิ่งที่พูดมา ช่างซ้ำซากจำเจ

447
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
‎ฉันมองไป ไป ไป

448
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
‎ถ้าไม่ชอบ ก็อยู่ด้วยกันไม่ได้

449
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
‎นี่คือฉัน ฉันไม่เคยเสแสร้ง

450
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
‎นี่คือกฎของฉัน ถ้าอยากจะเล่นตาม

451
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
‎มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

452
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
‎อย่าทำแบบนั้น เดี๋ยวจะลืม

453
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
‎มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

454
00:28:50,840 --> 00:28:52,680
‎อย่าทำแบบนั้น

455
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
‎เดี๋ยวจะลืม

456
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

457
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
‎ลมปะทะเข้าหน้า

458
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
‎ไร้ซึ่งความกังวล

459
00:29:15,920 --> 00:29:17,400
‎ท่วงท่าร้องเรียกหา

460
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
‎แสงและสีสัน

461
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
‎ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

462
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
‎มาสนุกกันเลย

463
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
‎ความงามอันอบอุ่น

464
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
‎ความรู้สึกนั้น

465
00:29:31,440 --> 00:29:34,560
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- นั่นเพลง "ความงามอันอบอุ่น"

466
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
‎- อะไรนะ
‎- เขาทำแบบนี้ไม่ได้ มันคือเพลงของเรา

467
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
‎- ใช่ ใจเย็นไว้
‎- มันเหมือนกันเด๊ะเลย

468
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
‎- เขา…
‎- เขาพยายามยั่วยุ

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
‎อยากเต้นด้วยกันไหม

470
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
‎ไปกันเลย

471
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
‎หนึ่งก้าวไปข้างหน้า หนึ่งก้าวมาข้างหลัง

472
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
‎ถึงเวลาแล้ว เธอจะต้องชอบมันแน่

473
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
‎ดนตรีบรรเลงและเราครื้นเครง

474
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
‎ถึงเวลาแล้ว

475
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
‎ความงามอันอบอุ่น

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
‎ความรู้สึกนั้น

477
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
‎แย่สุดๆ เขาทำลายมันหมดเลย

478
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
‎เอาคลื่นลูกใหม่เข้ามา

479
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
‎หนึงการเชื่อมต่อเท่านั้น

480
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
‎เมื่อเกิดมาประสบความสำเร็จ
‎ก็ไม่มีอะไรให้ต้องทำ

481
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
‎เธอเท่านั้นคือผู้ชนะ

482
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
‎เอาคลื่นลูกใหม่เข้ามา

483
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
‎ต้องชอบแน่

484
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
‎- เขาจะขโมยอะไรจากเราอีก
‎- หน้าด้านจริงๆ

485
00:30:37,800 --> 00:30:38,880
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

486
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
‎สเตฟฟี่ เดี๋ยวก่อน

487
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
‎ฉันทำตัวแย่มาก ฉันขอโทษจริงๆ

488
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
‎ใช้เวลานานเชียวนะกว่าจะเห็นใจกันได้

489
00:31:00,160 --> 00:31:03,800
‎ฉันรู้ แต่จากนี้ไปฉันสัญญาว่าจะเป็นแบบนี้ต่อไป

490
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
‎ฉันอยากให้เราดีกัน

491
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
‎ทำไมเราไม่วางแผนการฝึกซ้อมพรุ่งนี้ล่ะ

492
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
‎ถ้าเธอต้องการนะ ไม่กดดัน ไม่โกรธกัน

493
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
‎ถ้าเธอต้องการเท่านั้น ไปลองคิดดูล่ะ

494
00:31:14,960 --> 00:31:16,560
‎ไม่กดดันเลย ฉันชอบนะ

495
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
‎ถ้างั้น…

496
00:31:19,120 --> 00:31:19,960
‎ก็ถือว่าตกลงสินะ

497
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
‎ไม่กดดันเลย ฉันจะคอนเฟิร์มพรุ่งนี้เช้า

498
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
‎- เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
‎- ฉันตอบได้เลย

499
00:31:31,960 --> 00:31:34,680
‎บาย สเตฟฟี่ เจอกันพรุ่งนี้นะ โค้ช

500
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
‎โค้ชเหรอ

501
00:31:40,320 --> 00:31:43,840
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย นายเห็นแก่ตัวชะมัด
‎- ไม่นะ ฉันอธิบายได้

502
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
‎- ทำไมต้องโกรธด้วย
‎- นายเอาแต่กดดันฉัน

503
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
‎และมองหาคนอื่นเผื่อไว้ด้วย

504
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
‎- ฉันไม่อยากจะเชื่อ
‎- ฉันอธิบายได้ มันไม่ใช่แบบนั้น

505
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
‎ฉันไม่ต้องการคำอธิบาย ฉันตัดสินใจแล้ว

506
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
‎ฉันจะไม่เข้าร่วมการแข่งขัน

507
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
‎(คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง)