Cielo'ya niye geldin?
Söylememe gerek var mı?
Bu yüzden.
Steff.
Steff!
Steff.
-Ne oluyor? -Pardon, rahatsız ediyorum.
Ne var?
-Konuşmalıyız. -Niye?
Aramızda yaşananlar
iyi bitmedi.
Aramızı düzeltelim istiyorum.
Durum neyse o. Aramızda bir şey yok.
Sürekli geçmişte olanları düşünüyorum, bence ikimiz de hatalıydık.
-Kavga için iki kişi gerekir. -Ama o kavga bitti. Çünkü beni aldattın.
Biliyorum. Kaç kez söyledim, düzeltmek istiyorum.
Bence bu bir fırsat,
aramızdaki buzları eritip yeni bir sayfa açabiliriz.
Umarım bir gün beni affedebilirsin.
Direktiflerimi iyi dinle.
Rampaya çıkman gerektiğinde söyleyeceğim.
-Tamam. -Odaklan. Atla suya.
Güzel, başta sakin bir tur at. Önce ısınalım, tamam mı? Hadi.
Direktifimi bekle.
Biraz daha dizlerini kır.
Hazır ol… Şimdi!
Bravo. Harikaydı. Bir kez daha yapalım.
Meşhur Santi bu mu?
Bu bakışı bilirim. Kıskanıyorsun.
-Kimi kıskanacağım? -Santi'yi.
Ama merak etme, bu tip ancak avucunu yalar.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Bilmiyorum. Dün Steffi'yle yan yanalarken aralarında tuhaf bir şey vardı.
Kıskanıyorsun.
-Alakası yok. -Kabul et işte, kıskanıyorsun.
-Peki, tamam. Kıskanıyorum. -Güzel.
Bravo Natasha! Bravo!
Budur!
Bravo, harikaydın.
Tuhaf bir şey öğrendim…
Anneannemin dediğine göre annemin Ruli diye bir sevgilisi olmuş.
Babamızın Ruli olduğunu söyledi. Ron'dan bahsetmedi.
Olamaz. Benim babam Ron Navarro, adım gibi eminim.
Olanlardan sonra her şeyden şüphe ediyorum.
İmkânsız. O olmalı.
Bence bunu annemle konuşmalıyız.
Umarım bir yanlış anlaşılma vardır.
-Selam. -Selam. Nasıl uyudunuz?
Dün olanları düşününce gayet iyi.
Cidden ne olaylı gündü.
Neyse ki annem döndü. Yoksa bütün hafta buradaydı.
-Kalsaydı da sorun olmazdı. -Başka zaman yine gelir.
-Burada olsa bize rahat vermezdi. -Deme öyle. Hiç de bile.
Siz şimdilik duyduğunuz her şeye inanmayın.
Rita kendini genç sanan bir ihtiyar.
Niye bakıştınız öyle?
Hiç, Steffi'ye burada geçirdiğin yazları anlatıyordum.
-Çok arkadaşın varmış. -Vardı.
Burası sosyalleşmek için harika. Niye?
Hiç. O zamanlar nasıldı, merak ettim.
Kesin harikadır.
Ruli diye birini tanıyor musun? Anneannem bahsetti.
Hayır, tanımıyorum.
Rita neler anlattı? Ona sorsanız yüz tane sevgilim vardı.
Ama yoktu tabii. Anneleri bilirsiniz.
Bu yarışma sana göre değil.
Yarışmayı seviyorum ama Natasha'nın oyununa alet olamam.
Sorun yok. Katılmazsın olur biter.
Biz iyi miyiz?
Evet, niye ki?
Mesajlarıma yanıt vermiyorsun, sonra Santiago meselesi çıktı, ne bileyim…
Mesafeli gibisin.
Aramızda bir sorun yok. Sadece çok fazla şey oluyor.
Anlatmak ister misin?
Bilemiyorum.
Sana anlatmadan önce nasıl hissettiğimi anlamalıyım.
Yalnız kalmalıyım.
Hazır hissettiğinde ben buradayım.
Neredesin? Her yerde seni arıyorum.
Neyse, siz konuşun.
Buradayım. Ne oldu?
-Mesajlarıma yanıt vermedin. -Pardon. Gündemim çok meşgul.
Steffi.
Ailene ve Cielo Grande'ye zaman ayırmana karşı değilim
ama kariyerin de çok önemli.
Tamam, yarışmaya katılma.
Ama gelecek idmanlarını planlamalıyız.
Haklısın. Buna da vakit ayıracağım, söz.
Programı birlikte belirleyebiliriz.
Luz'a wakeboard çalışma sözüm var.
-Yarına ne dersin? -Peki.
-İdman gibi olmaz ama wake yapman iyi. -Çok eğlenceli olacak.
Çünkü idmanı Luz yapacak. Ben koçu olacağım.
Sürpriz! Cielo Grande'ye döndük!
Ne oluyor? Herkes nerede?
Hoş geldiniz Monzo İkizleri!
Sen Wonder olmalısın.
Kardeşin senden çok bahsetti. New Waves'te eğlenmeye hazır mısınız?
New Waves neresi?
Matrix size hiçbir şey anlatmamış.
Siz Sky Vibes olarak biliyorsunuz ama artık New Waves oldu.
Muhteşem olacak.
Bir hayal edin, Oliver Ross ve Monzo İkizleri.
Oliver Ross ve dans ekibi. Başarısız olma imkânı yok.
-Seninle mi? -Dans ekibi mi?
Herhâlde yani.
Bakın. Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi. Dansçılarım.
Sürprizi bozmak istemiyorum ama beraber sahne alacaksınız.
-Ve Natasha'yla. -Ne?
-Natasha burada mı? -Tabii.
Oliver Ross. Natasha Rossi.
Ross sahne adım. Natasha benim kardeşim.
O da seninle sahne almak istiyordu Fer.
Yani ikinizle.
Müthiş olur. Ama Natasha nerede?
Merak etme, prova yapmaya da hasret gidermeye de vaktiniz olacak.
Burada olduğunuz için çok mutluyum.
Arkadaşlarımız nerede? Julián, Luz, Charly, Steffi?
Arkadaşlarınız, tabii. Waterloop'talar.
Restorasyonun bir parçası olarak yeni bir wake park ekledik.
Süper. O zaman biz oraya gidelim. Herkes oradaymış.
Birazdan gidersiniz.
Ama her şeyden önemlisi, önce biraz dinlenin.
Odalarınıza yerleşin.
-Tek yumurta ikizi misiniz? -Fer misin, Juan mı?
Nasıl ayırt edeceğiz?
"Bizi parçalasan tekrar bir araya geliriz
Bizi yaksan kendimizi taşa çeviririz"
-Nasıl olmuş? -Süper.
"Bizi yaksan kendimizi taşa çeviririz." Bu ne demek ki?
Bize ne kadar saldırırlarsa saldırsınlar
bir araya gelip daha da güçleniriz demek.
Ben şöyle bir şeyler düşündüm,
"Benden nefret etsen de kızmam
Suyu dalgalandırırsan ıslanmam"
Ama olmadı sanki.
-Ben beğendim. -Gayet iyi.
-Evet. -Deneyelim.
İki ve dördüncü vuruşta eşlik edin.
Bizi parçalasan tekrar bir araya geliriz
Bizi yaksan kendimizi taşa çeviririz
Benden nefret etsen de kızmam
Suyu dalgalandırırsan ıslanmam
-Güzel oldu. -Ben beğendim.
-Adı da "Dalga Yapma" olur. -Güzel fikir.
Yok, vazgeçtim. New Waves'i hatırlatıyor.
-Öyle mi? -Ama dalgadan ziyade tsunami.
-Başka ad bulalım. -Doğru.
Ne oldu Juli?
Bu kadar olayın arasında devam etmeyi düşünmek zor.
-Sky Vibes da yok… -Lütfen. İyi düşünelim iyi olsun.
Cielo'yu geri alana kadar bir sığınağa ihtiyacımız var.
-Geri alacağız, değil mi? -Tabii ki.
Zaten dibe vurduk. Sadece yukarı çıkabiliriz.
Ama nerede çalacağız? Burada, ateş başında mı?
Neden olmasın?
-Olmaz ya. -Niye olmasın?
Konser için uygun değil.
Bir fikrim var.
Benimle gelin.
Buralarda bir yerde olmalı, bu kütüğü hatırlıyorum.
Benim için tüm kütükler aynı.
Çocuklar, geldik.
WATERLOOP TİYATRO
Burası ne böyle?
İnanamıyorum.
-Bu çöpleri kim bırakmış? -İnanılmaz.
Ekolojik bir facia. Temizlemek gerekecek.
Bilemiyorum Luz. Burası bayağı bir mesai istiyor.
Charlie, Sky Vibes'ı depodan dönüştürdük.
Bu tiyatroyu da geri dönüştürebiliriz.
-Ben varım. -Güzel.
Charlie?
Hadi ama!
Tamam ya, sizi mi kıracağım, tabii ki varım.
Süper!
Çocuklar, geri dönüşüme gidecekleri buraya yığalım.
Tamam.
Hadi Charlie. Şebekliği bırak şimdi.
Arkadaşlar, bir şey buldum galiba.
Hadi hadi. Ortalığı toplayalım.
Müzik burada!
-Güzel tını. -Sen de dene.
Ver bakayım.
Çok havalı.
Evet, aşırı havalı ama hâlâ bir dünya işimiz var.
-Böyle bitmez. -Hadi Luz.
Geri dönüşüm konserine hoş geldiniz!
Sizin gibi seyirci başka hiçbir yerde yok.
-Çok sağ olun. -Çok iyi!
Toksik Atık konseri için güzel yer.
Toparlarsak burası müthiş bir yer olabilir.
Benden nefret etsen de kızmam
Suyu dalgalandırırsan ıslanmam
-Güzel oldu. -Ben çok beğendim.
Ben de. Ama ne yapıyorduk? İşe koyuluyorduk.
-Terlikten ne istedin? -Hadi.
Hareketlere sırayla odaklan. Hazır mısın?
-Hazırım. -İyi eğlenceler.
Hadi Luz.
Bravo Luz!
Gayet iyi.
Genlerinde var. Baksana, hiç zorlanmıyor.
Kesinlikle.
Gördün mü?
Nasıldım?
Süper. Profesyonelden farkın yok.
Hava hareketi müthişti. Böyle doğal yapabilen azdır.
-Abartma. -Cidden öyle.
Ben hiç cesaret edemem. Profesyonel wake yapmayı hiç düşündün mü?
Harikaydın Steffi! Wakeboard'a yeni bir teknik getirdin.
Oturma stili.
Bu tekniğin adı ne biliyor musun? Hayattan zevk almak. Sana yabancı tabii.
Ne tatlı. Kardeşini savunuyor, nesini savunuyorsa.
-Neyi niye savunayım? -Seni ben bile yenerim.
Süper. En azından isteklisin.
Ne zaman istersen.
-Şimdi. -Tamam.
Tamam.
Ya sen Steff? Koçun benken bir numara olduğunu göstermek isterdin.
Kabul et de Natasha'nın fişini çekelim.
-Luz'un burada işi yok. -O niyeymiş? Gayet de var.
Rampada kapışalım mı? En iyi hareketi yapan kazanır.
Selam, ne oldu? Su çok mu soğuk?
Bir meydan okuma başlatalım dedik ama Summer Crush mağlubu Steffi tırsıyor.
-Sen var mısın? -Tabii ki. Ne yapıyoruz?
-Hazır mısın? -Evet.
Kendine güven. Gayet güzel geçecek.
Sağ ol ama doğrusu biraz gerginim.
-Rahatla. -Hadi. Halledeceksin.
Bana da güveniyor musun?
Bravo. Harikaydın.
Benimle aşık atın da görelim mumyalar.
Hadi Leonor!
-Gidelim mi? -Tamam.
Hadi Luz, yaparsın.
Yapabilirsin. Odaklan.
Hadi Luz!
Bravo Luz!
Lütfen biri gidip kurtarsın.
Yazık kıza.
Tahtamı alacağım. Bu iş böyle olmaz.
Evet be. İşte benim tanıdığım Steffi.
Hadi Steffi! Evet!
Bravo Steffi!
Bastır Steffi!
Dizlerini biraz daha bük!
İşte bu!
Bastır Steffi!
O neydi? Sen Steffi'nin mi koçusun?
-Buyurun. -Nefis.
-Dikkat edin. -Hadi bakalım.
Kadehimizi Natasha'ya haddini bildiren Steffi için kaldıralım.
-Evet! -Bravo!
Ve profesyonellere meydan okuyan Luz'a.
-Ona da! -Evet!
Hayır. Sonda batırdım.
Normal. Baskı altındaydın.
Önemli olan denemiş olman Luz.
Denemeye kadeh kaldıralım.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Meydan okumanın videosu viral olmuş. Herkes Steffi'yi övüyor.
Bir de idman yapsa kim bilir neler yapacak demişler.
Luz'dan da bahsetmişler.
-Nasıl? -Zırvalamışlar.
-Ne? -Bakayım…
Steffi'nin kardeşiymişsin ama yeteneği sende yokmuş.
En başta izleyicileri unutmak ne kadar zor, bilmiyorlar.
-Çok yeteneklisin. Moralini bozma. -Sağ ol.
Bazı yorumlar fena değil. "Jöle Navarro" yazmışlar.
Jöle gibi kaydığın için.
Bırakın sosyal medyayı. Durumu lehimize çevirelim.
Eleştiri bizi yıldırmasın, kamçılasın.
Aynen öyle.
-Cielo Grande'den postalandım. -Olamaz.
-Waterloop'u işletecekmişim. -En azından beraber sürüldük.
Ama öylece susup oturamayız.
Organize olup ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Dün hiç vakit geçiremedik, özür dilemek istedim.
Önemli değil canım.
Delta'yı ziyaret etmek güzel oldu. Tabii seni görmek de.
Kısa da olsa.
Dediğin bir şey aklıma takıldı.
Neymiş o?
Ruli'nin 18 yıl önce annemin sevgilisi olduğuna emin misin?
Evet, gayet eminim.
Bana yollayabileceğin fotoğraf ya da video var mı?
Bir bakarım.
Bulursam yollarım.
-Olur mu? -Şahane.
-Öptüm canım. -Hoşça kal.
Steffi Navarro ve Natasha Rossi seviye olarak birbirlerine çok yakınlar.
Steffi her zaman daha riskli hareketleri tercih ederken
Natasha daha kontrollü hareketler seçiyor.
Selam.
-Pardon ama hayalet de değilim. -Seni beklemiyordum.
Teklifimi düşündün mü diye soracaktım.
Şu an bunu kabul edip böyle bir sözün altına giremem.
Ama şu an boşsun, değil mi?
Ne zaman görsem telefon elinde, video falan izliyorsun…
Ama bu daha önemli diyorsan anlarım ve daha fazla ısrar etmem.
Antonio, daha ne yapayım?
-Diz mi çökeyim? -Hayır.
-Çökerim. -Hayır.
Bak.
Rica ediyorum, bir kez olsun performansımı izleyip değerlendir.
-Lütfen. -Tamam, sen kazandın.
-Oley. -Haklısın.
Şu an boşum.
Haklı çıktım.
Buranın toparlanması için
biraz zamanımızı vermemiz yetti işte.
Bence bunların çoğunu tekrar kullanmalıyız.
Bunlar da konserin bir parçası olmalı.
Al bak, tınısı var.
Ya da bunun.
Ya da şunun.
"Na, na, na"yı söyleyelim. Hatırınızda mı?
-İşte bu! -Evet.
-Çak! Bayıldım. -Nasıl gidiyor bakalım?
-Selam. -Kimleri görüyorum.
Sizi burada görmek harika.
-Nasılsın? -Süper.
-Keyifler yerinde mi? -Selam.
-Nasılız? -Süper.
-Arkadaşlık alanı ekibi buradaymış. -Siz nereden çıktınız?
Oliver, New Waves açılışı için tuttu.
Ama gelince haberimiz oldu. Burada olduğumuza çok mutluyuz.
Arkadaşlar, bu Wonder. Matrix'in kardeşi ve bizim geçici menajerimiz.
-Selam. -Nasılsın?
Çocuklar, bir konser planlıyoruz, katılmalısınız.
-Kesinlikle. -Wonder, seninle mi konuşmalıyız?
Matrix'e sorarım.
Pardon? Ne dedin?
-Matrix'e sorarım. -Yapma Wonder, onlar arkadaşlarımız.
İnanır mısınız, bu terk edilmiş tiyatro yeni Sky Vibes olacak.
Yeni Sky Vibes.
Hırslı gördüm sizi.
Bu çöplük mü yeni Sky Vibes olacak?
Azminize hayranım. Cidden.
Ama hiç boşa kürek çekmeyin.
Gerçek bir gösteri izlemek istiyorsanız akşam New Waves'e gelin.
Yok artık…
Hem vaktinizi çok daha verimli geçirip
beni alkışlarsınız.
Kafayı mı yedin? Sen Natasha'nın koçusun.
Bana direktif veremezsin, bilhassa Tony'nin önünde.
Alışkanlık. Onca yıl beraber idman yaptık, yapacağın hareketi anladım.
Anlayınca kendimi tutamadım.
Seni çok iyi tanıyorum.
Bir zahmet kendine hâkim ol.
Yoksa Natasha burayı ateşe verir,
ikimizi de yakar.
Sevgilin
sana tüyo vermemi umursamadı.
Julián'ı karıştırma.
Doğru yani.
Julián sevgilin?
Bu sessizlik, beklediğim cevaptan iyiydi.
Steff! Konuşmamız gerek.
Anneannem göndermiş.
Ruli şu herhâlde.
İkisi de babam değil.
Sanırım şu da Augusto.
Bu kim bilmiyorum. Ama gözüm ısırıyor.
Augusto annemin sevgilisi olamaz. Kardeş gibiler.
-Diğer adam olmalı. -Sürekli yalan söylemeleri inanılmaz.
Babamız Ruli olabilir mi?
Şu noktada hiçbir şeye şaşırmam.
Steffi, sosyal medyada da sonuç senin lehine. Tebrikler.
Luz'a üzüldüm.
Gerçi bazı Jöle Navarro meme'leri bayağı komikti.
Natasha, kimsenin kardeş olduğumuza inanmadığını söylüyormuş.
Antonio'dan bıktım.
Tek derdi hakkımda ne düşünüldüğü ve yarışıp yarışmayacağım.
Meme'ler bence de komik değildi.
Ama Antonio'nun senin imajını düşünmesini anlıyorum.
Onun kariyerini ve itibarını da etkiliyor.
Onun tarafını tutman inanılmaz.
Tutmuyorum. Hepimiz aynı taraftayız.
Yarışmaya katılmaman kariyerine zarar verir mi diye
endişelendiğimi söylüyorum.
Ailevi sıkıntılarımızın farkındayım.
Ama bu işte beraberiz.
Kariyerime istediklerimi yapmamak zarar verir.
Vaktimi başka şeylere ayırdım. Seni tanımaya mesela.
Beni anlarsın sanmıştım. Ama Tony seni aksine ikna etmiş.
Steffi, o nasıl söz? Steffi!
Bu ne?
Sanırım yeni Cielo Grande.
Ben bir gelişme görmüyorum.
Korkunç.
Sanırım bu daha başlangıç.
Şuna bak.
Her şey değişmiş.
Hiç beğenmedim.
Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Yanımıza niye oturmadılar?
Bilmiyorum. Belki Juli'yle yalnız kalmak istemiştir.
Epey değişmiş.
-Baba? -Canım benim, nasılsın?
Selam.
Luz.
-Julián. -Ne hoş bir sürpriz.
Ben çağırdım. Ona ihtiyacımız olduğu açık.
Bu meseleyi çözmemize yardım edecek.
Artık gerçek bir aile gibi hareket etmemizin vakti geldi.
Aile buluşması için doğru zaman mı, bilmiyorum.
Müsaadenizle.
Bir şey mi oldu?
New Waves'e hoş geldiniz.
Rekor sürede açılışını yaptığımız için çok mutluyuz.
Ve muhteşem bir konserle.
Öyleyse kulaklarınızın pasını silmek üzere
huzurlarınızda Monzo İkizleri
ve yalnızca buraya özel performansıyla
Natasha Rossi!
Sürekli kaçıyorsun, Ay gibi
Bir o kadar güzel, bir o kadar aceleci
Dansının yok eşi benzeri
Bu ne kıvraklık
Pek tatlısın, pek nazlı
Gülüşün bulaşıcı
Çok tehlikeli, çok kadınsı
Sıfır tereddüt
Bana bakarsan, bana bakarsan
Boş yere verme ümit
Bu hatun var ya, tam bir bomba
Bu ritim kimsede yok Hiç düşmez, modu hep yüksek
-Bu hatun var ya, tam bir popstar -Evet, evet
…hiç düşmez, modu hep yüksek
Ben böyleyim, ıskalamam hedefimi
Lafların gitmiyor hoşuma, klişe hepsi
Kaçırıyorum uzaklara gözlerimi
İşine gelmezse iyisi mi unut sen beni
Ben böyleyim, rol yapamam
Oynamak istersen, açık tüm kartlarım
Bana bakarsan, bana bakarsan
Boş yere ümit verme unutacaksan
Bana bakarsan, bana bakarsan
Boş yere ümit verme
Unutacaksan
Bir, iki… Bir, iki, üç, dört
Yüzümde eser rüzgâr
Yok bir tasam
Dans beni çağırıyor
Işık ve renk
Parti burada
Parti başlasın
Sıcak güzellik
O his
-İnanmıyorum. -"Sıcak Güzellik" bu.
Nasıl ya?
-Bunu yapamaz. Bizim şarkımız. -Sakin ol.
Tamamen aynısı.
-Ama… -Sizi provoke etmeye çalışıyor.
Dans edelim mi?
Başlayalım
Bir adım ileri, bir adım geri
Tam zamanı, hoşuna gidecek
Müzik çalarken kıpır kıpırsın
Tam zamanı
Sıcak güzellik
O his
Şarkıyı mahvetmiş.
Yeni dalgayı getir
Tek bağlantı
Kazanmak için doğduysan Yapacak bir şey yok
Sadece sen kazanabilirsin
Yeni dalgayı getir
Hoşuna gidecek
-Başka neyimize konacak? -Tam bir arsız.
İnanılmaz.
Steffi, bekle.
Hatalı davrandım. Özür dilerim.
Empati moduna geçiş yapman epey vakit aldı.
Biliyorum ama şu andan itibaren o mod açık.
Barışmak istiyorum.
Yarın idman programını planlasak ya?
Tabii sen de istersen. Baskı yok, alınmak yok.
Sadece sen de istersen. Bir düşün.
Baskı yok demek. Bunu sevdim.
Öyleyse
bu bir evet.
Baskı yok. Yarın kararımı bildiririm.
-Arkadaş mıyız? -Buna hemen cevap verebilirim.
Hoşça kal Steffi. Yarın görüşürüz koç.
Koç mu?
-İnanılmaz. Çok bencilsin. -Hayır. Açıklayabilirim.
-Niye kızıyorsun? -Bana baskı yapıyorsun.
Ama yedeğimi de hazırda tutuyorsun.
-İnanılmaz. -Açıklayabilirim. Öyle değil.
Açıklamanı kendine sakla. Ben kararımı verdim.
Yarışmaya katılmayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman