1
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
Чому ти приїхав до «С'єло»?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,480
Справді треба казати?

4
00:00:25,720 --> 00:00:26,560
Через це.

5
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
<i>Стефф.</i>

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,280
<i>Стефф.</i>

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
Стефф.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Стефф!

9
00:00:48,360 --> 00:00:49,200
Стефф.

10
00:00:51,320 --> 00:00:53,560
Чому ти тут?
-Вибач, що турбую.

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Що таке?

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,160
-Треба поговорити.
-Про що?

13
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
Наші стосунки

14
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
погано закінчилися.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Чесно, я хочу, щоб ми порозумілися.

16
00:01:07,280 --> 00:01:09,840
Як є, так є. Між нами нічого немає.

17
00:01:12,360 --> 00:01:16,720
Я постійно думаю про те,
що сталося, і думаю, ми двоє помилялися.

18
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
-Для танго потрібні двоє.
-Тепер танцюй собі сам.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
Бо ти мені зрадив з нею.

20
00:01:21,960 --> 00:01:24,680
Знаю. Тисячу разів казав,
що хочу це виправити.

21
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
Гадаю, це шанс

22
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
відновити стосунки й змінити нашу історію.

23
00:01:31,640 --> 00:01:33,800
Сподіваюся, ти пробачиш мені колись.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Зважай на мої вказівки.

25
00:01:45,760 --> 00:01:48,520
Я скажу тобі, коли скакати.

26
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
-Добре.
-Зосередься. Виходь на воду.

27
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
Добре, легке коло.
Спочатку розігріємося. Так.

28
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
Добре. Я скажу, коли.

29
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
Згинай коліна більше.

30
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Готуйсь… Зараз!

31
00:02:10,720 --> 00:02:14,200
Чудово. Молодець. Нумо ще раз.

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,320
То це знаменитий Санті?

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,000
Я знаю цей погляд. Ти ревнуєш.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
-Ревную? До кого?
-До Санті.

35
00:02:33,480 --> 00:02:36,600
Але розслабся,
цей хлопець плаває на мілині.

36
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
-Думаєш?
-Так.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Не знаю.

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,800
Я бачив його зі Стеффі.
Між ними було щось дивне.

39
00:02:45,560 --> 00:02:46,600
Бачиш? Ревнуєш.

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
-Ні, Чарлі.
-Так, визнай. Так.

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,840
-Гаразд. Я ревную.
-Добре.

42
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Молодець, Наташо! Молодець!

43
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Ось так!

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Дуже добре. Чудово.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
Так, найдивніше те,

46
00:03:05,160 --> 00:03:08,960
що бабуся сказала,
що в мами є хлопець, відомий як «Рулі»,

47
00:03:10,040 --> 00:03:14,400
і що Рулі — наш тато.
Вона не казала про Рона.

48
00:03:14,480 --> 00:03:18,200
Не може бути.
Я впевнена, що Рон Наварро — мій батько.

49
00:03:18,280 --> 00:03:20,880
Після всього,
що було, я сумніваюся в усьому.

50
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
Це неможливо. Має бути він.

51
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
Треба це обговорити з мамою.

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Сподіваюся, це лише непорозуміння.

53
00:03:31,840 --> 00:03:34,160
-Привіт.
-Привіт. Як спалося?

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
Непогано, враховуючи вчорашні події.

55
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Так, складним був день.

56
00:03:39,200 --> 00:03:42,720
Рада, що бабуся поїхала додому.
Бо залишилася б на тиждень.

57
00:03:42,800 --> 00:03:46,440
-Було б не так погано.
-Іще буде нагода.

58
00:03:46,960 --> 00:03:51,200
-Вона б дратувала тут усіх.
-Не кажи так. Вона не дратує.

59
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
Обережніше з отриманою інформацією.

60
00:03:55,120 --> 00:03:57,400
Ріта стара, хоча поводиться як молода.

61
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Чому ви так переглядаєтеся?

62
00:04:02,920 --> 00:04:06,760
Та ні, просто розповідала
якраз Стеффі про твоє літо тут.

63
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
-Мала чимало друзів, так?
-Так.

64
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
Тут зручно знайомитися з людьми. Чому?

65
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Не уявляю, як тоді тут було.

66
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
Мабуть, чудово.

67
00:04:16,400 --> 00:04:20,040
Ти знаєш Рулі?
Бабуся розповіла нам саме про нього.

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Ні, я його не знаю.

69
00:04:22,680 --> 00:04:26,080
Що сказала Ріта?
Завжди думала, що в мене багато хлопців.

70
00:04:26,160 --> 00:04:28,440
Але це не так. Знаєте ж, які матері.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
Це змагання не для тебе.

72
00:04:32,680 --> 00:04:35,920
Я люблю змагатися,
але це означає грати за її правилами.

73
00:04:37,160 --> 00:04:39,320
Гаразд. Не грай за її правилами.

74
00:04:44,240 --> 00:04:45,200
У нас усе добре?

75
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Так, а що?

76
00:04:48,400 --> 00:04:53,000
Ти не відповідаєш на мої повідомлення,
я не знаю про вас із Сантьяго, не знаю…

77
00:04:54,080 --> 00:04:55,000
Ти віддалилася.

78
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
З тобою все гаразд.
Мені просто зараз нелегко.

79
00:05:02,640 --> 00:05:03,520
Розповіси?

80
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Не знаю.

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
Я маю зрозуміти,
що відчуваю, перш ніж казати тобі.

82
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
Потрібен простір.

83
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
Коли будеш готова, я тут.

84
00:05:20,960 --> 00:05:23,120
Гей, я скрізь тебе шукав.

85
00:05:23,680 --> 00:05:25,080
Не буду вам заважати.

86
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Я тут. Що сталося?

87
00:05:28,760 --> 00:05:32,800
-Ти не відповідаєш на мої повідомлення.
-Вибач. У мене багато всього.

88
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Стеффі.

89
00:05:36,560 --> 00:05:39,800
Я не проти,
щоб приділяла час сім'ї та «С'єло ґранде»,

90
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
та твоя кар'єра не менш важлива.

91
00:05:43,680 --> 00:05:45,160
Нічого, якщо не хочеш змагатися.

92
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
Але треба планувати майбутні тренування.

93
00:05:50,640 --> 00:05:53,920
Ти маєш рацію.
Обіцяю, я і цьому приділю час.

94
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
Ми можемо працювати над цим разом.

95
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
Я пообіцяла Луз потренуватися з нею.

96
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
-Завтра?
-Добре.

97
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Це в'яло, але добре, що ти хоч тренуєшся.

98
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
І буде неймовірно весело.

99
00:06:08,960 --> 00:06:12,080
Вона тренуватиметься. Я буду її тренеркою.

100
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Сюрприз! Ми повернулися в «С'єло ґранде»!

101
00:06:20,880 --> 00:06:22,920
Що відбувається? Де всі?

102
00:06:23,880 --> 00:06:27,600
Вітаю, хлопці!

103
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
Ти, мабуть, Вондер, так?

104
00:06:30,240 --> 00:06:34,240
Сестра розповідала про тебе.
Готові розважатися на «Нових хвилях».

105
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Що за «Нові хвилі»?

106
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
То Матрикс вам не розповіла.

107
00:06:38,960 --> 00:06:43,000
Ви знаєте їх «Скай Вайбс»,
але тепер це «Нові хвилі».

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Це буде епічно.

109
00:06:45,080 --> 00:06:47,920
Уявіть собі, Олівер Росс і близнюки.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Олівер Росс і його танцювальний ансамбль.
Успіх гарантовано.

111
00:06:52,200 --> 00:06:53,840
-З тобою?
-Ансамбль танцю?

112
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Авжеж.

113
00:06:55,520 --> 00:06:58,000
Дивіться. Нікі, Вікі, Бучі, Мечі.

114
00:07:01,360 --> 00:07:04,080
Це Нікі, Вікі, Бучі, Мечі. Мої танцівниці.

115
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
Не хочу нічого зіпсувати,
але ви танцюватимете з ними.

116
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
-І з Наташею.
-Що?

117
00:07:10,360 --> 00:07:13,440
-Наташа тут?
-Ну авжеж. Олівер Росс. Наташа Россі.

118
00:07:14,040 --> 00:07:16,960
Росс — мій творчий псевдонім.
Наташа — моя сестра.

119
00:07:17,040 --> 00:07:19,840
Вона сказала,
що хоче танцювати з тобою, Фере.

120
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Ну з вами обома.

121
00:07:22,800 --> 00:07:25,400
Було б чудово. Але де Наташа?

122
00:07:25,480 --> 00:07:29,440
Розслабся, у вас буде час на репетиції,
побачити її та привітатися.

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Я радий, що ви тут, брати.

124
00:07:31,840 --> 00:07:35,600
А де Хуліан, Луз,
Чарлі, Стеффі — наші друзі?

125
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
-Ваші друзі, так.
-Вони у «Вирі».

126
00:07:38,280 --> 00:07:41,800
Додали вейк-парк
до «С'єло ґранде» в рамках реконструкції.

127
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Круто. Нам треба туди, так?
Усе найкраще там.

128
00:07:45,080 --> 00:07:48,280
Скоро будете там. Спершу найважливіше.

129
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Розслабтеся, братики.
Залиште речі в кімнатах.

130
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
-Ви однояйцеві близнюки?
-Ти Фер чи Хуан?

131
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
Як нам їх розрізняти?

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,560
<i>Якщо нас розділити</i>

133
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
<i>Ми знову возз'єднаємось</i>

134
00:08:09,600 --> 00:08:10,840
<i>Якщо нас спалити</i>

135
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
<i>Ми станемо камінням</i>

136
00:08:12,240 --> 00:08:13,520
Що скажете?
-Чудово.

137
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
«Якщо нас спалити, ми станемо камінням».
Що це означає?

138
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
Навіть якщо на нас постійно нападають,

139
00:08:20,640 --> 00:08:24,440
ми об'єднуємося і стаємо сильнішими разом.

140
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Я думала:

141
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
«Навіть ненависть мене не лютить.

142
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
Навіть якщо хвилі розбурхуєш, я не мокну».

143
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Але щось не те, так?

144
00:08:34,560 --> 00:08:36,280
-Мені подобається.
-Гарно.

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,600
-Так.
-Спробуймо.

146
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
За мною два й чотири.

147
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
<i>Якщо нас розділити</i>
<i>Ми знову возз'єднаємось</i>

148
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
<i>Якщо нас спалити</i>
<i>Ми станемо камінням</i>

149
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
<i>Навіть ненависть мене не лютить</i>

150
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
<i>Навіть якщо хвилі розбурхуєш, я не мокну</i>

151
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
-Гарно.
-Мені подобається.

152
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Можна назвати «Не розбурхуй хвиль».

153
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
-Мені подобається.
-Ні.

154
00:09:06,200 --> 00:09:08,600
«Хвилі» нагадують мені «Нові хвилі».

155
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
-Так?
-Це більше за хвилі — це цунамі.

156
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
-Краще ні.
-Маєш рацію.

157
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Що таке, Хулі?

158
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
Важко уявити,
як жити далі з усім, що відбувається.

159
00:09:21,360 --> 00:09:24,920
-Тепер без «Скай Вайбс»…
-Треба мислити позитивно.

160
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
Нам потрібен притулок,
доки не повернемо «С'єло».

161
00:09:29,240 --> 00:09:31,320
-Ми його повернемо, так?
-Звісно.

162
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
Ми вже досягли дна. Тепер лише вгору.

163
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Але де грати? Тут? Біля багаття?

164
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Чому ні?

165
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
-Не знаю.
-Що таке?

166
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Це погано для шоу.

167
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
У мене є ідея.

168
00:09:46,920 --> 00:09:47,840
За мною.

169
00:09:47,920 --> 00:09:51,080
Це точно десь тут,
бо я пам'ятаю цей стовбур дерева.

170
00:09:53,640 --> 00:09:55,560
Для мене всі стовбури однакові.

171
00:10:07,520 --> 00:10:09,360
Хлопці, ми на місці.

172
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
ТЕАТР «ВИР»

173
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Що це за місце?

174
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Повірити не можу.

175
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
-Хто залишив тут усе це сміття?
-Це неймовірно.

176
00:10:45,480 --> 00:10:47,920
Це екологічна катастрофа. Треба прибрати.

177
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
Не знаю, Луз. Тут чимало роботи.

178
00:10:52,160 --> 00:10:55,280
Чарлі, ми перетворили склад
на «Скай Вайбс».

179
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
Точно зможемо переробити цей театр.

180
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
-Я за.
-Добре.

181
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
А ти, Чарлі?

182
00:11:03,840 --> 00:11:04,720
Ну ж бо!

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,320
Ну якщо ви так просите.
Я за. Куди я дінуся?

184
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Чудово!

185
00:11:12,600 --> 00:11:15,920
Друзі, це сміттєзвалище.

186
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Добре.

187
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
Ну ж бо Чарлі. Годі дуркувати.

188
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Дивись, з цього щось може вийти.

189
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
Ну ж бо. Треба прибирати.

190
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
Тут є музика!

191
00:11:43,640 --> 00:11:45,560
-Звучить гарно.
-Спробуй.

192
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Спробуймо.

193
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Це круто.

194
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
Так, дуже круто,
але в нас ще багато роботи.

195
00:11:56,600 --> 00:11:58,240
-Ніколи не закінчимо.
-Та ну, Луз.

196
00:11:59,680 --> 00:12:03,400
Вітаю на сміттєвому шоу!

197
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Ви найкращі слухачі.

198
00:12:06,160 --> 00:12:08,280
-Щиро дякую.
-Чудово!

199
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
Гарне місце для шоу «Токсичне сміття».

200
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Якщо візьмемося за роботу,
тут буде чудово.

201
00:12:14,520 --> 00:12:16,960
<i>Навіть ненависть мене не лютить</i>

202
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
<i>Навіть якщо хвилі розбурхуєш, я не мокну</i>

203
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
-Гарно.
-Мені справді подобається.

204
00:12:23,160 --> 00:12:26,520
Мені теж. Але знаєте що? Час до роботи.

205
00:12:26,600 --> 00:12:28,320
-Не шльопанець!
-Ходімо.

206
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Зосередься на кожному трюку. Готова?

207
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
-Готова.
-Розважайся.

208
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Ну ж бо, Луз.

209
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Молодчина, Луз!

210
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
Вона крута.

211
00:12:56,760 --> 00:12:59,680
Це в генах. Глянь, як це природно.

212
00:12:59,760 --> 00:13:00,680
Точно.

213
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
Ти це бачив?

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,880
Як ти це зробила?

215
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Супер. Майже як профі.

216
00:13:17,200 --> 00:13:20,240
Чудовий трюк. Таких талантів мало.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
-Не перебільшуй.
-Це правда.

218
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
Я і не зазіхаю на такі трюки.

219
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
Не думала про професійні тренування?

220
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
Чудово, Стеффі!
Ти створила нову техніку вейкбордингу.

221
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Стиль сидіння.

222
00:13:33,240 --> 00:13:38,240
Знаєш, як називається ця техніка?
Насолоджуватися життям. Це точно не твоє.

223
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Як мило. Луз захищає
свою беззахисну сестричку.

224
00:13:41,720 --> 00:13:44,520
-Це зайве.
-Навіть я тебе переможу.

225
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Це чудово. Принаймні наважуєшся.

226
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Так, коли завгодно.

227
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
-Зараз.
-Добре.

228
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
-Добре.
-А ти, Стефф?

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,880
Коли я тебе тренував,
завжди хотіла показати, що ти найкраща.

230
00:13:55,480 --> 00:13:58,200
Стеффі, прийми виклик і покінчи з Наташею.

231
00:13:58,880 --> 00:14:01,120
-Луз ні до чого.
-Чому ти так кажеш?

232
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
Насправді я кидаю виклик на стрибки.
Переможе найкраща.

233
00:14:06,360 --> 00:14:09,960
Привіт, що сталося?
Вода захолодна для вас?

234
00:14:10,040 --> 00:14:14,880
Ми збираємося прийняти виклик, та Стеффі,
яка програла «Літній краш», боїться.

235
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
-Ти з нами?
-Авжеж. Що ми робимо?

236
00:14:29,640 --> 00:14:31,240
-Готова?
-Так.

237
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
Повір у себе. Усе буде добре, справді?

238
00:15:02,920 --> 00:15:05,640
Дякую, але я трохи хвилююся.

239
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
-Розслабся.
-Припини. Усе буде добре.

240
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
У мене ти теж віриш?

241
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
Молодчина. Гарна робота.

242
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
Зможете зрівнятися зі мною, мумії?

243
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Уперед, Леонор!

244
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
-Ходімо?
-Так.

245
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Ти зможеш, Луз.

246
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
Ти зможеш. Зосередься.

247
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Уперед, Луз!

248
00:16:08,360 --> 00:16:09,240
Чудово, Луз!

249
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
Прошу, рятуйте її хтось.

250
00:16:23,280 --> 00:16:24,440
Бідолашна.

251
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Візьму свою дошку. Я це так не залишу.

252
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
Так. Оце моя Стеффі.

253
00:16:32,160 --> 00:16:34,640
Уперед, Стеффі! Так!

254
00:16:38,960 --> 00:16:42,160
-Чудово, Стеффі!
-Уперед, Стеффі!

255
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
Згинай коліна більше.

256
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
Так!

257
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Уперед, Стеффі!

258
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
Що ти робиш? Ти її тренер?

259
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
-Ось так.
-Смакота.

260
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
-Обережно.
-Ну ж бо.

261
00:17:34,040 --> 00:17:37,720
Підіймімо ці келихи фруктового соку
за Стеффі, яка поставила Наташу на місце.

262
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
-Так!
-Клас!

263
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
І за Луз, яка наважилася
змагатися з професіоналками.

264
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
-І за неї!
-Так!

265
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
Ні. Я зіпсувала все в кінці.

266
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
Це нормально. Це неабиякий тиск.

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Важливо те, що ти спробувала, Луз.

268
00:17:52,680 --> 00:17:54,720
Випиймо за спробу.

269
00:17:55,960 --> 00:17:57,840
-Вітаю.
-Дякую.

270
00:17:57,920 --> 00:18:01,960
Відео виклику завірусилося.
Усі роблять компліменти Стеффі.

271
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
Знають, що не тренується, і їм цікаво,
на що була б здатна, якби тренувалася.

272
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Ще пишуть про Луз.

273
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
-Що кажуть?
-Дурниці.

274
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
-Що?
-Подивімося…

275
00:18:11,320 --> 00:18:16,840
«Хоча ти й сестра Стеффі,
ти не успадкувала її таланту».

276
00:18:18,040 --> 00:18:21,560
І гадки не мають.
Спочатку важко забути, що люди дивляться.

277
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
Але ти дуже талановита. Не падай духом.

278
00:18:24,360 --> 00:18:26,200
-Дякую.
-Дехто не каже поганого.

279
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Написали: «Желе Наварро».

280
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
«Желе» при падінні.

281
00:18:30,640 --> 00:18:33,440
Годі соцмереж.
Обернімо все на свою користь.

282
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Не тоніть у критиці, мотивуйтеся нею.

283
00:18:35,840 --> 00:18:36,680
Саме так.

284
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
-Довелося покинути «С'єло ґранде».
-Ні.

285
00:18:42,000 --> 00:18:45,680
-Я керуватиму «Виром».
-Принаймні, ми вигнані разом.

286
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Я не зможу сидіти склавши руки.

287
00:18:48,480 --> 00:18:51,680
Треба організуватися
і вирішити, що робити.

288
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Я хотіла перепросити,
що не провела з тобою часу.

289
00:18:56,760 --> 00:18:58,440
<i>Не хвилюйся, сонечко.</i>

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,960
Рада була побувати в «Дельті».
І, звісно, побачитися.

291
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
<i>Хоча б ненадовго.</i>

292
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Я думала про те, що ти сказала.

293
00:19:08,480 --> 00:19:09,360
<i>Так? Що?</i>

294
00:19:11,080 --> 00:19:12,920
Ти впевнена,

295
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
що Рулі був хлопцем мами 18 років тому?

296
00:19:16,480 --> 00:19:18,360
Так, ще і як.

297
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
У тебе немає фото чи відео,
яке ти могла б надіслати?

298
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Я можу подивитися.

299
00:19:24,080 --> 00:19:25,760
Якщо знайду, надішлю.

300
00:19:26,360 --> 00:19:28,160
<i>-Що скажеш?</i>
<i>-Чудово.</i>

301
00:19:28,240 --> 00:19:29,880
-Цілую, сонечко.
-Бувай.

302
00:19:33,280 --> 00:19:38,720
<i>Стеффі Наварро та Наташа Россі</i>
<i>на одному рівні.</i>

303
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
<i>Хоч і рухи Стеффі завжди більш ризиковані,</i>

304
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
<i>у Наташі завжди все під контролем.</i>

305
00:19:45,600 --> 00:19:46,440
Привіт.

306
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
-Вибач, Антоніо, але я не привид.
-Я не очікував.

307
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Ти розглянув мою пропозицію?

308
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Не можу прийняти
й узяти зобов'язання зараз.

309
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Але ти зараз не працюєш, так?

310
00:20:01,960 --> 00:20:05,680
Я бачу тебе з телефоном, дивишся відео…

311
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
Якщо це важливіше,
я зрозумію і припиню наполягати.

312
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
Антоніо, що мені робити?

313
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
-Стати на коліна?
-Ні.

314
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
-Я стану. Дивись.
-Ні.

315
00:20:19,240 --> 00:20:23,240
Будь ласка,
поглянь на мене і скажи, як я виступила.

316
00:20:24,920 --> 00:20:27,680
-Будь ласка.
-Гаразд, ти виграла.

317
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
-Так.
-Твоя правда.

318
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Тепер я вільний.

319
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
Я ж казала.

320
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
Трохи часу,

321
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
і це місце матиме куди кращий вигляд.

322
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
Думаю, варто оживити купу цього мотлоху.

323
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
Усе це має бути частиною шоу.
От дивіться, це видає звук.

324
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Або ж це.

325
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
Або це.

326
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Чи гляньте на це.

327
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
Можемо співати «на-на-на». Пам'ятаєте?

328
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
-Ось так!
-Так!

329
00:21:34,600 --> 00:21:37,120
-Дай п'ять! Мені подобається.
-Як справи?

330
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
-Привіт!
-Дивіться, хто тут.

331
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Така рада вас бачити.

332
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
-Як ти?
-Чудово.

333
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
-Усе гаразд?
-Привіт.

334
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
-Як справи?
-Чудово.

335
00:21:47,760 --> 00:21:51,680
-То френдзонщики ховаються тут.
-Що ви тут робите?

336
00:21:51,760 --> 00:21:53,800
Олівер найняв їх
на відкриття «Нових хвиль».

337
00:21:53,880 --> 00:21:57,320
Та ми дізналися, лише коли прибули.
Такі раді тут бути.

338
00:21:57,400 --> 00:22:01,560
Народ, це Вондер, сестра Матрикс
і наша тимчасова менеджерка.

339
00:22:01,640 --> 00:22:02,880
-Привіт.
-Як ти?

340
00:22:03,480 --> 00:22:06,560
Хлопці, ви маєте бути
частиною нашого наступного шоу.

341
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
-Точно.
-Вондер, нам з тобою говорити?

342
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Проконсультуюся з Матрикс.

343
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
Перепрошую? Що?

344
00:22:16,520 --> 00:22:19,720
-Проконсультуюся з Матрикс.
-Та ну, це ж наші друзі.

345
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
Вірите ви чи ні, але цей
покинутий театр стане новим «Скай вайбс».

346
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Новий «Скай вайбс».

347
00:22:29,520 --> 00:22:30,680
Амбіційно.

348
00:22:32,080 --> 00:22:36,000
Цей смітник — новий «Скай вайбс»?

349
00:22:36,760 --> 00:22:39,760
Подобається ваш ентузіазм. Справді.

350
00:22:40,360 --> 00:22:42,560
Та раджу припинити гаяти час.

351
00:22:42,640 --> 00:22:46,560
Якщо хочете справжнього шоу,
приходьте до «Нових хвиль» сьогодні.

352
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
Я не можу…

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,280
Зможете зробити щось продуктивне —

354
00:22:50,880 --> 00:22:51,960
аплодувати.

355
00:23:00,240 --> 00:23:02,880
Санті, що на тебе найшло.
Ти тренер Наташі.

356
00:23:02,960 --> 00:23:06,120
Не можеш мені допомагати, ще й перед Тоні.

357
00:23:06,200 --> 00:23:10,400
Звичка. Після стількох років
тренування разом, я знав, що ти зробиш.

358
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
Не можу стриматися.
Знаю тебе, як свої п'ять пальців.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Ну якось уже стримуйся.

360
00:23:16,080 --> 00:23:19,080
Наташа спалить це місце будь-якої миті

361
00:23:19,160 --> 00:23:20,120
разом із нами.

362
00:23:23,080 --> 00:23:24,040
Твоєму хлопцю

363
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
було байдуже, що я допоміг.

364
00:23:28,600 --> 00:23:29,920
Не вплутуй Хуліана.

365
00:23:30,920 --> 00:23:32,040
Тоді це офіційно.

366
00:23:32,600 --> 00:23:34,040
Хуліан — твій хлопець?

367
00:23:36,520 --> 00:23:39,360
Мовчання було кращою відповіддю,
ніж я очікував.

368
00:23:39,440 --> 00:23:41,920
Стефф! Треба поговорити.

369
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Бабуся прислала це фото.

370
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
Думаю, це Рулі.

371
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
Тут же немає нашого тата.

372
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
Думаю, це Августо.

373
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
Не знаю, хто це. Але щось знайоме.

374
00:23:58,920 --> 00:24:02,240
Августо не може бути маминим хлопцем.
Вони наче родичі.

375
00:24:02,800 --> 00:24:06,160
-Мабуть, це інший.
-Не віриться, що вони брешуть нам.

376
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
Думаєш, Рулі може бути нашим татом?

377
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
Ніщо мене вже не здивує.

378
00:24:16,440 --> 00:24:20,600
<i>Стеффі, навіть у соцмережах</i>
<i>результат тобі на користь. Вітаю.</i>

379
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
<i>Шкода Луз.</i>

380
00:24:22,400 --> 00:24:25,880
<i>Хоча деякі меми</i>
<i>з Желе Наварро досить смішні.</i>

381
00:24:33,480 --> 00:24:36,760
Каже, Наташа сказала,
що люди не вважають нас сестрами.

382
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
Вона мене дістала.

383
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Її цікавить лише те,
що думають люди й чи я змагатимуся.

384
00:24:43,000 --> 00:24:44,960
Мені теж не сподобалися меми.

385
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
Та я розумію, чому Антоніо
не байдужі їхні слова про тебе.

386
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
На кону його кар'єра та репутація.

387
00:24:52,880 --> 00:24:54,720
Не віриться, що ти на його боці!

388
00:24:56,400 --> 00:24:59,520
Ні. Ми всі на одному боці.

389
00:24:59,600 --> 00:25:03,120
Я просто кажу, що боюся,
це погано для твоєї кар'єри,

390
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
якщо ти не змагаєшся.

391
00:25:04,880 --> 00:25:08,840
Я знаю, що зараз
нашій сім'ї нелегко. Та ми разом.

392
00:25:08,920 --> 00:25:11,480
Не робити те, що хочу,
шкодить моїй кар'єрі.

393
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
Мені потрібен час на інші справи.
Познайомитися з тобою.

394
00:25:15,600 --> 00:25:19,360
Думала, ти зрозумієш.
Але Тоні переконав тебе в протилежному.

395
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Стеффі, що ти таке кажеш? Стеффі!

396
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
Що це?

397
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Думаю, це новий «С'єло ґранде».

398
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
Я не бачу покращення.

399
00:25:40,960 --> 00:25:41,920
Тут жахливо.

400
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
Думаю, це лише початок.

401
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Глянь, що зробили.

402
00:25:51,640 --> 00:25:52,880
Усе змінилося.

403
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Мені не подобається.

404
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Привіт.

405
00:26:04,880 --> 00:26:05,760
Привіт.

406
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
-Усе гаразд?
-Так.

407
00:26:14,480 --> 00:26:16,600
Чому Стеффі й Хуліан не сіли з нами?

408
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
Не знаю. Може,
хотіла побути на самоті з Хуліаном.

409
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Стільки змін.

410
00:26:33,680 --> 00:26:36,640
-Тату?
-Донечко, як ти?

411
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Привіт.

412
00:26:38,280 --> 00:26:39,200
Привіт, Луз.

413
00:26:41,280 --> 00:26:42,960
-Хуліане.
-Яка приємна несподіванка.

414
00:26:43,040 --> 00:26:45,720
Я покликала його. Він нам точно потрібен.

415
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
Мабуть, допоможе нам
розібратися з цим усім.

416
00:26:48,560 --> 00:26:52,000
Настав час стати
справжньою сім'єю раз і назавжди.

417
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Не знаю,
чи це найкращий час для сімейної зустрічі.

418
00:26:59,280 --> 00:27:00,120
Перепрошую.

419
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
Щось сталося?

420
00:27:12,440 --> 00:27:15,280
Ласкаво просимо до «Нових хвиль».

421
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
Ми раді відкрити їх в рекордні терміни.

422
00:27:19,280 --> 00:27:20,320
І з епічним шоу.

423
00:27:24,520 --> 00:27:27,240
Щоб підійняти децибел,

424
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
представляю вам «Близнят Монзо»

425
00:27:30,160 --> 00:27:33,520
та ексклюзивний виступ

426
00:27:33,600 --> 00:27:36,040
Наташі Россі!

427
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
<i>Ти завжди тікаєш, як місяченько</i>

428
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
<i>Так гарно і так хутко</i>

429
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
<i>І танцюєш, як ніхто</i>

430
00:27:59,680 --> 00:28:00,920
<i>Тіло йде обертом</i>

431
00:28:01,000 --> 00:28:05,240
<i>А яка ти мила, яка примхлива</i>

432
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
<i>І сміх твій такий заразливий</i>

433
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
<i>Яка леді, яка небезпечна</i>

434
00:28:10,480 --> 00:28:14,360
<i>І вагань ти не знаєш</i>
<i>Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене</i>

435
00:28:14,440 --> 00:28:16,480
<i>Не роби це так</i>

436
00:28:17,000 --> 00:28:19,160
<i>Ти дівчинка пін-поп</i>

437
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
<i>Є у тебе біт, є у тебе флоу</i>
<i>Ніколи вниз, лише вгору</i>

438
00:28:22,280 --> 00:28:25,040
<i>-Ти дівчинка і поп</i>
<i>-Так, так.</i>

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
<i>…флоу, ніколи вниз, лише вгору</i>

440
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
<i>Це я, схибити я не можу</i>

441
00:28:29,760 --> 00:28:32,600
<i>Твої слова не до душі мені, це кліше</i>

442
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
<i>І я відвертаюсь</i>

443
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
<i>Якщо тобі не подобається</i>
<i>Не бути нам разом</i>

444
00:28:38,200 --> 00:28:40,120
<i>Це я, удавати я не вмію</i>

445
00:28:40,200 --> 00:28:42,720
<i>Це правила мої, якщо хочеш грати</i>

446
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
<i>Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене</i>

447
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
<i>Не роби це так, бо забудеш</i>

448
00:28:48,320 --> 00:28:50,800
<i>Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене</i>

449
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
<i>Не роби це так</i>

450
00:28:52,760 --> 00:28:53,640
<i>Бо забудеш</i>

451
00:29:07,960 --> 00:29:11,680
<i>Один, два… Один, два, три, чотири</i>

452
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
<i>Вітер в обличчя</i>

453
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
<i>Ніяких хвилювань</i>

454
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
<i>Танець мене зве</i>

455
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
<i>Це світло й ці барви</i>

456
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
<i>Вечірка вже тут</i>

457
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
<i>І вона починається</i>

458
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
<i>Тепла ця краса</i>

459
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
<i>Це відчуття</i>

460
00:29:31,440 --> 00:29:34,560
-Повірити не можу.
-Це «Тепла ця краса».

461
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
-Що?
-Так не можна. Це наша пісня.

462
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
-Так, заспокойся.
-Вона один в один.

463
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
-Що ж…
-Це очевидна провокація.

464
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
<i>Потанцюймо?</i>

465
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
<i>Ну ж бо</i>

466
00:29:47,880 --> 00:29:49,800
<i>Один крок вперед і один назад</i>

467
00:29:49,880 --> 00:29:51,560
<i>Зараз тобі сподобається</i>

468
00:29:51,640 --> 00:29:53,520
<i>Музика грає і тебе гойдає</i>

469
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
<i>От і час</i>

470
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
<i>Тепла ця краса</i>

471
00:29:59,880 --> 00:30:02,000
<i>Це відчуття</i>

472
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Жахливо. Він її зіпсував.

473
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
<i>Суне нова хвиля</i>

474
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
<i>Лише зв'язок</i>

475
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
<i>Коли ти приречений на успіх</i>
<i>То й нічого робити</i>

476
00:30:14,880 --> 00:30:16,840
<i>Тільки ти можеш перемогти</i>

477
00:30:17,720 --> 00:30:19,960
<i>Суне нова хвиля</i>

478
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
<i>Вам сподобається</i>

479
00:30:34,560 --> 00:30:37,200
-Що ще він у нас украде?
-Як нахабно!

480
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
Повірити не можу.

481
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Стеффі, зачекай.

482
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Я поводився погано. Мені дуже шкода.

483
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Довго ти переходив у «режим емпатії».

484
00:31:00,160 --> 00:31:03,360
Знаю, але обіцяю,
що відтепер він завжди активний.

485
00:31:04,040 --> 00:31:05,160
Я хочу примиритися.

486
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Чому б нам не спланувати
тренування завтра?

487
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
Тільки якщо хочеш.
Ніякого тиску, ніяких образ.

488
00:31:12,120 --> 00:31:13,960
Тільки якщо хочеш. Подумай.

489
00:31:14,880 --> 00:31:16,480
Ніякого тиску. Це гарно.

490
00:31:17,040 --> 00:31:18,560
Тоді

491
00:31:19,120 --> 00:31:19,960
це «так».

492
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
Ніякого тиску. Підтверджу завтра вранці.

493
00:31:26,040 --> 00:31:28,800
-Друзі?
-На це можу відповісти й зараз.

494
00:31:31,960 --> 00:31:34,440
Бувай, Стеффі. Завтра побачимося, тренере.

495
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Тренере?

496
00:31:40,360 --> 00:31:43,840
-Не можу повірити. Ти такий егоїст.
-Ні. Я можу пояснити.

497
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
-Чому ти сердишся?
-Ти підбурюєш мене.

498
00:31:46,640 --> 00:31:49,520
Але шукаєш когось іншого про всяк випадок.

499
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
-Не віриться.
-Можу пояснити. Усе не так.

500
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
Мені не потрібні пояснення.
Я прийняла рішення.

501
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Я не братиму участі в змаганнях.

502
00:34:04,600 --> 00:34:07,160
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський