СЕРІАЛ NETFLIX
Чому ти приїхав до «С'єло»?
Справді треба казати?
Через це.
Стефф.
Стефф!
Стефф.
Чому ти тут? -Вибач, що турбую.
Що таке?
-Треба поговорити. -Про що?
Наші стосунки
погано закінчилися.
Чесно, я хочу, щоб ми порозумілися.
Як є, так є. Між нами нічого немає.
Я постійно думаю про те, що сталося, і думаю, ми двоє помилялися.
-Для танго потрібні двоє. -Тепер танцюй собі сам.
Бо ти мені зрадив з нею.
Знаю. Тисячу разів казав, що хочу це виправити.
Гадаю, це шанс
відновити стосунки й змінити нашу історію.
Сподіваюся, ти пробачиш мені колись.
Зважай на мої вказівки.
Я скажу тобі, коли скакати.
-Добре. -Зосередься. Виходь на воду.
Добре, легке коло. Спочатку розігріємося. Так.
Добре. Я скажу, коли.
Згинай коліна більше.
Готуйсь… Зараз!
Чудово. Молодець. Нумо ще раз.
То це знаменитий Санті?
Я знаю цей погляд. Ти ревнуєш.
-Ревную? До кого? -До Санті.
Але розслабся, цей хлопець плаває на мілині.
-Думаєш? -Так.
Не знаю.
Я бачив його зі Стеффі. Між ними було щось дивне.
Бачиш? Ревнуєш.
-Ні, Чарлі. -Так, визнай. Так.
-Гаразд. Я ревную. -Добре.
Молодець, Наташо! Молодець!
Ось так!
Дуже добре. Чудово.
Так, найдивніше те,
що бабуся сказала, що в мами є хлопець, відомий як «Рулі»,
і що Рулі — наш тато. Вона не казала про Рона.
Не може бути. Я впевнена, що Рон Наварро — мій батько.
Після всього, що було, я сумніваюся в усьому.
Це неможливо. Має бути він.
Треба це обговорити з мамою.
Сподіваюся, це лише непорозуміння.
-Привіт. -Привіт. Як спалося?
Непогано, враховуючи вчорашні події.
Так, складним був день.
Рада, що бабуся поїхала додому. Бо залишилася б на тиждень.
-Було б не так погано. -Іще буде нагода.
-Вона б дратувала тут усіх. -Не кажи так. Вона не дратує.
Обережніше з отриманою інформацією.
Ріта стара, хоча поводиться як молода.
Чому ви так переглядаєтеся?
Та ні, просто розповідала якраз Стеффі про твоє літо тут.
-Мала чимало друзів, так? -Так.
Тут зручно знайомитися з людьми. Чому?
Не уявляю, як тоді тут було.
Мабуть, чудово.
Ти знаєш Рулі? Бабуся розповіла нам саме про нього.
Ні, я його не знаю.
Що сказала Ріта? Завжди думала, що в мене багато хлопців.
Але це не так. Знаєте ж, які матері.
Це змагання не для тебе.
Я люблю змагатися, але це означає грати за її правилами.
Гаразд. Не грай за її правилами.
У нас усе добре?
Так, а що?
Ти не відповідаєш на мої повідомлення, я не знаю про вас із Сантьяго, не знаю…
Ти віддалилася.
З тобою все гаразд. Мені просто зараз нелегко.
Розповіси?
Не знаю.
Я маю зрозуміти, що відчуваю, перш ніж казати тобі.
Потрібен простір.
Коли будеш готова, я тут.
Гей, я скрізь тебе шукав.
Не буду вам заважати.
Я тут. Що сталося?
-Ти не відповідаєш на мої повідомлення. -Вибач. У мене багато всього.
Стеффі.
Я не проти, щоб приділяла час сім'ї та «С'єло ґранде»,
та твоя кар'єра не менш важлива.
Нічого, якщо не хочеш змагатися.
Але треба планувати майбутні тренування.
Ти маєш рацію. Обіцяю, я і цьому приділю час.
Ми можемо працювати над цим разом.
Я пообіцяла Луз потренуватися з нею.
-Завтра? -Добре.
Це в'яло, але добре, що ти хоч тренуєшся.
І буде неймовірно весело.
Вона тренуватиметься. Я буду її тренеркою.
Сюрприз! Ми повернулися в «С'єло ґранде»!
Що відбувається? Де всі?
Вітаю, хлопці!
Ти, мабуть, Вондер, так?
Сестра розповідала про тебе. Готові розважатися на «Нових хвилях».
Що за «Нові хвилі»?
То Матрикс вам не розповіла.
Ви знаєте їх «Скай Вайбс», але тепер це «Нові хвилі».
Це буде епічно.
Уявіть собі, Олівер Росс і близнюки.
Олівер Росс і його танцювальний ансамбль. Успіх гарантовано.
-З тобою? -Ансамбль танцю?
Авжеж.
Дивіться. Нікі, Вікі, Бучі, Мечі.
Це Нікі, Вікі, Бучі, Мечі. Мої танцівниці.
Не хочу нічого зіпсувати, але ви танцюватимете з ними.
-І з Наташею. -Що?
-Наташа тут? -Ну авжеж. Олівер Росс. Наташа Россі.
Росс — мій творчий псевдонім. Наташа — моя сестра.
Вона сказала, що хоче танцювати з тобою, Фере.
Ну з вами обома.
Було б чудово. Але де Наташа?
Розслабся, у вас буде час на репетиції, побачити її та привітатися.
Я радий, що ви тут, брати.
А де Хуліан, Луз, Чарлі, Стеффі — наші друзі?
-Ваші друзі, так. -Вони у «Вирі».
Додали вейк-парк до «С'єло ґранде» в рамках реконструкції.
Круто. Нам треба туди, так? Усе найкраще там.
Скоро будете там. Спершу найважливіше.
Розслабтеся, братики. Залиште речі в кімнатах.
-Ви однояйцеві близнюки? -Ти Фер чи Хуан?
Як нам їх розрізняти?
Якщо нас розділити
Ми знову возз'єднаємось
Якщо нас спалити
Ми станемо камінням
Що скажете? -Чудово.
«Якщо нас спалити, ми станемо камінням». Що це означає?
Навіть якщо на нас постійно нападають,
ми об'єднуємося і стаємо сильнішими разом.
Я думала:
«Навіть ненависть мене не лютить.
Навіть якщо хвилі розбурхуєш, я не мокну».
Але щось не те, так?
-Мені подобається. -Гарно.
-Так. -Спробуймо.
За мною два й чотири.
Якщо нас розділити Ми знову возз'єднаємось
Якщо нас спалити Ми станемо камінням
Навіть ненависть мене не лютить
Навіть якщо хвилі розбурхуєш, я не мокну
-Гарно. -Мені подобається.
Можна назвати «Не розбурхуй хвиль».
-Мені подобається. -Ні.
«Хвилі» нагадують мені «Нові хвилі».
-Так? -Це більше за хвилі — це цунамі.
-Краще ні. -Маєш рацію.
Що таке, Хулі?
Важко уявити, як жити далі з усім, що відбувається.
-Тепер без «Скай Вайбс»… -Треба мислити позитивно.
Нам потрібен притулок, доки не повернемо «С'єло».
-Ми його повернемо, так? -Звісно.
Ми вже досягли дна. Тепер лише вгору.
Але де грати? Тут? Біля багаття?
Чому ні?
-Не знаю. -Що таке?
Це погано для шоу.
У мене є ідея.
За мною.
Це точно десь тут, бо я пам'ятаю цей стовбур дерева.
Для мене всі стовбури однакові.
Хлопці, ми на місці.
ТЕАТР «ВИР»
Що це за місце?
Повірити не можу.
-Хто залишив тут усе це сміття? -Це неймовірно.
Це екологічна катастрофа. Треба прибрати.
Не знаю, Луз. Тут чимало роботи.
Чарлі, ми перетворили склад на «Скай Вайбс».
Точно зможемо переробити цей театр.
-Я за. -Добре.
А ти, Чарлі?
Ну ж бо!
Ну якщо ви так просите. Я за. Куди я дінуся?
Чудово!
Друзі, це сміттєзвалище.
Добре.
Ну ж бо Чарлі. Годі дуркувати.
Дивись, з цього щось може вийти.
Ну ж бо. Треба прибирати.
Тут є музика!
-Звучить гарно. -Спробуй.
Спробуймо.
Це круто.
Так, дуже круто, але в нас ще багато роботи.
-Ніколи не закінчимо. -Та ну, Луз.
Вітаю на сміттєвому шоу!
Ви найкращі слухачі.
-Щиро дякую. -Чудово!
Гарне місце для шоу «Токсичне сміття».
Якщо візьмемося за роботу, тут буде чудово.
Навіть ненависть мене не лютить
Навіть якщо хвилі розбурхуєш, я не мокну
-Гарно. -Мені справді подобається.
Мені теж. Але знаєте що? Час до роботи.
-Не шльопанець! -Ходімо.
Зосередься на кожному трюку. Готова?
-Готова. -Розважайся.
Ну ж бо, Луз.
Молодчина, Луз!
Вона крута.
Це в генах. Глянь, як це природно.
Точно.
Ти це бачив?
Як ти це зробила?
Супер. Майже як профі.
Чудовий трюк. Таких талантів мало.
-Не перебільшуй. -Це правда.
Я і не зазіхаю на такі трюки.
Не думала про професійні тренування?
Чудово, Стеффі! Ти створила нову техніку вейкбордингу.
Стиль сидіння.
Знаєш, як називається ця техніка? Насолоджуватися життям. Це точно не твоє.
Як мило. Луз захищає свою беззахисну сестричку.
-Це зайве. -Навіть я тебе переможу.
Це чудово. Принаймні наважуєшся.
Так, коли завгодно.
-Зараз. -Добре.
-А ти, Стефф?
Коли я тебе тренував, завжди хотіла показати, що ти найкраща.
Стеффі, прийми виклик і покінчи з Наташею.
-Луз ні до чого. -Чому ти так кажеш?
Насправді я кидаю виклик на стрибки. Переможе найкраща.
Привіт, що сталося? Вода захолодна для вас?
Ми збираємося прийняти виклик, та Стеффі, яка програла «Літній краш», боїться.
-Ти з нами? -Авжеж. Що ми робимо?
-Готова? -Так.
Повір у себе. Усе буде добре, справді?
Дякую, але я трохи хвилююся.
-Розслабся. -Припини. Усе буде добре.
У мене ти теж віриш?
Молодчина. Гарна робота.
Зможете зрівнятися зі мною, мумії?
Уперед, Леонор!
-Ходімо? -Так.
Ти зможеш, Луз.
Ти зможеш. Зосередься.
Уперед, Луз!
Чудово, Луз!
Прошу, рятуйте її хтось.
Бідолашна.
Візьму свою дошку. Я це так не залишу.
Так. Оце моя Стеффі.
Уперед, Стеффі! Так!
-Чудово, Стеффі! -Уперед, Стеффі!
Згинай коліна більше.
Так!
Уперед, Стеффі!
Що ти робиш? Ти її тренер?
-Ось так. -Смакота.
-Обережно. -Ну ж бо.
Підіймімо ці келихи фруктового соку за Стеффі, яка поставила Наташу на місце.
-Так! -Клас!
І за Луз, яка наважилася змагатися з професіоналками.
-І за неї! -Так!
Ні. Я зіпсувала все в кінці.
Це нормально. Це неабиякий тиск.
Важливо те, що ти спробувала, Луз.
Випиймо за спробу.
-Вітаю. -Дякую.
Відео виклику завірусилося. Усі роблять компліменти Стеффі.
Знають, що не тренується, і їм цікаво, на що була б здатна, якби тренувалася.
Ще пишуть про Луз.
-Що кажуть? -Дурниці.
-Що? -Подивімося…
«Хоча ти й сестра Стеффі, ти не успадкувала її таланту».
І гадки не мають. Спочатку важко забути, що люди дивляться.
Але ти дуже талановита. Не падай духом.
-Дякую. -Дехто не каже поганого.
Написали: «Желе Наварро».
«Желе» при падінні.
Годі соцмереж. Обернімо все на свою користь.
Не тоніть у критиці, мотивуйтеся нею.
Саме так.
-Довелося покинути «С'єло ґранде». -Ні.
-Я керуватиму «Виром». -Принаймні, ми вигнані разом.
Я не зможу сидіти склавши руки.
Треба організуватися і вирішити, що робити.
Я хотіла перепросити, що не провела з тобою часу.
Не хвилюйся, сонечко.
Рада була побувати в «Дельті». І, звісно, побачитися.
Хоча б ненадовго.
Я думала про те, що ти сказала.
Так? Що?
Ти впевнена,
що Рулі був хлопцем мами 18 років тому?
Так, ще і як.
У тебе немає фото чи відео, яке ти могла б надіслати?
Я можу подивитися.
Якщо знайду, надішлю.
-Що скажеш? -Чудово.
-Цілую, сонечко. -Бувай.
Стеффі Наварро та Наташа Россі на одному рівні.
Хоч і рухи Стеффі завжди більш ризиковані,
у Наташі завжди все під контролем.
Привіт.
-Вибач, Антоніо, але я не привид. -Я не очікував.
Ти розглянув мою пропозицію?
Не можу прийняти й узяти зобов'язання зараз.
Але ти зараз не працюєш, так?
Я бачу тебе з телефоном, дивишся відео…
Якщо це важливіше, я зрозумію і припиню наполягати.
Антоніо, що мені робити?
-Стати на коліна? -Ні.
-Я стану. Дивись. -Ні.
Будь ласка, поглянь на мене і скажи, як я виступила.
-Будь ласка. -Гаразд, ти виграла.
-Так. -Твоя правда.
Тепер я вільний.
Я ж казала.
Трохи часу,
і це місце матиме куди кращий вигляд.
Думаю, варто оживити купу цього мотлоху.
Усе це має бути частиною шоу. От дивіться, це видає звук.
Або ж це.
Або це.
Чи гляньте на це.
Можемо співати «на-на-на». Пам'ятаєте?
-Ось так! -Так!
-Дай п'ять! Мені подобається. -Як справи?
-Привіт! -Дивіться, хто тут.
Така рада вас бачити.
-Як ти? -Чудово.
-Усе гаразд? -Привіт.
-Як справи? -Чудово.
-То френдзонщики ховаються тут. -Що ви тут робите?
Олівер найняв їх на відкриття «Нових хвиль».
Та ми дізналися, лише коли прибули. Такі раді тут бути.
Народ, це Вондер, сестра Матрикс і наша тимчасова менеджерка.
-Привіт. -Як ти?
Хлопці, ви маєте бути частиною нашого наступного шоу.
-Точно. -Вондер, нам з тобою говорити?
Проконсультуюся з Матрикс.
Перепрошую? Що?
-Проконсультуюся з Матрикс. -Та ну, це ж наші друзі.
Вірите ви чи ні, але цей покинутий театр стане новим «Скай вайбс».
Новий «Скай вайбс».
Амбіційно.
Цей смітник — новий «Скай вайбс»?
Подобається ваш ентузіазм. Справді.
Та раджу припинити гаяти час.
Якщо хочете справжнього шоу, приходьте до «Нових хвиль» сьогодні.
Я не можу…
Зможете зробити щось продуктивне —
аплодувати.
Санті, що на тебе найшло. Ти тренер Наташі.
Не можеш мені допомагати, ще й перед Тоні.
Звичка. Після стількох років тренування разом, я знав, що ти зробиш.
Не можу стриматися. Знаю тебе, як свої п'ять пальців.
Ну якось уже стримуйся.
Наташа спалить це місце будь-якої миті
разом із нами.
Твоєму хлопцю
було байдуже, що я допоміг.
Не вплутуй Хуліана.
Тоді це офіційно.
Хуліан — твій хлопець?
Мовчання було кращою відповіддю, ніж я очікував.
Стефф! Треба поговорити.
Бабуся прислала це фото.
Думаю, це Рулі.
Тут же немає нашого тата.
Думаю, це Августо.
Не знаю, хто це. Але щось знайоме.
Августо не може бути маминим хлопцем. Вони наче родичі.
-Мабуть, це інший. -Не віриться, що вони брешуть нам.
Думаєш, Рулі може бути нашим татом?
Ніщо мене вже не здивує.
Стеффі, навіть у соцмережах результат тобі на користь. Вітаю.
Шкода Луз.
Хоча деякі меми з Желе Наварро досить смішні.
Каже, Наташа сказала, що люди не вважають нас сестрами.
Вона мене дістала.
Її цікавить лише те, що думають люди й чи я змагатимуся.
Мені теж не сподобалися меми.
Та я розумію, чому Антоніо не байдужі їхні слова про тебе.
На кону його кар'єра та репутація.
Не віриться, що ти на його боці!
Ні. Ми всі на одному боці.
Я просто кажу, що боюся, це погано для твоєї кар'єри,
якщо ти не змагаєшся.
Я знаю, що зараз нашій сім'ї нелегко. Та ми разом.
Не робити те, що хочу, шкодить моїй кар'єрі.
Мені потрібен час на інші справи. Познайомитися з тобою.
Думала, ти зрозумієш. Але Тоні переконав тебе в протилежному.
Стеффі, що ти таке кажеш? Стеффі!
Що це?
Думаю, це новий «С'єло ґранде».
Я не бачу покращення.
Тут жахливо.
Думаю, це лише початок.
Глянь, що зробили.
Усе змінилося.
Мені не подобається.
Привіт.
-Усе гаразд? -Так.
Чому Стеффі й Хуліан не сіли з нами?
Не знаю. Може, хотіла побути на самоті з Хуліаном.
Стільки змін.
-Тату? -Донечко, як ти?
Привіт.
Привіт, Луз.
-Хуліане. -Яка приємна несподіванка.
Я покликала його. Він нам точно потрібен.
Мабуть, допоможе нам розібратися з цим усім.
Настав час стати справжньою сім'єю раз і назавжди.
Не знаю, чи це найкращий час для сімейної зустрічі.
Перепрошую.
Щось сталося?
Ласкаво просимо до «Нових хвиль».
Ми раді відкрити їх в рекордні терміни.
І з епічним шоу.
Щоб підійняти децибел,
представляю вам «Близнят Монзо»
та ексклюзивний виступ
Наташі Россі!
Ти завжди тікаєш, як місяченько
Так гарно і так хутко
І танцюєш, як ніхто
Тіло йде обертом
А яка ти мила, яка примхлива
І сміх твій такий заразливий
Яка леді, яка небезпечна
І вагань ти не знаєш Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене
Не роби це так
Ти дівчинка пін-поп
Є у тебе біт, є у тебе флоу Ніколи вниз, лише вгору
-Ти дівчинка і поп -Так, так.
…флоу, ніколи вниз, лише вгору
Це я, схибити я не можу
Твої слова не до душі мені, це кліше
І я відвертаюсь
Якщо тобі не подобається Не бути нам разом
Це я, удавати я не вмію
Це правила мої, якщо хочеш грати
Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене
Не роби це так, бо забудеш
Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене
Не роби це так
Бо забудеш
Один, два… Один, два, три, чотири
Вітер в обличчя
Ніяких хвилювань
Танець мене зве
Це світло й ці барви
Вечірка вже тут
І вона починається
Тепла ця краса
Це відчуття
-Повірити не можу. -Це «Тепла ця краса».
-Що? -Так не можна. Це наша пісня.
-Так, заспокойся. -Вона один в один.
-Що ж… -Це очевидна провокація.
Потанцюймо?
Ну ж бо
Один крок вперед і один назад
Зараз тобі сподобається
Музика грає і тебе гойдає
От і час
Тепла ця краса
Це відчуття
Жахливо. Він її зіпсував.
Суне нова хвиля
Лише зв'язок
Коли ти приречений на успіх То й нічого робити
Тільки ти можеш перемогти
Суне нова хвиля
Вам сподобається
-Що ще він у нас украде? -Як нахабно!
Повірити не можу.
Стеффі, зачекай.
Я поводився погано. Мені дуже шкода.
Довго ти переходив у «режим емпатії».
Знаю, але обіцяю, що відтепер він завжди активний.
Я хочу примиритися.
Чому б нам не спланувати тренування завтра?
Тільки якщо хочеш. Ніякого тиску, ніяких образ.
Тільки якщо хочеш. Подумай.
Ніякого тиску. Це гарно.
Тоді
це «так».
Ніякого тиску. Підтверджу завтра вранці.
-Друзі? -На це можу відповісти й зараз.
Бувай, Стеффі. Завтра побачимося, тренере.
Тренере?
-Не можу повірити. Ти такий егоїст. -Ні. Я можу пояснити.
-Чому ти сердишся? -Ти підбурюєш мене.
Але шукаєш когось іншого про всяк випадок.
-Не віриться. -Можу пояснити. Усе не так.
Мені не потрібні пояснення. Я прийняла рішення.
Я не братиму участі в змаганнях.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський