‎NETFLIX 剧集
‎你为什么来天空旅社？
‎我需要说出来吗？
‎因为这个
‎斯黛菲
‎斯黛菲！
‎斯黛菲
‎-你怎么来了？ ‎-抱歉打扰你
‎什么事？
‎-我需要跟你聊聊 ‎-聊什么？
‎我们之间的事情
‎结束得不太好
‎说实话 我希望我们能友好相处
‎事实已经无法改变了 ‎我们之间没什么
‎我一直在想发生过的事情 ‎我觉得我们俩都犯了错
‎-跳探戈需要两个人 ‎-你被丢下自己一个人跳
‎因为你跟她对我出轨了
‎我知道 我告诉你一千次了 ‎我想改正那个事情
‎我觉得这是个机会
‎重新建立联系 ‎将我们的故事恢复原位
‎我希望你有一天可以原谅我
‎（夏日秘密）
‎注意我的指示
‎我会准确告诉你 ‎什么时候进行踢的特技
‎-好 ‎-专心 入水
‎很好 轻松的一圈 ‎我们先热身 好吧？我们走
‎好 我会告诉你
‎膝盖再弯曲一点
‎准备… 现在！
‎很好 做得很好 我们再来一个
‎所以这就是著名的桑提？
‎我知道这个表情 你嫉妒了
‎-嫉妒？嫉妒谁？ ‎-嫉妒桑提
‎但是放松 这个男生 ‎在什么都没有的区域游泳
‎-你觉得是这样？ ‎-对
‎我不知道
‎我昨晚看到他和斯黛菲了 ‎他们之间有什么事情很奇怪
‎看到了吧？你嫉妒了
‎-我没有 查理 ‎-是的 承认吧 你就是嫉妒
‎-好 行 我嫉妒了 ‎-很好
‎做得好 娜塔莎！做得好！
‎好样的！
‎非常好 很棒
‎对 最奇怪的事情
‎是外婆告诉我 ‎妈妈以前有一个男朋友叫“鲁力”
‎那个鲁力是你父亲 她没有提罗恩
‎不可能 我相信 ‎罗恩·纳瓦罗是我父亲
‎在发生了一切之后 我质疑一切了
‎不可能 肯定是他
‎我觉得我们应该跟妈妈聊聊
‎我希望一切都是一场误会
‎-嗨 ‎-嗨 你睡得怎么样？
‎考虑到昨天发生的事情 睡得还不错
‎对 昨天真漫长
‎我很开心外婆同意回家 ‎不然她就会一整周都留在这里了
‎-那样就太糟了 ‎-还会有其他机会的
‎-她在这里会很讨人厌的 ‎-别那样说 她不讨人厌
‎小心一点你得到的信息
‎莉塔年纪大了 ‎虽然她的行为表现很年轻
‎你们为什么那样看着彼此？
‎没什么 我刚才还在告诉斯黛菲 ‎你在这里过的暑假
‎-你有很多朋友 对吧？ ‎-是的
‎这是一个很好的 ‎遇见新人的机会 怎么了？
‎我无法想象那个时候事情如何
‎一定很好
‎你认识鲁力吗？ ‎外婆刻意给我们讲了这个人
‎不 我不认识
‎莉塔跟你说了什么？ ‎她总是以为我有很多男朋友
‎但我没有 ‎你们知道母亲都是什么样的
‎这个比赛不适合你
‎我喜欢竞争 但这会意味着 ‎按照她的游戏规则玩
‎没关系 别按照她的游戏规则玩
‎我们没事吧？
‎没事 怎么了？
‎你没有回我信息 ‎整个桑提亚哥的事情 我也不知道
‎你很疏远
‎跟你一切都好 我只是经历了很多
‎你想告诉我吗？
‎我不知道
‎在我告诉你之前 ‎我必须弄清楚自己的感受
‎我需要空间
‎只要你准备好了 我随时都在
‎喂 我到处都找不到你
‎我让你们两个聊吧
‎我来了 怎么了？
‎-你不回我的消息 ‎-抱歉 我有很多事情发生
‎斯黛菲
‎我不反对你把时间 ‎放在家人和天空旅社上
‎但你的职业也同样重要
‎如果你不想竞争 也没关系
‎但我们需要计划未来的训练
‎你说得对 ‎我保证我会抽出时间做那个
‎我们可以一起安排日程
‎我答应露丝会和她一起练习宽板滑水
‎-明天？ ‎-好
‎这个更放松 ‎不过你练习宽板滑水确实很好
‎会很有趣的
‎是她来练习 我要给她做教练
‎惊喜！我们回到了天空旅社！
‎什么情况？大家都去哪里了？
‎欢迎 兄弟们！
‎你们一定就是奇迹 对吧？
‎你姐姐给我讲了很多你的事情 ‎你们准备好在新浪潮玩得开心了吗？
‎新浪潮是什么？
‎看来玛蒂克斯没有告诉你们
‎你们知道的是天空气息 ‎但现在是新浪潮
‎这会很盛大的
‎想象一下 奥利弗·罗斯和兄弟们
‎奥利弗·罗斯和他的跳舞乐团 ‎一定会胜利的
‎-跟你？ ‎-跳舞乐团？
‎当然了
‎看 尼基、维基、布奇、美琪
‎这几位是尼基、维基、布奇、美琪 ‎我的舞者们
‎我不想提前剧透 ‎但你们会跟她们一起表演
‎-还有娜塔莎 ‎-怎么了？
‎-娜塔莎在这里？ ‎-当然了
‎奥利弗·罗斯 娜塔莎·罗西
‎罗斯是我的艺名 娜塔莎是我妹妹
‎其实 她说想跟你一起表演 费恩
‎跟你们两个一起
‎那样就太好了 但是娜塔莎在哪里？
‎放松 你们会有时间排练的 ‎会有时间见到她 跟她打招呼
‎很高兴能邀请你们过来 兄弟们
‎我们的朋友们 ‎朱利安、露丝、查理、斯黛菲呢？
‎你们的朋友们 对 他们在水循环
‎我们给天空旅社增添了一个 ‎滑水公园 作为改造的一部分
‎很棒 我们应该去那里 对吧？ ‎那边全是好东西
‎你们很快就会过去了 ‎首先 最重要的事情
‎放松 兄弟们 ‎去你们的房间整理东西住下来吧
‎-你们是同卵双胞胎吗？ ‎-你是费恩还是胡安？
‎这两个人要怎么区分？
‎如果你让我们分开
‎我们还会回到一起
‎如果你燃烧我们
‎我们‎会‎变成石头
‎-你觉得怎么样？ ‎-很棒
‎“如果你燃烧我们 我们会变成石头” ‎这是什么意思？
‎就算他们持续攻击我们
‎我们团结起来 在一起更强大
‎我想过
‎“就算你讨厌我 我也不会生气”
‎“就算你掀起风浪 我也不会湿身”
‎但这样不好 对吧？
‎-我喜欢 ‎-很不错
‎-是的 ‎-我们来试试
‎跟着我一起二和四
‎如果你让我们分开 ‎我们还会回到一起
‎如果你燃烧我们 我们还会回到一起
‎就算你讨厌我 我也不会生气
‎就算你掀起风浪 我也不会湿身
‎-很不错 ‎-我喜欢
‎我们可以叫这首歌《不要掀起风浪》
‎-我很喜欢 ‎-不行
‎“浪”让我想起了新浪潮
‎-是吗？ ‎-不只是浪 而是海啸
‎-最好不要 ‎-你说得对
‎怎么了 朱利？
‎很难想象有了现在发生的一切 ‎还怎么继续下去
‎-现在没有了天空气息… ‎-我们来乐观一点
‎我们需要避难所 ‎直到我们拿回天空旅社
‎-我们会拿回来的 好吗？ ‎-当然
‎我们已经触底了 以后只能越来越好
‎但我们要在哪里表演？ ‎这里？在篝火这里？
‎为什么不呢？
‎-我不知道 ‎-怎么了？
‎这样不利于表演
‎我有一个想法
‎跟我来
‎我相信就在这附近 ‎因为我记得这棵树干
‎所有树干在我看来都一样
‎各位 我们来了
‎（水循环 剧院）
‎这是什么地方？
‎真不敢相信
‎-谁把这么多垃圾丢在这里的？ ‎-太难以置信了
‎真是一场生态灾难 ‎我们需要清理一下
‎我不知道 露丝 工作量会很大的
‎查理 我们把仓库变成了天空气息
‎我们当然也可以循环这个剧院
‎-我加入 ‎-很好
‎你呢 查理？
‎来吧！
‎如果你这样问我 我当然加入了
‎太好了！
‎各位 这是反循环桩
‎好
‎快点 查理 别闹了
‎看 这里可以很好的
‎来吧 我们来把这堆混乱整理干净吧
‎这里有音乐！
‎-听起来不错 ‎-试试
‎让我看看
‎很酷
‎是的 超级酷 ‎但我们还有很多事情要做
‎-我们永远都无法完成了 ‎-拜托 露丝
‎欢迎来到循环表演！
‎你们是最好的观众
‎-谢谢 ‎-太好了！
‎这是个有毒垃圾表演的好地方
‎如果我们好好弄 ‎这个地方可以看起来很棒
‎就算你讨厌我 我也不会生气
‎就算你掀起风浪 我也不会湿身
‎-很好 ‎-我真的很喜欢
‎我也是 但你知道吗？ ‎我们必须去工作了
‎-不要穿人字拖！ ‎-我们走
‎专注于每一个动作 准备好了吗？
‎-准备好了 ‎-玩得开心
‎加油 露丝
‎太好了 露丝！
‎她很厉害
‎她就是有这样的基因 ‎看看她有多自然
‎没错
‎你看到了吗？
‎我做得怎么样？
‎超级 像专业人士一样
‎不错的空中技巧 ‎很少有骑手这么自然
‎-别夸张 ‎-真的
‎我都不敢玩空中技巧
‎你考虑过接受专业训练吗？
‎太好了 斯黛菲！ ‎你创造了一个新的宽板滑水技巧
‎坐式
‎你知道这个技巧叫什么吗？ ‎享受人生 显然你无法做到
‎多甜美 露丝为她 ‎无法辩解的姐妹辩解
‎-我都不需要为自己辩解 ‎-就连我都能打败你
‎太好了 至少你有这个胆量
‎对 你想什么时候都行
‎-现在 ‎-好
‎-好吧 ‎-你呢 斯黛菲？
‎我指导你的时候 ‎你总是想表现你是最棒的
‎斯黛菲 接受挑战 我们干掉娜塔莎
‎-露丝在这里没有事情可以做 ‎-你为什么那样说？
‎我有 其实 我要挑战你进行踢的技巧 ‎最优秀的人获胜
‎嗨 怎么了？水对你来说太冷了吗？
‎我们马上要接受挑战 但是斯黛菲 ‎夏日狂热的输家狂热了
‎-你加入吗？ ‎-当然 我们在做什么？
‎-准备好了吗？ ‎-是的
‎相信你自己 一切都会好起来的 真的
‎谢谢 但我有点紧张
‎-放松 ‎-加油 你不会有事的
‎你也相信我吗？
‎做得好 做得不错
‎我们来看看 ‎你们是否能跟我敌对 木乃伊们
‎来吧 莱昂诺！
‎-我们走吗？ ‎-对
‎你可以的 露丝
‎你可以的 集中
‎加油 露丝！
‎太好了 露丝！
‎快点来人救她
‎可怜的姑娘
‎我去拿我的板 不能持续这样
‎对 这才是我认识的斯黛菲
‎来吧 斯黛菲！好！
‎-太好了 斯黛菲！ ‎-好 斯黛菲！
‎再弯曲一点膝盖！
‎好！
‎加油 斯黛菲！
‎你在做什么？你是斯黛菲的教练吗？
‎-太好了 ‎-美味
‎-小心 ‎-来吧
‎我们来用果汁为斯黛菲干杯 ‎她让娜塔莎去了自己该去的地方
‎-好！ ‎-好！
‎对于露丝来说 ‎敢于跟职业运动员竞争
‎-也是！ ‎-好！
‎不 我最后毁掉了
‎很正常 你经受了很大的压力
‎重要的是你尝试了
‎我们为尝试干杯吧
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎挑战的一个视频火起来了 ‎所有人都在称赞斯黛菲
‎他们知道她没有在训练 ‎想知道如果训练了 能够做到怎样
‎他们也提到了露丝
‎-他们说什么？ ‎-胡说
‎-什么？ ‎-我们看看…
‎虽然你是斯黛菲的妹妹 ‎却没有遗传到她的天分
‎他们不知道 ‎最开始很难忘记人们在观看
‎但你很有天分 不要伤心
‎-谢谢 ‎-有些没在说不好的事情
‎上面写着“杰立·纳瓦罗”
‎“杰立”是失败的
‎不要再玩社交媒体了 ‎我们来连通一些对我们有利的东西
‎不要让批判挫败我们 ‎而是要激励我们
‎没错
‎-现在我必须离开天空旅社 ‎-不是吧
‎-我去经营水循环 ‎-至少我们一起被流放了
‎但我们不能坐以待毙
‎我们要打起精神 ‎决定采取什么行动
‎我想因为昨天没有陪你道歉
‎别担心 亲爱的
‎我很喜欢去德尔塔 ‎当然了 也很喜欢见你
‎至少一段时间是
‎我在想你说的一些话
‎是吗？什么？
‎你真的确定
‎那个鲁力是妈妈18年前的男朋友吗？
‎是的 非常确定
‎你没有可以发给我的照片 ‎或者视频吗？
‎我可以找找
‎如果我找到了 就发给你
‎-你觉得怎么样？ ‎-很好
‎-亲亲 宝贝 ‎-再见
‎斯黛菲‎·‎纳瓦罗和娜塔莎·罗西 ‎水平差不多
‎虽然斯黛菲的动作总是更冒险一点
‎娜塔莎更受控制
‎嗨
‎-抱歉 安东尼奥 但我不是鬼魂 ‎-我没想到你会来
‎我想知道你是否有考虑过我的提议
‎我现在无法接受和承诺
‎但你现在没有在工作 对吧？
‎我看到你拿着手机看视频…
‎如果那更重要 ‎我就明白了 不再坚持了
‎安东尼奥 我要怎么做？
‎-我需要跪下吗？ ‎-不用
‎-我会的 你看 ‎-不用
‎拜托你看我做一次 ‎告诉我做得怎么样
‎-拜托了 ‎-好 你赢了
‎-太好了 ‎-你说得对
‎我现在有时间
‎我告诉你了
‎我们必须让时间过去
‎这个地方会开始看起来更好
‎我觉得我们会拯救这其中的很多东西
‎所有这些都要成为演出的一部分 ‎看 这个能发出声音
‎这个也能
‎再看看这边这个
‎我们可以唱“呐呐呐” 记得吗？
‎-就是这样！ ‎-对！
‎-击掌！我喜欢 ‎-怎么样？
‎-嗨！ ‎-看看谁来了
‎看到你们在这里真好
‎-你好吗？ ‎-很好
‎-一切都好吗？ ‎-嗨
‎-你好吗？ ‎-我们很好
‎-所以做朋友的团队躲在这里呢 ‎-你来这里做什么？
‎奥利弗雇用他们给新浪潮开业
‎但我们到了之后才发现的 ‎我们很激动来这里
‎各位 这是奇迹组合 玛蒂克斯的妹妹 ‎和我们的临时经理
‎-嗨 ‎-你好吗？
‎各位 我们必须成为 ‎我们计划的节目的一部分
‎-没错 ‎-奇迹 我们应该跟你聊聊吗？
‎我会和玛蒂克斯聊聊
‎抱歉？什么？
‎-我会和玛蒂克斯聊聊 ‎-拜托 他们是我们的朋友
‎不管你是否相信 这个废弃的剧院 ‎将会是新的天空气息
‎新的天空气息
‎真有野心
‎这个垃圾场是新的天空气息？
‎我喜欢你们的热情 真的很喜欢
‎但我建议你们不要再浪费时间了
‎如果你们想看真正的演出 ‎就今天晚上来新浪潮
‎我不能…
‎你们会做一些有成效的事情
‎给我喝彩
‎桑提 你怎么了？你是娜塔莎的教练
‎你不能给我指导 尤其是在托尼面前
‎这是一种习惯 一起训练了这么多年 ‎我知道你想做什么技巧
‎我无法控制自己 我心里了解你
‎控制你自己
‎娜塔莎随时都会把这个地方点着
‎把我们两个一起烧了
‎你的男朋友
‎不在乎我给你指点
‎别把朱利安搅进来
‎那就正式宣布了
‎朱利安是你男朋友？
‎那个沉默是比我预想中更好的答案
‎斯黛菲！我们需要聊聊
‎外婆给我发了这张照片
‎我觉得这是鲁力
‎哪个都不是爸爸
‎我觉得这个是奥古斯托
‎我不知道这是谁 但是让我觉得熟悉
‎奥古斯托不会是妈妈的男朋友 ‎他们是兄妹
‎-一定是另一个人 ‎-真不敢相信他们不停对我们说谎
‎你觉得鲁力可能是我们父亲吗？
‎现在发生什么我都不会意外的
‎斯黛菲 就连社交媒体上的结果 ‎都偏向于你 恭喜
‎露丝的事情我很抱歉
‎不过 ‎一些杰立·纳瓦罗的模因很有意思
‎他说娜塔莎说大家觉得我们不是姐妹
‎我受够她了
‎她只在乎别人怎么想 ‎在乎我是否参加比赛
‎我也没觉得模因好玩
‎但我理解安东尼奥为什么在乎 ‎他们怎么说你
‎他的事业和名誉也受到了威胁
‎真不敢相信你站在他那边
‎我没有 我们都是同一边的
‎我只是在说我担心如果你不参赛
‎会对你的事业不好
‎我知道我们家里发生的事情很难
‎但我们始终在一起
‎不能按照我的想法做 ‎对我的事业不好
‎我花时间去做了其他的事情 ‎比如去了解你
‎我以为你会理解我 ‎但我看到托尼还是说服了你
‎斯黛菲 你觉得怎么样？斯黛菲！
‎这是什么？
‎我觉得是全新的天空旅社
‎我没看到任何改进
‎太可怕了
‎我觉得这才只是开始
‎看看他们做了什么
‎一切都变了
‎我不喜欢
‎嗨
‎-一切都好吗？ ‎-对
‎斯黛菲和朱利安 ‎为什么没跟我们坐在一起？
‎不知道 也许她想单独跟朱利在一起
‎很多改变
‎-爸爸？ ‎-宝贝 你好吗？
‎嗨
‎嗨 露丝
‎-朱利安 ‎-真是不错的惊喜
‎我给他打的电话 我们显然需要他
‎他有可能会帮我们解决所有这些事
‎我们该开始作为一个真正的家庭 ‎团结一心 解决问题了
‎我不知道这是否 ‎是家庭团聚的最佳时间
‎不好意思
‎发生了什么吗？
‎欢迎来到新浪潮
‎我们很高兴 ‎能在创纪录的时间内揭幕
‎举办一场精彩的表演
‎开始提高今晚的分贝
‎介绍孟佐兄弟
‎以及娜塔莎·罗西绝无仅有的
‎表演！
‎你总是像月亮一样逃跑
‎那么美丽 那么迅速
‎舞姿出类拔萃
‎你的身体旋转
‎你那么甜美 那么变幻莫测
‎你的笑那么有感染力
‎这样美丽的女人 这样危险
‎你从不犹豫
‎如果你看着我 如果你看我
‎别那样
‎你有机械舞女孩的感觉
‎你有节奏、流畅的舞步 ‎从不失落 总是激昂
‎-‎你有机械舞女孩的感觉 ‎-没错
‎…流畅的舞步 从不失落 总是激昂
‎这是我 我从不错失目标
‎我喜不喜欢你说的话 陈词滥调
‎我会看向一边
‎如果你不喜欢 就无法跟我在一起
‎这就是我 无法伪装
‎如果你想玩 这就是我的规则
‎如果你看着我 如果你看我
‎别那样 然后你忘掉
‎如果你看着我 如果你看我
‎别那样
‎然后你忘掉
‎一、二… 一、二、三、四
‎风吹在我脸上
‎根本不用担心
‎跳舞召唤着我
‎是光和色彩
‎派对就在这里
‎节日庆典
‎温暖的美丽
‎那种感觉
‎-真不敢相信 ‎-是《温暖的美丽》
‎-什么？ ‎-他不能唱这个 这是我们的歌
‎-对 放松 ‎-是一模一样的
‎-呃… ‎-显然是挑衅
‎你想和我跳舞？
‎那就来吧
‎往前一步 往后一步
‎是时候了 你会这样喜欢
‎音乐在敲打 你随之摇摆
‎是时候了
‎温暖的美丽
‎那种感觉
‎太恶心了 他把这首歌毁了
‎带来新浪潮
‎唯一的联系
‎当你生来成功 就不用做什么
‎只有你能赢
‎带来新浪潮
‎你们会喜欢
‎-他还会从我们这里偷走什么？ ‎-厚脸皮
‎难以置信
‎斯黛菲 等一下
‎我表现得不好 我很抱歉
‎你用了一段时间 ‎才激活你的“同情模式”
‎我知道 但从现在起 ‎我保证会一直保持开启
‎我想和平相处
‎不如我们明天安排训练日程？
‎前提是你想 不要有压力 不要有抵触
‎前提是你想 考虑一下
‎不用有压力 我很喜欢
‎那么
‎就是答应了
‎不用有压力 我明天早上确认
‎-做朋友？ ‎-这个我目前还无法回答
‎再见 斯黛菲 明天见 教练
‎教练？
‎-真不敢相信 你太自私了 ‎-不是 我可以解释
‎-你为什么生气？ ‎-你一直强迫我
‎你是以防万一 在找一个替补
‎-我真不敢相信 ‎-我可以解释 不是那样的
‎我不需要解释 我已经决定好了
‎我不会参加比赛
‎字幕翻译：C.