‎NETFLIX 影集
‎你怎麼來了天空大飯店？
‎還用說嗎？
‎因為妳
‎史黛菲
‎史黛菲！
‎史黛菲
‎-你怎麼來了？ ‎-抱歉打擾妳
‎怎麼了
‎-我得跟妳談談 ‎-談甚麼？
‎我們之間的關係
‎最後不歡而散
‎老實說，我喜歡跟妳在一起
‎往事改變不了 ‎我們之間已經沒有關係
‎我反覆思考，覺得我們都錯了
‎-一個巴掌拍不響 ‎-有問題的人是你
‎你背著我和她偷情
‎我知道，我講了很多次我想要補救
‎我想趁這個機會
‎再續前緣
‎我希望妳將來可以原諒我
‎聽我的指示
‎我會告訴妳該甚麼時候跳
‎-好 ‎-集中精神，下水
‎好，先來一圈輕鬆的，稍作熱身
‎好，時機到了我會跟妳說
‎膝蓋再彎一點
‎準備，跳！
‎非常好，再來一個
‎你就是赫赫有名的桑提？
‎我認得這個表情，你吃醋了
‎-吃誰的醋？ ‎-桑提啊
‎不用擔心，他不會搶你女友的
‎-是嗎？ ‎-肯定是
‎我不知道
‎我昨晚看到他跟史黛菲在一起 ‎他們之間好像有點奇怪
‎你果然是吃醋了
‎-才沒有，查利 ‎-有，承認吧，擺明就有
‎-好吧，我是吃醋 ‎-好
‎做得好，娜塔莎，十分好
‎就是這樣！
‎非常好，真棒
‎對，說來奇怪
‎奶奶跟我說媽媽 ‎有一個叫“露利”的男朋友
‎而且露利是我們的爸爸 ‎完全沒有提過隆恩
‎不可能，隆恩納瓦羅才是我爸
‎經歷過這麼多，我不會完全相信
‎不可能，他肯定是我親父
‎我們還是找媽媽談吧
‎希望一切都只是誤會吧
‎-嗨 ‎-嗨，睡得好嗎？
‎考慮到昨天發生的事，還挺好的
‎對，昨天煩事真多
‎幸好奶奶願意回家 ‎不然肯定會待在這裡一整週
‎-其實也不錯 ‎-還會有幾會的
‎-她待在這裡會很煩人 ‎-別這麼說，她沒有很煩啦
‎總之不要聽她亂說
‎莉塔雖然表現得很年輕 ‎但還是年紀老邁
‎妳們怎麼彼此對望？
‎沒事，我剛才跟史黛菲說 ‎妳以前在這裡過暑假的事
‎-妳交了許多朋友，對吧？ ‎-沒錯
‎這裡真是個交朋友的好地方 ‎怎麼突然說起？
‎我無法想像這裡以前是怎麼樣
‎肯定很棒了
‎妳認識露利嗎？奶奶跟我們提起過他
‎不，不認識
‎莉塔跟妳們說了甚麼？ ‎她總是以為我有很多男朋友
‎其實並沒有 ‎妳們也知道我不太隨便吧
‎這個比賽不適合妳
‎我喜歡比賽，但這樣會正中她的下懷
‎沒關係，別理她就好
‎我們之間還好吧？
‎是，怎麼了？
‎妳不回我訊息，加上桑提的出現…
‎妳有點冷漠
‎不關你的事，只是麻煩事太多罷了
‎要告訴我嗎？
‎我不知道
‎告訴你之前，我要想清楚自己的感受
‎我需要空間
‎等妳準備好，我隨時樂意傾聽
‎喂，我到處在找妳
‎我不打擾你們了
‎我就在這裡，怎麼了？
‎-妳都不回我訊息 ‎-對不起，我太忙了
‎史黛菲
‎我不反對妳花時間陪家人 ‎和處理天空大飯店的事
‎但妳的事業也很重要
‎妳不想比賽也沒關係
‎但還是要計畫未來的訓練
‎沒錯，我保證會留時間安排
‎我們可以一起安排行程
‎我答應了露思跟她練習尾流滑水
‎-明天？ ‎-好
‎雖然比較輕鬆 ‎但練習尾流滑水也挺好的
‎肯定超級好玩
‎她練習，我當教練
‎驚喜吧，我們回來天空大飯店了！
‎怎麼回事？其他人呢？
‎兄弟們，歡迎光臨！
‎妳肯定是溫黛了
‎妳姐姐向我提起過妳 ‎你們準備好在新潮享樂了沒？
‎甚麼新潮？
‎看來麥翠絲沒有告訴你們
‎你們熟知的天空氣息 ‎現在改成新潮了
‎保證精彩
‎想像一下，奧利佛羅西和兄弟們
‎奧利佛羅西和他的舞團，肯定成功
‎-跟你？ ‎-組舞團？
‎當然
‎妮姬、維姬、布姬、美姬
‎她們是我的舞蹈員 ‎妮姬、維姬、布姬、美姬
‎我不想透露太多 ‎但你們將會跟她們一起表演
‎-還有娜塔莎 ‎-甚麼？
‎-娜塔莎在嗎？ ‎-當然在
‎奧利佛羅西，娜塔莎羅西
‎羅西是我的藝名，娜塔莎是我妹妹
‎費爾，她有提過想跟你一起表演
‎跟你們一起表演
‎那太好了，娜塔莎呢？
‎冷靜點，你之後綵排再跟她打招呼吧
‎很高興看到你們，兄弟們
‎那我們的朋友 ‎朱利安、露思、查利和史黛菲呢？
‎你的朋友，對 ‎他們在水圈圈滑水樂園
‎我們在重組天空大飯店時 ‎加入了滑水樂園
‎好，我們過去吧，朋友們都在那邊
‎馬上會過去 ‎但首先有一件重要的事情
‎放鬆，兄弟們，到房間安頓下來
‎-你們是同卵雙胞胎？ ‎-你是費爾還是胡安？
‎要怎麼區分？
‎若把我們分隔
‎只會使我們團結
‎若想把我們燒燬
‎我們會化作巨石
‎-如何？ ‎-超棒
‎若想把我們燒燬，我們會化作巨石 ‎這句是甚麼意思？
‎他們不斷攻擊
‎只會使我們更加團結
‎我有想過用
‎“即使恨我，我也不怒”
‎“即使掀起巨浪，我也能乘風破浪”
‎但這句不太好，對吧？
‎-我喜歡 ‎-挺好的
‎-對 ‎-我們試試看
‎二拍和四拍
‎若把我們分隔
‎只會使我們團結
‎即使恨我，我也不怒
‎即使掀起巨浪，我也能乘風破浪
‎-不錯 ‎-我喜歡
‎歌名可以是《別掀起巨浪》
‎-挺好的 ‎-不要
‎“浪”讓我想起新潮了
‎-會嗎？ ‎-不要用巨浪，用海嘯吧
‎-別用了 ‎-對
‎朱利，怎麼了？
‎很難想像周遭發生的事
‎-沒了天空氣息… ‎-樂觀一點吧
‎我們奪回天空大飯店前 ‎要找一個避風港
‎-我們會奪回飯店，對吧？ ‎-當然
‎我們已經跌到谷底 ‎現在開始會漸入佳境
‎但我們要在哪裡表演？在營火旁邊？
‎不行嗎？
‎-不好說 ‎-有甚麼問題？
‎不太好表演
‎我有想法
‎跟我來
‎肯定在附近，我記得這條樹幹
‎所有樹幹都一樣吧
‎兩位，我們到了
‎（水圈圈劇場）
‎這是甚麼地方？
‎難以置信
‎-誰把一堆垃圾丟在這裡？ ‎-不可思議
‎簡直是生態災難，我們要清理這裡
‎不好說，露思，這得花上不少時間
‎查利，我們可以把這裡變成天空氣息
‎把這個劇院循環再用
‎-我加入 ‎-好
‎查利，你呢？
‎一起來嘛！
‎既然妳都這麼說，當然好
‎好耶！
‎兩位，這邊是回收區
‎好
‎快點，查利，別鬧了
‎這裡應該可以搞得有聲有色
‎趕緊把這裡清理乾淨吧
‎這裡還有音樂！
‎-聽起來不錯 ‎-試試看
‎我看看
‎挺酷的
‎是，超酷的，但我們有很多事情要做
‎-永遠都清不完 ‎-一起來嘛，露思
‎歡迎參加回收表演
‎謝謝各位觀眾
‎-謝謝 ‎-不錯！
‎這裡是做嗆聲表演的好地方
‎如果花點心思，這裡一定會很棒
‎即使恨我，我也不怒
‎即使掀起巨浪，我也能乘風破浪
‎-挺好的 ‎-我很喜歡
‎我也是，但你知道嗎？ ‎該開始清理了
‎-不要把人字拖拿走嘛！ ‎-快點
‎專注做好每個動作，準備好了嗎？
‎-準備好 ‎-加油
‎上吧，露思
‎做得好，露思！
‎她挺厲害
‎她很有天分，看她多麼在行
‎真的
‎你看到嗎？
‎我表現如何？
‎超讚，像專業運動員一樣
‎空中技巧非常好 ‎沒幾個人能這麼有天分的
‎-少誇張了 ‎-說真的
‎我也不敢做那些空中特技
‎妳有考慮過接受專業訓練嗎？
‎太好了，史黛菲 ‎妳創造了新的滑水技巧
‎呆坐技巧
‎妳知道這叫甚麼嗎？ ‎享受人生，妳不會懂的
‎真好，露思幫無力反駁的姐妹說話
‎-我不需要反駁甚麼 ‎-連我都能把妳打敗
‎太好了，至少妳敢挑戰我
‎對，妳想怎麼比都可以
‎-現在比 ‎-好
‎-史黛菲，妳呢？
‎我教妳的時候，妳總是樂於表現自己
‎史黛菲，接受挑戰，打敗娜塔莎
‎-露思與此事無關 ‎-幹嘛這樣說？
‎跟我有關 ‎我挑戰妳做花式，優秀者勝
‎嗨，妳們怎麼了？水太冷嗎？
‎我們要接受夏日狂熱輸家 ‎史黛菲的挑戰
‎-要參加嗎？ ‎-好，還在等甚麼？
‎-準備好了嗎？ ‎-好
‎相信自己，沒事的
‎謝謝，但我有點緊張
‎-放鬆 ‎-不用緊張，沒事的
‎那你也相信我嗎？
‎很好，非常好
‎看妳能不能跟上了，木乃伊
‎加油，萊昂諾爾！
‎-要上了？ ‎-好
‎妳可以的，露思
‎妳可以的，全神貫注
‎露思加油！
‎做得好，露思！
‎找人去救救她吧
‎真可憐
‎我去拿滑浪板，到此為止了
‎對，這才是我認識的史黛菲
‎史黛菲加油，好耶！
‎-好樣的，史黛菲 ‎-史黛菲加油
‎膝蓋再彎一點
‎對了！
‎史黛菲加油！
‎拍甚麼手？你是史黛菲的教練嗎？
‎-飲料來了 ‎-正點
‎-小心點 ‎-來了
‎我們要舉杯慶祝 ‎史黛菲成功打敗娜塔莎
‎-對！ ‎-好！
‎也敬露思勇於挑戰專業運動員
‎-沒錯！ ‎-對！
‎不，我最後還是失敗了
‎很正常，妳壓力很大嘛
‎最重要是妳勇於嘗試
‎為勇於嘗試乾杯
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎挑戰的片段在網路上爆紅了 ‎大家都對史黛菲讚口不絕
‎大家知道她最近沒有受訓 ‎還想知道經過訓練後會有怎樣的成績
‎他們還提到露思
‎-他們怎麼說？ ‎-都在胡說啦
‎-寫甚麼？ ‎-我看看…
‎雖然她是史黛菲的姐妹 ‎可惜沒有遺傳到滑水天分
‎他們胡說 ‎一開始是難以忽視觀眾的壓力
‎但妳非常有天分，不要難過
‎-謝謝 ‎-也不是全部都是壞話了
‎他們寫說“果凍納瓦羅”
‎“果凍”代表落敗
‎別看社交媒體了，我們轉換心情吧
‎不要讓那些批評擊倒 ‎要把它視為動力
‎沒錯
‎-我被趕出天空大飯店了 ‎-不
‎-我被調去營運水圈圈樂園 ‎-起碼我們一起被放逐吧
‎我們不能坐視不理
‎我們要組織一下再想對策
‎對不起，昨天沒有花時間陪妳
‎沒關係，親愛的
‎我很高興能去三角洲酒吧看妳
‎見一會也好
‎我一直想著妳說的話
‎甚麼話？
‎妳真的確定
‎媽媽18年前的男朋友是露利？
‎對，非常確定
‎妳有照片或影片可以傳給我嗎？
‎我可以找找
‎找到就傳給妳吧
‎-好嗎？ ‎-好
‎-孫女，我愛妳 ‎-再見
‎史黛菲納瓦羅 ‎和娜塔莎羅西的水平十分接近
‎雖然史黛菲的動作總是風險較高
‎但娜塔莎的控制力比較好
‎嗨
‎-抱歉，安東尼奧，但我又不是鬼 ‎-我不知道是妳
‎我想知道你會否接受我的提案
‎我現在沒辦法答應妳
‎但你現在又沒有工作，是吧？
‎我看你一直拿著手機看影片
‎如果手機比我重要，那就算了
‎安東尼奧，你要我怎麼做？
‎-要我下跪嗎？ ‎-不
‎-我會下跪，你看 ‎-不用
‎認真看看我，說我表現如何吧
‎-拜託 ‎-好，妳贏了
‎-太好了 ‎-妳說得對
‎我現在有空
‎我告訴你們
‎隨著時間過去
‎這個地方會越來越好
‎我覺得有許多東西都可以重用
‎這些都可以成為表演一部分 ‎看這個能發出的聲響
‎或這個
‎我們可以唱《不》，還記得嗎？
‎-對了！ ‎-對！
‎-擊掌，非常棒 ‎-你們好嗎？
‎-嗨！ ‎-看誰來了
‎好高興看到你們
‎-你好嗎？ ‎-好極了
‎-一切都好？ ‎-嗨
‎-怎麼樣？ ‎-我們挺好的
‎-原來好人卡小隊躲在這裡 ‎-你們怎麼來了？
‎奧利佛請他們為新潮做開幕表演
‎我們到達後才知道的 ‎但還是很高興能過來
‎各位，她是麥翠絲的妹妹溫黛 ‎也是我們的臨時經紀人
‎-嗨 ‎-妳好嗎？
‎各位一定要參與我們在籌備的表演
‎-對 ‎-溫黛，我們該找你談嗎？
‎我會跟麥翠絲說
‎抱歉，甚麼？
‎-我會跟麥翠絲說 ‎-拜託，他們都是朋友
‎我告訴你們，這個棄置劇場 ‎將會成為新的天空氣息
‎新的天空氣息
‎真有野心
‎這個垃圾場想變成新的天空氣息？
‎我欣賞你的熱情，說真的
‎但我建議你們不要浪費時間了
‎你們想看表演的話，今晚去新潮就好
‎我不要…
‎你們可以做一些更有生產力的事
‎例如為我鼓掌
‎桑提，你搞甚麼？ ‎你是娜塔莎的教練
‎你不能在東尼面前給我指示
‎積習難改，我教了妳那麼多年 ‎我知道妳打算做甚麼花式
‎我控制不了，我太了解妳了
‎那就控制好自己
‎娜塔莎隨時會把這個地方連同我們
‎一併燒清光
‎妳男朋友
‎又不在意我給妳忠告
‎別把朱利安扯進來
‎所以是真的
‎朱利安是妳男朋友
‎妳的沉默說明了一切
‎史黛菲，我們得談談
‎奶奶把照片傳給我了
‎他好像就是露利
‎沒有一個是我爸爸
‎這個好像是奧古斯托
‎我不知道這個是誰，但很臉熟
‎奧古斯托不可能是媽媽的男友 ‎他們情同手兄
‎-肯定是另一個了 ‎-我們居然一直被瞞騙
‎妳覺得露利會是我們的親父嗎？
‎到了現在，不論是誰我也不會驚訝了
‎史黛菲，社交媒體上的人都很挺妳
‎恭喜
‎露思的事很抱歉
‎我覺得果凍納瓦羅的迷因挺好笑的
‎娜塔莎跟他說 ‎大家都不覺得我們是姐妹
‎我真是受夠她了
‎她只會在乎別人的想法 ‎還有我比賽與否
‎我不覺得迷因有甚麼好笑
‎但我明白安東尼奧 ‎為何會在意別人怎麼說妳
‎他賭上了自己的職涯和聲譽
‎妳居然會幫他說話
‎才沒有，我們都坐在同一條船
‎我只是擔心妳不比賽的話
‎會影響運動事業
‎我知道我們的家事很複雜
‎但我們姐妹同心
‎不能隨心而行才會對我的事業有害
‎我可以花時間做其他事情 ‎像是進一步了解妳
‎我以為妳會理解 ‎看來妳也被東尼說服了
‎史黛菲，妳在說甚麼？ 史黛菲！
‎這是甚麼？
‎應該是新的天空大飯店
‎還不是一樣
‎糟透了
‎還只是個開始
‎看他們做了甚麼
‎全部都變樣了
‎我不喜歡這樣
‎嗨
‎-妳還好嗎？ ‎-好
‎史黛菲和朱利安 ‎怎麼不跟我們一起坐？
‎我不知道，或許她想跟朱利獨處吧
‎改變真大
‎-爸爸？ ‎女兒，妳好嗎？
‎嗨
‎嗨，露思
‎-朱利安 ‎-好驚喜
‎我叫他來的，我們需要他
‎他可以幫我們解決這場鬧劇
‎我們該開始 ‎像真正的家人般同心合力了
‎我沒甚麼心情搞一家團聚
‎失陪一下
‎發生了甚麼事？
‎歡迎來到新潮
‎我們很高興能在短時間內舉行開幕禮
‎更準備好一場精彩表演
‎今晚首先出場的
‎是蒙佐雙胞胎
‎以及在這裡獨家表演的
‎娜塔莎羅西！
‎妳一直像月兒般逃跑
‎人美如花，相處不夠
‎婀娜多姿
‎身材醉人
‎妳貼心又任性
‎笑聲引人入勝
‎這般美人，危險至極
‎妳向來果斷
‎若妳能看我一眼…
‎別對我反白眼
‎妳就是一個大美人
‎有節奏、有旋律 ‎不會失落，不斷往上
‎-妳就是一個辣妹 ‎-對…
‎有旋律，不會失落，不斷往上
‎我就是不會錯過目標
‎我不喜歡你老套的說詞
‎我望向別處…
‎不喜歡的話，就別跟我在一起
‎這就是我，我不做作
‎這是我的規矩，既然你想要玩
‎若妳能看我一眼…
‎別對我反白眼，別把我忘記
‎若妳能看我一眼…
‎別對我反白眼
‎別把我忘記
‎一、二…一、二、三、四
‎風吹我臉
‎毫不擔憂
‎舞蹈呼喚我
‎燈光與色彩
‎派對開始
‎溫暖美麗
‎那種感覺
‎-難以置信 ‎-是《溫暖美麗》
‎-甚麼？ ‎-他不能這麼做，那是我們的歌
‎-對，冷靜 ‎-完全一模一樣
‎-這個… ‎-這是公然挑釁
‎與我共舞？
‎一起來
‎踏前一步，踏後一步
‎時候到了，你最喜歡
‎音樂隨舞蹈響起
‎時候到了
‎溫暖美麗
‎那種感覺
‎糟糕了，都被他唱爛了
‎帶來新潮
‎唯一的連繫
‎當你為成功而生，沒甚麼能做
‎只能一直贏下去
‎帶來新潮
‎保證你喜歡
‎-他還要搶走我們的甚麼？ ‎-臉皮有夠厚！
‎難以置信
‎史黛菲，等等
‎是我不好，對不起
‎你隔了這麼久才開起“同理心模式”
‎我答應妳，從現在開始 ‎同理心模式常開
‎我想跟妳和好
‎不如明天安排練習？
‎看妳意願 ‎不用感到壓力，別往心裡去
‎單純看妳意願，考慮看看吧
‎不用感到壓力，我喜歡
‎那麼…
‎妳答應了？
‎不要有壓力，我明天再答覆你
‎-和好如初？ ‎-這個我就可以現在答覆
‎再見，史黛菲，明天見，教練
‎教練？
‎-真不敢相信，你太自私了 ‎-不，我可以解釋
‎-幹嘛生氣？ ‎-你一直催逼我
‎還找了後備，以防萬一
‎-難以置信 ‎-聽我解釋，不是妳想的那樣
‎我不想聽解釋，我已經決定好了
‎我不會參加比賽
‎字幕翻譯：李瑋樂