While waiting for Girls Jump to start,
its top contenders gave us an epic challenge that had everything.
Natasha Rossi went first.
The girl who pulls off the best trick is the winner.
Leonor Campos' trick was messy, but she completed the task.
After that was newcomer Luz "Jelly" Navarro.
Steffi's sister.
And all she gave us was an embarrassing flop.
Jelly's epic fail got Steffi to enter the challenge
to defend her supposed sister.
Her execution was flawless!
But after the challenge,
Steffi confirmed that she will not participate in Girls Jump.
Natasha Rossi, who organized this competition
to shut up all those who say that Steffi should've won the Summer Crush,
is finding herself with her own…
…epic fail.
Great job, Luz!
You should consider participating in the competition.
Yeah?
I did this trick yesterday and totally bombed in front of everyone.
That's the difference between doing it for fun and doing it professionally.
Training is not just about technique or strategy.
You also have to train your nerves.
That's to say, concentration, focus.
You're starting to sound like Julián.
That's why Steffi doesn't want us to be around when she competes.
We take away her focus.
I really wish I could keep up with Steffi.
It's just a matter of putting your mind to it.
Hm.
It hasn't been easy for me to get close to her since…
since everything that's happened.
Yeah, we're also not in a very… in a good place right now either.
Why is that?
You know you can count on me, right?
We had our first fight, but… I guess it'll blow over soon.
Don't worry about Steffi.
Besides, fights between sisters are a normal thing, aren't they?
If you say so. I don't know.
Ian and Steffi used to fight all the time, and now look,
they adore each other.
Sometimes it's hard for me to see you as my dad.
But… I'm sure that'll change the more we spend time together.
I wish we could make up for all that lost time.
Ron, do you really think that…
that I can become a professional wakeboarder?
I don't think so.
I know so. You have so much talent.
That's it, everybody!
And to the right!
Natasha Rossi, who organized this competition
to shut up all those who say that Steffi should've won the Summer Crush,
is finding herself with her own…
…epic fail.
Hear what they're saying online?
Steffi's not going to compete?
Yeah, I don't know what's going on in her head.
She has to compete.
You could be helping me with that.
You already beat her, Natasha, you're better.
You need to concentrate. Stop worrying about what she's doing.
I think we should both try to forget about Steffi.
I didn't invite you just because you're the best coach I know.
We have unfinished business.
Welcome, Ruth.
Right here you have your ID badge for the competition.
At the bar you have a welcome breakfast waiting for you,
and to check in, ask for Charlie.
That's awesome.
That's yours.
-Thank you, Julián. -No, thank you.
-See you. -See you.
Thanks, Luz.
Good morning.
How'd you sleep?
Good. Slept like a baby.
You didn't sign up for Girls Jump.
I just want to focus on other things.
Like my new mom.
Like my new sister and my new grandma.
It's all so confusing.
Confusing?
I understand it's something new, sure, but why do you say confusing?
Good morning!
Good morning, Augusto.
There were so many lies that it's hard for me to believe
what they're telling me is the whole truth.
Hey. You have to trust your family.
I thought we'd already all moved past that.
Hey, sis.
I wish I was with you guys. I saw the Twins' show.
What are you doing calling? Shouldn't you be in class?
Yeah, Dad, I'm here. Just on a little break.
Steffi, I can't believe Oliver Ross is there!
He's awesome! Can you help me connect with him?
Ian, I don't know if you know everything that's going on,
but it's really not the best time.
-I'll talk to you later, okay? -Okay.
I can't stop thinking about what happened last night.
Nothing surprises me.
I swear, I don't trust this Oliver guy at all.
The way he stole our song.
It was an armed robbery. A complete commando operation.
But we are not going to stand idly by. At least we have this theater.
If we managed to rebuild Sky Vibes, we're going to do it now too.
Yeah, totally. We are Sky Vibes.
It's our energy and our place.
It doesn't matter where we are. What matters is we're together.
Exactly, we are Sky Vibes.
Sky Vibes is Cielo Abierto!
More energy! More energy, girls.
More, Buchi, more!
Oh, stop, stop, stop, stop.
Girls, it's more closed. You're making it too open.
-Do you need anything, Wonder? -No, no, no.
-What do you mean, no? -Um, I just…
Uh, felt that maybe you guys could try to do a mix
between classic and, you know, and contemporary.
Hmm. Well, then why don't you show me?
Baby, record. Baby, music.
Wow!
Wow.
Wow!
Wonder…
You're incredible.
Looks like we already have the official choreographer for Cielo Grande!
-Awesome, Wonder. -What?
Congratulations.
What's this?
Uh, no, I…
I sometimes write lyrics for songs.
However…
This girl's an absolute gem!
Uh…
That voice, Wonder!
Wonder, we need to talk.
-Matrix has kept us fooled here. -The owner changed and changed everything.
And you kept it from us too.
Sky Vibes is not the same. Look at this place.
-And they even kicked our friends out. -No! I promise, I didn't know anything--
Stop this. Please, stop. Guys, you can't blame Wonder.
I specifically asked Matrix not to tell you anything.
I wanted to surprise you two!
Look, for us Cielo Grande is our friends, and we came here for them.
What you're doing has nothing to do with this place.
Juan, I understand that you're confused,
but today Cielo Grande is shining brighter than ever.
The reality is that I wanted to see you and your brother again.
Oh, and this is not a prison.
Everyone is free to leave whenever they want.
Well, then we're leaving. This place is no longer the same.
Forgive my brother, Natasha. Juan doesn't even know what he's saying.
I'll do anything and more for you.
What are you talking about, Fer? This wasn't what we agreed to.
Steff, can we talk?
-What do you want now, Santi? -I want us to make peace.
You agreed to be Natasha's coach. That's almost a declaration of war.
She invited me, and knowing that you were here, I said yes.
But maybe I was wrong.
Wrong again.
I don't understand what you're trying to say to me.
You were right not to enter Girls Jump. It's time to end this rivalry.
If this is your strategy to make me compete,
it's not gonna work.
No, Steff, enough speculation.
I want us to be on the same page.
Are you being serious right now?
Dead serious.
Don't start that, Santi.
We need to talk, Oliver.
Are you going to explain to us why you stole our song
or are you going to keep on pretending?
Wait, stay there. Baby, camera on. On this side.
Say it one more time for the camera. I want to get all this on record.
-Huh? -You don't have creativity of your own.
That's why you have to steal our songs.
-Did you write the lyrics, Chano? -Charlie, not Chano!
And no, it was Nati who wrote it, but it was a team effort.
Listen, I didn't steal it. It was a tribute.
You still stole it!
Fine. I don't even want it. I'll give it back to you.
I'm going to replace all those lyrics with Wonder.
Anyways, I called you here to throw away all that junk from Sky Vibes.
What you did to Sky Vibes is unforgivable.
Let's not argue.
Just take all that junk to the other dumpster in Waterloop.
-Uh… -Please. Discussion over.
Today's been very…
I can't believe all our work ended up here.
I can't either.
But, luckily, we have the theater to reuse all of this.
Yeah, that's a point for recycling.
Mm-hm.
Juli, how are things with Steffi?
Is everything all right between you two?
Yeah, I don't know.
-But I don't like this Santiago one bit. -He's jealous.
-You should tell her how you feel. -That's what I told him.
-You still haven't talked to her? -Yeah, I did, but…
But I don't think it went very well.
Well, it's normal to be jealous.
You know what worries me?
I can feel Steffi pulling away.
I feel like… she just has more history with him.
No, no, no, buddy, no.
Don't give up now.
Saying "we need to talk" always works.
Either you react now or you submerge into the abyss of the friend zone.
Yeah, but I don't want to push her too hard.
And you don't have to feel bad about it either.
I agree with Luz.
If you think you are entering a danger zone, consider fixing it.
Okay, you can back off.
It's not like they're going to break up without talking first.
Hey! Look who's here! The hazel-eyed traitor.
I swear we didn't know anything. Oliver didn't tell us the truth.
On top of that, I got angry with my brother.
Nah, no, well, not worth you guys fighting for us.
-What happened with your brother? -Let's see.
We really had no idea what's happening with this Oliver guy
and his thing with you.
We thought we were going to perform at Sky Vibes.
Natasha has my brother hypnotized, and I think we've lost him.
-I can't stay here. -Relax.
Waterloop has plenty of room,
and we're cleaning up the theater because tomorrow we're doing our first show.
You should join us.
You know you have a brilliant career ahead of you.
You can't stop training.
I'm… really appreciative.
And I understand that this is your job.
But I've been thinking a lot about this and I already made my decision.
I'm not going to compete.
Okay.
Maybe it's time for us to go our separate ways, then.
Ah!
-Hi, Granny. -Hi, sweetheart.
I'm sorry I'm so late. The boat took forever.
Ah, it doesn't matter.
You found me just… just talking to my plants.
Ah, okay, that's nice.
-I've been watching the competition and… -And?
-And what is this about mayonnaise? -Mayonnaise?
-Ah, you mean the jelly thing. -Jelly!
-You saw the jelly thing. -Jelly Navarro. Why Navarro?
Uh… Grandma?
-Grandma, I have something to tell you. -Yes?
Well, I'm listening. Tell me, my love. What's wrong? You're very serious.
Um…
So, the… the Navarro thing is because of Steffi.
Ah.
Uh…
It looks… like my mom is Steffi's mom too.
And her dad, Ron,
he's also my dad too.
It looks like we're twins.
No, it can't be.
Yes, Ron is from Mexico. He came to Cielo Grande.
He met Mom, they fell in love--
Please, let me get this straight.
You're telling me you have a father that's Mexican.
-That can't be right. -It's a very long story.
But I'm positive.
But it can't be, my love, it just can't.
Your mother was with that Ruli.
Well, the truth is that she was always surrounded by boys.
What do you mean, surrounded by boys? She went out with more than one?
Now you're going to tell me
that you have kissed only one boy throughout your whole life.
Oh, please!
It turns out that Grandma's more open-minded than the grandchild.
Well, Grandma, okay. You're right. You're right.
So, are you sure, absolutely sure that she went out with Ruli?
Yes, I'm super sure.
Tell me, are you certain that you two are twins?
Yes, I am. Yes, Grandma.
It's a crazy story, but I'm sure.
Steffi is my twin.
And I know we don't really look alike physically,
but, Grandma, our connection is so…
so strong and special, and we even have the same birthmark.
But that can't be!
The father of the two of you has to be Ruli!
Here you go. Okay.
Thank you.
Are you worried too?
Is it that obvious?
Honestly, I don't know what I should do.
Looks like we're in the same boat.
You're losing your star. I'm losing my girlfriend.
You think you're losing her?
Yeah…
Things have been really weird with her lately.
Since Santiago, she's been different.
Do you like him?
-Santiago? -Mm-hm.
Well, I liked him.
In fact, we were pretty good friends.
He introduced me to Steffi so that I could be her coach.
And I'm grateful, but…
now everything is different.
I know. Everything is changing.
Hm.
So? How'd I look out there?
-Not bad. -Well, that's good.
Your grandma did her homework There they are.
You're a genius, Grandma.
And which one is Ruli?
This one.
Well, I don't know. I think it's that one.
-I see. -It's been many years. How beautiful.
-Can I keep it? -Of course, darling.
-It's yours. -Thank you.
You know what? When you fell, I thought,
"Her nerves played against her."
-Mm-hm. -Yeah, I had a little bit of stage fright.
Listen to me.
Don't give up yet, I beg you. Please.
Are you going to participate in the competition?
I don't know. I'm not sure.
What do you mean, you're not sure? With all the talent you have?
What's this?
That's your mom's old phone. It used to be my phone.
You see it has a keyboard, right? Well, that was the latest fashion.
-Can I keep it? -Of course.
And if you get it to work,
send me a little message.
Grandma, you're the best.
You know I would stay and live here, don't you?
I would, but I have to go because they need me.
Very well.
Bye.
-Love you. -Love you too.
Okay, this is like the solar system.
I am the sun.
And only stars gravitate to me.
And you, Wonder,
you are a star.
So the funny thing is that the sun is actually also a star.
Those that gravitate in its orbit are the planets.
The stars are billions of light-years away from the sun.
Whatever, whatever. I only care about the stars.
What I want you to understand is that I need your talent, your lyrics.
I have a lot of ideas, but I need someone with your creativity.
Sensitive, loving, to give them form.
Starting today, your only job is to write songs exclusively for me.
Let's see. Charlie, come here. Tell me what you think.
-Do you think it's okay there? -Yep, it's perfect.
-Is it? -There you are!
-Hey! -I managed to escape.
Let's go!
And it's confirmed. Tomorrow we have our first show.
Wow, perfect.
What's up? What do we do?
Uh, check out what we've been practicing.
Uh Julián, pass a tube to Juan.
-Juan, Julián asks you and you answer. -Hey, I got you.
-And, Tony, you follow me. -Okay?
-Let's do it. -Uh… okay, that's it.
Come on. Ready to go?
That's it!
Even with the limitations, you guys got creative, huh? Love it!
I missed improvising with you guys.
Yeah, it's really great.
-See? -Hello!
What are you guys doing?
Well, uh, we were rehearsing.
Let's clean up the stage, guys.
Steffi, can I talk to you?
Yeah, what's going on?
You seem… distant lately.
Is it because of Santiago?
No, it's not about him.
Santiago is just someone from my past.
There are other things going on I can't talk about.
Steffi, why can't you tell me what's happening?
Because I don't even know how I feel about all of this.
I'm sorry, but I don't want to talk about it right now.
I think that…
the best thing for us is to take some time.
If you can't talk to me about what's going on,
that's fine.
I understand, and I don't want to pressure you.
But this just isn't good for me.
We should just be friends.
-Ey! Yeah! -Ey!
-Give them that!
Girls, girls, girls, girls!
Please! Remember punctuality, Wonder!
We were supposed to meet at three o'clock and it's 3:01.
A minute after is late.
Zero-zero is also late.
What about 59?
Hmm… 59, the minimum expectation.
It won't happen again. Next time I'll arrive at 58.
I love it! Commitment, that's it!
Well, now come back in so they can record it, hm?
-Uh… -Go on, get back there. Please.
Baby, record.
Action!
Wonder?
Wonder!
Wonder, welcome, welcome!
I'm just so happy that you offered to help me write songs.
You are very talented.
Uh…
It's my pleasure, Mr. Ross.
Okay, let's get started.
All right, so, tell me, Wonder, what school do you come from?
What's your methodology for composing?
Um…
I guess my methodology is pencil and paper.
Hmm, I like it.
It sounds modern, minimalistic.
The difficulty of the simple.
Simplicity.
Uh… exactly.
Yes, it's used a lot.
And what does it consist of?
Uh, well, it consists of… of taking a pencil…
a pen, in this case,
and writing down whatever comes to mind on a piece of paper.
Or notebook, in this case.
Wow! Archaic! Analog.
And far from technology.
It even sounds spiritual.
Wow.
And then?
And then you just…
Um, you just write down what comes to your mind.
Uh-huh.
Uh, you join the ideas and you start to polish them
until you see where the song is going.
I love it! Shall we record?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Okay, let's get started!
I'm picturing a tropical rainforest, a tropical rainforest and laser beams.
-Did you get that? Laser beams! -Uh, yes, of course.
A huge mega-galactic tribe!
-And a massive chocolate ice cream! -That's cool!
-Everything okay? -Yes.
And I also imagine a pair of socks, socks with diamonds.
An oasis in the desert and… and a huge grin from ear to ear.
You okay?
Uh, what's going on?
Are you laughing at me?
No, no!
No, no, no!
It would be great if someone could beat Natasha.
And how about if I beat her?
The truth is, I really enjoyed the challenge.
I failed, yeah, I failed.
But I had fun. The adrenaline was so intense.
I connected with the wake like never before.
-You? -Yes.
Become a professional wakeboarder?
What, you don't see it?
Yes, of course I do, but you should dedicate yourself to it.
-Steffi has been doing this for years now. -Sure.
That's why it seems like a good opportunity for me
to start training more intensely and…
I love teaching, but I want to start moving up.
But I would need a coach.
Me?
No, I can't be your coach. That wouldn't go very well.
Why not?
Because I don't want to mix things up between us.
Uh… and I just don't think it would go well.
It wouldn't go well? What, you don't think I'm good enough?
-That's it, isn't it? -It's not that.
Look at Santiago and Steffi.
When he was training her, they didn't work out.
She had to walk away,
and there was no going back. Their relationship was lost.
-And I don't want that to happen to us. -We're not Steffi and Santiago.
It feels like you're making an excuse. No.
What? Don't you believe in me?
Do you?
No, I'm not going to be with someone who doesn't support me.
What's the matter, Luz?
-What's the matter is Antonio. -What happened now?
He doesn't think I'm good enough to compete.
He doesn't know what he's talking about.
Because you have so much talent and passion.
You really think so?
Of course I do.
What do you want?
I want to compete.
I feel like it's what I need.
Well, then that's what you need to do. You need to listen to that desire.
And you know what? I could coach you. What do you think?
Hey! With the registration coming up for Girls Jump,
fans from all over the world are arriving to Waterloop.
And you girls, what are you waiting for?
Everyone who hasn't signed up yet
is still eligible to take part in the challenge.
Too bad Steffi Navarro…
She seems afraid, right?
Uh, yeah. Every competitor is different,
and you have to let them do what they feel is best.
Yes, that's right.
Yes. Anyway, I hope the competitors are as excited as I am.
And thank you so much for always being there.
-You are the best. -Julián, is there still time to register?
Oh, just like that?
All that crying was to generate expectation online,
then you sign up at the last minute, right?
Yeah, I am gonna sign up.
But as a coach.
Luz is going to be the competitor.
No, you will regret it.
You're both going to regret it.
Jelly is my favorite dessert.
Oh, Natasha, don't start.
Don't count on winning
just because you have no idea what the two of us can achieve together.
Ugh! Enough with these speeches.
You're going to look foolish internationally.
Don't say I didn't warn you.
You are the one who's gonna look like a fool.
Because Luz has more talent in her little finger
than you have shown in your whole career.
Whatever you say. In the water, the truth will come out.
Juli, what do I have to do to sign up?
Didn't know you wanted to be a coach.
I hope that as competing trainers,
our truce won't be affected.
I'm sorry to have to ruin your plans,
but you shouldn't underestimate me because truce or not,
I'll show no mercy to you or Natasha.
I'm sorry I have to beat you.
-Juli. -But don't worry. I'll show you mercy.
-Beautiful! -Good job.
-Let's go! -Very good, guys, congratulations.
Very good, Juli.
"Warm Beauty." Always a hit.
There's a song that I wrote and I'd like to…
play it for you.
Let's hear it.
Congratulations, Julián.
Very nice, my friend. Loved it.
Augusto,
can we maybe talk for a second?
-Yes, of course. -Let's go.
I really felt that.
Thank you, man.
Tony, what are you doing?
I have nothing left to do here.
I'm going back to Mexico.
What?
I found this photo. This is my mom, but who are these people?
This was so long ago.
How time flies. Where did you get this?
I found it buried in some of my mom's things.
You know who they are?
This is Facundo, and this is me.
The thing is, at that time they used to confuse us a lot.
And Facundo is…?
My brother. Julián's father.