‫بينما ننتظر منافسة "غيرلز جام"،‬
‫منحتنا نجماتها تحديًا‬ ‫يتضمن القليل من كل شيء.‬
‫انطلقت "ناتاشا روسي" أولًا.‬
‫من يؤدي أفضل حركة يفوز بالتحدي.‬
‫لم تكن حركة "ليونور كامبوس" سلسة جدًا،‬ ‫لكنها كانت متقنة بما يكفي.‬
‫ثم جاء دور "لوس نافارو"، الملقبة بـ"جيلي".‬
‫إنها أخت "ستيفي".‬
‫غطست في الماء بشكل محرج.‬
‫"إعادة فورية"‬
‫فشل "جيلي" الملحمي‬ ‫دفع "ستيفي" إلى خوض التحدي‬
‫للدفاع عن أختها.‬
‫كان تنفيذها للحركة لا تشوبه شائبة.‬
‫لكن بعد التحدي، أكدت أنها لن تشارك‬ ‫في منافسة "غيرلز جام".‬
‫نظّمت "ناتاشا روسي" هذه المنافسة‬ ‫لإسكات كل من يقولون‬
‫إن "ستيفي"‬ ‫كان ينبغي أن تربح في "سمر كراش".‬
‫والآن عليها أن تتقبل فشلها الملحمي الشخصي.‬
‫أحسنت يا "لوس"!‬
‫ينبغي أن تفكري في المشاركة في المنافسة.‬
‫أتظن ذلك؟ لم أستطع تنفيذها البارحة‬ ‫وكان الجميع يشاهدونني.‬
‫هنا يكمن الفرق بين المحترفين والهواة.‬
‫لا يتعلق التدريب‬ ‫بالأسلوب أو الاستراتيجية وحدهما.‬
‫تُدرب الأعصاب أيضًا.‬
‫- الانتباه والتركيز…‬ ‫- تتكلم مثل "خوليان".‬
‫لهذا لا تريدنا "ستيفي" بقربها حين تتنافس.‬
‫تفقد تركيزها.‬
‫أتمنى لو كنت في مستواها.‬
‫اعقدي العزم على ذلك فحسب.‬
‫إن التقرب منها صعب منذ كل ما حدث.‬
‫أجل، نحن لا نمر بوقت جيد أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين أنه يمكنك الاعتماد عليّ، صحيح؟‬
‫خضنا شجارنا الأول، لكن أظن أننا سنتجاوزه.‬
‫لا تقلقي بشأن "ستيفي".‬
‫والشجار بين الأخوات أمر طبيعي.‬
‫لعلك محق.‬
‫"إيان" و"ستيفي" كانا يتشاجران كثيرًا.‬
‫والآن يحب كل منهما الآخر.‬
‫أحيانًا يصعب عليّ أن أراك على أنك أبي.‬
‫لكنني واثقة بأن هذا سيتغير مع مرور الوقت.‬
‫ليتنا نستطيع تعويض كل الوقت الضائع.‬
‫أتظن حقًا أن بإمكاني‬ ‫أن أصبح محترفة يا "رون"؟‬
‫لا أظن ذلك، بل أنا متأكد منه.‬ ‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫نظّمت "ناتاشا روسي" هذه المنافسة‬ ‫لإسكات كل من يقولون‬
‫إن "ستيفي"‬ ‫كان ينبغي أن تربح في "سمر كراش".‬
‫والآن عليها أن تتقبل فشلها الملحمي الشخصي.‬
‫- هل تفقدت وسائل التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- ألن تتنافس "ستيفي"؟‬
‫- لا أعرف فيم تفكر.‬ ‫- يجب أن تتنافس.‬
‫يمكنك مساعدتي في ذلك.‬
‫هزمتها بالفعل يا "ناتاشا". أنت أفضل.‬
‫ركزي وانسي أمرها.‬
‫أظن أن على كلينا أن ينسى "ستيفي".‬
‫لم أدعك لمجرد أنك أفضل مدرب أعرفه.‬
‫لدينا مشكلة عالقة.‬
‫"أسرار الصيف"‬
‫مرحبًا يا "روث". هذه بطاقة هويتك للمسابقة.‬
‫لك فطور ترحيبي في الحانة.‬
‫اطلبي من "تشارلي" أن يسجل وصولك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- شكرًا يا "خوليان".‬ ‫- شكرًا لك. أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- صباح الخير. كيف كان نومك؟‬ ‫- كان رائعًا. نمت مثل رضيع.‬
‫لم تسجلي للمشاركة في "غيرلز جام".‬
‫أريد التركيز على أمور أخرى.‬
‫أمي الجديدة‬
‫وأختي الجديدة وجدتي الجديدة.‬
‫الأمر مربك جدًا.‬
‫مربك؟‬
‫أتفهّم أن الأمر قد يكون جديدًا وغريبًا،‬ ‫لكن لماذا هو مربك؟‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير يا "أوغوستو".‬
‫واجهنا الكثير من الأكاذيب‬ ‫لدرجة أنه من الصعب تصديق‬
‫أن ما تقولانه هو الحقيقة كاملة.‬
‫يجب أن تثقي بعائلتك.‬
‫ظننت أننا قد طوينا تلك الصفحة.‬
‫كيف حالك يا أختي؟ أتمنى لو كنت عندك.‬
‫شاهدت عرض التوأمين.‬
‫"إن نظرت إليّ‬
‫فلا تنظري إليّ هكذا ثم تنسي"‬
‫كيف تتصل في هذه الساعة يا "إيان"؟‬ ‫ينبغي أن تكون في الصف.‬
‫أجل يا أبي. آخذ استراحتي.‬
‫لا أصدّق أن "أوليفر روس" هناك يا "ستيفي".‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫- ساعديني على التواصل معه.‬ ‫- أظنك لا تدرك ما يجري هنا يا "إيان".‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إن نظرت إليّ…"‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في ما حدث ليلة أمس.‬
‫هذا لا يفاجئني.‬
‫لا أثق بـ"أوليفر" على الإطلاق.‬
‫سرق تلك الأغنية تحت تهديد السلاح‬ ‫وبعملية عسكرية.‬
‫لن نقف مكتوفي الأيدي.‬ ‫على الأقل لدينا هذا المسرح.‬
‫أعدنا بناء "سكاي فايبز"‬ ‫ويمكننا إعادة بناء هذا أيضًا.‬
‫تمامًا. نحن "سكاي فايبز".‬ ‫إنها طاقتنا ومكاننا.‬
‫لا يهم أين نحن، المهم أننا معًا.‬
‫بالضبط. نحن "سكاي فايبز".‬
‫"سكاي فايبز" في الهواء الطلق!‬
‫"اسمع، توقّف عن السعي إلى السلطة‬
‫توقّف عن الكذب للحصول على أشياء، كله طموح‬
‫ليس لديك شغف فتوقّف!"‬
‫المزيد من الطاقة.‬ ‫المزيد من الطاقة يا فتيات.‬
‫أقرب يا "بوتشي". توقّفن!‬
‫اقتربن أكثر يا فتيات. أنتن متباعدات كثيرًا.‬
‫- هل يلزمك شيء يا "وندر"؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما…‬
‫ربما يمكنك أن تحاول تقديم مزيج‬ ‫من الرقص الكلاسيكي والمعاصر.‬
‫حسنًا. أريني إذًا.‬
‫صوّر هذا يا عزيزي. شغّلي موسيقى يا عزيزتي.‬
‫"وندر"!‬
‫أنت مذهلة.‬
‫يبدو أن لدينا مصممة الرقصات الرسمية‬ ‫لـ"سيلو غراندي".‬
‫هذا مثير للإعجاب يا "وندر". تهانينا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا، هذا…‬
‫أكتب كلمات أغان أحيانًا، لكن…‬
‫هذه الفتاة مميزة.‬
‫"أحلم حلم يقظة بينما أمشي‬
‫أشعر أكثر مما أتحدث‬
‫أقفز من دون حب‬
‫أضحك مع أسى‬
‫أبكي من دون بحث‬
‫واليوم أجدك مجددًا"‬
‫صوت رائع يا "وندر".‬
‫يجب أن نتحدث يا "وندر".‬ ‫خدعتنا "ماتريكس" كي نأتي إلى هنا.‬
‫تغيّر المالك وكل شيء.‬ ‫أنت أخفيت ذلك عنا أيضًا.‬
‫"سكاي فايبز" ليست كما كانت.‬ ‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫- وقد طردتما أصدقاءنا.‬ ‫- لم أكن أعرف…‬
‫يا رفيقيّ، لا تلوما "وندر".‬
‫أنا طلبت من "ماتريكس" ألّا تخبركما بشيء.‬
‫أردت أن أفاجئكما.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫"سيلو غراندي" يمثّل أصدقاءنا.‬
‫جئنا إلى هنا من أجلهم.‬
‫ما تفعلانه هنا لا يمت لهذا المكان بصلة.‬
‫أتفهّم أن هذا يفاجئك يا "خوان".‬
‫لكن "سيلو غراندي" متألق‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫الحقيقة هي أنني أردت رؤيتك‬ ‫أنت وأخاك مجددًا.‬
‫وهذا ليس سجنًا. يمكنكما المغادرة متى شئتما.‬
‫إذًا سنغادر. هذا المكان ليس كما كان.‬
‫اعذري أخي يا "ناتاشا".‬
‫إنه لا يعي ما يقوله.‬ ‫سأبقى من أجلك مرة وألف مرة.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟ لم نتفق على هذا.‬
‫أيمكن أن نتحدث يا "ستيف"؟‬
‫- ماذا تريد الآن يا "سانتي"؟‬ ‫- أريد أن أحلّ السلام.‬
‫وافقت على أن تكون مدرب "ناتاشا".‬ ‫يكاد هذا يكون إعلان حرب.‬
‫هي دعتني. علمت أنك ستكونين هنا، فقبلت.‬
‫لعلي ارتكبت خطأ.‬
‫مجددًا.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫كنت محقة برفض التنافس.‬
‫يجب أن تنتهي المنافسة بينكما.‬
‫إن كانت هذه استراتيجية لدفعي إلى التنافس،‬
‫فهي رديئة.‬
‫كفي عن التخمين يا "ستيف".‬
‫أريد أن نكون على وفاق.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫جاد جدًا.‬
‫لا تبدأ يا "سانتي".‬
‫ما القصة يا "أوليفر"؟‬ ‫هل ستشرح لماذا سرقت أغنيتنا؟‬
‫- أم ستتصرف كأن شيئًا لم يحدث؟‬ ‫- عزيزي، صوّر من هذا الجانب.‬
‫كرري ما قلته. أريد تصوير كل شيء.‬
‫ليس لديك أي إبداع. لهذا تسرق أغانينا.‬
‫- أنت كاتب الكلمات يا "تشانو"؟‬ ‫- اسمي "تشارلي"، لا "تشانو"!‬
‫وقد كتبتها "ناتي"،‬ ‫لكنها كانت مجهودًا جماعيًا.‬
‫لم تكن سرقة يا رفاق، بل كانت تكريمًا.‬
‫- ما زالت تُعتبر سرقة.‬ ‫- حسنًا، يمكنكم استعادتها.‬
‫سأستخدم كلمات "وندر" بدل هذه الكلمات.‬
‫استدعيتكم للتخلص من خردة "سكاي فايبز".‬
‫ما فعلته بـ"سكاي فايبز" لا يُغتفر.‬
‫من فضلكم، خذوا كل هذه الخردة‬ ‫إلى ساحة الخردة الأخرى في "ووترلوب".‬
‫نهاية النقاش. اليوم…‬
‫لا أصدّق أن كل عملنا انتهى به المطاف هنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫لدينا المسرح لإعادة استخدام كل هذا.‬
‫أجل، ننال تقديرًا على إعادة التدوير.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام‬ ‫بينك وبين "ستيفي" يا "خولي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يروقني ذلك الشاب "سانتياغو" إطلاقًا.‬
‫إنه غيور.‬
‫- ينبغي أن تتحدث إليها.‬ ‫- قلت له ذلك.‬
‫ألم تتحدث إليها؟‬
‫بلى، لكن…‬
‫لم أوضّح كلامي على ما أظن.‬
‫على أي حال، من الطبيعي أن تشعر بالغيرة.‬
‫ما يقلقني‬
‫هو أنني أشعر بأنها تبتعد عني.‬
‫أشعر بأن لها ماضيًا معه.‬
‫لا يا صديقي.‬
‫لا تستسلم الآن.‬
‫قول "يجب أن نتحدث" ينجح دائمًا.‬
‫تصرّف الآن أو اغرق في غياهب خانة الأصدقاء.‬
‫لكنني لا أريد أن أضغط عليها.‬
‫- لكن ليس عليك أن تشعر بالسوء أيضًا.‬ ‫- أتفق مع "لوس".‬
‫إن شعرت بأنك تدخل منطقة خطر،‬ ‫فربما عليك معالجة الأمر.‬
‫لا تبالغ. ما كان ليتركها بلا توضيح الأمور.‬
‫انظرا من هنا. الخائن ذو العينين الزرقاوين.‬
‫أقسم إننا لم نعرف شيئًا.‬ ‫لم يخبرنا "أوليفر" مطلقًا.‬
‫وقد تشاجرت مع أخي.‬
‫لا، لا تتشاجرا بسبب هذا. ماذا حدث مع أخيك؟‬
‫لم نكن نعرف حقًا‬ ‫بشأن "أوليفر" ومشكلته معكم.‬
‫ظننا أننا سنقدّم عرضًا في "سكاي فايبز".‬
‫"ناتاشا" سحرت "فير". أظن أننا فقدناه.‬
‫- لا يمكنني البقاء.‬ ‫- اهدأ.‬
‫هناك متسع كبير في "ووترلوب".‬
‫ونحن نعيد تدوير المسرح‬ ‫لأننا سنقدّم أول عرض لنا غدًا.‬
‫هل تريد المشاركة؟‬
‫أمامك مسيرة مهنية رائعة.‬
‫ينبغي ألّا تكفّي عن التدريب.‬
‫اسمع، أقدّر هذا حقًا.‬
‫وأفهم أن هذه وظيفتك،‬
‫لكنني فكرت في الأمر كثيرًا واتخذت قراري.‬
‫لن أتنافس.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما حان الوقت ليذهب كل منا في طريق.‬
‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أعتذر عن تأخري. تأخر القارب.‬
‫لا عليك. كنت أتحدث إلى نباتاتي فحسب.‬
‫هذا رائع.‬
‫- شاهدت التحدي.‬ ‫- وما رأيك؟‬
‫- ما قصة المايونيز؟‬ ‫- المايونيز؟‬
‫- تقصدين "جيلي".‬ ‫- "جيلي"!‬
‫- رأيت أمر "جيلي".‬ ‫- "جيلي نافارو".‬
‫لماذا يقولون "نافارو"؟‬
‫يا جدتي، عندي ما أريد أن أخبرك به.‬
‫أنا مصغية. أخبريني يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟ أنت جادة جدًا.‬
‫إن…‬
‫"نافارو" بسبب "ستيفي".‬
‫اتضح أن أمي هي أم "ستيفي" أيضًا.‬
‫وأبوها "رون"،‬
‫هو أبي أيضًا.‬
‫نحن توأمتان.‬
‫غير ممكن.‬
‫"رون" مكسيكي. زار "سيلو غراندي"،‬
‫فالتقى أمي، ووقعا في الحب…‬
‫المعذرة. أود استيضاح الأمر.‬
‫تقولين لي إن لك أبًا مكسيكيًا. هذا مستحيل.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لكنني متأكدة.‬
‫هذا غير ممكن يا عزيزتي. غير ممكن.‬ ‫كانت أمك تواعد "رولي".‬
‫لكن لطالما كانت محاطة بالشباب.‬
‫ماذا تقصدين؟ هل واعدت أكثر من واحد؟‬
‫وهل قبّلت أنت شابًا واحدًا في حياتك؟‬
‫بحقك. أصبحت الجدة أكثر انفتاحًا من حفيدتها.‬
‫حسنًا يا جدتي. أنت محقة.‬
‫هل أنت متأكدة تمامًا من أنها واعدت "رولي"؟‬
‫أجل، أنا متأكدة تمامًا.‬
‫وهل أنت متأكدة من أنكما توأمتان؟‬
‫أجل يا جدتي.‬
‫إنها قصة جنونية،‬
‫لكنني متأكدة من أننا توأمتان.‬
‫أعلم أننا لا نبدو متشابهتين،‬
‫لكن بيننا‬
‫صلة قوية ومميزة. ولدينا الوحمة نفسها.‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫لا بد أن يكون والدك "رولي".‬
‫عظيم، شكرًا.‬
‫هل أنت قلق أيضًا؟‬
‫قلقي واضح كثيرًا؟‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫أظن أننا نمر بالوضع نفسه.‬
‫أنت تفقد نجمتك وأنا أفقد حبيبتي.‬
‫ما قصدك بأنك تفقدها؟‬
‫أجل.‬
‫الوضع بيننا غريب مؤخرًا.‬
‫منذ وصول "سانتياغو" وهي تتصرف بشكل مختلف.‬
‫- ما رأيك فيه؟‬ ‫- في "سانتياغو"؟‬
‫كان يعجبني.‬
‫في الواقع، كنا صديقين مقربين.‬
‫عرّفني إلى "ستيفي" لأكون مدربها.‬
‫وأشكره على ذلك، لكن الأوضاع مختلفة الآن.‬
‫بات كل شيء غريبًا.‬
‫إذًا؟ كيف أبليت؟‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- جيد.‬
‫أنجزت جدتك المهمة. ها هي ذي.‬
‫أنت عبقرية يا جدتي.‬
‫أي واحد منهما هو "رولي"؟‬
‫هذا.‬
‫لست متأكدة. أظن أنه هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حدث هذا منذ سنوات عديدة.‬
‫جميل جدًا.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بها؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ قلت لنفسي عندما سقطت،‬
‫"تمكّن التوتر منها."‬
‫أجل، خفت لأن الناس يشاهدونني.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫أرجوك، لا تستسلمي.‬
‫هل ستشاركين في المنافسة؟‬
‫لا أعرف. لست متأكدة.‬
‫ماذا تقصدين؟ لديك مهارات كثيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه هاتف أمك القديم، والذي كان هاتفي أولًا.‬
‫ترين أن له لوحة مفاتيح، صحيح؟‬ ‫كانت هذه آخر الصيحات.‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إن نجحت في تشغيله، فأرسلي إليّ رسالة.‬
‫أنت الأفضل يا جدتي.‬
‫لا أمانع أن أبقى وأعيش هنا.‬
‫صدقًا. لكن يجب أن أذهب. ثمة حاجة إليّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫لنر. الوضع يشبه النظام الشمسي.‬
‫أنا الشمس.‬
‫وجاذبيتي تجعل النجوم فقط تدور حولي.‬
‫وأنت يا عزيزتي نجمة.‬
‫لكن الشمس نجم أيضًا.‬
‫جاذبيتها تجعل الكواكب تدور حولها.‬
‫تبعد النجوم ملايين السنين الضوئية…‬
‫حسنًا. لا يهمني سوى النجوم.‬
‫المهم هو أنني أحتاج إلى موهبتك وكلماتك.‬
‫لديّ الكثير من الأفكار،‬
‫لكنني أحتاج إلى شخص بذكائك،‬
‫شخص حساس ولطيف ويمكنه تشكيل هذه الأفكار.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستكون هذه وظيفتك.‬
‫ستؤلفين لي الأغاني.‬
‫تعال إلى هنا يا "تشارلي". أخبرني برأيك.‬
‫- هل يبدو هذا جيدًا؟‬ ‫- إنه مثالي.‬
‫- هذا…‬ ‫- ها هي الجماعة!‬
‫- تمكنت من الهرب.‬ ‫- جيد!‬
‫بات الأمر مؤكدًا. سنقيم أول عرض لنا غدًا.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعلون؟‬
‫انظر إلى ما نحاول فعله مؤخرًا.‬
‫أعط "خوان" أنبوبًا يا "خوليان".‬
‫"خوان"، "خوليان" يفتتح نغمة، وأنت تختتمها.‬
‫- وأنت احذ حذوي يا "توني". اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا كل شيء. لنبدأ.‬
‫جاهزون؟‬
‫"وصلت إلى هذا الحد‬
‫مهما قالوا، فأنت تبلي حسنًا‬
‫تبلي حسنًا‬
‫تعرف أن الأمر ليس سهلًا‬
‫ولم تستسلم قط كما ترى‬
‫كما ترى‬
‫واصل المضي قدمًا‬
‫التعثر ليس سقوطًا‬
‫ستكون سعيدًا، مهما يحدث‬
‫يجب أن نكون سعداء ونواصل المضي قدمًا‬
‫يجب أن نكون سعداء‬
‫ستكون سعيدًا الآن"‬
‫- جميل.‬ ‫- أداء جيد!‬
‫تتصرفون بإبداع. يعجبني هذا.‬
‫اشتقت إلى الارتجال معكم.‬
‫- أجل، إنه رائع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكم؟‬
‫بخير. كنا نتدرب.‬
‫لنخل المسرح يا رفاق.‬
‫- أيمكن أن نتحدث يا "ستيفي"؟‬ ‫- بالتأكيد. ما الأمر؟‬
‫تبدين بعيدة عاطفيًا مؤخرًا.‬ ‫هل هذا بسبب "سانتياغو"؟‬
‫لا. "سانتياغو" جزء من ماضيّ.‬
‫أمرّ بالكثير من الأمور الأخرى.‬
‫لماذا لا تحدثينني عنها؟‬
‫لأنني لا أستطيع حتى فهم ما أشعر به.‬
‫آسفة. لا أريد التحدث عن الأمر الآن.‬
‫أظن أنه…‬
‫من الأفضل أن نمهل علاقتنا بعض الوقت.‬
‫إن كنت لا تستطيعين إخباري بما تمرين به،‬
‫فلا بأس بذلك.‬
‫أتفهّم موقفك، ولا أريد أن أضغط عليك.‬
‫لكن هذا لا يناسبني. يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫- هكذا تمامًا.‬ ‫- يا فتيات!‬
‫"وندر". التزمي بالمواعيد من فضلك.‬
‫قلنا في الساعة الـ3. الساعة الـ3:01.‬
‫الـ3:01 تعني أنك تأخرت.‬
‫والـ3 تعني أنك تأخرت أيضًا.‬
‫والـ2:59؟‬
‫هذا الحد الأدنى المقبول.‬
‫لن يتكرر هذا.‬ ‫المرة القادمة، سأكون هنا في الـ2:58.‬
‫أحب هذا!‬
‫التزام. هذا هو المطلوب!‬ ‫والآن ادخلي مجددًا حتى نتمكن من تصويرك.‬
‫من هناك. صوّر هذا يا عزيزي.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫"وندر"؟‬
‫"وندر". أهلًا وسهلًا يا "وندر"!‬
‫من دواعي سروري أنك عرضت مساعدتي.‬
‫أنت موهوبة جدًا.‬
‫هذا من دواعي سروري يا سيد "روس".‬
‫حسنًا، هيا بنا نبدأ.‬
‫ما المسلك الذي تتبعينه؟‬
‫ما منهجيتك في التأليف؟‬
‫منهجية قلم الرصاص والورقة.‬
‫تعجبني. تبدو حديثة وبسيطة.‬
‫صعوبة البساطة.‬
‫منهجية البساطة.‬
‫- أجل، إنها تُستخدم على نطاق واسع.‬ ‫- وعلام تشتمل هذه المنهجية؟‬
‫تشتمل على أخذ قلم رصاص،‬
‫أو قلم حبر في هذه الحالة،‬
‫وكتابة أفكارك على ورقة.‬
‫أو دفتر ملاحظات في هذه الحالة.‬
‫عتيقة. بلا شيء رقمي.‬
‫بعيدة عن التكنولوجيا.‬
‫حتى إنها تبدو روحانية.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك تكتب ما يخطر على بالك.‬
‫تجمع الأفكار وتحسّنها‬ ‫حتى ترى إلى أين تتجه الأغنية.‬
‫أحب هذا. هل صوّرته؟‬
‫"نيكي"، "فيكي"، "بوتشي"، "ميتشي".‬
‫تجهّزن. لنبدأ.‬
‫أتخيل غابة استوائية وأشعة ليزر.‬
‫هل دوّنت ذلك؟ أشعة ليزر.‬
‫قبيلة ضخمة جدًا‬
‫ومثلجات "سابايوني" هائلة.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأتصور زوجًا من الجوارب بنمط ماسي.‬
‫واحة في الصحراء‬ ‫وابتسامة كبيرة من الأذن إلى الأذن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تضحكن عليّ؟‬ ‫- لا…‬
‫سيكون من المذهل أن يهزم أحد "ناتاشا".‬
‫ماذا إن هزمتها أنا؟‬
‫لقد استمتعت بالتحدي كثيرًا.‬
‫أعرف أنني فشلت، لكنني استمتعت.‬
‫كل ذلك الأدرينالين…‬
‫شعرت بصلة مع التزلج لم يسبق لي الشعور بها.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين أن تكوني متزلجة محترفة؟‬
‫ماذا؟ هل هذا جنون؟‬
‫على الإطلاق. لكن عليك بذل قصارى جهدك.‬
‫- "ستيفي" تتدرب منذ سنوات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها فرصة جيدة لبدء التدريب بجد أكبر.‬
‫وأحب التعليم، لكنني أريد أن أكون المتعلمة.‬
‫- لكنني سأحتاج إلى مدرب.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا يمكنني أن أكون مدربك.‬ ‫لن يسير ذلك على ما يُرام.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أحب خلط الأمور بيننا.‬
‫- سأشعر بأنني مجبر على ذلك.‬ ‫- مجبر؟‬
‫ألا تظنني بارعة بما يكفي؟‬
‫- أهذه هي المشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫انظري إلى "سانتياغو" و"ستيفي".‬
‫عندما دربها، لم تنجح علاقتهما.‬
‫كان عليه أن يرحل وكانت تلك النهاية.‬
‫خسرا علاقتهما.‬
‫- لا أريد أن يحدث ذلك بنا.‬ ‫- لكننا لسنا مثلهما.‬
‫أشعر بأن هذه مجرد أعذار.‬ ‫لماذا؟ ألا تؤمن بقدراتي؟‬
‫لا أريد علاقة مع شخص لا يدعمني.‬
‫ما الخطب يا "لوس"؟‬
‫- مشكلات مع "أنتونيو".‬ ‫- ماذا حدث الآن؟‬
‫إنه لا يثق بي في أن أتنافس.‬
‫إذًا هو لا يرى قدراتك،‬ ‫لأنك تتمتعين بموهبة كبيرة.‬
‫هل تظنين ذلك حقًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا تريدين أنت؟‬
‫أريد أن أتنافس.‬
‫أظن أن هذا هو ما أحتاج إليه.‬
‫إذًا هذا هو ما عليك فعله.‬
‫أنصتي إلى تلك الرغبة.‬
‫وأستطيع أنا تدريبك.‬
‫تفصلنا بضعة أيام فقط‬ ‫عن الموعد النهائي للتسجيل في "غيرلز جام".‬
‫المعجبون من جميع أنحاء العالم‬ ‫يصلون إلى "ووترلوب".‬
‫ماذا تنتظرن يا فتيات؟‬
‫كل اللواتي لم يسجلن بعد‬ ‫ما زال معهن وقت للمشاركة في التحدي.‬
‫من المؤسف أن "ستيفي نافارو"‬
‫لا تجرؤ على فعل ذلك، صحيح؟‬
‫كل متنافسة تختلف عن الأخرى.‬
‫يجب أن تفعل ما تشعر بأنه الأفضل لها.‬
‫أجل، آمل أن كل المتنافسات متحمسات مثلي.‬
‫أشكركم على وجودكم معي دائمًا. أنتم الأفضل.‬
‫أما زال التسجيل مفتوحًا؟‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫كان كل ذلك التذمر لإنشاء حالة ترقب‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫ثم تسجلي في اللحظة الأخيرة، صحيح؟‬
‫أجل. سأسجل.‬
‫لكن بدور مدربة.‬
‫"لوس" هي التي ستتنافس.‬
‫لا. ستندمين على هذا.‬
‫كلتاكما ستندمان على هذا.‬
‫الـ"جيلي" حلواي المفضلة.‬
‫لا تبدئي يا "ناتاشا".‬
‫لا تعلني النصر،‬ ‫فلا فكرة لديك عما يمكننا فعله معًا.‬
‫كفاك إلقاءً لهذه الخطابات.‬
‫ستهينان نفسيكما دوليًا.‬
‫لا تقولا إنني لم أحذّركما.‬
‫أنت التي ستُهانين.‬
‫فشخصية "لوس" أقوى من شخصيتك‬ ‫طوال مسيرتك المهنية.‬
‫لا يهم. ستظهر الحقيقة في الماء.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل لأسجل يا "خولي"؟‬ ‫- لم أعلم أنك تريدين أن تكوني مدربة.‬
‫آمل أن التنافس بيننا بصفتنا مدربين‬ ‫لن يفسد هدنة السلام بيننا.‬
‫أعتذر عن إفساد خطتك،‬ ‫لكن بغض النظر عن هدنتنا،‬
‫فإنني لن أظهر أي رحمة لك ولا لـ"ناتاشا".‬
‫أعتذر عن اضطراري إلى هزيمتك.‬
‫لكن اطمئني، سأظهر رحمة لك.‬
‫"جمال دافئ، هذه طبيعته‬
‫جمال دافئ‬
‫أتحرك عبر الأمواج التي هي موطن قوتي‬
‫جمال دافئ"‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- جميل!‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز يا رفاق. تهانينا!‬
‫- أحسنت يا "خولي".‬ ‫- "جمال دافئ"، أغنية ناجحة دومًا.‬
‫كتبت أغنية وأود أن…‬
‫أعرضها عليكم.‬
‫أسمعنا إياها.‬
‫"اليوم آن الأوان‬
‫لتقبّل ما انتهى‬
‫الطريق ينتظرنا‬
‫كل خطوة تمثّل تحديًا‬
‫حتى إن لم يكن وضعنا كما كان، فأنا معك‬
‫لن أسمح بأن تسقطي‬
‫ارقصي‬
‫ارقصي في السماء‬
‫حلّقي‬
‫حلّقي بجناحيك‬
‫اصرخي في مهب الريح‬
‫بما تشعرين به‬
‫ارقصي‬
‫ارقصي في السماء‬
‫حلّقي‬
‫حلّقي بجناحيك‬
‫أتى يوم جديد‬
‫وبداية جديدة‬
‫نحن صديقان"‬
‫تهانينا يا "خوليان".‬
‫جميلة. أحببتها.‬
‫"أوغوستو".‬
‫هل لي بالتحدث إليك؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل يا "توني"؟‬
‫ليس لي ما أفعله هنا.‬
‫سأعود إلى "المكسيك".‬
‫ماذا؟‬
‫وجدت هذه الصورة. هذه أمي. من هذان الشابان؟‬
‫كنت قد نسيت هذه.‬
‫الوقت يمر بسرعة. من أين حصلت عليها؟‬
‫كانت بين بعض أغراض أمي.‬
‫- من هما؟‬ ‫- هذا "فاكوندو" وهذا أنا.‬
‫في ذلك الوقت، كنا نبدو متشابهين جدًا.‬
‫من يكون "فاكوندو"؟‬
‫أخي. والد "خوليان".‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬