SERIÁL NETFLIX
Zatímco čekáme na Girls Jam,
hvězdné účastnice si daly závod, který nabídl od všeho trochu.
Natasha Rossiová jela první.
K vítězství stačilo předvést co nejlepší prvek.
Skok Leonor Campos nebyl tak čistý, ale postačoval.
Pak byla na řadě Luz „Želé“ Navarrová.
Luz je Steffiina sestra.
Předvedla nám trapný pád do vody.
OKAMŽITÉ PŘEHRÁVÁNÍ
Mohutné selhání Želé přimělo Steffi přijmout výzvu
a bránit svou sestru.
Provedení bylo bezchybné.
Po vzájemném soupeření ale potvrdila, že se Girls Jam nezúčastní.
Soutěž zorganizovala Natasha Rossiová, aby umlčela všechny, kteří tvrdí,
že Summer Crash měla vyhrát Steffi.
Nyní bude muset přijmout svůj vlastní výrazný neúspěch.
Dobře, Luz!
Měla by ses zúčastnit závodů.
Myslíš? Včera se mi to nepovedlo a všichni to viděli.
To je rozdíl mezi profíkem a amatérem.
Trénink není jen o technice nebo strategii.
Musíš trénovat i nervy.
- Koncentrovat se, soustředit… - Připomínáš mi Juliána.
Proto nás tam Steffi nechce na soutěžích. Ztrácí koncentraci.
Přála bych si být na její úrovni.
Stačí se na to zaměřit.
Po tom všem, co se stalo, nebylo snadné dát to s ní dohromady.
Ani my dvě si neprožíváme ty nejlepší chvilky.
Jak to?
Mně to klidně můžeš říct, to víš.
Poprvé jsme se pohádali, ale snad to nějak překonáme.
O Steffi se neboj.
Navíc, hádky mezi sestrami jsou normální.
Asi jo.
Ian a Steffi se hádali šíleně. No a teď jsou nerozluční.
Někdy je pro mě těžké brát tě jako tátu.
Jsem si jistá, že se to časem změní.
Kéž bychom si ten ztracený čas mohli vynahradit.
Vážně si myslíš, že bych mohla být profík?
Nemyslím. Jsem o tom přesvědčen.
Máš talent.
Soutěž zorganizovala Natasha Rossiová, aby umlčela všechny, kteří tvrdí,
že Summer Crash měla vyhrát Steffi.
Nyní bude muset přijmout svůj vlastní výrazný neúspěch.
- Viděla jsi sociální sítě? - Steffi nebude závodit?
- Nevím, co se jí honí hlavou. - Musí soutěžit.
Můžeš mi s tím pomoct.
Už jsi ji porazila. Jsi lepší.
Soustřeď se a zapomeň na ni.
Na Steffi bychom asi měli zapomenout oba.
Nepozvala jsem tě jen proto, že jsi nejlepší trenér.
Máme co řešit.
Vítám tě, Ruth. Tady máš průkazku do soutěže.
V baru tě čeká uvítací snídaně.
Ptej se po Charliem, ten tě ubytuje.
- Super. - Tumáš.
- Díky, Juliáne. - Děkuju. Uvidíme se.
Díky.
- Dobré ráno. Jak ses vyspala? - Skvěle. Jako miminko.
Nepřihlásila ses na Girls Jam.
Chci se soustředit na jiné věci.
Na nově nabytou mámu,
ségru a taky novou babičku.
Je to zamotané.
Jak zamotané?
Chápu, že to může být nové a neobvyklé, ale proč zamotané?
Dobré ráno!
Dobré ráno, Augusto.
Padlo tolik lží. Je těžké uvěřit tomu,
že co teď říkáte, je úplná pravda.
Své rodině musíš věřit.
Myslel jsem, že už je to za námi.
Jak je, ségro? Kéž bych tam byl. Viděl jsem tu show.
Když se na mě díváš,
nedělej to tímhle způsobem, jinak zapomeneš.
Jak to, že voláš v tuhle hodinu? Máš být ve škole.
Ano, tati. Mám přestávku.
Neuvěřitelné, že je tam Oliver Ross. Je skvělý.
- Pomoz mi ho kontaktovat. - Iane.
Zřejmě nevíš, co se tu děje.
Není to nejvhodnější doba.
- Tak zatím. - Dobře.
Když se na mě díváš…
Nemůžu přestat myslet na ten včerejšek.
To mě nepřekvapuje.
Oliverovi nevěřím ani za mák.
Ukradl tu písničku se zbraní v ruce a za pomoci komanda.
Nebudeme jen nečinně přihlížet. Alespoň že máme to divadlo.
Přestavíme Sky Vibes, a můžeme se předvést.
Rozhodně. My jsme Sky Vibes. Je to naše energie a naše místo.
Je jedno, kde jsme, hlavně že spolu.
Přesně tak. My jsme Sky Vibes.
Sky Vibes pod širým nebem!
Hej, přestaň hledat moc.
Přestaň lhát, abys něco získal. Jde o ambice.
Hej, chybí ti nadšení. Přestaň, hej!
Víc energie, holky.
Blíž, Buchi. Stop!
Holky, blíž k sobě. Moc se roztahujete.
- Potřebuješ ještě něco, Wonder? - Ne.
Ne?
Možná…
Můžeš to zkusit namixovat.
Klasický a moderní tanec.
Fajn. Tak mi to ukaž.
Zlato, natoč to. Zlato, hudba.
Wonder!
Jsi úžasná.
Zdá se, že máme oficiálního choreografa Ciela Grande.
Úchvatné, Wonder. Gratuluju.
- Co to je? - Ne, to…
Někdy píšu i texty písniček.
Ta holka je poklad.
Sním si při chůzi.
Víc cítím, než mluvím.
Skáču bez lásky.
Se smutkem se směju.
Pláču bez hledání.
A dneska jsem tě znova našla.
To je nápad, Wonder.
Wonder, musíme si promluvit. Matrix nás sem podvodně nalákala.
Změnil se majitel i zbytek. To jste taky zatajili.
Sky Vibes není totéž. Podívej se všude kolem.
- A vyhodili nám kámoše. - Já nevěděla…
Kluci, neobviňujte Wonder.
Požádal jsem Matrix, aby vám nic neříkala.
Chtěl jsem vás překvapit.
Cielo Grande jsou pro nás kámoši. Přijeli jsme za nimi.
Co předvádíte, s tím nemá co dělat.
Juane, asi tě to překvapuje,
ale Cielo Grande je zářivější než kdy dřív.
Faktem zůstává, že jsem chtěla tebe i bráchu vidět.
Nejste ve vězení. Můžete odejít, kdy chcete.
V tom případě jdeme. Není to tady jako dřív.
Odpusť bráchovi, Natasho.
Neví, co říká. Kvůli tobě tady moc rád zůstanu.
Co to plácáš? To jsme si nedomluvili.
Steff, promluvíme si?
- Co zase chceš, Santi? - Uzavřít mír.
Souhlasil jsi s trénováním Natashy. To je skoro vyhlášení války.
Pozvala mě. Věděl jsem, že tu budeš, tak jsem to přijal.
Asi to byla chyba.
Zase.
Co tím chceš říct?
Děláš dobře, že nezávodíš. Ta rivalita musí skončit.
Jestli mě tohle má přimět závodit,
je to ubohý.
Steff, přestaň spekulovat.
Chci, abychom byli zajedno.
To myslíš vážně?
Naprosto vážně.
Nezačínej, Santi.
Olivere, vysvětlíš nám, proč jsi nám ukradl písničku?
- Nebo budeš dělat jakoby nic? - Zlato, toč z téhle strany.
Zopakuj to. Chci to všechno natočit.
Nejsi vůbec kreativní. Proto jsi nám ukradl písničku.
- Ty jsi napsal text, Chano? - Jmenuju se Charlie!
Napsal ho Nati, ale byla to týmová práce.
Nebyla to krádež, ale pocta.
- Pořád je to krádež. - Klidně vám ji vrátím.
Zaměním texty za ty od Wonder.
Jo a odneste si ze Sky Vibes ty krámy.
Sky Vibes jsi úplně zruinoval.
Odneste si všechno to harampádí na vrakoviště u Waterloopu.
Konec diskuze. Dneska je to…
Nechápu, že veškeré naše snažení skončilo tady.
Já taky ne.
Naštěstí máme divadlo, ve kterém můžeme všechno využít.
Jasně, odměna za tu dřinu.
Juli, je mezi tebou a Steffi všechno v pohodě?
Nevím.
- Já toho Santiaga vůbec nemusím. - Žárlí.
- Měl bys s ní promluvit. - Říkal jsem mu to.
- Nemluvil jsi s ní? - Mluvil, ale…
Asi jsem to neřekl jasně.
Abys věděl, žárlit je normální.
Jen mě znepokojuje,
že se mi nějak vzdaluje.
Myslím, že s ním něco měla.
Ne, kamaráde.
Teď to nevzdávej.
„Musíme si promluvit“ vždycky funguje. Jednej, jinak skončíte jako kamarádi.
Víš, nechci na ni tlačit.
- Ale trápit se taky nemá cenu. - Souhlasím s Luz.
Jestli se blížíte kamarádskému vztahu, můžeš to rovnou zabalit.
Nepřeháněj. Nemůže ji opustit, aniž by si to ujasnil.
No ne, podívejte, koho tu máme. Modrookého zrádce.
Přísahám, že jsem to nevěděl. Oliver nám nic neřekl.
Taky jsem se pohádal s bráchou.
To za hádku nestojí. K čemu mezi tebou a bráchou došlo?
Vážně jsme o problémech mezi vámi a Oliverem nevěděli.
Měli jsme účinkovat ve Sky Vibes.
Natasha má Fera zmáknutého. Toho jsme asi ztratili.
Nemůžu zůstat.
Klídek. Ve Waterloopu je dost místa.
Navíc předěláváme divadlo. Zítra máme první představení.
Chceš se přidat?
Máš před sebou skvělou kariéru. Nemůžeš přestat trénovat.
Fakt si toho vážím.
Chápu, že je to tvoje práce,
ale hodně jsem o tom přemýšlela a rozhodla se.
Nebudu závodit.
Fajn.
Možná je čas vydat se jinou cestou.
- Ahoj, babi. - Ahoj, zlato.
Promiň, že jdu pozdě. Loď měla zpoždění.
Nedělej si starosti. Zatím jsem si povídala s kytkami.
To je super.
- Viděla jsem ten závod. - No a?
- Co to má být s tím rosolem? - S jakým rosolem?
- Aha, myslíš želé. - Želé!
- Tak jsi o Želé slyšela. - Želé Navarrová. Proč Navarrová?
Babi, babičko. Musím ti něco říct.
Poslouchám, povídej. Co se děje? Tváříš se dost vážně.
Na…
Navarrová je kvůli Steffi.
Vyšlo najevo, že máma je taky Steffina máma.
A její táta Ron
je zároveň můj táta.
Jsme dvojčata.
To není možné.
Ron je Mexičan. Navštívil Cielo Grande, seznámil se s mámou, zamilovali se…
Tak si to ujasněme.
Chceš mi tvrdit, že máš mexického tátu? To není možné.
To je dlouhý příběh.
Ale jsem si jistá.
To nepřipouštím. Kdepak. Tvoje matka chodila s Rulim.
Odjakživa byla obklopená klukama.
Jak to myslíš? Chodila s více klukama najednou?
Chceš mi nakukat,
že jsi za celý život políbila jediného kluka?
Prosím tě. Babička je najednou otevřenější než její vnučka.
Tak dobře, babi. Máš pravdu.
Takže seš si naprosto jistá, že s Rulim chodila?
Jsem si dost jistá.
A víš jistě, že jste dvojčata?
Vím, babi.
Je to bláznivý příběh,
ale určitě jsme dvojčata.
Vím, že si nejsme podobné,
ale máme takové
silné a zvláštní propojení. A máme stejné mateřské znamínko.
Jenže to není možné.
Váš otec musí být Ruli.
Skvělé, díky.
Taky se bojíš?
Je to tak vidět?
Nevím, co mám dělat.
Procházíme si tím samým.
Ty ztrácíš svou hvězdu,
já přítelkyni.
Myslíš, že ji ztrácíš?
Jo.
Poslední dobou je to s ní divné.
Od příjezdu Santiaga
se chová jinak.
- Co si o něm myslíš? - O Santiagovi?
Míval jsem ho rád.
Dokonce jsme bývali kámoši.
Dovedl mě ke Steffi, abych byl její trenér.
Jsem mu vděčný.
Ale změnilo se to.
Nestojí to za nic.
Tak co? Jaká jsem byla?
- Ušlo to. - Dobře.
Tvoje babička se vyznamenala. Tady to je.
Jsi génius.
Který z nich je Ruli?
Tenhle.
Nejsem si jistá. Asi to bude on.
- Ano. - Bylo to před mnoha lety. Krása.
- Můžu si ji nechat? - Jistě, zlato.
- Je tvoje. - Díky.
Víš co? Když jsi spadla, říkala jsem si:
„To byly nervy.“
Ano, měla jsem trochu trému.
Poslouchej mě.
Prosím tě, hlavně to nevzdávej.
Zúčastníš se té soutěže?
Nevím.. Nejsem si jistá.
Co blázníš? Jsi tak nadaná.
Co je tohle?
Starý telefon tvé mámy. Nejdřív jsem ho používala já.
Vidíš tu klávesnici, viď? To bylo tehdy v módě.
- Dáš mi ho? - Jasně.
Jestli ho zprovozníš, pošli mi zprávu.
Babi, jsi nejlepší.
Klidně bych tu ještě chvíli pobyla.
Vážně. Ale musím jít, potřebují mě.
- Dobře. - Ahoj.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Takže. Bude to něco jako sluneční soustava.
Já jsem Slunce.
A kolem mě gravitují jen hvězdy.
A ty, holka,
jsi hvězda.
Vždyť Slunce je taky hvězda.
Kolem něj gravitují planety. Hvězdy jsou daleko miliony světelných let…
Stačí. Mně záleží jenom na hvězdách.
Tak jako tak potřebuju tvůj talent, tvé texty.
Mám spoustu nápadů,
ale potřebuju někoho tak chytrého jako ty.
Citlivého a laskavého člověka, co umí formovat myšlenky.
Odteď to bude tvoje práce. Budeš mi psát písničky.
Pojď sem, Charlie. Řekni mi, co si myslíš.
- Vypadá to dobře? - Jo, dokonale.
- Tohle… - Tady máme gang!
- Povedlo se mi utéct. - Super!
Je to potvrzené. Zítra máme první vystoupení.
Perfektní.
Ahoj. Na čem děláte?
Pojď se na to podívat.
Juliáne, dej Juanovi trubku.
Juane, Julián nadhodí, ty odpovíš.
- Tony, chytni se, jo? - Dobře.
To je vše. Tak začneme.
Můžeme?
Dostal ses až sem.
Ať si říkají, co chtějí, daří se ti.
Daří se ti dobře.
Víš, že to není snadné.
Vidíš, zatím jsi to nikdy nevzdal.
Uvidíš.
Jen tak dál.
Zakopnutí není pád.
Budeš šťastný, ať už se stane cokoli.
Musíme být šťastní. Jen tak dál.
Musíme být šťastní.
Teď už budeš šťastný.
- Jo. - Dobrý!
Jste kreativní. To je sympatický.
Improvizace s vámi mi chyběla.
- Je to super. - Ahoj.
- Jak se vede?
Dobře. Právě jsme zkoušeli.
Pojďte, uklidíme pódium.
- Steffi, můžeme si promluvit? - Jasně. Co je?
Poslední dobou mi přijdeš odtažitá. Je to kvůli Santiagovi?
Ale ne. Santiago už je minulost.
Prostě je toho na mě nějak moc.
No a proč mi o tom neřekneš víc?
Protože si to sama nedokážu srovnat v hlavě.
Promiň. Nechce se mi o tom mluvit.
Asi bude lepší…
když tomu dáme nějaký čas.
Jestli mi nechceš říct, co ke mně cítíš,
nic se neděje.
Chápu to. A nebudu tě do ničeho nutit.
Byť to pro mě není ideální, můžeme být jen kámoši.
- To je ono. - Holky!
Wonder. Dochvilnost, prosím.
Řeklo se ve tři. A je 15:01.
Jo, 15:01 je pozdě. 15:00 taky.
A co 14:59?
To je nejzazší možná varianta.
Už se to nebude opakovat. Příště tu budu ve 14:58.
To se mi líbí. Takové odhodlání! Vstup ještě jednou, ať to můžeme natočit.
Tudy, běž. Zlato, natoč to.
Akce.
Wonder?
Wonder. Vítám tě!
Mám takovou radost, že jsi mi nabídla pomoc.
Jsi vážně talentovaná.
- Je mi potěšením, pane Rossi. - A je to. Tak začneme.
K čemu tíhneš?
Jakou máš metodologii?
Metodiku tužky a papíru.
Výborně. To zní moderně a minimalisticky.
Kouzlo jednoduchého.
Simplicita.
- Ano, je to široce používané. - A v čem to spočívá?
Spočívá to v tom, že si vezmeš tužku,
nebo v mém případě pero,
a svoje myšlenky začneš psát na papír.
V mém případě do sešitu.
Archaické. Analogické.
Daleko od technologií.
Dokonce to zní spirituálně.
A co potom?
Pak si zapíšeš, co ti přijde na mysl.
Dáváš dohromady nápady a vylepšuješ je, dokud nezjistíš, kam píseň směřuje.
Báječné. Je to natočené?
Nicky, Vicky, Buchi a Mechi.
Připraveni. Tak do toho.
Představuju si tropický prales a lasery.
Zapsala sis to? Lasery.
Obrovský, megagalaktický kmen
a mamutí várka zmrzliny zabaglione.
- Vše v pohodě? - Jo.
Představuju si taky pár ponožek, s kosočtvercovým vzorem.
Oáza v poušti a obrovský úsměv od ucha k uchu.
Co je vám?
- To se smějete mně? - Ne…
Bral bych, kdyby někdo porazil Natashu.
A co když ji porazím?
Tu výzvu jsem si užila, i když jsem neuspěla.
Bavilo mě to. Všechen ten adrenalin…
Úplně jsem k wakeboardu přilnula.
- Ty? - Ano.
Chceš být profesionálka?
Nezdá se ti to?
To ne, ale musela bys do toho dát všechno.
- Třeba Steffi trénuje roky. - Já vím.
Je to dobrá příležitost opřít se do tréninku.
Baví mě někoho něco učit, ale chci být v opačné pozici.
- Takže potřebuju trenéra. - Mě?
Nemůžu být tvůj trenér. To by neklapalo.
- Proč ne? - Nechci to mezi námi pokazit.
- Musel bych se do toho nutit. - Nutit? Myslíš, že nejsem dost dobrá?
- V tom to je? - Není.
Vezmi si Santiaga a Steffi.
Když ji trénoval, nevyšlo jim to. Musel odejít a tím to skončilo.
Zničilo jim to vztah.
- Nechci, aby nás potkalo to samé. - My ale nejsme oni.
Mně to všechno připadá jen jako výmluvy. K čemu? Nevěříš mi?
Chci kluka, který mě podporuje.
Co ti je, Luz?
- Problémy s Tonym. - Co se stalo?
Nevěří mi, že bych mohla závodit.
Pak je ale slepý. Máš obrovský talent.
Vážně si to myslíš?
Jistě.
Co bys chtěla?
Závodit.
Asi právě to potřebuju.
Tak se do toho musíš vrhnout.
Jdi si za svou touhou.
Navíc bych tě mohla trénovat.
Uzávěrka přihlášek na Girls Jam se blíží.
Na Waterloop přijíždějí fanoušci z celého světa.
Tak na co čekáte, holky?
Kdo se ještě nezaregistroval,
má pořád čas přihlásit se na závody.
Škoda, že Steffi Navarrová
se k tomu nechystá, co?
Každá soutěžící je jiná. Dělá to, co pro sebe považuje za nejlepší.
Ano, doufám, že všichni soutěžící
jsou stejně natěšení jako já.
Děkuju vám za přízeň. Jste nejlepší.
Můžeme se ještě zapsat?
Tak přeci jenom?
Kňouráním vzbudit zájem na sítích, a pak se na poslední chvíli zapsat, co?
Jo. Přihlásím se.
Ale jako trenérka.
Závodit bude Luz.
Ne. Toho budeš litovat.
Obě budete litovat.
- Želé je můj oblíbený dezert. - Nezačínej, Natasho.
Nepasuj se na vítězku. Netušíš, co my dvě spolu dokážeme.
Už těch řečí bylo dost.
Ponížíte se mezinárodně.
- Nezapomeňte, že jsem vás varovala. - Ponížená budeš ty.
Luz toho má v sobě víc než ty za celou svou kariéru.
No jasně. Pravda se ukáže na vodě.
- Jak se mám zaregistrovat? - Já nevěděl, že chceš trénovat.
Doufám, že vzájemné trenérské klání
nenaruší naše mírové příměří.
Omlouvám se, že ti to kazím, ale bez ohledu na příměří
nebudu brát ohledy na tebe ani Natashu.
Škoda, že tě porazím.
Ale neboj, slituju se nad tebou.
Vřelá krása, slunce a příroda.
Moje vřelá kráso.
V pohybu ve vlnách je moje síla.
Moje vřelá kráso.
- Bravo! - Hezky!
- Paráda. - Gratuluju, přátelé!
- Hezky, Juli. - „Hřejivá krása“ vždy zabere.
Napsal jsem jednu písničku a rád bych…
vám ji zahrál.
Tak se ukaž.
Přichází den,
aby přijal, co je pryč.
Čeká nás cesta,
každý krok je výzva.
I když to není totéž, jsem s tebou.
Nenechám tě padnout.
Tanči.
Tanči na obloze.
Vezmi,
vezmi si křídlo.
Zakřič do větru,
co cítíš.
Tanči.
Tanči na obloze.
Vezmi,
vezmi si křídlo.
Nový den,
nový začátek.
Jsme kamarádi.
Gratuluju, Juliáne.
Nádhera. Líbilo se mi to.
Augusto.
Můžu s tebou mluvit?
- Jasně. - Tak jdeme.
Tony, kam se chystáš?
Nemám tu co dělat.
- Vracím se do Mexika. - Cože?
Našla jsem tuhle fotku. Tady je máma. A ty kluci?
Už si nevzpomínám.
Letí to. Kde jsi to vzala?
Bylo to mezi máminými věcmi.
- Kdo to je? - Tohle je Facundo a já.
V té době jsme vypadali dost podobně.
Kdo je Facundo?
Můj brácha. Juliánův táta.
Překlad titulků: Michal Pokorny