Mens vi venter på Girls Jam, har stjernerne givet os lidt af det hele.
Natasha Rossi var først.
Den med det bedste trick vandt udfordringen.
Leonor Campos' trick var ikke så rent, men det var godt nok.
Så var det Luz "Gummi" Navarros tur.
Hun er Steffis søster.
Hun gav os et pinligt styrt.
Gummis kæmpe brøler fik Steffi til at tage teten
og forsvare sin søster.
Hendes udførelse var perfekt.
Men efter udfordringen bekræftede hun, at hun ikke deltager i Girls Jam.
Natasha Rossi arrangerede konkurrencen for at stoppe dem, der siger,
at Steffi skulle vinde Summer Crush.
Nu må hun acceptere sin egen kæmpe brøler.
Flot, Luz!
Du burde deltage i konkurrencen.
Synes du? I går fejlede jeg, og alle så på.
Det er forskellen på professionelle og amatører.
Træning handler ikke kun om teknik eller strategi.
Nerverne skal også trænes.
-Koncentration, fokus… -Du lyder som Julián.
Derfor må vi ikke være der, når Steffi konkurrerer. Hun mister fokus.
Bare jeg var på hendes niveau.
Du skal bare ville det.
Hun har været svær at få kontakt med, efter alt det, der skete.
Vores forhold er heller ikke så godt lige nu.
Hvorfor ikke?
Du kan stole på mig, ikke?
Vi havde vores første skænderi, men vi kommer nok over det.
Tænk ikke på Steffi.
Desuden er skænderier mellem søstre normalt.
Det er de vel.
Ian og Steffi skændtes meget. Nu elsker de hinanden.
Af og til er det svært at se dig som min far.
Men det ændrer sig nok med tiden.
Gid vi kunne indhente den tabte tid.
Tror du virkelig, jeg kan blive professionel?
Det tror jeg ikke. Jeg ved det. Du er meget talentfuld.
Natasha Rossi arrangerede konkurrencen for at stoppe dem, der siger,
at Steffi skulle vinde Summer Crush.
Nu må hun acceptere sin egen kæmpe brøler.
-Har du set de sociale medier? -Vil Steffi ikke deltage?
-Jeg ved ikke, hvad hun tænker. -Hun skal deltage.
Det kan du hjælpe mig med.
Du har slået hende. Du er bedre.
Fokusér og glem hende.
Jeg synes, vi begge skal glemme Steffi.
Jeg inviterede dig ikke, fordi du er den bedste træner.
Vi har et hængeparti.
RED SOMMERHOTELLET
Velkommen, Ruth. Her er dit ID til konkurrencen.
Der er velkomst-morgenmad i baren.
Bed Charlie om at tjekke dig ind.
-Glimrende. -Værsgo.
-Tak, Julián. -Selv tak. Vi ses.
Tak.
-Godmorgen. Hvordan har du sovet? -Godt. Som en sten.
Du meldte dig ikke til Girls Jam.
Jeg vil fokusere på andre ting.
Min nye mor,
min nye søster, min nye bedstemor.
-Det er meget forvirrende. -Forvirrende?
Jeg forstår godt, at det er nyt og sært, men hvorfor forvirrende?
Godmorgen.
Godmorgen, Augusto.
Der har været så mange løgne,
at det er svært at tro, at I siger hele sandheden.
Du må stole på din familie.
Jeg troede, vi var kommet videre.
Hvordan går det? Bare jeg var der. Jeg så tvillingerne.
Når du ser på mig, ser på mig
Så se ikke bar' den anden vej
Hvorfor ringer du nu? Du burde være til time.
Ja, far. Jeg holder frikvarter.
Tænk, at Oliver Ross er der. Han er så sej.
-Sæt mig i kontakt med ham. -Ian.
Du ved vist ikke, hvad der foregår her.
Det er ikke det bedste tidspunkt.
-Vi snakkes ved. -Okay.
Når du ser på mig…
Jeg tænker på, hvad der skete i går.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg stoler ikke på Oliver.
Han stjal den sang ved et regulært røveri.
Vi stopper ikke. I det mindste har vi teateret her.
Kan vi genopbygge Sky Vibes, kan vi også gøre dette.
Klart. Vi er Sky Vibes. Det er vores energi og vores sted.
Det er lige meget, hvor vi er, bare vi er sammen.
Præcis. Vi er Sky Vibes.
Open-air Sky Vibes!
Hey, vær ikke magtbegærlig
Lyv ikke for ussel mammon Det er bare ambitioner
I mangler passion Stop
Mere energi, piger.
Tættere, Buchi. Stop!
Piger, tættere. I er for spredte.
-Vil du noget, Wonder? -Nej.
Ikke?
Måske…
Du kan måske prøve at lave en blanding mellem klassisk og moderne dans.
Okay. Vis mig det.
Skat, film det her. Skat, musik.
Wonder!
Du er utrolig.
Vi har vist Cielo Grandes officielle koreograf.
Imponerende, Wonder. Tillykke.
-Hvad er det? -Nej, det…
Nogle gange skriver jeg sangtekster, men…
Pigen er en stjerne.
Jeg dagdrømmer, mens jeg går
Jeg føler mere, end jeg taler
Min kærlighed har kvaler
Jeg ler gennem tårer
Jeg græder som en dåre
Og i dag finder jeg dig igen
Den stemme, Wonder.
Vi må tale sammen. Matrix narrede os til at komme her.
Ejeren og alt er forandret. Det skjulte du for os.
Sky Vibes er ikke det samme. Se lige.
-Og du fyrede vores venner. -Jeg vidste det ikke.
Skyd ikke skylden på Wonder.
Jeg bad Matrix om ikke at sige noget.
Jeg ville overraske jer.
For os er Cielo Grande vores venner. Vi kom for dem.
Det, I laver, har intet med stedet at gøre.
Juan, du er overrasket.
Men Cielo Grande er bedre end nogensinde.
Sandheden er, at jeg ville se dig og din bror igen.
Og det er ikke et fængsel. I kan gå, når I vil.
Så går vi. Det her sted er ikke det samme.
Tilgiv min bror, Natasha.
Han ved ikke, hvad han siger. Jeg bliver gerne for dig.
Hvad? Den har vi ikke aftalt.
Steff, kan vi tale sammen?
-Hvad vil du, Santi? -Jeg vil slutte fred.
Du er Natashas træner. Det er næsten en krigserklæring.
Hun inviterede mig. Jeg sagde ja, fordi du var her.
Måske begik jeg en fejl. Igen.
Hvad prøver du at sige?
Det var rigtigt ikke at konkurrere. Striden må slutte.
Hvis det er en strategi for at få mig til at konkurrere, er den elendig.
Steff, hold op med at spekulere.
Vi skal være på samme side.
Mener du det?
Helt sikkert.
Stop det, Santi.
Oliver, vil du forklare, hvorfor du stjal vores sang?
-Eller lader du, som om intet er sket? -Skat, film fra den her side.
Sig det igen. Jeg vil filme det hele.
Du har ingen kreativitet. Derfor stjæler du vores sange.
-Skrev du teksten, Chano? -Charlie, ikke Chano!
Nati skrev dem, men vi var et hold.
Det var ikke tyveri. Det var en hyldest.
-Det er stadig tyveri. -I kan få den tilbage.
Jeg erstatter teksten med Wonders.
Jeg fjerner Sky Vibes' skrald.
Det, du gjorde, er utilgiveligt.
Tag det skrald med til Waterloops anden skrotplads.
Ingen diskussion. I dag er…
-Jeg fatter ikke, vores arbejde endte her. -Heller ikke mig.
Heldigvis har vi teatret og kan genbruge alt det her.
Okay, et point til genbrug.
Juli, er alt i orden mellem Steffi og dig?
Det ved jeg ikke.
-Jeg kan slet ikke lide ham Santiago. -Han er jaloux.
-Du bør tale med hende. -Det sagde jeg til ham.
-Har du ikke talt med hende? -Jo, men…
-Jeg var ikke helt klar i mælet. -Men det er normalt at være jaloux.
Det bekymrer mig, at jeg føler, hun tager afstand fra mig.
Jeg føler, hun har en fortid med ham.
Nej, min ven.
Giv ikke op.
"Vi må snakke" virker altid. Handl nu, eller synk ned i vennezonen.
Men jeg vil ikke presse hende.
-Men du skal ikke have det skidt. -Jeg er enig med Luz.
Hvis du føler, du kommer i farezonen, må du fikse det.
Overdriv ikke. Han kan ikke forlade hende uden at forklare det.
Se, hvem det er. Den blåøjede forræder.
Jeg vidste det ikke. Oliver havde ikke sagt noget.
Jeg skændtes også med min bror.
Nej, I skal ikke skændes. Hvad skete der med din bror?
Vi kendte ikke til Oliver og hans problem med jer.
Vi troede, vi var i Sky Vibes.
Natasha har forhekset Fer. Jeg tror, vi har mistet ham.
-Jeg kan ikke blive. -Der er masser af plads i Waterloop.
Og vi genanvender teatret, fordi i morgen er det vores første show.
Vil du være med?
Du får en fantastisk karriere. Du kan ikke holde op med at træne.
Det er jeg glad for.
Jeg forstår, at det er dit job,
men jeg har tænkt meget over det og besluttet mig.
Jeg deltager ikke.
Fint.
Det er måske på tide, at vores veje skilles.
-Hej, bedstemor. -Hej, min skat.
Undskyld, jeg kommer for sent. Båden var forsinket.
Bare rolig. Jeg talte med mine planter.
Det er fedt.
-Jeg så udfordringen. -Og?
-Hvad er det med den her plastic? -Plastic?
-Du mener gummi. -Gummi!
-Du så det med Gummi. -Gummi-Navarro. Hvorfor Navarro?
Bedstemor, jeg har noget at fortælle.
Jeg lytter. Sig frem. Hvad er der galt? Du er så alvorlig.
Ja… Navarro er på grund af Steffi.
Mor er også Steffis mor.
Og hendes far, Ron,
er også min far.
Vi er tvillinger.
Det er umuligt.
Ron er mexicaner og besøgte Cielo Grande, han mødte mor, de blev forelsket…
Forstår jeg ret?
Du siger, at din far er mexicaner. Umuligt.
Det er en lang historie.
Men jeg er sikker.
Det passer ikke, skat. Det gør det ikke. Din mor datede Ruli.
Hun var altid omgivet af drenge.
Hvad mener du? Datede hun mere end én?
Siger du, at du kun har kysset en dreng i hele dit liv?
Hold da op. Bedstemoren er mere fordomsfri end sit barnebarn.
Fint, bedstemor. Du har ret.
Er du sikker på, at hun datede ham Ruli?
Jeg er sikker.
Er du sikker på, at I er tvillinger?
Det er jeg, bedstemor.
Det er en skør historie, men vi er tvillinger.
Jeg ved, vi ikke ligner hinanden,
men vi har en stærk og særlig forbindelse.
Og vi har samme modermærke.
Men det er ikke muligt.
Ruli må være jeres far.
Okay, tak.
Er du også bekymret?
Er det så tydeligt?
Hvad skal jeg gøre?
Vi går gennem det samme.
Du mister din stjerne. Jeg mister min kæreste.
-Hvad mener du? Mister du hende? -Ja.
Det har været underligt imellem os.
Siden Santiago ankom, har hun opført sig anderledes.
-Hvad synes du om ham? -Om Santiago?
Jeg plejede at kunne lide ham. Vi var faktisk venner.
Han præsenterede mig for Steffi.
Og jeg er taknemmelig, men… Alt er anderledes nu.
Alt er sært nu.
Nå? Hvordan gik det?
-Ikke dårligt. -Godt.
Din bedstemor har forberedt sig. Der er det.
Du er et geni.
Hvem af dem er Ruli?
Ham her. Jeg er ikke sikker. Det er vist ham.
-Ja. -Det var mange år siden. Så fint.
-Må jeg beholde det? -Selvfølgelig.
-Det er dit. -Tak.
Ved du hvad? Da du faldt, tænkte jeg:
"Nerverne driller hende."
Ja, jeg havde lidt sceneskræk.
Hør på mig.
Giv nu ikke op.
-Vil du deltage i konkurrencen? -Det ved jeg ikke. Jeg er ikke sikker.
Hvad mener du? Du er så dygtig.
Hvad er det?
Det er din mors gamle mobil, som var min mobil først.
Den har et tastatur. Det var sidste skrig.
-Må jeg beholde den? -Ja.
Får du den til at virke, så send en besked.
Bedstemor, du er den bedste.
Jeg ville blive og bo her.
Men jeg må gå. Der er brug for mig.
-Okay. -Farvel.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Hør. Det er ligesom solsystemet.
Jeg er Solen.
Og kun stjerner kredser omkring mig.
Og du, min pige, er en stjerne.
Men Solen er også en stjerne.
Det, der kredser omkring den, er planeter. Stjernerne er millioner af lysår væk.
Okay. Jeg synes kun om stjerner.
Det vigtige er, at jeg har brug for dit talent og dine tekster.
Jeg har mange idéer,
men jeg har brug for en med dit sind,
følsom og elskelig, til at forme de idéer.
Fra nu af er det dit job. Du skriver sange for mig.
Kom her, Charlie. Fortæl mig, hvad du synes.
-Ser det fint ud? -Det er perfekt.
Der er banden!
-Jeg slap væk. -Godt!
Det er bekræftet. I morgen har vi vores første show.
Perfekt.
Hej. Hvordan går det?
Se, hvad vi har fundet på.
Julián, giv Juan et rør.
Juan, Julián spørger, du svarer.
-Tony, følg mig. Okay? -Fint.
Det er alt. Lad os begynde.
Klar?
Du er kommet så langt
Uanset hvad de siger, klarer du det godt
Du klarer det godt
Du ved, at det ikke er nemt
Du gav aldrig op, ser du
Ser du
Fortsæt bare
At snuble er ikke at falde
Du bliver glad, uanset hvad der sker
Vi må være glade Bare fortsæt
Vi må være glade
Du bliver glad nu
-Godt. -Ja!
I er kreative. Jeg elsker det.
Jeg har savnet at improvisere med jer.
-Det er fedt. -Hej.
-Hvordan går det?
Fint. Vi øver.
Lad os rydde op på scenen.
-Kan vi tale sammen? -Helt sikkert. Hvad er det?
Du har virket fjern på det seneste. Er det på grund af Santiago?
Det er det ikke. Santiago er fortid.
Der sker så meget andet for tiden.
Hvorfor ikke fortælle mig om det?
Fordi jeg ikke ved, hvad jeg føler.
Jeg vil ikke tale om det nu.
Jeg synes…
Det er bedst at give hinanden plads.
Hvis du ikke kan dele det med mig, er det helt i orden.
Jeg forstår det godt. Og vil ikke presse dig.
Men det dur ikke for mig. Vi kan være venner.
-Sådan. -Piger!
Wonder. Punktlighed, tak.
Vi sagde klokken tre. Klokken er tre-nul-et.
Tre-nul-et er for sent. Det er tre også.
Og et minut i?
Det er lige acceptabelt.
Næste gang er jeg her to minutter i.
Jeg elsker det! Forpligtelse. Sådan! Kom ind igen, så vi kan filme det.
Den vej. Skat, film det her.
Værsgo!
Wonder?
Wonder. Velkommen, Wonder!
En fornøjelse, at du tilbød at hjælpe mig.
Du er meget talentfuld.
-Det er en fornøjelse, hr. Ross. -Godt. Lad os begynde.
Hvad trender?
Hvad er din kompositionsmetode?
Papir- og blyantmetoden.
Jeg kan lide det. Moderne og minimalistisk.
Det svære i det enkle.
I enkeltheden.
-Ja, den er meget brugt. -Og hvad består den i?
Den består i at tage en blyant,
eller en kuglepen i dette tilfælde,
og skrive dine idéer ned på papir.
En notesbog i mit tilfælde.
Arkaisk. Analogt.
Fjernt fra teknologi.
Det lyder endda spirituelt.
Og bagefter?
Så skriver du ned, hvad du tænker.
Du sætter idéer sammen og forbedrer dem, til du ser sangens retning.
Jeg elsker det. Fik du det?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Klar. Lad os begynde.
Jeg forestiller mig en tropisk skov og lasere.
Har du noteret det? Lasere.
En enorm megagalaktisk stamme
og en enorm zabaglione-is.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg ser også et par sokker med argyle-tern.
En oase i ørkenen og et kæmpe smil fra øre til øre.
Er I okay?
-Griner I af mig? -Nej…
Gid nogen ville vinde over Natasha.
Hvad hvis jeg vinder over hende?
Jeg nød virkelig udfordringen. Ja, jeg tabte.
Men jeg havde det sjovt. Al adrenalinen…
Jeg nød wakeboard som aldrig før.
-Dig? -Ja.
-Vil du være professionel wakeboarder? -Hvad? Er det skørt?
Slet ikke. Men du må give alt.
-Steffi har trænet i årevis. -Klart.
Det er en god mulighed for at træne hårdere.
Jeg elsker at undervise, men vil hellere være på den anden side.
-Men jeg har brug for en træner. -Mig?
Jeg kan ikke være din træner. Det ville gå skidt.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke lide at blande tingene.
-Jeg ville føle mig tvunget. -Tvunget? Synes du ikke, jeg er god nok?
-Er det dét? -Nej.
Tag Santiago og Steffi.
Det gik ikke, da han trænede hende. Han måtte væk, og det ødelagde forholdet.
-Det må ikke ske for os. -Men vi er ikke dem.
Det er bare undskyldninger. Hvorfor tror du ikke på mig?
Så kan vi ikke være sammen.
Hvad er der, Luz?
-Problemer med Antonio. -Hvad skete der?
Han tror ikke, jeg kan konkurrere.
Så ser han dig ikke. Du er så talentfuld.
Synes du virkelig?
Selvfølgelig.
Hvad vil du?
Jeg vil konkurrere.
-Det er, hvad jeg har brug for. -Så er det, hvad du skal gøre.
Lyt til dig selv.
Jeg kan træne dig.
Deadline til Girls Jam er kun få dage væk.
Fans fra hele verden ankommer til Waterloop.
Hvad venter I på, piger?
Alle jer, der ikke har meldt jer, der er stadig tid.
Er det ikke en skam, at Steffi Navarro ikke tør?
Deltagerne er forskellige. De må gøre, hvad de har lyst til.
Ja, jeg håber, alle deltagerne er lige så spændte som mig.
Tak, fordi I altid er der. I er de bedste.
Kan vi nå at registrere os?
Bare sådan?
Du skaber forventninger på sociale medier og registrerer dig i sidste øjeblik.
Ja. Jeg registrerer mig.
Men som træner.
Luz skal konkurrere.
Det vil du fortryde. Det vil I begge.
-Jeg elsker gummiost. -Begynd ikke, Natasha.
Du har ikke vundet. Du aner ikke, hvad vi kan gøre sammen.
Nok snak.
I ydmyger jer internationalt.
-Nu er I advaret. -Det er dig, der bliver ydmyget.
Luz har mere personlighed end du nogensinde har haft.
Sandheden viser sig på vandet.
-Hvordan registrerer jeg mig? -Jeg vidste ikke, du var træner.
Jeg håber ikke, at det, at vi begge er trænere,
ødelægger vores våbenhvile.
Beklager, jeg ødelægger din plan. Våbenhvile eller ej, der er ingen nåde.
Beklager, at jeg vinder.
Men slap af, jeg viser dig nåde.
Varm skønhed, sol og natur
Varm skønhed
Jeg bevæger mig på bølgerne af min styrke
Varm skønhed
-Bravo! -Flot!
-Fedt. -Tillykke, folkens!
-Flot, Juli. -"Varm skønhed" er altid et hit.
Jeg har skrevet en sang, som jeg vil gerne vil…
…spille for jer.
Lad os høre.
Tiden er inde
Til at slippe det, der er borte
Vejen venter os
Hvert skridt er en udfordring
Selvom det ikke er det samme Er jeg hos dig
Jeg lader dig ikke falde
Dans, dans
Dans på himlen
Flyv, flyv
Flyv på vinger
Skrig i vinden
Hvad du føler
Dans, dans
Dans på himlen
Flyv, flyv
Flyv på vinger
En ny dag
En ny begyndelse
Vi er venner
Tillykke, Julián.
Smukt. Jeg elsker den.
Augusto.
Må jeg tale med dig?
-Selvfølgelig. -Kom med.
Tony, hvad laver du?
Jeg hører ikke til her.
-Jeg tager tilbage til Mexico. -Hvad?
Jeg fandt dette billede. Det er min mor. Hvem er de andre?
Det huskede jeg ikke. Tiden går. Hvor har du det fra?
Det var blandt min mors ting.
-Hvem er de? -Det er Facundo, og det er mig.
Dengang så vi meget ens ud.
Hvem er Facundo?
Min bror. Juliáns far.
Tekster af: Anja Molin