1
00:00:15,760 --> 00:00:21,440
<i>Mens vi venter på Girls Jam,</i>
<i>har stjernerne givet os lidt af det hele.</i>

2
00:00:21,520 --> 00:00:23,760
<i>Natasha Rossi var først.</i>

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,600
<i>Den med det bedste trick</i>
<i>vandt udfordringen.</i>

4
00:00:26,680 --> 00:00:30,600
<i>Leonor Campos' trick var ikke så rent,</i>
<i>men det var godt nok.</i>

5
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
<i>Så var det Luz "Gummi" Navarros tur.</i>

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
<i>Hun er Steffis søster.</i>

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
<i>Hun gav os et pinligt styrt.</i>

8
00:00:42,240 --> 00:00:46,440
<i>Gummis kæmpe brøler</i>
<i>fik Steffi til at tage teten</i>

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
<i>og forsvare sin søster.</i>

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
<i>Hendes udførelse var perfekt.</i>

11
00:00:51,640 --> 00:00:56,440
<i>Men efter udfordringen bekræftede hun,</i>
<i>at hun ikke deltager i Girls Jam.</i>

12
00:00:56,520 --> 00:01:00,920
<i>Natasha Rossi arrangerede konkurrencen</i>
<i>for at stoppe dem, der siger,</i>

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
<i>at Steffi skulle vinde Summer Crush.</i>

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,000
<i>Nu må hun acceptere sin egen kæmpe brøler.</i>

15
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Flot, Luz!

16
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
Du burde deltage i konkurrencen.

17
00:01:29,240 --> 00:01:33,640
Synes du?
I går fejlede jeg, og alle så på.

18
00:01:33,720 --> 00:01:36,440
Det er forskellen
på professionelle og amatører.

19
00:01:37,040 --> 00:01:40,760
Træning handler ikke kun
om teknik eller strategi.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Nerverne skal også trænes.

21
00:01:42,600 --> 00:01:46,680
-Koncentration, fokus…
-Du lyder som Julián.

22
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
Derfor må vi ikke være der,
når Steffi konkurrerer. Hun mister fokus.

23
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
Bare jeg var på hendes niveau.

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
Du skal bare ville det.

25
00:01:59,520 --> 00:02:03,800
Hun har været svær at få kontakt med,
efter alt det, der skete.

26
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
Vores forhold er
heller ikke så godt lige nu.

27
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
Hvorfor ikke?

28
00:02:10,840 --> 00:02:12,720
Du kan stole på mig, ikke?

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Vi havde vores første skænderi,
men vi kommer nok over det.

30
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
Tænk ikke på Steffi.

31
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
Desuden er skænderier
mellem søstre normalt.

32
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Det er de vel.

33
00:02:26,520 --> 00:02:30,360
Ian og Steffi skændtes meget.
Nu elsker de hinanden.

34
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
Af og til er det svært
at se dig som min far.

35
00:02:36,360 --> 00:02:39,800
Men det ændrer sig nok med tiden.

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
Gid vi kunne indhente den tabte tid.

37
00:02:50,000 --> 00:02:54,360
Tror du virkelig,
jeg kan blive professionel?

38
00:02:55,440 --> 00:02:59,320
Det tror jeg ikke.
Jeg ved det. Du er meget talentfuld.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
<i>Natasha Rossi arrangerede konkurrencen</i>
<i>for at stoppe dem, der siger,</i>

40
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
<i>at Steffi skulle vinde Summer Crush.</i>

41
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
<i>Nu må hun acceptere sin egen kæmpe brøler.</i>

42
00:03:26,920 --> 00:03:30,000
-Har du set de sociale medier?
-Vil Steffi ikke deltage?

43
00:03:30,080 --> 00:03:33,320
-Jeg ved ikke, hvad hun tænker.
-Hun skal deltage.

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Det kan du hjælpe mig med.

45
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Du har slået hende. Du er bedre.

46
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Fokusér og glem hende.

47
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
Jeg synes, vi begge skal glemme Steffi.

48
00:03:46,240 --> 00:03:49,320
Jeg inviterede dig ikke,
fordi du er den bedste træner.

49
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
Vi har et hængeparti.

50
00:03:54,640 --> 00:03:55,720
RED SOMMERHOTELLET

51
00:03:58,800 --> 00:04:03,080
Velkommen, Ruth.
Her er dit ID til konkurrencen.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
Der er velkomst-morgenmad i baren.

53
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Bed Charlie om at tjekke dig ind.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,600
-Glimrende.
-Værsgo.

55
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
-Tak, Julián.
-Selv tak. Vi ses.

56
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Tak.

57
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
-Godmorgen. Hvordan har du sovet?
-Godt. Som en sten.

58
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Du meldte dig ikke til Girls Jam.

59
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
Jeg vil fokusere på andre ting.

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,240
Min nye mor,

61
00:04:38,280 --> 00:04:40,720
min nye søster, min nye bedstemor.

62
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
-Det er meget forvirrende.
-Forvirrende?

63
00:04:45,320 --> 00:04:49,120
Jeg forstår godt, at det er nyt og sært,
men hvorfor forvirrende?

64
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Godmorgen.

65
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
Godmorgen, Augusto.

66
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
Der har været så mange løgne,

67
00:04:59,320 --> 00:05:02,240
at det er svært at tro,
at I siger hele sandheden.

68
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Du må stole på din familie.

69
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
Jeg troede, vi var kommet videre.

70
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
<i>Hvordan går det? Bare jeg var der.</i>
<i>Jeg så tvillingerne.</i>

71
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
<i>Når du ser på mig, ser på mig</i>

72
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
<i>Så se ikke bar' den anden vej</i>

73
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
Hvorfor ringer du nu?
Du burde være til time.

74
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
<i>Ja, far. Jeg holder frikvarter.</i>

75
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
<i>Tænk, at Oliver Ross er der.</i>
<i>Han er så sej.</i>

76
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
<i>-Sæt mig i kontakt med ham.</i>
-Ian.

77
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Du ved vist ikke, hvad der foregår her.

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,440
Det er ikke det bedste tidspunkt.

79
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
-Vi snakkes ved.
<i>-Okay.</i>

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
<i>Når du ser på mig…</i>

81
00:05:45,960 --> 00:05:48,520
Jeg tænker på, hvad der skete i går.

82
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
Jeg er ikke overrasket.

83
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
Jeg stoler ikke på Oliver.

84
00:05:52,520 --> 00:05:56,960
Han stjal den sang ved et regulært røveri.

85
00:05:57,040 --> 00:06:00,080
Vi stopper ikke.
I det mindste har vi teateret her.

86
00:06:00,160 --> 00:06:03,240
Kan vi genopbygge Sky Vibes,
kan vi også gøre dette.

87
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
Klart. Vi er Sky Vibes.
Det er vores energi og vores sted.

88
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
Det er lige meget,
hvor vi er, bare vi er sammen.

89
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
Præcis. Vi er Sky Vibes.

90
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
Open-air Sky Vibes!

91
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
<i>Hey, vær ikke magtbegærlig</i>

92
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
<i>Lyv ikke for ussel mammon</i>
<i>Det er bare ambitioner</i>

93
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
<i>I mangler passion</i>
<i>Stop</i>

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
Mere energi, piger.

95
00:06:47,720 --> 00:06:50,080
Tættere, Buchi. Stop!

96
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
Piger, tættere. I er for spredte.

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
-Vil du noget, Wonder?
-Nej.

98
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Ikke?

99
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Måske…

100
00:07:03,280 --> 00:07:09,040
Du kan måske prøve at lave en blanding
mellem klassisk og moderne dans.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
Okay. Vis mig det.

102
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
Skat, film det her. Skat, musik.

103
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Wonder!

104
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Du er utrolig.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,240
Vi har vist
Cielo Grandes officielle koreograf.

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
Imponerende, Wonder. Tillykke.

107
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
-Hvad er det?
-Nej, det…

108
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
Nogle gange skriver jeg sangtekster, men…

109
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Pigen er en stjerne.

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
<i>Jeg dagdrømmer, mens jeg går</i>

111
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
<i>Jeg føler mere, end jeg taler</i>

112
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
<i>Min kærlighed har kvaler</i>

113
00:08:31,320 --> 00:08:33,680
<i>Jeg ler gennem tårer</i>

114
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
<i>Jeg græder som en dåre</i>

115
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
<i>Og i dag finder jeg dig igen</i>

116
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Den stemme, Wonder.

117
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
Vi må tale sammen.
Matrix narrede os til at komme her.

118
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
Ejeren og alt er forandret.
Det skjulte du for os.

119
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
Sky Vibes er ikke det samme. Se lige.

120
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
-Og du fyrede vores venner.
-Jeg vidste det ikke.

121
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Skyd ikke skylden på Wonder.

122
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Jeg bad Matrix om ikke at sige noget.

123
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Jeg ville overraske jer.

124
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
For os er Cielo Grande vores venner.
Vi kom for dem.

125
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
Det, I laver,
har intet med stedet at gøre.

126
00:09:11,960 --> 00:09:13,880
Juan, du er overrasket.

127
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
Men Cielo Grande er bedre end nogensinde.

128
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
Sandheden er,
at jeg ville se dig og din bror igen.

129
00:09:21,840 --> 00:09:25,240
Og det er ikke et fængsel.
I kan gå, når I vil.

130
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
Så går vi. Det her sted er ikke det samme.

131
00:09:29,200 --> 00:09:30,840
Tilgiv min bror, Natasha.

132
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Han ved ikke, hvad han siger.
Jeg bliver gerne for dig.

133
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
Hvad? Den har vi ikke aftalt.

134
00:09:44,320 --> 00:09:45,880
Steff, kan vi tale sammen?

135
00:09:47,400 --> 00:09:50,440
-Hvad vil du, Santi?
-Jeg vil slutte fred.

136
00:09:51,320 --> 00:09:55,200
Du er Natashas træner.
Det er næsten en krigserklæring.

137
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
Hun inviterede mig.
Jeg sagde ja, fordi du var her.

138
00:09:59,560 --> 00:10:02,400
Måske begik jeg en fejl. Igen.

139
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
Hvad prøver du at sige?

140
00:10:06,360 --> 00:10:10,280
Det var rigtigt ikke at konkurrere.
Striden må slutte.

141
00:10:11,560 --> 00:10:16,320
Hvis det er en strategi for at få mig
til at konkurrere, er den elendig.

142
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
Steff, hold op med at spekulere.

143
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Vi skal være på samme side.

144
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Mener du det?

145
00:10:29,600 --> 00:10:30,440
Helt sikkert.

146
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Stop det, Santi.

147
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
Oliver, vil du forklare,
hvorfor du stjal vores sang?

148
00:10:46,120 --> 00:10:50,200
-Eller lader du, som om intet er sket?
-Skat, film fra den her side.

149
00:10:50,800 --> 00:10:53,920
Sig det igen. Jeg vil filme det hele.

150
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
Du har ingen kreativitet.
Derfor stjæler du vores sange.

151
00:10:58,320 --> 00:11:01,280
-Skrev du teksten, Chano?
-Charlie, ikke Chano!

152
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Nati skrev dem, men vi var et hold.

153
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Det var ikke tyveri. Det var en hyldest.

154
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
-Det er stadig tyveri.
-I kan få den tilbage.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
Jeg erstatter teksten med Wonders.

156
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Jeg fjerner Sky Vibes' skrald.

157
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
Det, du gjorde, er utilgiveligt.

158
00:11:17,920 --> 00:11:21,680
Tag det skrald med
til Waterloops anden skrotplads.

159
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Ingen diskussion. I dag er…

160
00:11:39,480 --> 00:11:43,160
-Jeg fatter ikke, vores arbejde endte her.
-Heller ikke mig.

161
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
Heldigvis har vi teatret
og kan genbruge alt det her.

162
00:11:47,680 --> 00:11:49,520
Okay, et point til genbrug.

163
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Juli, er alt i orden mellem Steffi og dig?

164
00:11:58,360 --> 00:11:59,760
Det ved jeg ikke.

165
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
-Jeg kan slet ikke lide ham Santiago.
-Han er jaloux.

166
00:12:03,720 --> 00:12:06,600
-Du bør tale med hende.
-Det sagde jeg til ham.

167
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
-Har du ikke talt med hende?
-Jo, men…

168
00:12:11,280 --> 00:12:15,280
-Jeg var ikke helt klar i mælet.
-Men det er normalt at være jaloux.

169
00:12:17,840 --> 00:12:21,560
Det bekymrer mig,
at jeg føler, hun tager afstand fra mig.

170
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
Jeg føler, hun har en fortid med ham.

171
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Nej, min ven.

172
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Giv ikke op.

173
00:12:28,040 --> 00:12:34,040
"Vi må snakke" virker altid.
Handl nu, eller synk ned i vennezonen.

174
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
Men jeg vil ikke presse hende.

175
00:12:36,240 --> 00:12:39,760
-Men du skal ikke have det skidt.
-Jeg er enig med Luz.

176
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
Hvis du føler, du kommer i farezonen,
må du fikse det.

177
00:12:44,320 --> 00:12:48,360
Overdriv ikke. Han kan ikke
forlade hende uden at forklare det.

178
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Se, hvem det er. Den blåøjede forræder.

179
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Jeg vidste det ikke.
Oliver havde ikke sagt noget.

180
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Jeg skændtes også med min bror.

181
00:13:00,240 --> 00:13:03,680
Nej, I skal ikke skændes.
Hvad skete der med din bror?

182
00:13:04,240 --> 00:13:08,240
Vi kendte ikke til Oliver
og hans problem med jer.

183
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Vi troede, vi var i Sky Vibes.

184
00:13:10,360 --> 00:13:14,080
Natasha har forhekset Fer.
Jeg tror, vi har mistet ham.

185
00:13:14,160 --> 00:13:17,640
-Jeg kan ikke blive.
-Der er masser af plads i Waterloop.

186
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
Og vi genanvender teatret,
fordi i morgen er det vores første show.

187
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Vil du være med?

188
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
Du får en fantastisk karriere.
Du kan ikke holde op med at træne.

189
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Det er jeg glad for.

190
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
Jeg forstår, at det er dit job,

191
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
men jeg har tænkt meget over det
og besluttet mig.

192
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Jeg deltager ikke.

193
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Fint.

194
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
Det er måske på tide,
at vores veje skilles.

195
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
-Hej, bedstemor.
-Hej, min skat.

196
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
Undskyld, jeg kommer for sent.
Båden var forsinket.

197
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
Bare rolig. Jeg talte med mine planter.

198
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
Det er fedt.

199
00:14:27,560 --> 00:14:29,800
-Jeg så udfordringen.
-Og?

200
00:14:29,880 --> 00:14:33,280
-Hvad er det med den her plastic?
-Plastic?

201
00:14:33,920 --> 00:14:36,080
-Du mener gummi.
-Gummi!

202
00:14:36,160 --> 00:14:39,800
-Du så det med Gummi.
-Gummi-Navarro. Hvorfor Navarro?

203
00:14:43,560 --> 00:14:46,920
Bedstemor, jeg har noget at fortælle.

204
00:14:47,520 --> 00:14:51,280
Jeg lytter. Sig frem.
Hvad er der galt? Du er så alvorlig.

205
00:14:54,440 --> 00:14:58,240
Ja… Navarro er på grund af Steffi.

206
00:15:02,120 --> 00:15:06,600
Mor er også Steffis mor.

207
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
Og hendes far, Ron,

208
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
er også min far.

209
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Vi er tvillinger.

210
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Det er umuligt.

211
00:15:20,240 --> 00:15:24,600
Ron er mexicaner og besøgte Cielo Grande,
han mødte mor, de blev forelsket…

212
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Forstår jeg ret?

213
00:15:26,240 --> 00:15:30,360
Du siger,
at din far er mexicaner. Umuligt.

214
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
Det er en lang historie.

215
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
Men jeg er sikker.

216
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
Det passer ikke, skat. Det gør det ikke.
Din mor datede Ruli.

217
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Hun var altid omgivet af drenge.

218
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
Hvad mener du? Datede hun mere end én?

219
00:15:46,280 --> 00:15:51,120
Siger du, at du kun har kysset en dreng
i hele dit liv?

220
00:15:51,200 --> 00:15:54,920
Hold da op. Bedstemoren er mere fordomsfri
end sit barnebarn.

221
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
Fint, bedstemor. Du har ret.

222
00:15:57,200 --> 00:16:01,160
Er du sikker på, at hun datede ham Ruli?

223
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Jeg er sikker.

224
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Er du sikker på, at I er tvillinger?

225
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
Det er jeg, bedstemor.

226
00:16:08,960 --> 00:16:13,720
Det er en skør historie,
men vi er tvillinger.

227
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
Jeg ved, vi ikke ligner hinanden,

228
00:16:16,360 --> 00:16:20,960
men vi har en stærk og særlig forbindelse.

229
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Og vi har samme modermærke.

230
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
Men det er ikke muligt.

231
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Ruli må være jeres far.

232
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
Okay, tak.

233
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
Er du også bekymret?

234
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
Er det så tydeligt?

235
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Hvad skal jeg gøre?

236
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
Vi går gennem det samme.

237
00:16:55,480 --> 00:16:58,400
Du mister din stjerne.
Jeg mister min kæreste.

238
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
-Hvad mener du? Mister du hende?
-Ja.

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Det har været underligt imellem os.

240
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
Siden Santiago ankom,
har hun opført sig anderledes.

241
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
-Hvad synes du om ham?
-Om Santiago?

242
00:17:17,040 --> 00:17:20,560
Jeg plejede at kunne lide ham.
Vi var faktisk venner.

243
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
Han præsenterede mig for Steffi.

244
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
Og jeg er taknemmelig, men…
Alt er anderledes nu.

245
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
Alt er sært nu.

246
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
Nå? Hvordan gik det?

247
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
-Ikke dårligt.
-Godt.

248
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
Din bedstemor har forberedt sig.
Der er det.

249
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
Du er et geni.

250
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
Hvem af dem er Ruli?

251
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
Ham her.
Jeg er ikke sikker. Det er vist ham.

252
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
-Ja.
-Det var mange år siden. Så fint.

253
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
-Må jeg beholde det?
-Selvfølgelig.

254
00:18:06,480 --> 00:18:07,760
-Det er dit.
-Tak.

255
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
Ved du hvad? Da du faldt, tænkte jeg:

256
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
"Nerverne driller hende."

257
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Ja, jeg havde lidt sceneskræk.

258
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
Hør på mig.

259
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
Giv nu ikke op.

260
00:18:24,880 --> 00:18:29,200
-Vil du deltage i konkurrencen?
-Det ved jeg ikke. Jeg er ikke sikker.

261
00:18:29,280 --> 00:18:32,400
Hvad mener du? Du er så dygtig.

262
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
Hvad er det?

263
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
Det er din mors gamle mobil,
som var min mobil først.

264
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Den har et tastatur. Det var sidste skrig.

265
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
-Må jeg beholde den?
-Ja.

266
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
Får du den til at virke,
så send en besked.

267
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
Bedstemor, du er den bedste.

268
00:18:52,160 --> 00:18:54,360
Jeg ville blive og bo her.

269
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
Men jeg må gå. Der er brug for mig.

270
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
-Okay.
-Farvel.

271
00:19:00,240 --> 00:19:02,440
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

272
00:19:17,800 --> 00:19:20,440
Hør. Det er ligesom solsystemet.

273
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Jeg er Solen.

274
00:19:22,520 --> 00:19:24,920
Og kun stjerner kredser omkring mig.

275
00:19:25,400 --> 00:19:28,080
Og du, min pige, er en stjerne.

276
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
Men Solen er også en stjerne.

277
00:19:34,400 --> 00:19:39,240
Det, der kredser omkring den, er planeter.
Stjernerne er millioner af lysår væk.

278
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
Okay. Jeg synes kun om stjerner.

279
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
Det vigtige er, at jeg har brug
for dit talent og dine tekster.

280
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Jeg har mange idéer,

281
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
men jeg har brug for en med dit sind,

282
00:19:52,080 --> 00:19:55,080
følsom og elskelig, til at forme de idéer.

283
00:19:57,840 --> 00:20:01,840
Fra nu af er det dit job.
Du skriver sange for mig.

284
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
Kom her, Charlie.
Fortæl mig, hvad du synes.

285
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
-Ser det fint ud?
-Det er perfekt.

286
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
Der er banden!

287
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
-Jeg slap væk.
-Godt!

288
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Det er bekræftet.
I morgen har vi vores første show.

289
00:20:25,520 --> 00:20:26,600
Perfekt.

290
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
Hej. Hvordan går det?

291
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
Se, hvad vi har fundet på.

292
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Julián, giv Juan et rør.

293
00:20:32,640 --> 00:20:35,960
Juan, Julián spørger, du svarer.

294
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
-Tony, følg mig. Okay?
-Fint.

295
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Det er alt. Lad os begynde.

296
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Klar?

297
00:20:53,080 --> 00:20:55,440
<i>Du er kommet så langt</i>

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
<i>Uanset hvad de siger, klarer du det godt</i>

299
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
<i>Du klarer det godt</i>

300
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
<i>Du ved, at det ikke er nemt</i>

301
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
<i>Du gav aldrig op, ser du</i>

302
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
<i>Ser du</i>

303
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
<i>Fortsæt bare</i>

304
00:21:14,640 --> 00:21:18,600
<i>At snuble er ikke at falde</i>

305
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
<i>Du bliver glad, uanset hvad der sker</i>

306
00:21:26,200 --> 00:21:30,040
<i>Vi må være glade</i>
<i>Bare fortsæt</i>

307
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
<i>Vi må være glade</i>

308
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
<i>Du bliver glad nu</i>

309
00:21:46,600 --> 00:21:47,480
-Godt.
-Ja!

310
00:21:47,560 --> 00:21:50,480
I er kreative. Jeg elsker det.

311
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
Jeg har savnet at improvisere med jer.

312
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
-Det er fedt.
-Hej.

313
00:21:54,960 --> 00:21:56,760
-Hej.
-Hvordan går det?

314
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
Fint. Vi øver.

315
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Lad os rydde op på scenen.

316
00:22:01,680 --> 00:22:04,480
-Kan vi tale sammen?
-Helt sikkert. Hvad er det?

317
00:22:15,880 --> 00:22:20,440
Du har virket fjern på det seneste.
Er det på grund af Santiago?

318
00:22:21,000 --> 00:22:23,920
Det er det ikke. Santiago er fortid.

319
00:22:25,080 --> 00:22:27,200
Der sker så meget andet for tiden.

320
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
Hvorfor ikke fortælle mig om det?

321
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Fordi jeg ikke ved, hvad jeg føler.

322
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Jeg vil ikke tale om det nu.

323
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Jeg synes…

324
00:22:47,520 --> 00:22:49,640
Det er bedst at give hinanden plads.

325
00:22:52,280 --> 00:22:55,920
Hvis du ikke kan dele det med mig,
er det helt i orden.

326
00:22:57,480 --> 00:23:00,080
Jeg forstår det godt.
Og vil ikke presse dig.

327
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
Men det dur ikke for mig.
Vi kan være venner.

328
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
-Sådan.
-Piger!

329
00:23:32,320 --> 00:23:35,040
Wonder. Punktlighed, tak.

330
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
Vi sagde klokken tre.
Klokken er tre-nul-et.

331
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
Tre-nul-et er for sent. Det er tre også.

332
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
Og et minut i?

333
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
Det er lige acceptabelt.

334
00:23:47,440 --> 00:23:50,600
Næste gang er jeg her to minutter i.

335
00:23:50,680 --> 00:23:55,240
Jeg elsker det! Forpligtelse. Sådan!
Kom ind igen, så vi kan filme det.

336
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Den vej. Skat, film det her.

337
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Værsgo!

338
00:24:07,280 --> 00:24:08,120
Wonder?

339
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
<i>Wonder. Velkommen, Wonder!</i>

340
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
<i>En fornøjelse, at du tilbød at hjælpe mig.</i>

341
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
<i>Du er meget talentfuld.</i>

342
00:24:21,760 --> 00:24:25,120
<i>-Det er en fornøjelse, hr. Ross.</i>
<i>-Godt. Lad os begynde.</i>

343
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Hvad trender?

344
00:24:29,600 --> 00:24:32,360
Hvad er din kompositionsmetode?

345
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
<i>Papir- og blyantmetoden.</i>

346
00:24:38,160 --> 00:24:41,000
Jeg kan lide det.
Moderne og minimalistisk.

347
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
Det svære i det enkle.

348
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
I enkeltheden.

349
00:24:47,640 --> 00:24:51,000
<i>-Ja, den er meget brugt.</i>
<i>-Og hvad består den i?</i>

350
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
<i>Den består i at tage en blyant</i>,

351
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
<i>eller en kuglepen i dette tilfælde,</i>

352
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
<i>og skrive dine idéer ned på papir.</i>

353
00:25:01,760 --> 00:25:03,360
<i>En notesbog i mit tilfælde.</i>

354
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
<i>Arkaisk. Analogt.</i>

355
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
<i>Fjernt fra teknologi.</i>

356
00:25:09,560 --> 00:25:12,080
<i>Det lyder endda spirituelt.</i>

357
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
<i>Og bagefter?</i>

358
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
Så skriver du ned, hvad du tænker.

359
00:25:21,360 --> 00:25:25,720
Du sætter idéer sammen og forbedrer dem,
til du ser sangens retning.

360
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
<i>Jeg elsker det. Fik du det?</i>

361
00:25:27,480 --> 00:25:29,480
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

362
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Klar. Lad os begynde.

363
00:25:34,960 --> 00:25:39,520
Jeg forestiller mig
en tropisk skov og lasere.

364
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
Har du noteret det? Lasere.

365
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
En enorm megagalaktisk stamme

366
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
og en enorm zabaglione-is.

367
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
-Er alt i orden?
-Ja.

368
00:25:50,400 --> 00:25:54,120
Jeg ser også et par sokker
med argyle-tern.

369
00:25:54,200 --> 00:25:59,120
En oase i ørkenen
og et kæmpe smil fra øre til øre.

370
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
Er I okay?

371
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
-Griner I af mig?
-Nej…

372
00:26:17,200 --> 00:26:19,480
Gid nogen ville vinde over Natasha.

373
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Hvad hvis jeg vinder over hende?

374
00:26:24,480 --> 00:26:29,120
Jeg nød virkelig udfordringen.
Ja, jeg tabte.

375
00:26:29,200 --> 00:26:31,640
Men jeg havde det sjovt. Al adrenalinen…

376
00:26:32,800 --> 00:26:34,840
Jeg nød wakeboard som aldrig før.

377
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
-Dig?
-Ja.

378
00:26:36,760 --> 00:26:40,840
-Vil du være professionel wakeboarder?
-Hvad? Er det skørt?

379
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
Slet ikke. Men du må give alt.

380
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
-Steffi har trænet i årevis.
-Klart.

381
00:26:46,240 --> 00:26:50,480
Det er en god mulighed
for at træne hårdere.

382
00:26:50,560 --> 00:26:54,320
Jeg elsker at undervise,
men vil hellere være på den anden side.

383
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
-Men jeg har brug for en træner.
-Mig?

384
00:26:59,160 --> 00:27:02,000
Jeg kan ikke være din træner.
Det ville gå skidt.

385
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
-Hvorfor?
-Jeg kan ikke lide at blande tingene.

386
00:27:07,200 --> 00:27:11,680
-Jeg ville føle mig tvunget.
-Tvunget? Synes du ikke, jeg er god nok?

387
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
-Er det dét?
-Nej.

388
00:27:13,240 --> 00:27:14,760
Tag Santiago og Steffi.

389
00:27:15,280 --> 00:27:20,760
Det gik ikke, da han trænede hende.
Han måtte væk, og det ødelagde forholdet.

390
00:27:21,280 --> 00:27:24,760
-Det må ikke ske for os.
-Men vi er ikke dem.

391
00:27:24,840 --> 00:27:28,600
Det er bare undskyldninger.
Hvorfor tror du ikke på mig?

392
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Så kan vi ikke være sammen.

393
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
Hvad er der, Luz?

394
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
-Problemer med Antonio.
-Hvad skete der?

395
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
Han tror ikke, jeg kan konkurrere.

396
00:27:54,880 --> 00:27:58,600
Så ser han dig ikke. Du er så talentfuld.

397
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Synes du virkelig?

398
00:28:01,600 --> 00:28:02,520
Selvfølgelig.

399
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
Hvad vil du?

400
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Jeg vil konkurrere.

401
00:28:09,640 --> 00:28:13,520
-Det er, hvad jeg har brug for.
-Så er det, hvad du skal gøre.

402
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
Lyt til dig selv.

403
00:28:17,520 --> 00:28:19,960
Jeg kan træne dig.

404
00:28:26,800 --> 00:28:29,840
<i>Deadline til Girls Jam er kun få dage væk.</i>

405
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
<i>Fans fra hele verden</i>
<i>ankommer til Waterloop.</i>

406
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
<i>Hvad venter I på, piger?</i>

407
00:28:35,600 --> 00:28:39,640
<i>Alle jer, der ikke har meldt jer,</i>
<i>der er stadig tid.</i>

408
00:28:39,720 --> 00:28:43,640
<i>Er det ikke en skam,</i>
<i>at Steffi Navarro ikke tør?</i>

409
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
<i>Deltagerne er forskellige.</i>
<i>De må gøre, hvad de har lyst til.</i>

410
00:28:49,200 --> 00:28:53,760
Ja, jeg håber, alle deltagerne
er lige så spændte som mig.

411
00:28:53,840 --> 00:28:57,000
Tak, fordi I altid er der. I er de bedste.

412
00:28:57,080 --> 00:28:59,000
Kan vi nå at registrere os?

413
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
Bare sådan?

414
00:29:01,200 --> 00:29:06,200
Du skaber forventninger på sociale medier
og registrerer dig i sidste øjeblik.

415
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
Ja. Jeg registrerer mig.

416
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Men som træner.

417
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
Luz skal konkurrere.

418
00:29:11,520 --> 00:29:14,800
Det vil du fortryde. Det vil I begge.

419
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
-Jeg elsker gummiost.
-Begynd ikke, Natasha.

420
00:29:18,080 --> 00:29:22,160
Du har ikke vundet.
Du aner ikke, hvad vi kan gøre sammen.

421
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Nok snak.

422
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
I ydmyger jer internationalt.

423
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
-Nu er I advaret.
-Det er dig, der bliver ydmyget.

424
00:29:30,120 --> 00:29:33,760
Luz har mere personlighed
end du nogensinde har haft.

425
00:29:33,840 --> 00:29:36,560
Sandheden viser sig på vandet.

426
00:29:39,000 --> 00:29:42,600
-Hvordan registrerer jeg mig?
-Jeg vidste ikke, du var træner.

427
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Jeg håber ikke, at det,
at vi begge er trænere,

428
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
ødelægger vores våbenhvile.

429
00:29:47,560 --> 00:29:53,080
Beklager, jeg ødelægger din plan.
Våbenhvile eller ej, der er ingen nåde.

430
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
Beklager, at jeg vinder.

431
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Men slap af, jeg viser dig nåde.

432
00:30:06,960 --> 00:30:11,760
<i>Varm skønhed, sol og natur</i>

433
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
<i>Varm skønhed</i>

434
00:30:17,800 --> 00:30:22,720
<i>Jeg bevæger mig på bølgerne af min styrke</i>

435
00:30:22,800 --> 00:30:26,840
<i>Varm skønhed</i>

436
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
-Bravo!
-Flot!

437
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
-Fedt.
-Tillykke, folkens!

438
00:30:34,360 --> 00:30:36,960
-Flot, Juli.
-"Varm skønhed" er altid et hit.

439
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Jeg har skrevet en sang,
som jeg vil gerne vil…

440
00:30:44,080 --> 00:30:45,240
…spille for jer.

441
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
Lad os høre.

442
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
<i>Tiden er inde</i>

443
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
<i>Til at slippe det, der er borte</i>

444
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
<i>Vejen venter os</i>

445
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
<i>Hvert skridt er en udfordring</i>

446
00:31:12,760 --> 00:31:16,640
<i>Selvom det ikke er det samme</i>
<i>Er jeg hos dig</i>

447
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
<i>Jeg lader dig ikke falde</i>

448
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
<i>Dans, dans</i>

449
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
<i>Dans på himlen</i>

450
00:31:29,440 --> 00:31:32,360
<i>Flyv, flyv</i>

451
00:31:32,440 --> 00:31:34,960
<i>Flyv på vinger</i>

452
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
<i>Skrig i vinden</i>

453
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
<i>Hvad du føler</i>

454
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
<i>Dans, dans</i>

455
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
<i>Dans på himlen</i>

456
00:31:45,840 --> 00:31:48,840
<i>Flyv, flyv</i>

457
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
<i>Flyv på vinger</i>

458
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
<i>En ny dag</i>

459
00:31:54,280 --> 00:31:57,680
<i>En ny begyndelse</i>

460
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
<i>Vi er venner</i>

461
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Tillykke, Julián.

462
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
Smukt. Jeg elsker den.

463
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
Augusto.

464
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
Må jeg tale med dig?

465
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
-Selvfølgelig.
-Kom med.

466
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Tony, hvad laver du?

467
00:32:26,280 --> 00:32:28,160
Jeg hører ikke til her.

468
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
-Jeg tager tilbage til Mexico.
-Hvad?

469
00:32:33,760 --> 00:32:37,160
Jeg fandt dette billede.
Det er min mor. Hvem er de andre?

470
00:32:37,680 --> 00:32:41,320
Det huskede jeg ikke.
Tiden går. Hvor har du det fra?

471
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Det var blandt min mors ting.

472
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
-Hvem er de?
-Det er Facundo, og det er mig.

473
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Dengang så vi meget ens ud.

474
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Hvem er Facundo?

475
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Min bror. Juliáns far.

476
00:34:57,720 --> 00:35:00,080
Tekster af: Anja Molin