1
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
Während wir auf den Girls Jam warten,
2
00:00:17,720 --> 00:00:21,440
boten uns die Stars einen Battle
mit etwas von allem.
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,760
Natasha als Erste.
4
00:00:23,840 --> 00:00:26,600
Diejenige mit dem besten Trick
würde siegen.
5
00:00:26,680 --> 00:00:30,600
Leonor Campos Trick war nicht so sauber,
aber gut genug.
6
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
Dann kam Luz "Gelatine"Navarro.
7
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
Sie ist Steffis Schwester.
8
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
Sie lieferte uns
einen peinlichen Platscher.
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
VIDEOBEWEIS
10
00:00:42,240 --> 00:00:46,320
"Gelatines" epischer Sturz
ließ Steffi einschreiten,
11
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
zur Verteidigung ihrer Schwester.
12
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
Ihre Ausführung war makellos.
13
00:00:51,640 --> 00:00:56,440
Aber danach bestätigte sie,
dass sie nicht am Girls Jam teilnimmt.
14
00:00:56,520 --> 00:01:00,920
Natasha Rossi organisierte den Wettkampf,
um die zum Schweigen zu bringen,
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
die Steffi als Siegerin
des Summer Crushs ansehen.
16
00:01:03,480 --> 00:01:07,000
Nun muss sie
ihre epische Niederlage akzeptieren.
17
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Super, Luz!
18
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
Du solltest antreten.
19
00:01:29,240 --> 00:01:33,640
Meinst du? Gestern mit Zuschauern
schaffte ich es nicht.
20
00:01:33,720 --> 00:01:36,440
Der Unterschied
zwischen Profis und Amateuren.
21
00:01:37,040 --> 00:01:40,760
Beim Training geht es nicht nur
um Technik und Strategie.
22
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Sondern auch um die Nerven.
23
00:01:42,600 --> 00:01:46,680
-Konzentration, Fokus…
-Du klingst wie Julián.
24
00:01:46,760 --> 00:01:50,840
Deshalb will Steffi uns nie
in der Nähe haben. Ihr Fokus leidet.
25
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
Hätte ich nur ihr Niveau.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
Denk darüber nach.
27
00:01:59,520 --> 00:02:03,800
Es ist schwierig, ihr nahezukommen
nach all den Ereignissen.
28
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
Bei uns läuft es gerade auch nicht so gut.
29
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
Warum?
30
00:02:10,840 --> 00:02:12,720
Du kannst auch mich zählen, ok?
31
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Wir stritten zum ersten Mal,
aber das vergeht wieder.
32
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
Keine Sorge wegen Steffi.
33
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
Und Schwesterstreitereien sind normal.
34
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Mag sein.
35
00:02:26,520 --> 00:02:30,360
Ian und Steffi stritten immer.
Jetzt lieben sie sich.
36
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
Es fällt mir noch schwer,
dich als Papa anzusehen.
37
00:02:36,480 --> 00:02:39,800
Aber das ändert sich sicher mit der Zeit.
38
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Ich würde gerne
die verlorene Zeit wiedergutmachen.
39
00:02:50,000 --> 00:02:54,360
Meinst du wirklich,
ich könnte Profi werden?
40
00:02:55,440 --> 00:02:59,320
Ich meine es nicht nur.
Ich weiß es. Du bist sehr talentiert.
41
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
Natasha Rossi organisierte den Wettkampf,
um die zum Schweigen zu bringen,
42
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
die Steffi als Siegerin
des Summer Crushs ansehen.
43
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Nun muss sie
ihre epische Niederlage akzeptieren.
44
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
-Soziale Medien gesehen?
-Dass Steffi nicht antritt?
45
00:03:30,040 --> 00:03:33,320
-Keine Ahnung, was sie sich denkt.
-Sie muss antreten.
46
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Du kannst dabei helfen.
47
00:03:37,680 --> 00:03:41,880
Du schlugst sie schon. Du bist besser.
Konzentrier dich und vergiss sie.
48
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
Wir sollten wohl beide Steffi vergessen.
49
00:03:46,000 --> 00:03:49,320
Ich holte dich nicht nur,
weil du der beste Trainer bist.
50
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
Wir haben dasselbe Problem.
51
00:03:58,800 --> 00:04:03,080
Willkommen, Ruth.
Hier ist die ID-Karte für den Wettkampf.
52
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
Willkommensfrühstück an der Bar.
53
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Frag nach Charly für den Check-in.
54
00:04:08,040 --> 00:04:09,600
-Super.
-Hier.
55
00:04:10,280 --> 00:04:13,080
-Danke, Julián.
-Danke. Bis dann.
56
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Danke.
57
00:04:24,480 --> 00:04:28,720
-Guten Morgen. Gut geschlafen?
-Super. Wie ein Baby.
58
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Du meldetest dich nicht zum Girls Jam an.
59
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
Ich will mich
auf andere Dinge konzentrieren.
60
00:04:35,960 --> 00:04:37,240
Meine neue Mama,
61
00:04:38,280 --> 00:04:40,720
meine neue Schwester, neue Oma.
62
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Alles ist verwirrend.
63
00:04:43,880 --> 00:04:44,800
Verwirrend?
64
00:04:45,320 --> 00:04:48,920
Neu, seltsam verstehe ich,
aber wieso verwirrend?
65
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Guten Morgen!
66
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
Guten Morgen, Augusto.
67
00:04:57,560 --> 00:05:02,240
Es gab so viele Lügen, da fällt es schwer,
eure Worte als wahr anzunehmen.
68
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Du musst deiner Familie vertrauen.
69
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
Das hatten wir doch hinter uns.
70
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
Wie geht's, Schwester? Ich wäre gerne da.
Ich sah die Twins.
71
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
Wenn du mich ansiehst
Wenn du mich ansiehst
72
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
Verdreh' mir nicht den Kopf
Du vergisst…
73
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
Wieso rufst du jetzt an?
Du hast Unterricht.
74
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
Ja, Papa. Pause.
75
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
Unfassbar, dass Oliver Ross da ist.
Er ist so cool.
76
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
-Stell ihn mir vor.
-Ian.
77
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Du weißt nicht, was hier gerade abgeht.
78
00:05:34,000 --> 00:05:36,440
Im Moment ist es ungünstig.
79
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
-Wir reden später.
-Ok.
80
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Wenn du mich ansiehst…
81
00:05:45,960 --> 00:05:48,520
Ich muss ständig an gestern Abend denken.
82
00:05:48,600 --> 00:05:52,440
Ich bin wenig überrascht.
Ich vertraue Oliver null.
83
00:05:52,520 --> 00:05:56,960
Er klaute den Song
mit vorgehaltener Waffe und SEK-Team.
84
00:05:57,040 --> 00:06:00,600
Wir stehen nicht untätig rum.
Wir haben dieses Theater.
85
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Mit neuem Sky Vibes können wir das auch.
86
00:06:03,320 --> 00:06:07,200
Genau. Wir sind Sky Vibes.
Unsere Energie und unser Laden.
87
00:06:07,280 --> 00:06:09,880
Total egal, wo wir sind,
Hauptsache zusammen.
88
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
Genau. Wir sind Sky Vibes.
89
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
Open-Air-Sky-Vibes!
90
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
Hey, hört auf, nach der Macht zu streben
91
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Hört auf zu lügen, es ist nur Habgier
92
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
Hey, ihr habt keine Leidenschaft
Hört auf! Hey!
93
00:06:45,080 --> 00:06:47,160
Mehr Energie. Mehr Energie, Mädels.
94
00:06:47,720 --> 00:06:50,080
Näher, Buchi. Halt!
95
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
Mädels, näher.
Ihr steht zu weit auseinander.
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
-Brauchst du was, Wonder?
-Nein.
97
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Nein?
98
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Vielleicht…
99
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
Wie wäre ein Mix
100
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
aus klassischem und modernem Tanz.
101
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
Ok. Zeig es mir.
102
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
Baby, nimm das auf. Baby, Musik.
103
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Wonder!
104
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Du bist super.
105
00:08:06,920 --> 00:08:10,240
Wir haben die offizielle Choreografin
von Cielo Grande.
106
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
Imposant, Wonder. Glückwunsch.
107
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
-Was ist das?
-Nein, das…
108
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
Manchmal schreibe ich Songtexte, aber…
109
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Das Mädel ist ein Diamant.
110
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Ich träume beim Laufen
111
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
Ich fühle unendlich
112
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
Springe ohne Liebe
113
00:08:31,320 --> 00:08:33,680
Lache mit dem Schmerz
114
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Ich weine, ohne zu suchen
115
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Und heute finde ich dich wieder
116
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Diese Stimme, Wonder.
117
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
Wonder, wir müssen reden.
Matrix lockte uns hierher.
118
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
Eigentümer und alles sind neu.
Das hattest du verschwiegen.
119
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
Sky Vibes ist ganz anders.
Sieh dich doch um.
120
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
-Und du feuertest unsere Freunde.
-Ich wusste nicht…
121
00:08:58,600 --> 00:09:01,120
Moment. Leute, Wonder trifft keine Schuld.
122
00:09:01,800 --> 00:09:06,160
Matrix sollte nichts sagen.
Ich wollte euch überraschen.
123
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
Cielo Grande sind unsere Freunde.
Wir kamen ihretwegen.
124
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
Was ihr hier tut,
hat nichts mehr damit zu tun.
125
00:09:11,960 --> 00:09:13,880
Juan, du bist verwundert.
126
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
Aber Cielo Grande strahlt heller denn je.
127
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
Die Wahrheit ist,
ich wollte dich und deinen Bruder sehen.
128
00:09:21,840 --> 00:09:25,240
Und das ist kein Gefängnis.
Ihr könnt jederzeit abreisen.
129
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
Das tun wir. Das ist nicht mehr das Alte.
130
00:09:29,200 --> 00:09:30,840
Vergib meinem Bruder.
131
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Er weiß nicht, was er sagt.
Ich bleibe natürlich für dich.
132
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Was sagst du da? Das war nicht abgemacht.
133
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
Steff, können wir reden?
134
00:09:47,400 --> 00:09:50,440
-Was jetzt noch, Santi?
-Ich will Frieden schließen.
135
00:09:51,320 --> 00:09:55,200
Du bist Natashas Trainer.
Das kommt einer Kriegserklärung gleich.
136
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
Sie lud mich ein. Ich wusste,
du bist hier, also sagte ich zu.
137
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
Vielleicht lag ich falsch.
138
00:10:01,560 --> 00:10:02,400
Schon wieder.
139
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
Was willst du damit sagen?
140
00:10:06,360 --> 00:10:10,280
Du tust gut, nicht anzutreten.
Diese Rivalität muss enden.
141
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
Wenn du mich so
zum Antreten bringen willst,
142
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
ist das armselig.
143
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
Steff, lass die Spekulationen.
144
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
Ich will, dass wir uns vertragen.
145
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Meinst du das ernst?
146
00:10:29,600 --> 00:10:30,440
Total ernst.
147
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Lass das, Santi.
148
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
Oliver, erklärst du uns,
warum du unseren Song klautest?
149
00:10:46,120 --> 00:10:50,200
-Oder machst du auf ahnungslos?
-Baby, film von dort.
150
00:10:50,800 --> 00:10:53,920
Wiederhol das. Ich will alles filmen.
151
00:10:54,000 --> 00:10:58,240
Du bist absolut nicht kreativ.
Deshalb klaust du unsere Songs.
152
00:10:58,320 --> 00:11:01,320
-Schriebst du den Text, Chano?
-Charly, nicht Chano!
153
00:11:01,400 --> 00:11:04,120
Nati schrieb ihn, aber es war Teamarbeit.
154
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Das war kein Klau, sondern ein Tribut.
155
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
-Es war ein Klau.
-Ihr könnt ihn zurückhaben.
156
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
Ich ersetze alles mit Wonders Texten.
157
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Ich rief euch,
um Sky Vibes Müll loszuwerden.
158
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
Das mit Sky Vibes ist unverzeihlich.
159
00:11:17,920 --> 00:11:21,680
Bringt den Müll
zur Müllhalde am Waterloop.
160
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Ende der Diskussion. Heute ist…
161
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Unfassbar,
dass all unsere Arbeit hier landet.
162
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
Ja.
163
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
Aber zum Glück
können wir es im Theater benutzen.
164
00:11:47,680 --> 00:11:49,520
Ja, ein Punkt fürs Recycling.
165
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Juli, ist bei Steffi und dir alles ok?
166
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Ich weiß nicht.
167
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
-Ich mag diesen Santiago nicht.
-Er ist eifersüchtig.
168
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
-Sprich mit ihr.
-Das sagte ich ihm.
169
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
-Habt ihr nicht gesprochen?
-Ich versuchte es, aber…
170
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
Es war zu uneindeutig.
171
00:12:13,080 --> 00:12:15,480
Eifersucht ist völlig normal.
172
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
Was mich beunruhigt,
173
00:12:19,760 --> 00:12:22,200
ist, dass sie sich von mir distanziert.
174
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
Sie verbindet etwas mit ihm.
175
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Nein, mein Freund.
176
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Gib nicht auf.
177
00:12:28,040 --> 00:12:34,040
"Wir müssen reden" funktioniert immer.
Sonst rutschst du in die Friendzone ab.
178
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
Ich will sie nicht drängen.
179
00:12:36,240 --> 00:12:39,760
-Mies fühlen musst du dich auch nicht.
-Luz hat recht.
180
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
Wenn du eine Gefahrenzone ansteuerst,
solltest du das klären.
181
00:12:44,320 --> 00:12:48,360
Übertreib nicht. Er kann sie nicht
ohne Klärung verlassen.
182
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Sieh einer an. Der blauäugige Verräter.
183
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Ich schwöre, wir wussten nichts.
Oliver sagte uns nichts.
184
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Ich stritt auch mit meinem Bruder.
185
00:13:00,240 --> 00:13:03,680
Streitet nicht deswegen.
Was war mit deinem Bruder?
186
00:13:04,240 --> 00:13:08,240
Wir wussten nichts über Oliver
und sein Problem mit euch.
187
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Wir nahmen an, im Sky Vibes aufzutreten.
188
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
Natasha hat Fer verzaubert.
Er ist verloren.
189
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
-Ich bleibe nicht.
-Locker.
190
00:13:15,840 --> 00:13:17,640
Im Waterloop ist genug Platz.
191
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
Und wir recyceln das Theater
für unsere erste Show morgen.
192
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Machst du mit?
193
00:13:30,440 --> 00:13:34,640
Dir steht eine brillante Karriere bevor.
Setz das Training nicht aus.
194
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Das schätze ich sehr.
195
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
Und ich weiß, das ist dein Job.
196
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
Aber ich habe lange nachgedacht
und entschieden.
197
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Ich trete nicht an.
198
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Na gut.
199
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
Vielleicht sollten wir uns trennen.
200
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
-Hi, Omi.
-Hi, Süße.
201
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
Entschuldige die Verspätung.
Das Boot kam später.
202
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
Nicht schlimm.
Ich sprach gerade mit meinen Pflanzen.
203
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
Das ist cool.
204
00:14:27,560 --> 00:14:29,800
-Ich sah den Battle.
-Und?
205
00:14:29,880 --> 00:14:33,280
-Was soll diese Mayonnaise-Sache?
-Mayonnaise?
206
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
-Oh, du meinst Gelatine.
-Gelatine!
207
00:14:36,120 --> 00:14:39,800
-Du sahst die Gelatine-Sache.
-Gelatine Navarro. Wieso Navarro?
208
00:14:43,560 --> 00:14:46,920
Omi. Oma. Ich muss dir etwas sagen.
209
00:14:47,520 --> 00:14:51,280
Ich höre. Sag schon, Süße.
Was ist los? Du bist so ernst.
210
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
Na…
211
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Navarro ist wegen Steffi.
212
00:15:02,120 --> 00:15:06,600
Mama ist wohl auch Steffis Mama.
213
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
Und ihr Papa Ron
214
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
ist auch mein Papa.
215
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Wir sind Zwillinge.
216
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Unmöglich.
217
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Ron ist Mexikaner.
Er besuchte Cielo Grande,
218
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
traf Mama, sie verliebten sich…
219
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Noch mal im Klartext.
220
00:15:26,240 --> 00:15:30,360
Du willst mir sagen, du hast
einen mexikanischen Papa. Unmöglich.
221
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
Lange Geschichte.
222
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
Aber ich bin sicher.
223
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
Das kann nicht sein. Nein.
Deine Mutter war mit Ruli zusammen.
224
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Sie war immer von Jungs umgeben.
225
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
Was? Sie datete mehr als einen?
226
00:15:46,280 --> 00:15:49,720
Willst du mir weismachen,
du hast in deinem Leben
227
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
nur einen geküsst?
228
00:15:51,200 --> 00:15:54,920
Ich bitte dich.
Ist Oma weltoffener als ihre Enkelin?
229
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
Schon gut, Oma. Du hast recht.
230
00:15:57,200 --> 00:16:01,160
Du bist dir also absolut sicher,
dass sie diesen Ruli datete?
231
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Absolut sicher.
232
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Und ihr seid sicher Zwillinge?
233
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
Ja, Oma.
234
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Die Geschichte ist verrückt,
235
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
aber wir sind ganz sicher Zwillinge.
236
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
Wir sehen uns nicht ähnlich,
237
00:16:16,360 --> 00:16:18,560
aber wir haben…
238
00:16:19,040 --> 00:16:22,880
…eine so starke Verbindung.
Und das gleiche Muttermal.
239
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
Aber es ist unmöglich.
240
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Dein Vater muss Ruli sein.
241
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
Super, danke.
242
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
Bist du auch besorgt?
243
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
So offensichtlich?
244
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Ich weiß nicht mehr weiter.
245
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Wir machen wohl dasselbe durch.
246
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Du verlierst deinen Star.
Ich meine Freundin.
247
00:16:59,640 --> 00:17:02,920
-Du verlierst sie?
-Ja.
248
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
In letzter Zeit ist alles seltsam.
249
00:17:07,120 --> 00:17:09,920
Seit Santiagos Ankunft
verhält sie sich komisch.
250
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
-Was hältst du von ihm?
-Santiago?
251
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
Ich mochte ihn mal.
252
00:17:18,600 --> 00:17:20,560
Wir waren sogar mal Freunde.
253
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
Er stellte mich als Steffis Trainer vor.
254
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
Und dafür bin ich dankbar, aber…
Jetzt ist alles anders.
255
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
Jetzt ist alles seltsam.
256
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
Und? Wie war ich?
257
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
-Nicht übel.
-Gut.
258
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
Deine Oma machte ihre Hausaufgaben. Hier.
259
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Du bist ein Genie.
260
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
Welcher davon ist Ruli?
261
00:17:57,280 --> 00:17:58,120
Der hier.
262
00:17:58,640 --> 00:18:00,760
Ich weiß nicht genau. Der, glaube ich.
263
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
-Ja.
-Es ist so viele Jahre her. Wie süß.
264
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
-Darf ich es behalten?
-Na klar, Süße.
265
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
-Es gehört dir.
-Danke.
266
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
Weißt du was? Bei deinem Sturz dachte ich:
267
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
"Das waren ihre Nerven."
268
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Ja, ich hatte etwas Lampenfieber.
269
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Pass auf.
270
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
Bitte gib nicht auf.
271
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Wirst du antreten?
272
00:18:27,760 --> 00:18:29,200
Ich weiß es noch nicht.
273
00:18:29,280 --> 00:18:32,400
Wie jetzt? Du hast so viele Talente.
274
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
Was ist das?
275
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
Das alte Handy deiner Mama,
und mein erstes.
276
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Siehst du die Tastatur?
Das war damals hochmodern.
277
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
-Darf ich es haben?
-Klar.
278
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
Wenn du es ankriegst,
schick eine Nachricht.
279
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
Oma, du bist die Beste.
280
00:18:52,160 --> 00:18:54,360
Ich würde ewig hierbleiben, ok?
281
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
Es ist wahr. Aber ich werde gebraucht.
282
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
-Na gut.
-Tschüss.
283
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.
284
00:19:17,760 --> 00:19:20,440
Mal sehen. Es ist wie das Sonnensystem.
285
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Ich bin die Sonne.
286
00:19:22,520 --> 00:19:24,920
Und nur Sterne umkreisen mich.
287
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
Und du, ragazza,
288
00:19:27,120 --> 00:19:28,520
bist ein Stern.
289
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
Aber die Sonne ist auch ein Stern.
290
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Sie wird von Planeten umkreist.
291
00:19:37,120 --> 00:19:39,240
Sterne sind Millionen Lichtjahre…
292
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
Ok, gut. Mich interessieren nur Sterne.
293
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
Ich brauche dein Talent, deine Texte.
294
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Ich habe viele Ideen,
295
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
aber ich brauche jemanden mit deinem Hirn,
296
00:19:52,080 --> 00:19:55,080
sensibel, nett,
der diese Ideen dann formt.
297
00:19:57,840 --> 00:20:01,840
Ab jetzt ist das dein Job.
Du schreibst Songs für mich.
298
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
Los, Charly. Sag mir, was du denkst.
299
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
-Sieht das gut aus?
-Perfekt.
300
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
-Das…
-Hier ist die Gang!
301
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
-Ich konnte flüchten.
-Gut!
302
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Es steht alles.
Morgen ist unsere erste Show.
303
00:20:25,520 --> 00:20:26,600
Perfekt.
304
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
Hi. Was macht ihr?
305
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
Wir haben etwas probiert.
306
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Julián, gib Juan ein Rohr.
307
00:20:32,640 --> 00:20:35,960
Juan, Julián fragt, du antwortest.
308
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
-Tony, du folgst mir. Ok?
-Gut.
309
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Das ist alles. Legen wir los.
310
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Bereit?
311
00:20:53,080 --> 00:20:55,440
Bis hierher bist du gekommen
312
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
Egal, was sie sagen, du machst es gut
313
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
Du machst es gut
314
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
Du weißt, es ist nicht einfach
315
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
Aber du hast nie aufgegeben, siehst du?
316
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Siehst du?
317
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
Geh weiter deinen Weg
318
00:21:14,640 --> 00:21:18,600
Denn stolpern heißt nicht fallen
319
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
Du wirst glücklich sein
Egal, was passiert
320
00:21:26,200 --> 00:21:30,040
Sei glücklich, und schau weiter nach vorn
321
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
Sei glücklich
322
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
Jetzt gleich
323
00:21:46,600 --> 00:21:47,480
-Schön.
-Super!
324
00:21:47,560 --> 00:21:50,480
Ihr wart kreativ. Ich liebe es.
325
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
Ich vermisste
die Improvisationen mit euch.
326
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
-Das war super.
-Hi.
327
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
-Hi.
-Wie geht's?
328
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
Gut. Wir proben.
329
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Räumen wir die Bühne auf, Leute.
330
00:22:01,680 --> 00:22:04,600
-Steffi, können wir reden?
-Klar. Was ist denn?
331
00:22:15,880 --> 00:22:20,440
Du bist in letzter Zeit distanziert.
Ist es wegen Santiago?
332
00:22:21,000 --> 00:22:24,400
Nein.
Santiago gehört der Vergangenheit an.
333
00:22:25,080 --> 00:22:27,840
Ich habe viele andere Sachen um die Ohren.
334
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
Wieso erzählst du mir nicht davon?
335
00:22:32,720 --> 00:22:35,680
Weil ich meine Gefühle
selbst nicht einordnen kann.
336
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Tut mir leid. Ich will nicht reden.
337
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Ich denke…
338
00:22:47,560 --> 00:22:49,640
…wir sollten uns etwas Zeit geben.
339
00:22:52,280 --> 00:22:55,920
Wenn du nicht sagen kannst,
was du durchmachst, ist das ok.
340
00:22:57,480 --> 00:23:00,080
Ich verstehe es.
Und ich will nicht drängen.
341
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
Aber das tut mir nicht gut.
Wir können Freunde sein.
342
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
-Das ist es.
-Mädels!
343
00:23:32,320 --> 00:23:35,040
Wonder. Bitte Pünktlichkeit.
344
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
Wir sagten drei Uhr. Es ist 15:01 Uhr.
345
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
15:01 Uhr ist zu spät. 15:00 Uhr auch.
346
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
Und 14:59 Uhr?
347
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
Das ist gerade so akzeptabel.
348
00:23:47,440 --> 00:23:50,600
Kommt nicht mehr vor.
Nächstes Mal komme ich um 14:58 Uhr.
349
00:23:50,680 --> 00:23:55,240
Ich liebe es! Hingabe. Super!
Jetzt komm noch mal rein für den Film.
350
00:23:56,240 --> 00:23:58,760
Dahin. Baby, nimm das auf.
351
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Action.
352
00:24:07,280 --> 00:24:08,120
Wonder?
353
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
Wonder. Willkommen, Wonder!
354
00:24:13,920 --> 00:24:17,160
Was für eine Freude,
dass du deine Hilfe angeboten hast.
355
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
Du bist sehr talentiert.
356
00:24:21,760 --> 00:24:25,360
-Mit Vergnügen, Herr Ross.
-Toll. Fangen wir an.
357
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Was ist dein Trend?
358
00:24:29,600 --> 00:24:32,360
Deine Kompositionsmethodik?
359
00:24:33,960 --> 00:24:37,280
Na ja, die Stift- und Papier-Methodik.
360
00:24:38,160 --> 00:24:41,080
Gefällt mir.
Das klingt modern und minimalistisch.
361
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
Die Schwierigkeit des Einfachen.
362
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Der Einfachheit.
363
00:24:47,640 --> 00:24:51,000
-Ja, sie wird viel genutzt.
-Und wie genau sieht das aus?
364
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
Nun ja, man nimmt einen Bleistift,
365
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
oder einen Fühler in diesem Fall,
366
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
und schreibt die Ideen auf ein Papier.
367
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Einen Notizblock in diesem Fall.
368
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
Archaisch. Analog.
369
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Fern ab der Technologie.
370
00:25:09,560 --> 00:25:12,080
Es klingt sogar spirituell.
371
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Und dann?
372
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
Dann schreibst du nieder,
was dir in den Sinn kommt.
373
00:25:21,360 --> 00:25:23,720
Man sammelt die Ideen, bessert sie aus,
374
00:25:23,800 --> 00:25:25,720
bis man den Song hat.
375
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
Toll. Ist das auf Film?
376
00:25:27,480 --> 00:25:29,480
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
377
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Bereit. Legen wir los.
378
00:25:34,960 --> 00:25:39,520
Ich denke an einen Tropenwald und Laser.
379
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
Mitgeschrieben? Laser.
380
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
Einen megagalaktischen Stamm
381
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
und ein enormes Zabaglione-Eis.
382
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
-Alles ok?
-Ja.
383
00:25:50,400 --> 00:25:54,120
Ich stelle mir auch
Socken mit Rautenmuster vor.
384
00:25:54,200 --> 00:25:59,120
Eine Oase in der Wüste
und ein Riesenlächeln von Ohr zu Ohr.
385
00:26:03,360 --> 00:26:04,680
Alles in Ordnung?
386
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
-Lacht ihr mich aus?
-Nein…
387
00:26:17,120 --> 00:26:19,680
Es wäre super,
wenn jemand Natasha schlägt.
388
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Und wenn ich sie schlage?
389
00:26:24,480 --> 00:26:29,120
Ich fand den Battle super.
Ich versagte, schon klar.
390
00:26:29,200 --> 00:26:31,640
Aber ich hatte Spaß. Das Adrenalin…
391
00:26:32,640 --> 00:26:34,840
Ich war total mit dem Wake verbunden.
392
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
-Du?
-Ja.
393
00:26:36,760 --> 00:26:38,960
Du willst Profi-Wakeboarderin werden?
394
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Was? Ist das verrückt?
395
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
Nein. Aber du musst alles geben.
396
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
-Steffi trainiert seit Jahren.
-Genau.
397
00:26:46,240 --> 00:26:50,480
Es ist eine gute Gelegenheit,
härter zu trainieren.
398
00:26:50,560 --> 00:26:54,320
Ich unterrichte gerne,
aber ich will die Seite wechseln.
399
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
-Mit einem Trainer.
-Ich?
400
00:26:59,160 --> 00:27:02,000
Ich kann nicht dein Trainer sein.
Das würde schiefgehen.
401
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
-Wieso nicht?
-Ich will keinen Stress bei uns.
402
00:27:07,200 --> 00:27:11,680
-Ich würde mich genötigt fühlen.
-Genötigt? Bin ich nicht gut genug?
403
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
-Ist es das?
-Nein.
404
00:27:13,240 --> 00:27:15,200
Sieh doch Santiago und Steffi.
405
00:27:15,280 --> 00:27:19,360
Als ihr Trainer klappte es nicht.
Er musste gehen, und das war's dann.
406
00:27:19,440 --> 00:27:20,760
Ende der Beziehung.
407
00:27:21,280 --> 00:27:24,760
-Das soll uns nicht passieren.
-Aber wir sind nicht sie.
408
00:27:24,840 --> 00:27:28,600
Das sind doch nur Ausreden.
Warum? Glaubst du nicht an mich?
409
00:27:33,640 --> 00:27:35,720
Ich will keinen Freund,
der nicht unterstützt.
410
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Was ist los, Luz?
411
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
-Probleme mit Antonio.
-Was ist passiert?
412
00:27:52,840 --> 00:27:54,800
Er traut mir keinen Wettkampf zu.
413
00:27:54,880 --> 00:27:58,600
Dann sieht er dich nicht.
Denn du hast eine Menge Talent.
414
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Denkst du das wirklich?
415
00:28:01,600 --> 00:28:02,520
Natürlich.
416
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
Was willst du?
417
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Ich will antreten.
418
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
Ich brauche das.
419
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
Dann musst du das tun.
420
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
Hör auf den Trieb.
421
00:28:17,520 --> 00:28:19,960
Und ich kann dich trainieren.
422
00:28:26,800 --> 00:28:29,840
Die Anmeldefrist für den Girls Jam
läuft bald ab.
423
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
Fans aus aller Welt kommen ins Waterloop.
424
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
Worauf wartet ihr noch, Mädels?
425
00:28:35,600 --> 00:28:39,640
Alle, die noch nicht angemeldet sind,
können noch teilnehmen.
426
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Eine Schande, dass Steffi Navarro
427
00:28:42,120 --> 00:28:43,760
sich nicht traut, oder?
428
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Jede Mitstreiterin ist anders.
Man muss tun, wonach man sich fühlt.
429
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
Ja, ich hoffe, dass alle Mitstreiterinnen
430
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
sich so sehr freuen wie ich.
431
00:28:53,840 --> 00:28:57,000
Danke, dass ihr immer da seid.
Ihr seid die Besten.
432
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Können wir uns noch anmelden?
433
00:29:00,040 --> 00:29:01,120
Einfach so?
434
00:29:01,200 --> 00:29:03,840
All das Gejammer, um Spannung zu erzeugen,
435
00:29:03,920 --> 00:29:05,600
und dann in letzter Minute anmelden.
436
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
Ja. Ich melde mich an.
437
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Aber als Trainerin.
438
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
Luz tritt an.
439
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
Nein. Das bereust du.
440
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Ihr beide bereut es.
441
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
-Gelatine ist mein Lieblingsnachtisch.
-Hör auf.
442
00:29:18,080 --> 00:29:22,160
Nicht so siegessicher.
Du weißt nicht, was wir zusammen können.
443
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Schluss mit den Vorträgen.
444
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
Ihr blamiert euch international.
445
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
-Ich habe euch gewarnt.
-Du wirst dich blamieren.
446
00:29:30,120 --> 00:29:33,760
Luz hat mehr Persönlichkeit
als du in deiner ganzen Karriere.
447
00:29:33,840 --> 00:29:36,720
Wie auch immer.
Wir sehen die Wahrheit im Wasser.
448
00:29:39,120 --> 00:29:42,600
-Wie melde ich mich an?
-Seit wann willst du Trainerin sein?
449
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Hoffentlich zerstört
unser Wettstreit als Trainer
450
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
nicht den Friedensschluss.
451
00:29:47,560 --> 00:29:50,640
Leider werde ich trotz Friedensschluss
452
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
keine Gnade mit dir oder Natasha zeigen.
453
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
Ich schlage dich, sorry.
454
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Aber locker, ich werde gnädig sein.
455
00:30:06,960 --> 00:30:11,760
Warme Schönheit, Sonne, Natur
456
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
Warme Schönheit
457
00:30:17,800 --> 00:30:22,720
Meine Stärke ist
Mich durch die Wellen zu bewegen
458
00:30:22,800 --> 00:30:26,840
Warme Schönheit
459
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
-Bravo!
-Schön!
460
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
-Toll.
-Glückwunsch, Leute!
461
00:30:34,360 --> 00:30:36,840
-Super, Juli.
-"Warme Schönheit" ist immer ein Hit.
462
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Ich habe einen Song geschrieben, den ich…
463
00:30:44,080 --> 00:30:45,240
…vorspielen möchte.
464
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Dann lass mal hören.
465
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Der Tag ist gekommen
466
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Zu akzeptieren, was vergangen ist
467
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
Ein neuer Weg wartet auf uns
468
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
Bei jedem Schritt eine Herausforderung
469
00:31:12,760 --> 00:31:16,640
Auch wenn es nicht dasselbe ist
Bin ich bei dir
470
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
Ich lasse dich nicht fallen
471
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
Tanz, tanz
472
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
Tanz im Himmel
473
00:31:29,440 --> 00:31:32,360
Heb ab, heb ab
474
00:31:32,440 --> 00:31:34,960
Heb ab und fliege
475
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
Schrei deine Gefühle
476
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
In den Wind
477
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
Tanz, tanz
478
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
Tanz im Himmel
479
00:31:45,840 --> 00:31:48,840
Heb ab, heb ab
480
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Heb ab und fliege
481
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
Ein neuer Tag
482
00:31:54,280 --> 00:31:57,680
Ein Neuanfang
483
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
Wir sind Freunde
484
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Glückwunsch, Julián.
485
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
Wunderschön. Ich liebe ihn.
486
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
Augusto.
487
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
Können wir kurz reden?
488
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
-Na klar.
-Dann los.
489
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Tony, was soll das?
490
00:32:26,200 --> 00:32:28,160
Ich habe hier nichts mehr zu tun.
491
00:32:29,880 --> 00:32:32,320
-Ich gehe zurück nach Mexiko.
-Was?
492
00:32:33,760 --> 00:32:36,960
Ich fand dieses Foto.
Das ist meine Mama. Wer sind die?
493
00:32:37,600 --> 00:32:41,320
Daran erinnere ich mich nicht.
Die Zeit rast. Woher hast du das?
494
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Mamas Kram.
495
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
-Wer sind die?
-Das ist Facundo, das bin ich.
496
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Damals ähnelten wir uns sehr.
497
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Wer ist Facundo?
498
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Mein Bruder. Juliáns Papa.
499
00:34:57,720 --> 00:35:00,080
Untertitel von: Whenke Killmer