Während wir auf den Girls Jam warten,
boten uns die Stars einen Battle mit etwas von allem.
Natasha als Erste.
Diejenige mit dem besten Trick würde siegen.
Leonor Campos Trick war nicht so sauber, aber gut genug.
Dann kam Luz "Gelatine"Navarro.
Sie ist Steffis Schwester.
Sie lieferte uns einen peinlichen Platscher.
VIDEOBEWEIS
"Gelatines" epischer Sturz ließ Steffi einschreiten,
zur Verteidigung ihrer Schwester.
Ihre Ausführung war makellos.
Aber danach bestätigte sie, dass sie nicht am Girls Jam teilnimmt.
Natasha Rossi organisierte den Wettkampf, um die zum Schweigen zu bringen,
die Steffi als Siegerin des Summer Crushs ansehen.
Nun muss sie ihre epische Niederlage akzeptieren.
Super, Luz!
Du solltest antreten.
Meinst du? Gestern mit Zuschauern schaffte ich es nicht.
Der Unterschied zwischen Profis und Amateuren.
Beim Training geht es nicht nur um Technik und Strategie.
Sondern auch um die Nerven.
-Konzentration, Fokus… -Du klingst wie Julián.
Deshalb will Steffi uns nie in der Nähe haben. Ihr Fokus leidet.
Hätte ich nur ihr Niveau.
Denk darüber nach.
Es ist schwierig, ihr nahezukommen nach all den Ereignissen.
Bei uns läuft es gerade auch nicht so gut.
Warum?
Du kannst auch mich zählen, ok?
Wir stritten zum ersten Mal, aber das vergeht wieder.
Keine Sorge wegen Steffi.
Und Schwesterstreitereien sind normal.
Mag sein.
Ian und Steffi stritten immer. Jetzt lieben sie sich.
Es fällt mir noch schwer, dich als Papa anzusehen.
Aber das ändert sich sicher mit der Zeit.
Ich würde gerne die verlorene Zeit wiedergutmachen.
Meinst du wirklich, ich könnte Profi werden?
Ich meine es nicht nur. Ich weiß es. Du bist sehr talentiert.
Natasha Rossi organisierte den Wettkampf, um die zum Schweigen zu bringen,
die Steffi als Siegerin des Summer Crushs ansehen.
Nun muss sie ihre epische Niederlage akzeptieren.
-Soziale Medien gesehen? -Dass Steffi nicht antritt?
-Keine Ahnung, was sie sich denkt. -Sie muss antreten.
Du kannst dabei helfen.
Du schlugst sie schon. Du bist besser. Konzentrier dich und vergiss sie.
Wir sollten wohl beide Steffi vergessen.
Ich holte dich nicht nur, weil du der beste Trainer bist.
Wir haben dasselbe Problem.
Willkommen, Ruth. Hier ist die ID-Karte für den Wettkampf.
Willkommensfrühstück an der Bar.
Frag nach Charly für den Check-in.
-Super. -Hier.
-Danke, Julián. -Danke. Bis dann.
Danke.
-Guten Morgen. Gut geschlafen? -Super. Wie ein Baby.
Du meldetest dich nicht zum Girls Jam an.
Ich will mich auf andere Dinge konzentrieren.
Meine neue Mama,
meine neue Schwester, neue Oma.
Alles ist verwirrend.
Verwirrend?
Neu, seltsam verstehe ich, aber wieso verwirrend?
Guten Morgen!
Guten Morgen, Augusto.
Es gab so viele Lügen, da fällt es schwer, eure Worte als wahr anzunehmen.
Du musst deiner Familie vertrauen.
Das hatten wir doch hinter uns.
Wie geht's, Schwester? Ich wäre gerne da. Ich sah die Twins.
Wenn du mich ansiehst Wenn du mich ansiehst
Verdreh' mir nicht den Kopf Du vergisst…
Wieso rufst du jetzt an? Du hast Unterricht.
Ja, Papa. Pause.
Unfassbar, dass Oliver Ross da ist. Er ist so cool.
-Stell ihn mir vor. -Ian.
Du weißt nicht, was hier gerade abgeht.
Im Moment ist es ungünstig.
-Wir reden später. -Ok.
Wenn du mich ansiehst…
Ich muss ständig an gestern Abend denken.
Ich bin wenig überrascht. Ich vertraue Oliver null.
Er klaute den Song mit vorgehaltener Waffe und SEK-Team.
Wir stehen nicht untätig rum. Wir haben dieses Theater.
Mit neuem Sky Vibes können wir das auch.
Genau. Wir sind Sky Vibes. Unsere Energie und unser Laden.
Total egal, wo wir sind, Hauptsache zusammen.
Genau. Wir sind Sky Vibes.
Open-Air-Sky-Vibes!
Hey, hört auf, nach der Macht zu streben
Hört auf zu lügen, es ist nur Habgier
Hey, ihr habt keine Leidenschaft Hört auf! Hey!
Mehr Energie. Mehr Energie, Mädels.
Näher, Buchi. Halt!
Mädels, näher. Ihr steht zu weit auseinander.
-Brauchst du was, Wonder? -Nein.
Nein?
Vielleicht…
Wie wäre ein Mix
aus klassischem und modernem Tanz.
Ok. Zeig es mir.
Baby, nimm das auf. Baby, Musik.
Wonder!
Du bist super.
Wir haben die offizielle Choreografin von Cielo Grande.
Imposant, Wonder. Glückwunsch.
-Was ist das? -Nein, das…
Manchmal schreibe ich Songtexte, aber…
Das Mädel ist ein Diamant.
Ich träume beim Laufen
Ich fühle unendlich
Springe ohne Liebe
Lache mit dem Schmerz
Ich weine, ohne zu suchen
Und heute finde ich dich wieder
Diese Stimme, Wonder.
Wonder, wir müssen reden. Matrix lockte uns hierher.
Eigentümer und alles sind neu. Das hattest du verschwiegen.
Sky Vibes ist ganz anders. Sieh dich doch um.
-Und du feuertest unsere Freunde. -Ich wusste nicht…
Moment. Leute, Wonder trifft keine Schuld.
Matrix sollte nichts sagen. Ich wollte euch überraschen.
Cielo Grande sind unsere Freunde. Wir kamen ihretwegen.
Was ihr hier tut, hat nichts mehr damit zu tun.
Juan, du bist verwundert.
Aber Cielo Grande strahlt heller denn je.
Die Wahrheit ist, ich wollte dich und deinen Bruder sehen.
Und das ist kein Gefängnis. Ihr könnt jederzeit abreisen.
Das tun wir. Das ist nicht mehr das Alte.
Vergib meinem Bruder.
Er weiß nicht, was er sagt. Ich bleibe natürlich für dich.
Was sagst du da? Das war nicht abgemacht.
Steff, können wir reden?
-Was jetzt noch, Santi? -Ich will Frieden schließen.
Du bist Natashas Trainer. Das kommt einer Kriegserklärung gleich.
Sie lud mich ein. Ich wusste, du bist hier, also sagte ich zu.
Vielleicht lag ich falsch.
Schon wieder.
Was willst du damit sagen?
Du tust gut, nicht anzutreten. Diese Rivalität muss enden.
Wenn du mich so zum Antreten bringen willst,
ist das armselig.
Steff, lass die Spekulationen.
Ich will, dass wir uns vertragen.
Meinst du das ernst?
Total ernst.
Lass das, Santi.
Oliver, erklärst du uns, warum du unseren Song klautest?
-Oder machst du auf ahnungslos? -Baby, film von dort.
Wiederhol das. Ich will alles filmen.
Du bist absolut nicht kreativ. Deshalb klaust du unsere Songs.
-Schriebst du den Text, Chano? -Charly, nicht Chano!
Nati schrieb ihn, aber es war Teamarbeit.
Das war kein Klau, sondern ein Tribut.
-Es war ein Klau. -Ihr könnt ihn zurückhaben.
Ich ersetze alles mit Wonders Texten.
Ich rief euch, um Sky Vibes Müll loszuwerden.
Das mit Sky Vibes ist unverzeihlich.
Bringt den Müll zur Müllhalde am Waterloop.
Ende der Diskussion. Heute ist…
Unfassbar, dass all unsere Arbeit hier landet.
Ja.
Aber zum Glück können wir es im Theater benutzen.
Ja, ein Punkt fürs Recycling.
Juli, ist bei Steffi und dir alles ok?
Ich weiß nicht.
-Ich mag diesen Santiago nicht. -Er ist eifersüchtig.
-Sprich mit ihr. -Das sagte ich ihm.
-Habt ihr nicht gesprochen? -Ich versuchte es, aber…
Es war zu uneindeutig.
Eifersucht ist völlig normal.
Was mich beunruhigt,
ist, dass sie sich von mir distanziert.
Sie verbindet etwas mit ihm.
Nein, mein Freund.
Gib nicht auf.
"Wir müssen reden" funktioniert immer. Sonst rutschst du in die Friendzone ab.
Ich will sie nicht drängen.
-Mies fühlen musst du dich auch nicht. -Luz hat recht.
Wenn du eine Gefahrenzone ansteuerst, solltest du das klären.
Übertreib nicht. Er kann sie nicht ohne Klärung verlassen.
Sieh einer an. Der blauäugige Verräter.
Ich schwöre, wir wussten nichts. Oliver sagte uns nichts.
Ich stritt auch mit meinem Bruder.
Streitet nicht deswegen. Was war mit deinem Bruder?
Wir wussten nichts über Oliver und sein Problem mit euch.
Wir nahmen an, im Sky Vibes aufzutreten.
Natasha hat Fer verzaubert. Er ist verloren.
-Ich bleibe nicht. -Locker.
Im Waterloop ist genug Platz.
Und wir recyceln das Theater für unsere erste Show morgen.
Machst du mit?
Dir steht eine brillante Karriere bevor. Setz das Training nicht aus.
Das schätze ich sehr.
Und ich weiß, das ist dein Job.
Aber ich habe lange nachgedacht und entschieden.
Ich trete nicht an.
Na gut.
Vielleicht sollten wir uns trennen.
-Hi, Omi. -Hi, Süße.
Entschuldige die Verspätung. Das Boot kam später.
Nicht schlimm. Ich sprach gerade mit meinen Pflanzen.
Das ist cool.
-Ich sah den Battle. -Und?
-Was soll diese Mayonnaise-Sache? -Mayonnaise?
-Oh, du meinst Gelatine. -Gelatine!
-Du sahst die Gelatine-Sache. -Gelatine Navarro. Wieso Navarro?
Omi. Oma. Ich muss dir etwas sagen.
Ich höre. Sag schon, Süße. Was ist los? Du bist so ernst.
Na…
Navarro ist wegen Steffi.
Mama ist wohl auch Steffis Mama.
Und ihr Papa Ron
ist auch mein Papa.
Wir sind Zwillinge.
Unmöglich.
Ron ist Mexikaner. Er besuchte Cielo Grande,
traf Mama, sie verliebten sich…
Noch mal im Klartext.
Du willst mir sagen, du hast einen mexikanischen Papa. Unmöglich.
Lange Geschichte.
Aber ich bin sicher.
Das kann nicht sein. Nein. Deine Mutter war mit Ruli zusammen.
Sie war immer von Jungs umgeben.
Was? Sie datete mehr als einen?
Willst du mir weismachen, du hast in deinem Leben
nur einen geküsst?
Ich bitte dich. Ist Oma weltoffener als ihre Enkelin?
Schon gut, Oma. Du hast recht.
Du bist dir also absolut sicher, dass sie diesen Ruli datete?
Absolut sicher.
Und ihr seid sicher Zwillinge?
Ja, Oma.
Die Geschichte ist verrückt,
aber wir sind ganz sicher Zwillinge.
Wir sehen uns nicht ähnlich,
aber wir haben…
…eine so starke Verbindung. Und das gleiche Muttermal.
Aber es ist unmöglich.
Dein Vater muss Ruli sein.
Super, danke.
Bist du auch besorgt?
So offensichtlich?
Ich weiß nicht mehr weiter.
Wir machen wohl dasselbe durch.
Du verlierst deinen Star. Ich meine Freundin.
-Du verlierst sie? -Ja.
In letzter Zeit ist alles seltsam.
Seit Santiagos Ankunft verhält sie sich komisch.
-Was hältst du von ihm? -Santiago?
Ich mochte ihn mal.
Wir waren sogar mal Freunde.
Er stellte mich als Steffis Trainer vor.
Und dafür bin ich dankbar, aber… Jetzt ist alles anders.
Jetzt ist alles seltsam.
Und? Wie war ich?
-Nicht übel. -Gut.
Deine Oma machte ihre Hausaufgaben. Hier.
Du bist ein Genie.
Welcher davon ist Ruli?
Der hier.
Ich weiß nicht genau. Der, glaube ich.
-Ja. -Es ist so viele Jahre her. Wie süß.
-Darf ich es behalten? -Na klar, Süße.
-Es gehört dir. -Danke.
Weißt du was? Bei deinem Sturz dachte ich:
"Das waren ihre Nerven."
Ja, ich hatte etwas Lampenfieber.
Pass auf.
Bitte gib nicht auf.
Wirst du antreten?
Ich weiß es noch nicht.
Wie jetzt? Du hast so viele Talente.
Was ist das?
Das alte Handy deiner Mama, und mein erstes.
Siehst du die Tastatur? Das war damals hochmodern.
-Darf ich es haben? -Klar.
Wenn du es ankriegst, schick eine Nachricht.
Oma, du bist die Beste.
Ich würde ewig hierbleiben, ok?
Es ist wahr. Aber ich werde gebraucht.
-Na gut. -Tschüss.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Mal sehen. Es ist wie das Sonnensystem.
Ich bin die Sonne.
Und nur Sterne umkreisen mich.
Und du, ragazza,
bist ein Stern.
Aber die Sonne ist auch ein Stern.
Sie wird von Planeten umkreist.
Sterne sind Millionen Lichtjahre…
Ok, gut. Mich interessieren nur Sterne.
Ich brauche dein Talent, deine Texte.
Ich habe viele Ideen,
aber ich brauche jemanden mit deinem Hirn,
sensibel, nett, der diese Ideen dann formt.
Ab jetzt ist das dein Job. Du schreibst Songs für mich.
Los, Charly. Sag mir, was du denkst.
-Sieht das gut aus? -Perfekt.
-Das… -Hier ist die Gang!
-Ich konnte flüchten. -Gut!
Es steht alles. Morgen ist unsere erste Show.
Perfekt.
Hi. Was macht ihr?
Wir haben etwas probiert.
Julián, gib Juan ein Rohr.
Juan, Julián fragt, du antwortest.
-Tony, du folgst mir. Ok? -Gut.
Das ist alles. Legen wir los.
Bereit?
Bis hierher bist du gekommen
Egal, was sie sagen, du machst es gut
Du machst es gut
Du weißt, es ist nicht einfach
Aber du hast nie aufgegeben, siehst du?
Siehst du?
Geh weiter deinen Weg
Denn stolpern heißt nicht fallen
Du wirst glücklich sein Egal, was passiert
Sei glücklich, und schau weiter nach vorn
Sei glücklich
Jetzt gleich
-Schön. -Super!
Ihr wart kreativ. Ich liebe es.
Ich vermisste die Improvisationen mit euch.
-Das war super. -Hi.
-Wie geht's?
Gut. Wir proben.
Räumen wir die Bühne auf, Leute.
-Steffi, können wir reden? -Klar. Was ist denn?
Du bist in letzter Zeit distanziert. Ist es wegen Santiago?
Nein. Santiago gehört der Vergangenheit an.
Ich habe viele andere Sachen um die Ohren.
Wieso erzählst du mir nicht davon?
Weil ich meine Gefühle selbst nicht einordnen kann.
Tut mir leid. Ich will nicht reden.
Ich denke…
…wir sollten uns etwas Zeit geben.
Wenn du nicht sagen kannst, was du durchmachst, ist das ok.
Ich verstehe es. Und ich will nicht drängen.
Aber das tut mir nicht gut. Wir können Freunde sein.
-Das ist es. -Mädels!
Wonder. Bitte Pünktlichkeit.
Wir sagten drei Uhr. Es ist 15:01 Uhr.
15:01 Uhr ist zu spät. 15:00 Uhr auch.
Und 14:59 Uhr?
Das ist gerade so akzeptabel.
Kommt nicht mehr vor. Nächstes Mal komme ich um 14:58 Uhr.
Ich liebe es! Hingabe. Super! Jetzt komm noch mal rein für den Film.
Dahin. Baby, nimm das auf.
Action.
Wonder?
Wonder. Willkommen, Wonder!
Was für eine Freude, dass du deine Hilfe angeboten hast.
Du bist sehr talentiert.
-Mit Vergnügen, Herr Ross. -Toll. Fangen wir an.
Was ist dein Trend?
Deine Kompositionsmethodik?
Na ja, die Stift- und Papier-Methodik.
Gefällt mir. Das klingt modern und minimalistisch.
Die Schwierigkeit des Einfachen.
Der Einfachheit.
-Ja, sie wird viel genutzt. -Und wie genau sieht das aus?
Nun ja, man nimmt einen Bleistift,
oder einen Fühler in diesem Fall,
und schreibt die Ideen auf ein Papier.
Einen Notizblock in diesem Fall.
Archaisch. Analog.
Fern ab der Technologie.
Es klingt sogar spirituell.
Und dann?
Dann schreibst du nieder, was dir in den Sinn kommt.
Man sammelt die Ideen, bessert sie aus,
bis man den Song hat.
Toll. Ist das auf Film?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Bereit. Legen wir los.
Ich denke an einen Tropenwald und Laser.
Mitgeschrieben? Laser.
Einen megagalaktischen Stamm
und ein enormes Zabaglione-Eis.
-Alles ok? -Ja.
Ich stelle mir auch Socken mit Rautenmuster vor.
Eine Oase in der Wüste und ein Riesenlächeln von Ohr zu Ohr.
Alles in Ordnung?
-Lacht ihr mich aus? -Nein…
Es wäre super, wenn jemand Natasha schlägt.
Und wenn ich sie schlage?
Ich fand den Battle super. Ich versagte, schon klar.
Aber ich hatte Spaß. Das Adrenalin…
Ich war total mit dem Wake verbunden.
-Du? -Ja.
Du willst Profi-Wakeboarderin werden?
Was? Ist das verrückt?
Nein. Aber du musst alles geben.
-Steffi trainiert seit Jahren. -Genau.
Es ist eine gute Gelegenheit, härter zu trainieren.
Ich unterrichte gerne, aber ich will die Seite wechseln.
-Mit einem Trainer. -Ich?
Ich kann nicht dein Trainer sein. Das würde schiefgehen.
-Wieso nicht? -Ich will keinen Stress bei uns.
-Ich würde mich genötigt fühlen. -Genötigt? Bin ich nicht gut genug?
-Ist es das? -Nein.
Sieh doch Santiago und Steffi.
Als ihr Trainer klappte es nicht. Er musste gehen, und das war's dann.
Ende der Beziehung.
-Das soll uns nicht passieren. -Aber wir sind nicht sie.
Das sind doch nur Ausreden. Warum? Glaubst du nicht an mich?
Ich will keinen Freund, der nicht unterstützt.
Was ist los, Luz?
-Probleme mit Antonio. -Was ist passiert?
Er traut mir keinen Wettkampf zu.
Dann sieht er dich nicht. Denn du hast eine Menge Talent.
Denkst du das wirklich?
Natürlich.
Was willst du?
Ich will antreten.
Ich brauche das.
Dann musst du das tun.
Hör auf den Trieb.
Und ich kann dich trainieren.
Die Anmeldefrist für den Girls Jam läuft bald ab.
Fans aus aller Welt kommen ins Waterloop.
Worauf wartet ihr noch, Mädels?
Alle, die noch nicht angemeldet sind, können noch teilnehmen.
Eine Schande, dass Steffi Navarro
sich nicht traut, oder?
Jede Mitstreiterin ist anders. Man muss tun, wonach man sich fühlt.
Ja, ich hoffe, dass alle Mitstreiterinnen
sich so sehr freuen wie ich.
Danke, dass ihr immer da seid. Ihr seid die Besten.
Können wir uns noch anmelden?
Einfach so?
All das Gejammer, um Spannung zu erzeugen,
und dann in letzter Minute anmelden.
Ja. Ich melde mich an.
Aber als Trainerin.
Luz tritt an.
Nein. Das bereust du.
Ihr beide bereut es.
-Gelatine ist mein Lieblingsnachtisch. -Hör auf.
Nicht so siegessicher. Du weißt nicht, was wir zusammen können.
Schluss mit den Vorträgen.
Ihr blamiert euch international.
-Ich habe euch gewarnt. -Du wirst dich blamieren.
Luz hat mehr Persönlichkeit als du in deiner ganzen Karriere.
Wie auch immer. Wir sehen die Wahrheit im Wasser.
-Wie melde ich mich an? -Seit wann willst du Trainerin sein?
Hoffentlich zerstört unser Wettstreit als Trainer
nicht den Friedensschluss.
Leider werde ich trotz Friedensschluss
keine Gnade mit dir oder Natasha zeigen.
Ich schlage dich, sorry.
Aber locker, ich werde gnädig sein.
Warme Schönheit, Sonne, Natur
Warme Schönheit
Meine Stärke ist Mich durch die Wellen zu bewegen
Warme Schönheit
-Bravo! -Schön!
-Toll. -Glückwunsch, Leute!
-Super, Juli. -"Warme Schönheit" ist immer ein Hit.
Ich habe einen Song geschrieben, den ich…
…vorspielen möchte.
Dann lass mal hören.
Der Tag ist gekommen
Zu akzeptieren, was vergangen ist
Ein neuer Weg wartet auf uns
Bei jedem Schritt eine Herausforderung
Auch wenn es nicht dasselbe ist Bin ich bei dir
Ich lasse dich nicht fallen
Tanz, tanz
Tanz im Himmel
Heb ab, heb ab
Heb ab und fliege
Schrei deine Gefühle
In den Wind
Tanz, tanz
Tanz im Himmel
Heb ab, heb ab
Heb ab und fliege
Ein neuer Tag
Ein Neuanfang
Wir sind Freunde
Glückwunsch, Julián.
Wunderschön. Ich liebe ihn.
Augusto.
Können wir kurz reden?
-Na klar. -Dann los.
Tony, was soll das?
Ich habe hier nichts mehr zu tun.
-Ich gehe zurück nach Mexiko. -Was?
Ich fand dieses Foto. Das ist meine Mama. Wer sind die?
Daran erinnere ich mich nicht. Die Zeit rast. Woher hast du das?
Mamas Kram.
-Wer sind die? -Das ist Facundo, das bin ich.
Damals ähnelten wir uns sehr.
Wer ist Facundo?
Mein Bruder. Juliáns Papa.
Untertitel von: Whenke Killmer