Ενώ περιμένουμε το Girls Jam,
τα αστέρια του μας έδωσαν έναν αγώνα που είχε λίγο απ' όλα.
Η Νατάσα Ρόσι αγωνίστηκε πρώτη.
Όποια έκανε το καλύτερο κόλπο θα κέρδιζε τον αγώνα.
Το κόλπο της Λεονόρ Κάμπος δεν ήταν πολύ καθαρό, αλλά ήταν καλό.
Μετά ήταν η σειρά της Λους "Ζελέ" Ναβάρο.
Είναι η αδελφή της Στέφι.
Μας έδωσε μια ντροπιαστική βουτιά.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Η επική πτώση της Ζελέ έκανε τη Στέφι να δεχτεί την πρόκληση
για να υπερασπιστεί τη Λους.
Η εκτέλεσή της ήταν άψογη.
Μετά όμως επιβεβαίωσε ότι δεν θα πάρει μέρος στον αγώνα Girls Jam.
H Νατάσα Ρόσι διοργάνωσε τον αγώνα για να κλείσει το στόμα όσων λένε
ότι η Στέφι έπρεπε να κερδίσει το Summer Crush.
Τώρα θα πρέπει να αποδεχτεί τη δική της επική αποτυχία.
Μπράβο, Λους!
Πρέπει να πάρεις μέρος στον αγώνα.
Έτσι λες; Χτες δεν μπόρεσα να το κάνω, και με έβλεπαν όλοι.
Αυτό ξεχωρίζει τον επαγγελματία.
Η προπόνηση δεν είναι μόνο τακτική ή στρατηγική.
Χειρίζεσαι και το άγχος.
-Την προσοχή, τη συγκέντρωση… -Σαν τον Χουλιάν μιλάς.
Γι' αυτό δεν μας θέλει κοντά της η Στέφι στους αγώνες. Δεν συγκεντρώνεται.
Μακάρι να ήμουν στο επίπεδό της.
Απλώς βάλε το ως στόχο.
Ήταν δύσκολο να συνδεθούμε μαζί της με όλα αυτά που έγιναν.
Ούτε κι εμείς τα πάμε πολύ καλά.
Γιατί;
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Μαλώσαμε για πρώτη φορά, αλλά μάλλον θα το ξεπεράσουμε.
Μην ανησυχείς για τη Στέφι.
Άλλωστε, είναι φυσιολογικό να μαλώνουν τα αδέλφια.
Μάλλον.
Ο Ιάν κι η Στέφι μάλωναν πολύ. Τώρα αγαπιούνται.
Καμιά φορά δυσκολεύομαι να σε δω ως μπαμπά μου.
Αλλά σίγουρα αυτό θα αλλάξει με τον καιρό.
Μακάρι να επανορθώναμε για τον χαμένο χρόνο.
Νομίζεις αλήθεια ότι θα μπορούσα να γίνω επαγγελματίας;
Δεν το νομίζω απλώς. Είμαι σίγουρος. Έχεις πολύ ταλέντο.
H Νατάσα Ρόσι διοργάνωσε τον αγώνα για να κλείσει το στόμα όσων λένε
ότι η Στέφι έπρεπε να κερδίσει το Summer Crush.
Τώρα θα πρέπει να αποδεχτεί τη δική της επική αποτυχία.
-Είδες τα σόσιαλ μίντια; -Η Στέφι δεν θα αγωνιστεί;
-Δεν ξέρω τι σκέφτεται. -Πρέπει να αγωνιστεί.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Τη νίκησες ήδη. Είσαι καλύτερη.
Συγκεντρώσου και ξέχνα την.
Κι οι δυο μας πρέπει να ξεχάσουμε τη Στέφι.
Δεν σε κάλεσα μόνο επειδή είσαι ο καλύτερος προπονητής.
Έχουμε άλυτες διαφορές.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
Καλώς ήρθες, Ρουθ. Πάρε την ταυτότητα για τον αγώνα.
Έχεις ένα πρωινό υποδοχής στο μπαρ.
Ζήτα τον Τσάρλι για το τσεκ-ιν.
-Τέλεια. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Χουλιάν. -Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες; -Τέλεια. Σαν μωρό.
Δεν γράφτηκες στο Girls Jam.
Θα επικεντρωθώ σε άλλα πράγματα.
Στη νέα μου μαμά,
στη νέα μου αδελφή, στη νέα μου γιαγιά.
Είναι πολύ μπερδεμένο.
Μπερδεμένο;
Καταλαβαίνω ότι είναι καινούργιο, παράξενο, αλλά γιατί μπερδεμένο;
Καλημέρα!
Καλημέρα, Αουγούστο.
Έχουν ειπωθεί τόσα ψέματα, που δύσκολα πιστεύω
ότι τώρα λέτε όλη την αλήθεια.
Εμπιστεύσου τους δικούς σου.
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό.
Πώς είσαι, αδελφούλα; Είδα το σόου των Μπρος.
Αν με κοιτάξεις
Με κοιτάς έτσι και μετά ξεχνάς
Πώς παίρνεις τέτοια ώρα; Θα 'πρεπε να είσαι σχολείο.
Ναι, μπαμπά. Έχουμε διάλειμμα.
Απίστευτο που είναι εκεί ο Όλιβερ Ρος. Είναι τέλειος.
-Βοήθα με να του μιλήσω. -Ιάν.
Νομίζω ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Αν με κοιτάξεις
Σκέφτομαι συνεχώς τι συνέβη χθες βράδυ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν εμπιστεύομαι τον Όλιβερ.
Έκλεψε το τραγούδι με το έτσι θέλω, σαν κομάντο.
Δεν θα μείνουμε άπραγοι. Τουλάχιστον έχουμε αυτό το θέατρο.
Φτιάξαμε ξανά το Sky Vibes, θα φτιάξουμε κι αυτό.
Εμείς είμαστε το Sky Vibes. Η δική μας ενέργεια, το δικό μας μέρος.
Δεν έχει σημασία πού είμαστε, αλλά ότι είμαστε μαζί.
Ναι. Εμείς είμαστε το Sky Vibes.
Υπαίθριο Sky Vibes!
Έλα, σταμάτα να αναζητείς εξουσία
Μη λες ψέματα για να κερδίσεις κάτι Είναι όλα φιλοδοξία
Δεν έχεις πάθος Έλα, σταμάτα!
Περισσότερη ενέργεια, κορίτσια.
Πιο κοντά, Μπούτσι. Σταματήστε!
Κορίτσια, πιο κοντά. Απομακρύνεστε πολύ.
-Χρειάζεσαι κάτι, Γουόντερ; -Όχι.
Όχι;
Ίσως…
Ίσως να προσπαθήσεις να κάνεις μια μίξη
κλασικού και σύγχρονου χορού.
Εντάξει. Τότε, δείξε μου.
Μωρό, γράφε. Μωρό, μουσική.
Γουόντερ!
Είσαι εκπληκτική.
Φαίνεται ότι έχουμε την επίσημη χορογράφο του Cielo Grande.
Εντυπωσιακό. Συγχαρητήρια.
-Τι είναι αυτό; -Όχι, αυτό…
Καμιά φορά γράφω στίχους, αλλά…
Το κορίτσι αυτό είναι διαμάντι.
Ονειροπολώ ενώ περπατώ
Νιώθω περισσότερα απ' όλα λέω
Κάνω άλμα χωρίς αγάπη
Γελάω με τη θλίψη
Κλαίω χωρίς να ψάχνω
Και σήμερα σε βρίσκω πάλι
Τι ωραία φωνή, Γουόντερ.
Γουόντερ, πρέπει να μιλήσουμε. Η Μάτριξ μάς είπε ψέματα.
Έχει αλλάξει ο ιδιοκτήτης, άλλαξαν όλα. Δεν μας το είπες.
Το Sky Vibes δεν είναι το ίδιο. Κοίτα εδώ.
-Και απέλυσες τους φίλους μας. -Δεν ήξερα…
Μισό. Παιδιά, δεν φταίει η Γουόντερ.
Εγώ ζήτησα από τη Μάτριξ να μη σας το πει.
Ήθελα να είναι έκπληξη.
Για μας, το Cielo Grande είναι οι φίλοι μας. Γι' αυτούς ήρθαμε.
Αυτό που κάνεις είναι άσχετο.
Καταλαβαίνω ότι αιφνιδιάστηκες.
Αλλά το Cielo Grande λάμπει όσο ποτέ.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να ξαναδώ εσένα και τον αδελφό σου.
Και δεν είστε φυλακή. Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.
Τότε, φεύγουμε. Δεν είναι το ίδιο εδώ πέρα.
Συγχώρεσε τον αδελφό μου.
Δεν ξέρει τι λέει. Εγώ, για σένα, θα έμενα χίλιες φορές.
Τι λες; Άλλα συμφωνήσαμε.
Στεφ, να μιλήσουμε;
-Τι θέλεις τώρα, Σάντι; -Θέλω να συμφιλιωθούμε.
Συμφώνησες να προπονήσεις τη Νατάσα. Είναι σχεδόν σαν κήρυξη πολέμου.
Εκείνη με κάλεσε. Ήξερα ότι είσαι εδώ, οπότε δέχτηκα.
Ίσως έκανα λάθος.
Ξανά.
Τι προσπαθείς να πεις;
Είχες δίκιο που δεν αγωνίστηκες. Η αντιπαλότητα πρέπει να τελειώσει.
Αν είναι στρατηγική για να με κάνεις να αγωνιστώ,
είναι άθλια.
Στεφ, μην κάνεις υποθέσεις.
Θέλω να συμφωνούμε οι δυο μας.
Μιλάς σοβαρά;
Πολύ σοβαρά.
Μην αρχίζεις, Σάντι.
Όλιβερ, θα εξηγήσεις γιατί έκλεψες το τραγούδι μας;
-Ή θα κάνεις σαν να μην έγινε τίποτα; -Μωρό, από δω τράβα.
Πες το πάλι. Θέλω να τραβήξω τα πάντα.
Δεν έχεις δημιουργικότητα. Γι' αυτό κλέβεις τα τραγούδια μας.
-Εσύ έγραψες τους στίχους, Τσάνο; -Τσάρλι, όχι Τσάνο!
Η Νάτι τούς έγραψε, αλλά ήταν ομαδική προσπάθεια.
Δεν ήταν κλοπή. Ήταν φόρος τιμής.
-Και πάλι, κλοπή είναι. -Πάρτε το πίσω.
Θα τα αλλάξω με στίχους της Γουόντερ.
Σας κάλεσα για να αδειάσουμε το Sky Vibes.
Του έκανες κάτι ασυγχώρητο.
Πηγαίνετε όλα τα σκουπίδια στην άλλη χωματερή του Γουότερλουπ.
Τέλος η συζήτηση. Σήμερα…
Απίστευτο, όλη μας η δουλειά κατέληξε εδώ.
Όντως απίστευτο.
Ευτυχώς, όλα αυτά θα τα χρησιμοποιήσουμε στο θέατρο.
Σωστά, θα τα ανακυκλώσουμε.
Χούλι, είναι όλα καλά μ' εσένα και τη Στέφι;
Δεν ξέρω.
-Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτός ο Σαντιάγκο. -Ζηλεύει.
-Πρέπει να της μιλήσεις. -Αυτό του είπα κι εγώ.
-Δεν της μίλησες; -Ναι, αλλά…
Μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρος.
Πάντως, είναι φυσιολογικό να ζηλεύεις.
Με ανησυχεί
ότι νιώθω πως απομακρυνόμαστε.
Νιώθω ότι έχει παρελθόν μαζί του.
Όχι, φίλε μου.
Μην τα παρατάς τώρα.
Το "Πρέπει να μιλήσουμε" πιάνει πάντα.
Αν δεν δράσεις, θα πέσεις στη μαύρη τρύπα της φιλίας.
Μα δεν θέλω να την πιέσω.
-Ούτε και να νιώθεις άσχημα, όμως. -Συμφωνώ με τη Λους.
Αν νιώθεις ότι μπαίνεις σε επικίνδυνη ζώνη, να το διορθώσεις.
Μην υπερβάλλεις. Δεν θα την αφήσει χωρίς να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Για δες ποιος ήρθε. Ο γαλανομάτης προδότης.
Ορκίζομαι, δεν ξέραμε τίποτα. Δεν μας το είπε ο Όλιβερ.
Και μάλωσα με τον αδελφό μου.
Όχι, μη μαλώνετε γι' αυτό. Τι έγινε με τον αδελφό σου;
Αλήθεια δεν ξέραμε για τον Όλιβερ και το πρόβλημά του μαζί σας.
Περιμέναμε να παίξουμε στο Sky Vibes.
Η Νατάσα κάνει ό,τι θέλει τον Φερ. Μάλλον τον χάσαμε.
-Δεν θα μείνω. -Ηρέμησε.
Έχει πολύ χώρο στο Γουότερλουπ.
Και ανακυκλώνουμε το θέατρο, αύριο κάνουμε το πρώτο μας σόου.
Θες να πάρεις μέρος;
Έχεις εκπληκτική καριέρα μπροστά σου. Μη σταματήσεις την προπόνηση.
Κοίτα. Το εκτιμώ πολύ.
Κατανοώ ότι είναι η δουλειά σου,
αλλά το έχω σκεφτεί πολύ και το έχω αποφασίσει.
Δεν θα αγωνιστώ.
Καλά.
Ίσως πρέπει να πάρουμε διαφορετικούς δρόμους.
-Γεια σου, γιαγιά. -Γεια σου.
Συγγνώμη που άργησα. Το σκάφος καθυστέρησε.
Μην ανησυχείς. Μιλούσα στα φυτά μου.
Ωραία.
-Είδα την πρόκληση. -Και;
-Τι είναι αυτό με τη μαγιονέζα; -Μαγιονέζα;
-Το ζελέ εννοείς. -Ζελέ!
-Είδες το ζελέ. -Ζελέ Ναβάρο. Γιατί Ναβάρο;
Γιαγιά. Γιαγιάκα μου. Έχω κάτι να σου πω.
Ακούω. Πες μου, αγάπη μου. Τι συμβαίνει; Είσαι πολύ σοβαρή.
Το Ναβάρο…
είναι λόγω της Στέφι.
Τελικά, η μαμά…
είναι και μαμά της Στέφι.
Κι ο μπαμπάς της, ο Ρον,
είναι και δικός μου μπαμπάς.
Είμαστε δίδυμες.
Δεν γίνεται.
Ο Ρον είναι Μεξικανός. Ήρθε διακοπές.
Γνώρισε τη μαμά, ερωτεύτηκαν…
Κάτσε, να καταλάβω.
Μου λες ότι ο μπαμπάς σου είναι Μεξικανός. Αποκλείεται.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά είμαι σίγουρη.
Δεν γίνεται. Δεν μπορεί. Η μαμά σου έβγαινε με τον Ρούλι.
Πάντα την τριγύριζαν ένα σωρό αγόρια.
Τι εννοείς; Δεν έβγαινε μόνο με έναν;
Θα μου πεις ότι εσύ ένα αγόρι μόνο έχεις φιλήσει
σε όλη σου τη ζωή;
Σε παρακαλώ. Τώρα η γιαγιά έχει πιο ανοιχτό μυαλό από την εγγονή.
Καλά, γιαγιά. Έχεις δίκιο.
Οπότε, είσαι απόλυτα σίγουρη ότι έβγαινε μ' εκείνον τον Ρούλι;
Ναι. Είμαι πολύ σίγουρη.
Κι εσύ είσαι σίγουρη ότι είστε δίδυμες;
Ναι, είμαι, γιαγιά.
Είναι τρελή ιστορία,
αλλά είμαι σίγουρη ότι είμαστε δίδυμες.
Ξέρω ότι δεν μοιάζουμε,
αλλά έχουμε πολύ δυνατή
και ξεχωριστή σύνδεση. Και το ίδιο εκ γενετής σημάδι.
Μα δεν γίνεται.
Ο πατέρας σας πρέπει να είναι ο Ρούλι.
Ορίστε.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Κι εσύ ανησυχείς;
Τόσο πολύ φαίνεται;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νομίζω ότι περνάμε τα ίδια.
Εσύ χάνεις το αστέρι σου, εγώ χάνω την κοπέλα μου.
-Τι εννοείς ότι τη χάνεις; -Ναι.
Τελευταία, τα πράγματα ήταν παράξενα.
Από τότε που ήρθε ο Σαντιάγκο, είναι διαφορετική.
-Εσένα πώς σου φαίνεται; -Ο Σαντιάγκο;
Παλιά τον συμπαθούσα.
Μάλιστα, ήμασταν καλοί φίλοι.
Αυτός με σύστησε στη Στέφι για να την προπονώ.
Και τον ευχαριστώ, αλλά… Όλα άλλαξαν τώρα.
Όλα είναι περίεργα τώρα.
Λοιπόν; Πώς τα πήγα;
-Όχι κι άσχημα. -Ωραία.
Η γιαγιά σου το 'χει ψάξει. Ορίστε.
Είσαι διάνοια.
Ποιος απ' όλους είναι ο Ρούλι;
Αυτός.
Δεν είμαι σίγουρη. Νομίζω.
-Ναι. -Ήταν πολλά χρόνια πριν. Υπέροχα.
-Μπορώ να την κρατήσω; -Βέβαια.
-Δική σου. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Όταν έπεσες, σκέφτηκα
"Τη νίκησε το άγχος της".
Ναι, είχα λιγουλάκι τρακ.
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, μην τα παρατάς.
Θα πάρεις μέρος στον αγώνα;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Τι εννοείς; Έχεις πολλές ικανότητες.
Τι είναι αυτό;
Είναι το παλιό τηλέφωνο της μαμάς σου. Πιο παλιά ήταν δικό μου.
Βλέπεις ότι έχει πληκτρολόγιο, έτσι; Έτσι ήταν η μόδα.
-Να το κρατήσω; -Φυσικά.
Αν το κάνεις να δουλέψει, στείλε μου μήνυμα.
Γιαγιά, είσαι η καλύτερη.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ, ξέρεις.
Όντως. Αλλά πρέπει να φύγω. Με χρειάζονται.
-Καλά. -Αντίο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ 'αγαπώ.
Για να δούμε. Είναι σαν το ηλιακό σύστημα.
Εγώ είμαι ο Ήλιος.
Και μόνο αστέρια γυρίζουν γύρω μου.
Κι εσύ, κοπελιά,
είσαι αστέρι.
Μα κι ο Ήλιος αστέρι είναι.
Αυτά που γυρίζουν γύρω του είναι πλανήτες.
Τα αστέρια απέχουν εκατομμύρια έτη φωτός…
Καλά. Εμένα μόνο τα αστέρια με νοιάζουν.
Σημασία έχει ότι χρειαζόμαστε το ταλέντο σου, τους στίχους σου.
Έχω πολλές ιδέες,
αλλά θέλω κάποιον με το δικό σου μυαλό,
ευαίσθητο, ευγενικό, να διαμορφώσει αυτές τις ιδέες.
Από δω και πέρα, αυτή θα είναι η δουλειά σου. Θα μου γράφεις τραγούδια.
Έλα εδώ, Τσάρλι. Πες μου τη γνώμη σου.
-Καλό φαίνεται; -Τέλειο είναι.
-Αυτό… -Να τα παιδιά!
-Κατάφερα να ξεφύγω. -Ωραία!
Επιβεβαιώθηκε. Αύριο έχουμε το πρώτο μας σόου.
Τέλεια.
Γεια. Τι κάνετε;
Κοίτα τι φτιάχνουμε.
Χουλιάν, δώσε στον Χουάν έναν σωλήνα.
Χουάν, ο Χουλιάν ρωτάει, εσύ απαντάς.
-Τόνι, κάνε ό,τι κι εγώ. Εντάξει; -Καλά.
Αυτά. Ας ξεκινήσουμε.
Έτοιμοι;
Έφτασες ως εδώ
Ό,τι κι αν λένε, τα πας καλά
Τα πας καλά
Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο
Δεν τα παράτησες ποτέ
Βλέπεις
Συνέχισε
Σκόνταψες, αλλά δεν έπεσες
Θα είσαι χαρούμενος, ό,τι κι αν γίνει
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι Συνέχισε
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι
Θα είσαι ευτυχισμένος τώρα
-Ωραία. -Καλό!
Είσαι δημιουργικός. Τέλειο.
Μου έλειψε να αυτοσχεδιάζουμε.
-Φοβερά είναι. -Γεια.
-Πώς είσαι;
Ωραία. Κάναμε πρόβα.
Ας καθαρίσουμε τη σκηνή.
-Στέφι, μπορούμε να μιλήσουμε; -Βέβαια. Τι είναι;
Φαίνεσαι απόμακρη τελευταία. Λόγω του Σαντιάγκο;
Όχι. Ο Σαντιάγκο ανήκει στο παρελθόν μου.
Περνάω πολλά άλλα πράγματα.
Γιατί δεν μου λες γι' αυτά;
Δεν μπορώ καν να ξεκαθαρίσω πώς νιώθω.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πιστεύω ότι…
πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Αν δεν μπορείς να μου πεις τι περνάς,
δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω. Και δεν θέλω να σε πιέσω.
Αλλά αυτό εμένα δεν μου κάνει. Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
-Αυτό είναι. -Κορίτσια!
Γουόντερ. Ακρίβεια, παρακαλώ.
Στις τρεις είπαμε. Είναι 3:01.
Το 3:01 είναι καθυστέρηση. Και το 3:00 καθυστέρηση είναι.
Και το 2:59;
Αυτό είναι το ελάχιστο αποδεκτό.
Δεν θα ξαναγίνει. Την άλλη φορά θα είμαι εδώ στις 2:58.
Τέλεια! Δέσμευση. Αυτό είναι! Τώρα, ξαναμπές για να το τραβήξουμε.
Από κει. Μωρό, τράβα το.
Πάμε!
Γουόντερ;
Γουόντερ. Καλώς ήρθες, Γουόντερ!
Χαίρομαι που προσφέρθηκες να με βοηθήσεις.
Έχεις πολύ ταλέντο.
-Χαρά μου, κύριε Ρος. -Έγινε. Ας ξεκινήσουμε.
Πώς δουλεύεις;
Ποια είναι η μεθοδολογία σου στη σύνθεση;
Η μεθοδολογία του μολυβιού και του χαρτιού.
Ωραίο. Ακούγεται σύγχρονο και μινιμαλιστικό.
Η δυσκολία του απλού.
Της απλότητας.
-Ναι, χρησιμοποιείται ευρέως. -Και από τι αποτελείται;
Αποτελείται από το να παίρνεις ένα μολύβι,
ή σ' αυτήν την περίπτωση στιλό,
και να γράφεις σε χαρτί τις ιδέες σου.
Εδώ, σε ένα σημειωματάριο.
Απαρχαιωμένο. Αναλογικό.
Μακριά από την τεχνολογία.
Ακούγεται μάλιστα… πνευματικό.
Και μετά;
Μετά γράφεις ό,τι σκέφτεσαι.
Ενώνεις τις ιδέες, τις βελτιώνεις
μέχρι να δεις πού πάει το τραγούδι.
Τέλεια. Το τράβηξες αυτό;
Νίκι, Βίκι, Μπούτσι, Μέτσι.
Έτοιμοι. Ξεκινάμε.
Φαντάζομαι ένα τροπικό δάσος και λέιζερ.
Τα έγραψες αυτά; Λέιζερ.
Μια τεράστια μεγα-γαλαξιακή φυλή
και ένα τεράστιο παγωτό ζαμπαγιόνε.
-Όλα καλά; -Ναι.
Φαντάζομαι επίσης και ένα ζευγάρι κάλτσες με σχέδια διαμάντια.
Μια όραση στην έρημο και ένα τεράστιο χαμόγελο ως τα αφτιά.
Είσαι καλά;
-Μαζί μου γελάτε; -Όχι…
Θα ήταν φοβερό να χάσει η Νατάσα.
Κι αν τη νικήσω εγώ;
Μου άρεσε πάρα πολύ η δοκιμασία. Απέτυχα, το ξέρω.
Αλλά πέρασα καλά. Η αδρεναλίνη…
Συνδέθηκα μοναδικά με το κύμα.
-Εσύ; -Ναι.
Θες να γίνεις επαγγελματίας;
Τι; Είναι τρελό;
Καθόλου. Αλλά πρέπει να τα δώσεις όλα.
-Η Στέφι προπονείται χρόνια. -Ακριβώς.
Είναι μια καλή ευκαιρία να αρχίσω να προπονούμαι πιο έντονα.
Μου αρέσει να διδάσκω, αλλά θέλω να είμαι και στην άλλη πλευρά.
-Αλλά θα χρειαστώ προπονητή. -Εμένα;
Δεν γίνεται. Δεν θα πήγαινε καλά.
-Γιατί όχι; -Δεν θέλω να μπλέξουμε τα πράγματα.
-Θα ένιωθα αναγκασμένος. -Αναγκασμένος; Δεν με θεωρείς αρκετά καλή;
-Αυτό είναι; -Όχι.
Δες τον Σαντιάγκο με τη Στέφι.
Δεν τα πήγαν καλά όσο την προπονούσε. Αυτός έφυγε, και όλα τελείωσαν.
Έχασαν τη σχέση τους.
-Δεν θέλω να το πάθουμε κι εμείς. -Εμείς δεν είμαστε αυτοί.
Δικαιολογίες είναι όλα αυτά. Γιατί; Δεν πιστεύεις σ' εμένα;
Δεν μένω με κάποιον που δεν με στηρίζει.
Τι έγινε, Λους;
-Προβλήματα με τον Αντόνιο. -Τι έγινε πάλι;
Δεν με εμπιστεύεται ως αθλήτρια.
Τότε, δεν σε βλέπει καλά. Έχεις πολύ ταλέντο.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Φυσικά.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να αγωνιστώ.
Νομίζω ότι αυτό χρειάζομαι.
Τότε, αυτό πρέπει να κάνεις.
Άκου αυτήν την ανάγκη.
Άλλωστε, μπορώ να σε προπονήσω εγώ.
Η προθεσμία για την εγγραφή στο Girls Jam λήγει σύντομα.
Φαν από όλο τον κόσμο καταφτάνουν στο Γουότερλουπ.
Τι περιμένετε, κορίτσια;
Όσες δεν έχετε γραφτεί ακόμα
προλαβαίνετε να πάρετε μέρος.
Κρίμα που η Στέφι Ναβάρο
δεν τολμάει. Σωστά;
Κάθε διαγωνιζόμενη είναι διαφορετική. Κάνε ό,τι σε κάνει να νιώθεις καλά.
Ναι. Ελπίζω όλες οι διαγωνιζόμενες
να είναι εξίσου ενθουσιασμένες.
Ευχαριστώ που είστε πάντα δίπλα μου. Είστε οι καλύτεροι.
Προλαβαίνουμε να γραφτούμε;
Έτσι απλά;
Ήθελες ο κόσμος στα σόσιαλ να σε ζητάει
και να γραφτείς τελευταία στιγμή.
Ναι. Θα γραφτώ.
Αλλά ως προπονήτρια.
Η Λους θα αγωνιστεί.
Όχι. Θα το μετανιώσεις.
Και οι δύο θα το μετανιώσετε.
-Το ζελέ είναι το αγαπημένο μου γλυκό. -Μην αρχίζεις.
Δεν έχεις νικήσει ακόμα. Δεν ξέρεις τι μπορούμε να καταφέρουμε μαζί.
Φτάνει με αυτούς τους λόγους.
Θα ξεφτιλιστείς διεθνώς.
-Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. -Εσύ θα ξεφτιλιστείς.
Η Λους έχει πιο πολλή προσωπικότητα απ' όση είχες ποτέ εσύ.
Ό,τι πεις. Η αλήθεια θα φανεί στο νερό.
-Χούλι, πώς θα γραφτώ; -Δεν ήξερα ότι θες να προπονήσεις.
Θα είμαστε ανταγωνιστές προπονητές.
Ελπίζω να διατηρηθεί η εκεχειρία μας.
Λυπάμαι που σου χαλάω τα σχέδια, αλλά παρά την εκεχειρία,
δεν θα λυπηθώ ούτε εσένα ούτε τη Νατάσα.
Λυπάμαι που θα σε νικήσω.
Ηρέμησε, όμως. Εγώ θα σε λυπηθώ.
Θερμή ομορφιά, ήλιος και φύση
Θερμή ομορφιά
Το να κινούμαι στα κύματα Είναι η δύναμή μου
Θερμή ομορφιά
-Μπράβο! -Ωραία!
-Φοβερό. -Συγχαρητήρια, παιδιά!
-Μπράβο, Χούλι. -Η "Θερμή Ομορφιά" είναι φοβερή.
Έχω γράψει ένα τραγούδι, και θα ήθελα…
να σας το παίξω.
Να το ακούσουμε.
Ήρθε η μέρα
Να αποδεχτώ όσα έφυγαν
Ο δρόμος μάς περιμένει
Κάθε βήμα είναι δοκιμασία
Ακόμα κι αν δεν είναι το ίδιο Είμαι μαζί σου
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις
Χόρεψε, χόρεψε
Χόρεψε στον ουρανό
Πέτα, πέτα
Πέτα ψηλά
Ούρλιαξε στον άνεμο
Πες όσα νιώθεις
Χόρεψε, χόρεψε
Χόρεψε στον ουρανό
Πέτα, πέτα
Πέτα ψηλά
Μια νέα μέρα
Μια νέα αρχή
Είμαστε φίλοι
Μπράβο, Χουλιάν.
Υπέροχο. Τέλειο.
Αουγούστο.
Μπορώ να σου μιλήσω;
-Φυσικά. -Πάμε.
Τόνι, τι κάνεις;
Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ.
-Γυρίζω στο Μεξικό. -Τι;
Βρήκα αυτήν τη φωτογραφία. Αυτή είναι η μαμά. Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν τη θυμάμαι καν. Ο καιρός περνάει. Πού τη βρήκες;
Ήταν στα πράγματα της μαμάς.
-Ποιοι είναι; -Ο Φακούντο κι εγώ.
Τότε μοιάζαμε πολύ.
Ποιος είναι ο Φακούντο;
Ο αδερφός μου. Ο μπαμπάς του Χουλιάν.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη