Odotellessamme Girls Jamia,
tähdet järjestivät haasteen, jossa oli vähän kaikkea.
Natasha Rossi oli ensimmäinen.
Haasteen voittaisi parhaan tempun tehnyt.
Leonor Camposin temppu ei ollut puhdas mutta silti hyvä.
Sitten oli Luz "Hyllerö" Navarron vuoro.
Hän on Steffin sisko.
Hyppy päättyi noloon kaatumiseen.
PIKAUUSINTA
Hyllerön eeppinen plätsky sai Steffin kaivamaan lautansa esiin -
ja puolustamaan siskoaan.
Hänen suorituksensa oli moitteeton.
Haasteen jälkeen kuitenkin kuulimme, ettei Steffi ota osaa Girls Jamiin.
Natasha Rossi järjesti kisan vaientaakseen kaikki,
joiden mielestä Steffi voitti Summer Crushin.
Nyt hänen on hyväksyttävä oma eeppinen mokansa.
Hyvä, Luz!
Sinun pitäisi harkita kisaamista.
Oikeasti? Eilen mokasin kaikkien edessä.
Se erottaa amatöörin ammattilaisesta.
Treeneissä ei tutustuta vain tekniikkaan tai strategiaan.
Hermojakin treenataan.
Eli keskittymistä… -Kuulostat ihan Juliánilta.
Siksi Steffi ei halua meitä lähelleen. Keskittyminen kärsii.
Olisinkin yhtä hyvä.
Se vaatii päättäväisyyttä.
On varmasti haastavaa löytää yhteys kaiken tämän keskellä.
Ja nyt on vähän kränää muutenkin.
Miksi?
Tiedäthän, että olen tukenasi?
Se oli ensimmäinen riitamme, mutta eiköhän se siitä.
Älä Steffistä murehdi.
Ja sisarustenhan kuuluukin kinata.
Niin kai sitten.
Ian ja Steffi riitelivät koko ajan. Nyt he ovat niin läheiset.
Välillä on vaikea ajatella sinua isänäni.
Mutta eiköhän se siitä ajan kanssa.
Kunpa menetetyn ajan saisi takaisin.
Luuletko oikeasti, että voisin olla ammattilainen?
En luule, olen varma. Olet tosi lahjakas.
Natasha Rossi järjesti kisan vaientaakseen kaikki,
joiden mielestä Steffi voitti Summer Crushin.
Nyt hänen on hyväksyttävä oma eeppinen mokansa.
Joko tsekkasit somen? -Ai, että Steffi ei osallistu?
En tajua, mitä hän miettii. -Hänen on pakko osallistua.
Sinähän voitkin auttaa.
Voitit jo. Olet parempi.
Nyt keskityt ja unohdat hänet.
Meidän molempien pitää unohtaa Steffi.
En kutsunut sinua vain, koska olet paras valmentaja.
Jotain jäi kesken.
KESÄN SALAISUUDET
Tervetuloa, Ruth. Tässä on passisi kilpailuun.
Tervetuliaisaamiainen on baarissa.
Kysy Charlieta, niin voit ilmoittautua.
Loistavaa. -Tässä.
Kiitos, Julián. -Kiitti, nähdään.
Kiitos.
Huomenta päivää. Miten nukuit? -Hyvin. Kuin tukki.
Et ilmoittautunut Girls Jamiin.
Haluan keskittyä muuhun.
Uuteen äitiini,
uuteen siskooni ja uuteen isoäitiini.
Se on hämmentävää.
Hämmentävää?
Ymmärrän, että se on uutta ja outoa, mutta mikä hämmentää?
Huomenta!
Huomenta, Augusto.
Valheita on niin paljon, että on vaikea uskoa,
että kerroitte koko totuuden.
Sinun pitää luottaa perheeseesi.
Luulin, että pääsimme jo siitä.
Mitä sisko? Olisitpa täällä. Näin Twinsit livenä.
Kun mua katsot
Ethän tee noin ja unohda…
Mikä aika tämä on? Eikö sinulla ole tuntia?
Jep, isä. Minulla on tauko.
Älytöntä, että Oliver Rossi on siellä. Hän on siisti.
Esittele meidät. -Ian.
Et ehkä ihan tajua, mitä on meneillään.
Mutta nyt ei ole paras hetki.
Puhutaanko myöhemmin? -Okei.
Kun mua katsot…
En voi unohtaa, mitä eilen kävi.
Ei paljon yllättynyt.
En luota Oliveriin yhtään.
Tosi törkeää varastaa biisi. Se oli kuin kommandohyökkäys.
Ei jäädä odottelemaan. Onhan meillä teatteri.
Kyhäsimme Sky Vibesin, pystymme tähänkin.
Niinpä. Me olemme Sky Vibes. Se on meidän energiamme ja paikkamme.
Ratkaisevaa on, että olemme yhdessä.
Nimenomaan. Me olemme Sky Vibes.
Sky Vibes siirtyy ulkoilmaan!
Hei, turhaan etsit voimaasi
Lakkaa esittämästä Kaikki riippuu ambitiosta
Et tiedä mitään intohimosta Seis, hei!
Lisää energiaa. Oikeasti, tytöt.
Lähemmäs, Buchi. Seis!
Menkää lähemmäksi. Levittäydytte liikaa.
Oliko asiaa, Wonder? -Ei.
Miten niin ei?
Ehkä…
Ehkä voisitte kokeilla sekoittaa klassista ja modernia tanssia.
Selvä. Ole hyvä ja näytä.
Baby, kuvaa. Baby, musiikkia.
Ohhoh.
Vau.
Wonder!
Olet uskomaton.
Tässä taitaa olla Cielo Granden virallinen koreografi.
Vaikuttavaa. Onnittelut.
Mikä tämä on? -Eikä kun…
Kirjoitan toisinaan lyriikoita, mutta…
Tämä tyttöhän on timanttia.
Kuljen haaveissain
Tunnen täysillä
Vailla rakkautta hyppään
Surun läpi nauran
Itken etsimättä
Ja tänään löydän sut taas
Mikä ääni.
Wonder, meillä on asiaa.
Meidät huijattiin tänne.
Omistajakaan ei ole enää sama. Etkä kertonut.
Sky Vibes ei ole ennallaan. Katsokaa nyt.
Ja kaveritkin saivat potkut. -Enhän minä tiennyt…
Odottakaa, älkää Wonderia syyttäkö.
Minä pyysin, ettei Matrix kertoisi.
Sen piti olla yllätys.
Cielo Grande on kaveriporukkamme. Siksi tulimme.
Te puuhaatte jotain ihan muuta.
Juan, ymmärrän järkytyksen.
Mutta Cielo Grande on hienompi kuin koskaan.
Oikeasti halusin taas nähdä sinut -
ja veljesi.
Eikä tämä ole vankila. Voitte lähteä, kun haluatte.
Sitten tämä oli tässä. Paikka on pilalla.
Sori veljeni puolesta, Natasha.
Hän puhuu mitä sattuu. Minä jään aina sinun takiasi.
Siis mitä? Sovimme ihan muuta.
Steff, jutellaanko?
Mitä nyt taas, Santi? -Haluan haudata sotakirveet.
Suostuit valmentamaan Natashaa. Se on pikemminkin sodanjulistus.
Hän kutsui minut. Tulin, koska tiesin, että olet täällä.
Ehkä se oli virhe.
Taas.
Mitä yrität sanoa?
Hyvä, ettet kilpaile. Nokittelun pitää loppua.
Jos yrität tällä saada minut osallistumaan,
turha luulo.
Hei, älä koko ajan spekuloi.
Haluan olla samalla sivulla.
Oletko nyt tosissasi?
Todella tosissani.
Älä aloita.
Mitä Oliver? Selitätkö biisivarkauden, vai teeskenteletkö vain?
Baby, kuvaa tältä puolelta.
Sanopa uudestaan. Haluan kaiken nauhalle.
Sinulta puuttuu luovuus. Siksi varastat toisten biisit.
Sinäkö kirjoitit sanat, Chano? -Olen Charlie!
Nati ne kirjoitti, mutta se oli tiimityötä.
En varastanut, se oli tribuutti.
Eli varastit. -No, pitäkää biisi.
Vaihdan tilalle Wonderin lyriikat.
Kutsuin teidät siivoamaan Sky Vibesin rojut.
Todella tylyä Sky Vibesille.
Viekää rojut ystävällisesti Waterloopin toiselle kaatopaikalle.
Tästä ei neuvotella. Tänään on…
Uskomatonta, että kaikki se vaiva päätyi tänne.
Sanopa muuta.
Onneksi voimme hyödyntää kaiken teatterissa.
Niinpä, siellä on hyvä kierrättää.
Juli, miten Steffin kanssa menee? Onko teillä kaikki hyvin?
Vaikea sanoa.
En tykkää yhtään Santiagosta. -Jätkä on mustis.
Puhuisit Steffille. -Sitähän minäkin.
Ettekö ole puhuneet? -Joo, mutta…
Taisin sekoilla sanoissani.
No, ihan normaalia olla mustis.
Eniten mietityttää,
miksi hän tuntuu niin etäiseltä.
Heillä on kuitenkin yhteinen historia.
Älä, ystävä hyvä.
Nyt ei luovuteta.
Sanot, että haluat jutella. Tätä menoa päädyt kaverivyöhykkeelle.
En silti halua painostaa.
Mutta voit helpottaa omaa oloasi. -Samaa mieltä.
Jos tilanne on vaakalaudalla, ehkä sinun pitää fixarla.
Älä liioittele. Asiat pitää joka tapauksessa selvittää.
Kukas se siinä. Sinisilmäinen petturimme.
Vannon, etten tiennyt mitään. Oliver ei kertonut.
Ja riitelin veljeni kanssa.
Älkää tämän vuoksi riidelkö. Mitä siinä kävi?
Emme oikeasti tienneet Oliverista tai teidän tilanteestanne.
Tulimme esiintymään Sky Vibesiin.
Natasha lumosi Ferin. Hänestä ei ole enää mihinkään.
Minä en voi jäädä. -Relaa.
Waterloopissa riittää tilaa.
Kierrätämme teatterin, sillä huomenna on ensiesityksemme.
Haluatko auttaa?
Sinulla on loistava ura edessäsi. Et voi lopettaa treenejä.
Kuule, arvostan sanojasi.
Ymmärrän, että teet työtäsi.
Mutta mietin hartaasti ja tein päätökseni.
En kilpaile.
Hyvä on.
Ehkä on aika jatkaa eri teille.
Moi, mummi. -Kultaseni.
Anteeksi, että kesti. Vene oli myöhässä.
Ei haittaa. Juttelin tässä kukilleni.
Sepä kiva.
Katsoin sen haasteen. -Ja?
Mikä se majoneesijuttu oli? -Majoneesi?
Ai, se hyllerö. -Hyllerö!
Näit senkin. -Hyllerö Navarro. Miksi Navarro?
Mummi rakas. Minulla on asiaa.
Minähän kuuntelen. Kerro vain. Mikä hätänä? Vakavoiduit.
No tuota…
Navarro tulee Steffistä.
Ilmeisesti äiti on Steffinkin äiti.
Ja Steffin isä, Ron,
on minunkin isäni.
Olemme kaksoset.
Mahdotonta.
Ron tuli Meksikosta Cielo Grandeen, tapasi äidin, he rakastuivat…
Anteeksi nyt vain.
Väität siis, että isäsi on meksikolainen. Mahdotonta.
Se on pitkä tarina.
Mutta olen varma.
Mutta se on mahdotonta. Äitisi tapaili Rulia.
Poikia nyt pörräsi siinä koko ajan.
Eli mitä? Tapailiko hän useampaa? En tajua.
Väitätkö, että suutelet vain yhtä poikaa koko elämäsi aikana?
Älähän nyt. Mummi on vapaamielisempi kuin lapsenlapsensa.
No, totta. Olet oikeassa.
Oletko satavarma, että hän tapaili Rulia?
Kyllä, vuorenvarma.
Oletko sinä varma, että olette kaksoset?
Olen, mummi.
Se on hullu tarina,
mutta olemme varmasti kaksoset.
Tiedän, ettemme näytä samalta.
Mutta meillä on valtavan -
vahva ja erityinen yhteys. Ja sama syntymämerkkikin.
Mutta se on mahdotonta.
Isänne on väistämättä Ruli.
No niin, kiitos.
Onko sinullakin huolia?
Näkyykö se päälle?
Olen oikeasti ihan hukassa.
Samassa veneessä ollaan.
Sinä menetät tähtesi, minä tyttöystäväni.
Miten niin menetät? -Joo.
Välimme ovat jotenkin oudot.
Santiago tuli, ja hän muuttui.
Mitä ajattelet hänestä? -Santiagostako?
Ennen tykkäsin.
Olimme hyvät ystävätkin.
Hän esitteli minut Steffin valmentajaksi.
Ja olen kiitollinen siitä, mutta kaikki on nyt toisin.
Totta, kaikki on outoa.
No? Miten meni?
Ei huono. -Kelpaa minulle.
Mummi teki läksynsä. Tämä se on.
Olet nero.
Kuka näistä on Ruli?
Tämä.
Tai en tiedä. Uskoisin.
Aivan. -Siitä on jo aikaa. Suloista.
Voinko pitää sen? -Ilman muuta.
Pidä hyvänäsi. -Kiitos.
Arvaa mitä. Kun kaaduit, ajattelin,
että hermot ottivat tytöstä vallan.
Kyllä, iski ramppikuume.
Kuule.
Pyydän, ettet luovuta.
Osallistutko kilpailuun?
En tiedä. En ole varma.
Miten niin et? Olet monella tavalla lahjakas.
Mikä tämä on?
Äitisi vanha puhelin, joka oli ensin minun.
Näetkö näppäimet? Se oli uusinta uutta.
Saanko sen? -Ota vain.
Jos saat sen toimimaan, pistä viesti.
Mummi, olet paras.
Voisin muuttaa tänne asumaan.
Ihan totta. Mutta nyt pitää mennä.
Hyvä on. -Heippa.
Olet rakas. -Niin sinäkin.
Elikkä. Tämä on kuin aurinkokunta.
Minä olen Aurinko.
Ja vain tähdet kiertävät minua.
Sinä taas, ragazza,
olet tähti.
Mutta onhan Aurinkokin tähti.
Sitä kiertävät planeetat.
Tähdet ovat valovuosien päässä…
Aivan. Minä välitän vain tähdistä.
Sinun pitää ymmärtää, että tarvitsen kykyjäsi, lyriikoitasi.
Minulla on paljon ideoita,
mutta tarvitsen aivojasi.
Herkkyyttä, hellyyttä, jonkun muovaamaan ideat.
Tästä lähtien teet tätä. Kirjoitat lauluja minulle.
Tule tänne, Charlie. Mielipide.
Näyttääkö hyvältä? -Täydellistä.
Täällähän te olette!
Pääsin livahtamaan. -Mahtavaa!
Selvän teki. Huomenna on ensiesitys.
Täydellistä.
Terve. Mikä meininki?
Katsokaa, mitä treenasimme.
Julián, anna putki Juanille.
Juan, Julián soittaa ja sinä vastaat.
Tony seuraa minua. Okei? -Selvä.
Eipä muuta. Aloitetaan.
Valmista?
Pääsit tänne asti
Ihan sama mitä sanotaan, hyvin menee
Hyvin menee
Eihän se helppoa oo
Onneksi et luovuttanut, näetkö
Näetkö
Jatka samaan malliin
Ei kompastuminen vielä maahan kaada
Oot onnellinen, tuli mitä tuli
Ollaan onnellisia Jatketaan samaan malliin
Ollaan onnellisia
Oot onnellinen, nyt
Hyvä. -Hieno.
Siistiä, tosi luovaa. Olikin ikävä yhdessä jammailua.
Joo, kuulostaa hyvältä. -Terve.
Terve. -Mitä kuuluu?
Hyvää. Treenasimme vähän.
Eiköhän raivata lava, kaverit.
Steffi, voidaanko jutella? -Joo. Mitä nyt?
Olet vaikuttanut etäiseltä. Johtuuko se Santiagosta?
Ei siinä ole mitään. Santiago kuuluu menneisyyteen.
On vain niin paljon kaikkea.
Mikset kerro minulle mitään?
Koska en ota selvää tunteistani.
Anteeksi, en halua puhua siitä nyt.
Minusta tuntuu,
että on paras pitää taukoa.
Jos et voi avautua minulle,
ei siinä mitään.
Ymmärrän. Enkä halua painostaa.
Mutta tämä ei tee hyvää minulle. Ollaan ystäviä.
Juuri noin. -Tytöt!
Wonder. Täsmällisyyttä, kiitos.
Sovimme, että kolmelta. Se on minuuttia yli.
Eli tulit myöhässä. Vaikka tulisit tasalta.
Entä minuuttia vaille?
Se on viimeinen hyväksyttävä aika.
Ei tule toistumaan. Ensi kerralla tulen 14.58.
Ihanaa! Olet sitoutunut. No niin! Tule uudestaan, niin kuvataan.
Sinne vain. Baby, kuvaa.
Käy.
Wonder?
Wonder. Tervetuloa!
Mikä kunnia, että suostuit avukseni.
Olet hyvin lahjakas.
Ilomielin, hra Ross. -Valmis. Aloitetaan.
Kerrohan vähän tyylistäsi.
Mikä on sävellysmetodisi?
No, sellainen kynä ja paperia -metodi.
Mieletöntä. Modernia ja minimalistista.
Vaikeinta on yksinkertaisuus.
Eli semplicità.
Joo, se on ihan yleistä. -Mitä siihen sisältyy?
No, että otetaan kynä,
tai tässä tapauksessa täytekynä,
ja kirjoitetaan ideat paperille.
Tässä tapauksessa muistikirjaan. -Vau.
Arkaaista. Analogista.
Kaukana teknologiasta.
Ihan kuulostaakin henkiseltä.
Entä sitten?
Sitten kirjoitetaan, mitä mieleen juolahtaa.
Niputetaan ideat ja hiotaan niitä, kunnes tietää, mihin laulu on menossa.
Mieletöntä. Saitko nauhalle?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Valmista. Aloitetaan.
Kuvitelkaa trooppinen metsä ja lasersäteitä.
Saitko ylös? Lasersäteitä.
Jättimäinen megagalaktinen heimo -
ja valtava nutellajäätelö.
Kaikki hyvin? -On.
Näen myös sukkaparin, timanttikuvioinnilla.
Ja keidas keskellä aavikkoa. Leveä virne korvasta korvaan.
Mitä nyt?
Nauratteko minulle? -Ei…
Kunpa joku voittaisi Natashan.
Entä jos se olen minä?
Oli kiva osallistua haasteeseen, vaikka mokasinkin.
Nautin silti. Adrenaliini oikein…
Löysin ihan uuden yhteyden lautaan.
Sinäkö? -Niin.
Haluatko ammattilautailijaksi?
Enkö saisi?
Totta kai. Mutta pitää olla tosissaan.
Steffi on treenannut vuosia. -Niinpä.
Siksi tämä onkin hyvä tilaisuus alkaa treenata tosissaan.
Tykkään opettaa, mutta haluan toiselle puolen.
Mutta tarvitsen valmentajan. -Minutko?
En voi valmentaa sinua. Siinä käy huonosti.
Mikset? -En halua sekoittaa välejämme.
Houkutus olisi liian suuri. -Täh? Et siis usko, että pärjään.
Niinkö? -Ei.
Otetaan Santiago ja Steffi.
Valmentamisesta ei tullut mitään. Santiagon piti lähteä ja se siitä.
Samalla meni suhdekin.
En halua sitä meille. -Emme ole samanlaisia.
Nuo ovat pelkkiä verukkeita. Miksi? Etkö usko minuun?
Häh?
Tämä ei toimi, jos et tue minua.
Mikä sinulla on?
Ongelmia Antonion kanssa. -Mitä nyt?
Hän ei usko mahkuihini kisassa.
Sitten hän ei näe sinua. Olet oikeasti lahjakas.
Oletko oikeasti sitä mieltä?
Tietenkin.
Mitä haluat?
Haluan kilpailla.
Taidan tarvita sitä.
Sitten sinun pitää kilpailla.
Kuuntele sitä tarvetta.
Sitä paitsi voin valmentaa.
Girls Jamin ilmoittautuminen päättyy tuota pikaa.
Faneja tulvii ympäri maailmaa Waterloopiin.
Mitä vielä odotatte, mimmit?
Ellet vielä ilmoittautunut, ehdit yhä mukaan haasteeseen.
Harmi vain, ettei Steffi Navarro uskalla tehdä samoin. Vai mitä?
Jokainen kilpailija on erilainen. Heidän pitää kuunnella itseään.
Niin, toivottavasti kaikki kilpailijat ovat yhtä innoissaan kuin minä.
Kiitos herkeämättömästä tuestanne. Olette parhaita.
Vieläkö ehdimme ilmoittautua?
Tuosta noin vain?
Kaikki se ininä somekohun takia. Sitten ilmoittaudut viime tipassa.
Niin ilmoittaudunkin.
Mutta valmentajana.
Luz kilpailee.
Eikä. Tulet katumaan.
Tulette molemmat katumaan.
Hyllerö on lempiherkkuni. -Älä jaksa.
Ei kannata nuolaista vielä. Et tiedä, mihin pystymme yhdessä.
Vähemmän puhetta, kiitos.
Nolaatte itsenne kansainvälisesti.
Älkää sanoko, etten varoittanut. -Sinut tässä nolataan.
Luzilla on enemmän persoonaa kuin sinulla koko urallasi.
Miten vain. Totuus nähdään vedessä.
Juli, miten ilmoittaudutaan?
Yllättävä päätös.
Toivottavasti dynamiikka valmentajina ei romuta rauhansopimustamme.
Ikävä ryssiä suunnitelmasi, mutta rauhasta huolimatta,
en anna armoa sinulle enkä Natashalle.
Harmi, että voitan sinut.
Mutta ei hätää, minä olen armollinen.
Ihana lämpö, aurinko ja luonto
Ihana lämpö
Aalloilla en pelkää, se vahvuuteni on
Ihana lämpö
Bravo. -Hyvä!
Upea. -Onnittelut.
Hyvä, Juli. -"Ihana lämpö" uppoaa aina.
Kirjoitin biisin, jonka haluaisin -
esittää.
No.
On tullut aika
Tappionsa niellä
Tie meitä odottaa
Askel jokainen hiertää
Eihän se sama oo, mut oon tukenasi
En päästä sua kaatumaan
Tanssi
Tanssi taivaalla
Nouse
Nouse siivillesi
Huuda maailmaan
Tunteesi
Tanssi
Tanssi taivaalla
Nouse
Nouse siivillesi
Uusi päivä koittaa
Uusi alku
Aika ystävyyden
Loistavaa, Julián.
Miten kaunista. Tykkään.
Augusto.
Voidaanko jutella hetki?
Toki. -Mennään.
Tony, mitä teet?
Minulla ei ole täällä mitään.
Palaan Meksikoon. -Mitä?
Löysin tämän kuvan. Tässä on äiti. Keitä kundit ovat?
Tämän olin unohtanut. Aika rientää. Mistä sait sen?
Se oli äidin tavaroiden joukossa.
Keitä he ovat? -Tässä on Facundo ja minä.
Vähän eri tyyli siihen aikaan.
Kuka on Facundo?
Veljeni. Juliánin isä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa