1
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
<i>Odotellessamme Girls Jamia,</i>

2
00:00:17,720 --> 00:00:21,440
<i>tähdet järjestivät haasteen,</i>
<i>jossa oli vähän kaikkea.</i>

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,760
<i>Natasha Rossi oli ensimmäinen.</i>

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,600
<i>Haasteen voittaisi parhaan tempun tehnyt.</i>

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,600
<i>Leonor Camposin temppu ei ollut</i>
<i>puhdas mutta silti hyvä.</i>

6
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
<i>Sitten oli Luz "Hyllerö" Navarron vuoro.</i>

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
<i>Hän on Steffin sisko.</i>

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
<i>Hyppy päättyi noloon kaatumiseen.</i>

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
PIKAUUSINTA

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,440
<i>Hyllerön eeppinen plätsky</i>
<i>sai Steffin kaivamaan lautansa esiin -</i>

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
<i>ja puolustamaan siskoaan.</i>

12
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
<i>Hänen suorituksensa oli moitteeton.</i>

13
00:00:51,640 --> 00:00:56,440
<i>Haasteen jälkeen kuitenkin kuulimme,</i>
<i>ettei Steffi ota osaa Girls Jamiin.</i>

14
00:00:56,520 --> 00:01:00,720
<i>Natasha Rossi järjesti kisan</i>
<i>vaientaakseen kaikki,</i>

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
<i>joiden mielestä Steffi</i>
<i>voitti Summer Crushin.</i>

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,000
<i>Nyt hänen on hyväksyttävä</i>
<i>oma eeppinen mokansa.</i>

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Hyvä, Luz!

18
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
Sinun pitäisi harkita kisaamista.

19
00:01:29,240 --> 00:01:33,640
Oikeasti? Eilen mokasin kaikkien edessä.

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,440
Se erottaa amatöörin ammattilaisesta.

21
00:01:37,040 --> 00:01:40,760
Treeneissä ei tutustuta vain
tekniikkaan tai strategiaan.

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Hermojakin treenataan.

23
00:01:42,600 --> 00:01:46,680
Eli keskittymistä…
-Kuulostat ihan Juliánilta.

24
00:01:47,280 --> 00:01:50,840
Siksi Steffi ei halua meitä lähelleen.
Keskittyminen kärsii.

25
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
Olisinkin yhtä hyvä.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
Se vaatii päättäväisyyttä.

27
00:01:59,520 --> 00:02:03,800
On varmasti haastavaa löytää yhteys
kaiken tämän keskellä.

28
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
Ja nyt on vähän kränää muutenkin.

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
Miksi?

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,720
Tiedäthän, että olen tukenasi?

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
Se oli ensimmäinen riitamme,
mutta eiköhän se siitä.

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
Älä Steffistä murehdi.

33
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
Ja sisarustenhan kuuluukin kinata.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Niin kai sitten.

35
00:02:26,520 --> 00:02:30,360
Ian ja Steffi riitelivät koko ajan.
Nyt he ovat niin läheiset.

36
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Välillä on vaikea ajatella sinua isänäni.

37
00:02:36,360 --> 00:02:39,800
Mutta eiköhän se siitä ajan kanssa.

38
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
Kunpa menetetyn ajan saisi takaisin.

39
00:02:50,000 --> 00:02:54,360
Luuletko oikeasti,
että voisin olla ammattilainen?

40
00:02:55,440 --> 00:02:59,320
En luule, olen varma. Olet tosi lahjakas.

41
00:03:10,160 --> 00:03:13,240
<i>Natasha Rossi järjesti kisan</i>
<i>vaientaakseen kaikki,</i>

42
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
<i>joiden mielestä Steffi voitti</i>
<i>Summer Crushin.</i>

43
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
<i>Nyt hänen on hyväksyttävä</i>
<i>oma eeppinen mokansa.</i>

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Joko tsekkasit somen?
-Ai, että Steffi ei osallistu?

45
00:03:30,040 --> 00:03:33,320
En tajua, mitä hän miettii.
-Hänen on pakko osallistua.

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Sinähän voitkin auttaa.

47
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Voitit jo. Olet parempi.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Nyt keskityt ja unohdat hänet.

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
Meidän molempien pitää unohtaa Steffi.

50
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
En kutsunut sinua vain,
koska olet paras valmentaja.

51
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
Jotain jäi kesken.

52
00:03:54,640 --> 00:03:58,200
KESÄN SALAISUUDET

53
00:03:58,800 --> 00:04:03,080
Tervetuloa, Ruth.
Tässä on passisi kilpailuun.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
Tervetuliaisaamiainen on baarissa.

55
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Kysy Charlieta, niin voit ilmoittautua.

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,760
Loistavaa.
-Tässä.

57
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
Kiitos, Julián.
-Kiitti, nähdään.

58
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Kiitos.

59
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
Huomenta päivää. Miten nukuit?
-Hyvin. Kuin tukki.

60
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Et ilmoittautunut Girls Jamiin.

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
Haluan keskittyä muuhun.

62
00:04:35,960 --> 00:04:37,240
Uuteen äitiini,

63
00:04:38,280 --> 00:04:40,720
uuteen siskooni ja uuteen isoäitiini.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Se on hämmentävää.

65
00:04:43,880 --> 00:04:44,800
Hämmentävää?

66
00:04:45,320 --> 00:04:48,920
Ymmärrän, että se on uutta ja outoa,
mutta mikä hämmentää?

67
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Huomenta!

68
00:04:52,600 --> 00:04:53,920
Huomenta, Augusto.

69
00:04:57,520 --> 00:05:00,200
Valheita on niin paljon,
että on vaikea uskoa,

70
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
että kerroitte koko totuuden.

71
00:05:02,320 --> 00:05:04,440
Sinun pitää luottaa perheeseesi.

72
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Luulin, että pääsimme jo siitä.

73
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
<i>Mitä sisko? Olisitpa täällä.</i>
<i>Näin Twinsit livenä.</i>

74
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
<i>Kun mua katsot</i>

75
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
<i>Ethän tee noin ja unohda…</i>

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
Mikä aika tämä on?
Eikö sinulla ole tuntia?

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
<i>Jep, isä. Minulla on tauko.</i>

78
00:05:26,200 --> 00:05:30,040
<i>Älytöntä, että Oliver Rossi on siellä.</i>
<i>Hän on siisti.</i>

79
00:05:30,120 --> 00:05:31,520
<i>Esittele meidät.</i>
-Ian.

80
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Et ehkä ihan tajua, mitä on meneillään.

81
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Mutta nyt ei ole paras hetki.

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
Puhutaanko myöhemmin?
<i>-Okei.</i>

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
<i>Kun mua katsot…</i>

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,520
En voi unohtaa, mitä eilen kävi.

85
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
Ei paljon yllättynyt.

86
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
En luota Oliveriin yhtään.

87
00:05:52,520 --> 00:05:56,960
Tosi törkeää varastaa biisi.
Se oli kuin kommandohyökkäys.

88
00:05:57,040 --> 00:06:00,600
Ei jäädä odottelemaan.
Onhan meillä teatteri.

89
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Kyhäsimme Sky Vibesin,
pystymme tähänkin.

90
00:06:03,320 --> 00:06:07,280
Niinpä. Me olemme Sky Vibes.
Se on meidän energiamme ja paikkamme.

91
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
Ratkaisevaa on, että olemme yhdessä.

92
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
Nimenomaan. Me olemme Sky Vibes.

93
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
Sky Vibes siirtyy ulkoilmaan!

94
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
<i>Hei, turhaan etsit voimaasi</i>

95
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
<i>Lakkaa esittämästä</i>
<i>Kaikki riippuu ambitiosta</i>

96
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
<i>Et tiedä mitään intohimosta</i>
<i>Seis, hei!</i>

97
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
Lisää energiaa. Oikeasti, tytöt.

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,480
Lähemmäs, Buchi. Seis!

99
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
Menkää lähemmäksi.
Levittäydytte liikaa.

100
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Oliko asiaa, Wonder?
-Ei.

101
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Miten niin ei?

102
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Ehkä…

103
00:07:03,280 --> 00:07:09,040
Ehkä voisitte kokeilla sekoittaa
klassista ja modernia tanssia.

104
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
Selvä. Ole hyvä ja näytä.

105
00:07:13,840 --> 00:07:16,400
Baby, kuvaa. Baby, musiikkia.

106
00:07:56,840 --> 00:07:58,080
Ohhoh.

107
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
Vau.

108
00:08:03,320 --> 00:08:04,240
Wonder!

109
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
Olet uskomaton.

110
00:08:06,920 --> 00:08:10,240
Tässä taitaa olla Cielo Granden
virallinen koreografi.

111
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
Vaikuttavaa. Onnittelut.

112
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
Mikä tämä on?
-Eikä kun…

113
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
Kirjoitan toisinaan lyriikoita, mutta…

114
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Tämä tyttöhän on timanttia.

115
00:08:23,600 --> 00:08:25,760
<i>Kuljen haaveissain</i>

116
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
<i>Tunnen täysillä</i>

117
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
<i>Vailla rakkautta hyppään</i>

118
00:08:31,320 --> 00:08:33,680
<i>Surun läpi nauran</i>

119
00:08:33,760 --> 00:08:36,760
<i>Itken etsimättä</i>

120
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
<i>Ja tänään löydän sut taas</i>

121
00:08:42,640 --> 00:08:44,360
Mikä ääni.

122
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
Wonder, meillä on asiaa.

123
00:08:47,440 --> 00:08:48,880
Meidät huijattiin tänne.

124
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
Omistajakaan ei ole enää sama.
Etkä kertonut.

125
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
Sky Vibes ei ole ennallaan.
Katsokaa nyt.

126
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Ja kaveritkin saivat potkut.
-Enhän minä tiennyt…

127
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Odottakaa, älkää Wonderia syyttäkö.

128
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Minä pyysin, ettei Matrix kertoisi.

129
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Sen piti olla yllätys.

130
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
Cielo Grande on kaveriporukkamme.
Siksi tulimme.

131
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
Te puuhaatte jotain ihan muuta.

132
00:09:11,960 --> 00:09:13,760
Juan, ymmärrän järkytyksen.

133
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
Mutta Cielo Grande
on hienompi kuin koskaan.

134
00:09:16,480 --> 00:09:19,800
Oikeasti halusin taas nähdä sinut -

135
00:09:19,880 --> 00:09:20,840
ja veljesi.

136
00:09:21,840 --> 00:09:25,240
Eikä tämä ole vankila.
Voitte lähteä, kun haluatte.

137
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
Sitten tämä oli tässä. Paikka on pilalla.

138
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
Sori veljeni puolesta, Natasha.

139
00:09:31,040 --> 00:09:34,280
Hän puhuu mitä sattuu.
Minä jään aina sinun takiasi.

140
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
Siis mitä? Sovimme ihan muuta.

141
00:09:44,360 --> 00:09:45,640
Steff, jutellaanko?

142
00:09:47,400 --> 00:09:50,440
Mitä nyt taas, Santi?
-Haluan haudata sotakirveet.

143
00:09:51,320 --> 00:09:55,200
Suostuit valmentamaan Natashaa.
Se on pikemminkin sodanjulistus.

144
00:09:55,280 --> 00:09:58,520
Hän kutsui minut.
Tulin, koska tiesin, että olet täällä.

145
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
Ehkä se oli virhe.

146
00:10:01,560 --> 00:10:02,400
Taas.

147
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
Mitä yrität sanoa?

148
00:10:06,360 --> 00:10:10,280
Hyvä, ettet kilpaile.
Nokittelun pitää loppua.

149
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
Jos yrität tällä
saada minut osallistumaan,

150
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
turha luulo.

151
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
Hei, älä koko ajan spekuloi.

152
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
Haluan olla samalla sivulla.

153
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Oletko nyt tosissasi?

154
00:10:29,600 --> 00:10:30,680
Todella tosissani.

155
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Älä aloita.

156
00:10:42,560 --> 00:10:47,760
Mitä Oliver? Selitätkö biisivarkauden,
vai teeskenteletkö vain?

157
00:10:47,840 --> 00:10:50,200
Baby, kuvaa tältä puolelta.

158
00:10:50,800 --> 00:10:53,920
Sanopa uudestaan. Haluan kaiken nauhalle.

159
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
Sinulta puuttuu luovuus.
Siksi varastat toisten biisit.

160
00:10:58,320 --> 00:11:01,280
Sinäkö kirjoitit sanat, Chano?
-Olen Charlie!

161
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Nati ne kirjoitti,
mutta se oli tiimityötä.

162
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
En varastanut, se oli tribuutti.

163
00:11:06,680 --> 00:11:10,440
Eli varastit.
-No, pitäkää biisi.

164
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
Vaihdan tilalle Wonderin lyriikat.

165
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Kutsuin teidät siivoamaan
Sky Vibesin rojut.

166
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
Todella tylyä Sky Vibesille.

167
00:11:17,920 --> 00:11:21,680
Viekää rojut ystävällisesti
Waterloopin toiselle kaatopaikalle.

168
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Tästä ei neuvotella. Tänään on…

169
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Uskomatonta,
että kaikki se vaiva päätyi tänne.

170
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
Sanopa muuta.

171
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
Onneksi voimme hyödyntää kaiken
teatterissa.

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Niinpä, siellä on hyvä kierrättää.

173
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
Juli, miten Steffin kanssa menee?
Onko teillä kaikki hyvin?

174
00:11:58,360 --> 00:11:59,320
Vaikea sanoa.

175
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
En tykkää yhtään Santiagosta.
-Jätkä on mustis.

176
00:12:03,720 --> 00:12:06,600
Puhuisit Steffille.
-Sitähän minäkin.

177
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
Ettekö ole puhuneet?
-Joo, mutta…

178
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
Taisin sekoilla sanoissani.

179
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
No, ihan normaalia olla mustis.

180
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
Eniten mietityttää,

181
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
miksi hän tuntuu niin etäiseltä.

182
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
Heillä on kuitenkin yhteinen historia.

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Älä, ystävä hyvä.

184
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Nyt ei luovuteta.

185
00:12:28,040 --> 00:12:34,040
Sanot, että haluat jutella.
Tätä menoa päädyt kaverivyöhykkeelle.

186
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
En silti halua painostaa.

187
00:12:36,240 --> 00:12:39,760
Mutta voit helpottaa omaa oloasi.
-Samaa mieltä.

188
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
Jos tilanne on vaakalaudalla,
ehkä sinun pitää<i> fixarla.</i>

189
00:12:44,320 --> 00:12:48,360
Älä liioittele.
Asiat pitää joka tapauksessa selvittää.

190
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Kukas se siinä. Sinisilmäinen petturimme.

191
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Vannon, etten tiennyt mitään.
Oliver ei kertonut.

192
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Ja riitelin veljeni kanssa.

193
00:13:00,240 --> 00:13:03,680
Älkää tämän vuoksi riidelkö.
Mitä siinä kävi?

194
00:13:04,240 --> 00:13:08,240
Emme oikeasti tienneet Oliverista
tai teidän tilanteestanne.

195
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Tulimme esiintymään Sky Vibesiin.

196
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
Natasha lumosi Ferin.
Hänestä ei ole enää mihinkään.

197
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
Minä en voi jäädä.
-Relaa.

198
00:13:15,840 --> 00:13:17,640
Waterloopissa riittää tilaa.

199
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
Kierrätämme teatterin,
sillä huomenna on ensiesityksemme.

200
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Haluatko auttaa?

201
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
Sinulla on loistava ura edessäsi.
Et voi lopettaa treenejä.

202
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Kuule, arvostan sanojasi.

203
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
Ymmärrän, että teet työtäsi.

204
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
Mutta mietin hartaasti ja tein päätökseni.

205
00:13:47,000 --> 00:13:48,040
En kilpaile.

206
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Hyvä on.

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
Ehkä on aika jatkaa eri teille.

208
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Moi, mummi.
-Kultaseni.

209
00:14:17,760 --> 00:14:20,840
Anteeksi, että kesti.
Vene oli myöhässä.

210
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
Ei haittaa. Juttelin tässä kukilleni.

211
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
Sepä kiva.

212
00:14:27,560 --> 00:14:29,800
Katsoin sen haasteen.
-Ja?

213
00:14:29,880 --> 00:14:33,280
Mikä se majoneesijuttu oli?
-Majoneesi?

214
00:14:33,920 --> 00:14:36,080
Ai, se hyllerö.
-Hyllerö!

215
00:14:36,160 --> 00:14:39,800
Näit senkin.
-Hyllerö Navarro. Miksi Navarro?

216
00:14:43,560 --> 00:14:47,000
Mummi rakas. Minulla on asiaa.

217
00:14:47,520 --> 00:14:51,280
Minähän kuuntelen. Kerro vain.
Mikä hätänä? Vakavoiduit.

218
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
No tuota…

219
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Navarro tulee Steffistä.

220
00:15:02,120 --> 00:15:06,600
Ilmeisesti äiti on Steffinkin äiti.

221
00:15:08,520 --> 00:15:10,840
Ja Steffin isä, Ron,

222
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
on minunkin isäni.

223
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Olemme kaksoset.

224
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Mahdotonta.

225
00:15:20,240 --> 00:15:24,600
Ron tuli Meksikosta Cielo Grandeen,
tapasi äidin, he rakastuivat…

226
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Anteeksi nyt vain.

227
00:15:26,240 --> 00:15:30,960
Väität siis, että isäsi on meksikolainen.
Mahdotonta.

228
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Se on pitkä tarina.

229
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
Mutta olen varma.

230
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
Mutta se on mahdotonta.
Äitisi tapaili Rulia.

231
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Poikia nyt pörräsi siinä koko ajan.

232
00:15:43,320 --> 00:15:46,800
Eli mitä? Tapailiko hän useampaa?
En tajua.

233
00:15:46,880 --> 00:15:51,120
Väitätkö, että suutelet vain yhtä poikaa
koko elämäsi aikana?

234
00:15:51,200 --> 00:15:54,920
Älähän nyt. Mummi on vapaamielisempi
kuin lapsenlapsensa.

235
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
No, totta. Olet oikeassa.

236
00:15:57,200 --> 00:16:01,160
Oletko satavarma, että hän tapaili Rulia?

237
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Kyllä, vuorenvarma.

238
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Oletko sinä varma, että olette kaksoset?

239
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
Olen, mummi.

240
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Se on hullu tarina,

241
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
mutta olemme varmasti kaksoset.

242
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
Tiedän, ettemme näytä samalta.

243
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
Mutta meillä on valtavan -

244
00:16:19,040 --> 00:16:22,880
vahva ja erityinen yhteys.
Ja sama syntymämerkkikin.

245
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
Mutta se on mahdotonta.

246
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Isänne on väistämättä Ruli.

247
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
No niin, kiitos.

248
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
Onko sinullakin huolia?

249
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
Näkyykö se päälle?

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
Olen oikeasti ihan hukassa.

251
00:16:53,240 --> 00:16:54,800
Samassa veneessä ollaan.

252
00:16:55,360 --> 00:16:58,560
Sinä menetät tähtesi, minä tyttöystäväni.

253
00:16:59,600 --> 00:17:02,920
Miten niin menetät?
-Joo.

254
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Välimme ovat jotenkin oudot.

255
00:17:07,120 --> 00:17:09,920
Santiago tuli, ja hän muuttui.

256
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Mitä ajattelet hänestä?
-Santiagostako?

257
00:17:17,040 --> 00:17:18,160
Ennen tykkäsin.

258
00:17:18,680 --> 00:17:20,560
Olimme hyvät ystävätkin.

259
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
Hän esitteli minut Steffin valmentajaksi.

260
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
Ja olen kiitollinen siitä,
mutta kaikki on nyt toisin.

261
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
Totta, kaikki on outoa.

262
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
No? Miten meni?

263
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
Ei huono.
-Kelpaa minulle.

264
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
Mummi teki läksynsä. Tämä se on.

265
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Olet nero.

266
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
Kuka näistä on Ruli?

267
00:17:57,280 --> 00:17:58,120
Tämä.

268
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
Tai en tiedä. Uskoisin.

269
00:18:00,840 --> 00:18:03,560
Aivan.
-Siitä on jo aikaa. Suloista.

270
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Voinko pitää sen?
-Ilman muuta.

271
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
Pidä hyvänäsi.
-Kiitos.

272
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
Arvaa mitä. Kun kaaduit, ajattelin,

273
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
että hermot ottivat tytöstä vallan.

274
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Kyllä, iski ramppikuume.

275
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Kuule.

276
00:18:20,840 --> 00:18:24,360
Pyydän, ettet luovuta.

277
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Osallistutko kilpailuun?

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,200
En tiedä. En ole varma.

279
00:18:29,280 --> 00:18:32,400
Miten niin et?
Olet monella tavalla lahjakas.

280
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
Mikä tämä on?

281
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
Äitisi vanha puhelin,
joka oli ensin minun.

282
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Näetkö näppäimet? Se oli uusinta uutta.

283
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
Saanko sen?
-Ota vain.

284
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
Jos saat sen toimimaan, pistä viesti.

285
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
Mummi, olet paras.

286
00:18:52,160 --> 00:18:54,360
Voisin muuttaa tänne asumaan.

287
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
Ihan totta. Mutta nyt pitää mennä.

288
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
Hyvä on.
-Heippa.

289
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
Olet rakas.
-Niin sinäkin.

290
00:19:17,760 --> 00:19:20,440
Elikkä. Tämä on kuin aurinkokunta.

291
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Minä olen Aurinko.

292
00:19:22,520 --> 00:19:25,320
Ja vain tähdet kiertävät minua.

293
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
Sinä taas, <i>ragazza,</i>

294
00:19:27,120 --> 00:19:28,520
olet tähti.

295
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
Mutta onhan Aurinkokin tähti.

296
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Sitä kiertävät planeetat.

297
00:19:37,120 --> 00:19:39,240
Tähdet ovat valovuosien päässä…

298
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
Aivan. Minä välitän vain tähdistä.

299
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
Sinun pitää ymmärtää,
että tarvitsen kykyjäsi, lyriikoitasi.

300
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Minulla on paljon ideoita,

301
00:19:48,880 --> 00:19:51,720
mutta tarvitsen aivojasi.

302
00:19:51,800 --> 00:19:55,080
Herkkyyttä, hellyyttä,
jonkun muovaamaan ideat.

303
00:19:57,840 --> 00:20:01,840
Tästä lähtien teet tätä.
Kirjoitat lauluja minulle.

304
00:20:11,080 --> 00:20:13,760
Tule tänne, Charlie. Mielipide.

305
00:20:13,840 --> 00:20:16,440
Näyttääkö hyvältä?
-Täydellistä.

306
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
Täällähän te olette!

307
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
Pääsin livahtamaan.
-Mahtavaa!

308
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Selvän teki. Huomenna on ensiesitys.

309
00:20:25,520 --> 00:20:26,600
Täydellistä.

310
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
Terve. Mikä meininki?

311
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
Katsokaa, mitä treenasimme.

312
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Julián, anna putki Juanille.

313
00:20:32,640 --> 00:20:35,960
Juan, Julián soittaa ja sinä vastaat.

314
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
Tony seuraa minua. Okei?
-Selvä.

315
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
Eipä muuta. Aloitetaan.

316
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
Valmista?

317
00:20:53,080 --> 00:20:55,440
<i>Pääsit tänne asti</i>

318
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
<i>Ihan sama mitä sanotaan, hyvin menee</i>

319
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
<i>Hyvin menee</i>

320
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
<i>Eihän se helppoa oo</i>

321
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
<i>Onneksi et luovuttanut, näetkö</i>

322
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
<i>Näetkö</i>

323
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
<i>Jatka samaan malliin</i>

324
00:21:14,640 --> 00:21:18,600
<i>Ei kompastuminen vielä maahan kaada</i>

325
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
<i>Oot onnellinen, tuli mitä tuli</i>

326
00:21:26,200 --> 00:21:30,040
<i>Ollaan onnellisia</i>
<i>Jatketaan samaan malliin</i>

327
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
<i>Ollaan onnellisia</i>

328
00:21:32,960 --> 00:21:37,040
<i>Oot onnellinen, nyt</i>

329
00:21:46,600 --> 00:21:48,080
Hyvä.
-Hieno.

330
00:21:48,160 --> 00:21:52,240
Siistiä, tosi luovaa.
Olikin ikävä yhdessä jammailua.

331
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Joo, kuulostaa hyvältä.
-Terve.

332
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
Terve.
-Mitä kuuluu?

333
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
Hyvää. Treenasimme vähän.

334
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Eiköhän raivata lava, kaverit.

335
00:22:01,680 --> 00:22:04,480
Steffi, voidaanko jutella?
-Joo. Mitä nyt?

336
00:22:15,880 --> 00:22:20,440
Olet vaikuttanut etäiseltä.
Johtuuko se Santiagosta?

337
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
Ei siinä ole mitään.
Santiago kuuluu menneisyyteen.

338
00:22:25,080 --> 00:22:26,920
On vain niin paljon kaikkea.

339
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
Mikset kerro minulle mitään?

340
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Koska en ota selvää tunteistani.

341
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Anteeksi, en halua puhua siitä nyt.

342
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
Minusta tuntuu,

343
00:22:47,560 --> 00:22:49,480
että on paras pitää taukoa.

344
00:22:52,280 --> 00:22:54,840
Jos et voi avautua minulle,

345
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
ei siinä mitään.

346
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
Ymmärrän. Enkä halua painostaa.

347
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
Mutta tämä ei tee hyvää minulle.
Ollaan ystäviä.

348
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
Juuri noin.
-Tytöt!

349
00:23:32,320 --> 00:23:35,040
Wonder. Täsmällisyyttä, kiitos.

350
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
Sovimme, että kolmelta.
Se on minuuttia yli.

351
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
Eli tulit myöhässä.
Vaikka tulisit tasalta.

352
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
Entä minuuttia vaille?

353
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
Se on viimeinen hyväksyttävä aika.

354
00:23:47,440 --> 00:23:50,600
Ei tule toistumaan.
Ensi kerralla tulen 14.58.

355
00:23:50,680 --> 00:23:55,240
Ihanaa! Olet sitoutunut. No niin!
Tule uudestaan, niin kuvataan.

356
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Sinne vain. Baby, kuvaa.

357
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Käy.

358
00:24:07,280 --> 00:24:08,120
Wonder?

359
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
<i>Wonder. Tervetuloa!</i>

360
00:24:13,920 --> 00:24:17,040
<i>Mikä kunnia, että suostuit avukseni.</i>

361
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
<i>Olet hyvin lahjakas.</i>

362
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
<i>Ilomielin, hra Ross.</i>
<i>-Valmis. Aloitetaan.</i>

363
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Kerrohan vähän tyylistäsi.

364
00:24:29,600 --> 00:24:32,360
Mikä on sävellysmetodisi?

365
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
No, sellainen kynä ja paperia -metodi.

366
00:24:38,160 --> 00:24:41,000
Mieletöntä. Modernia ja minimalistista.

367
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
Vaikeinta on yksinkertaisuus.

368
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
<i>Eli </i>semplicità.

369
00:24:47,640 --> 00:24:51,000
<i>Joo, se on ihan yleistä.</i>
<i>-Mitä siihen sisältyy?</i>

370
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
<i>No, että otetaan kynä,</i>

371
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
<i>tai tässä tapauksessa täytekynä,</i>

372
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
<i>ja kirjoitetaan ideat paperille.</i>

373
00:25:01,760 --> 00:25:03,960
<i>Tässä tapauksessa muistikirjaan.</i>
<i>-Vau.</i>

374
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
<i>Arkaaista. Analogista.</i>

375
00:25:06,920 --> 00:25:09,040
<i>Kaukana teknologiasta.</i>

376
00:25:09,560 --> 00:25:12,080
<i>Ihan kuulostaakin henkiseltä.</i>

377
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
<i>Entä sitten?</i>

378
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
Sitten kirjoitetaan,
mitä mieleen juolahtaa.

379
00:25:21,360 --> 00:25:25,720
Niputetaan ideat ja hiotaan niitä,
kunnes tietää, mihin laulu on menossa.

380
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
<i>Mieletöntä. Saitko nauhalle?</i>

381
00:25:27,480 --> 00:25:29,480
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

382
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Valmista. Aloitetaan.

383
00:25:34,960 --> 00:25:39,520
Kuvitelkaa trooppinen metsä
ja lasersäteitä.

384
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
Saitko ylös? Lasersäteitä.

385
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
Jättimäinen megagalaktinen heimo -

386
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
ja valtava nutellajäätelö.

387
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
Kaikki hyvin?
-On.

388
00:25:50,400 --> 00:25:54,120
Näen myös sukkaparin,
timanttikuvioinnilla.

389
00:25:54,200 --> 00:25:59,120
Ja keidas keskellä aavikkoa.
Leveä virne korvasta korvaan.

390
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
Mitä nyt?

391
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
Nauratteko minulle?
-Ei…

392
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
Kunpa joku voittaisi Natashan.

393
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Entä jos se olen minä?

394
00:26:24,480 --> 00:26:29,120
Oli kiva osallistua haasteeseen,
vaikka mokasinkin.

395
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
Nautin silti. Adrenaliini oikein…

396
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Löysin ihan uuden yhteyden lautaan.

397
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
Sinäkö?
-Niin.

398
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
Haluatko ammattilautailijaksi?

399
00:26:39,560 --> 00:26:40,800
Enkö saisi?

400
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Totta kai. Mutta pitää olla tosissaan.

401
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
Steffi on treenannut vuosia.
-Niinpä.

402
00:26:46,240 --> 00:26:50,480
Siksi tämä onkin hyvä tilaisuus
alkaa treenata tosissaan.

403
00:26:50,560 --> 00:26:54,320
Tykkään opettaa,
mutta haluan toiselle puolen.

404
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
Mutta tarvitsen valmentajan.
-Minutko?

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,000
En voi valmentaa sinua.
Siinä käy huonosti.

406
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
Mikset?
-En halua sekoittaa välejämme.

407
00:27:07,200 --> 00:27:11,680
Houkutus olisi liian suuri.
-Täh? Et siis usko, että pärjään.

408
00:27:11,760 --> 00:27:13,080
Niinkö?
-Ei.

409
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
Otetaan Santiago ja Steffi.

410
00:27:15,280 --> 00:27:19,360
Valmentamisesta ei tullut mitään.
Santiagon piti lähteä ja se siitä.

411
00:27:19,440 --> 00:27:20,760
Samalla meni suhdekin.

412
00:27:21,280 --> 00:27:24,760
En halua sitä meille.
-Emme ole samanlaisia.

413
00:27:24,840 --> 00:27:28,600
Nuo ovat pelkkiä verukkeita.
Miksi? Etkö usko minuun?

414
00:27:31,440 --> 00:27:32,280
Häh?

415
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Tämä ei toimi, jos et tue minua.

416
00:27:44,240 --> 00:27:45,280
Mikä sinulla on?

417
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Ongelmia Antonion kanssa.
-Mitä nyt?

418
00:27:52,920 --> 00:27:54,800
Hän ei usko mahkuihini kisassa.

419
00:27:54,880 --> 00:27:58,600
Sitten hän ei näe sinua.
Olet oikeasti lahjakas.

420
00:27:58,680 --> 00:28:00,360
Oletko oikeasti sitä mieltä?

421
00:28:01,600 --> 00:28:02,560
Tietenkin.

422
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
Mitä haluat?

423
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Haluan kilpailla.

424
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
Taidan tarvita sitä.

425
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
Sitten sinun pitää kilpailla.

426
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
Kuuntele sitä tarvetta.

427
00:28:17,520 --> 00:28:19,960
Sitä paitsi voin valmentaa.

428
00:28:26,800 --> 00:28:29,840
<i>Girls Jamin ilmoittautuminen</i>
<i>päättyy tuota pikaa.</i>

429
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
<i>Faneja tulvii ympäri maailmaa</i>
<i>Waterloopiin.</i>

430
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
<i>Mitä vielä odotatte, mimmit?</i>

431
00:28:35,600 --> 00:28:39,600
<i>Ellet vielä ilmoittautunut,</i>
<i>ehdit yhä mukaan haasteeseen.</i>

432
00:28:39,680 --> 00:28:44,200
<i>Harmi vain, ettei Steffi Navarro</i>
<i>uskalla tehdä samoin. Vai mitä?</i>

433
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
<i>Jokainen kilpailija on erilainen.</i>
<i>Heidän pitää kuunnella itseään.</i>

434
00:28:49,200 --> 00:28:53,760
Niin, toivottavasti kaikki kilpailijat
ovat yhtä innoissaan kuin minä.

435
00:28:53,840 --> 00:28:57,000
Kiitos herkeämättömästä tuestanne.
Olette parhaita.

436
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Vieläkö ehdimme ilmoittautua?

437
00:29:00,040 --> 00:29:01,120
Tuosta noin vain?

438
00:29:01,200 --> 00:29:05,600
Kaikki se ininä somekohun takia.
Sitten ilmoittaudut viime tipassa.

439
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
Niin ilmoittaudunkin.

440
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Mutta valmentajana.

441
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
Luz kilpailee.

442
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
Eikä. Tulet katumaan.

443
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Tulette molemmat katumaan.

444
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
Hyllerö on lempiherkkuni.
-Älä jaksa.

445
00:29:18,080 --> 00:29:22,160
Ei kannata nuolaista vielä.
Et tiedä, mihin pystymme yhdessä.

446
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Vähemmän puhetta, kiitos.

447
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
Nolaatte itsenne kansainvälisesti.

448
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
Älkää sanoko, etten varoittanut.
-Sinut tässä nolataan.

449
00:29:30,120 --> 00:29:33,760
Luzilla on enemmän persoonaa
kuin sinulla koko urallasi.

450
00:29:33,840 --> 00:29:36,880
Miten vain. Totuus nähdään vedessä.

451
00:29:39,120 --> 00:29:41,040
Juli, miten ilmoittaudutaan?

452
00:29:41,120 --> 00:29:42,600
Yllättävä päätös.

453
00:29:42,680 --> 00:29:47,480
Toivottavasti dynamiikka valmentajina
ei romuta rauhansopimustamme.

454
00:29:47,560 --> 00:29:50,760
Ikävä ryssiä suunnitelmasi,
mutta rauhasta huolimatta,

455
00:29:50,840 --> 00:29:53,080
en anna armoa sinulle enkä Natashalle.

456
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
Harmi, että voitan sinut.

457
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Mutta ei hätää, minä olen armollinen.

458
00:30:06,960 --> 00:30:11,760
<i>Ihana lämpö, aurinko ja luonto</i>

459
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
<i>Ihana lämpö</i>

460
00:30:17,800 --> 00:30:22,720
<i>Aalloilla en pelkää, se vahvuuteni on</i>

461
00:30:22,800 --> 00:30:26,840
<i>Ihana lämpö</i>

462
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Bravo.
-Hyvä!

463
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
Upea.
-Onnittelut.

464
00:30:34,360 --> 00:30:36,840
Hyvä, Juli.
-"Ihana lämpö" uppoaa aina.

465
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Kirjoitin biisin, jonka haluaisin -

466
00:30:44,080 --> 00:30:45,240
esittää.

467
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
No.

468
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
<i>On tullut aika</i>

469
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
<i>Tappionsa niellä</i>

470
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
<i>Tie meitä odottaa</i>

471
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
<i>Askel jokainen hiertää</i>

472
00:31:12,760 --> 00:31:16,880
<i>Eihän se sama oo, mut oon tukenasi</i>

473
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
<i>En päästä sua kaatumaan</i>

474
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
<i>Tanssi</i>

475
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
<i>Tanssi taivaalla</i>

476
00:31:29,440 --> 00:31:32,360
<i>Nouse</i>

477
00:31:32,440 --> 00:31:34,960
<i>Nouse siivillesi</i>

478
00:31:35,040 --> 00:31:37,560
<i>Huuda maailmaan</i>

479
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
<i>Tunteesi</i>

480
00:31:40,360 --> 00:31:42,880
<i>Tanssi</i>

481
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
<i>Tanssi taivaalla</i>

482
00:31:45,840 --> 00:31:48,840
<i>Nouse</i>

483
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
<i>Nouse siivillesi</i>

484
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
<i>Uusi päivä koittaa</i>

485
00:31:54,280 --> 00:31:57,680
<i>Uusi alku</i>

486
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
<i>Aika ystävyyden</i>

487
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Loistavaa, Julián.

488
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
Miten kaunista. Tykkään.

489
00:32:07,840 --> 00:32:08,760
Augusto.

490
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
Voidaanko jutella hetki?

491
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Toki.
-Mennään.

492
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Tony, mitä teet?

493
00:32:26,280 --> 00:32:28,160
Minulla ei ole täällä mitään.

494
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
Palaan Meksikoon.
-Mitä?

495
00:32:33,760 --> 00:32:36,920
Löysin tämän kuvan.
Tässä on äiti. Keitä kundit ovat?

496
00:32:37,640 --> 00:32:41,320
Tämän olin unohtanut.
Aika rientää. Mistä sait sen?

497
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Se oli äidin tavaroiden joukossa.

498
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Keitä he ovat?
-Tässä on Facundo ja minä.

499
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Vähän eri tyyli siihen aikaan.

500
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
Kuka on Facundo?

501
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Veljeni. Juliánin isä.

502
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Tekstitys: Katariina Uusitupa