UNE SÉRIE NETFLIX
En attendant le Girls Jam,
les compétitrices nous ont offert un challenge de haut vol !
Natasha Rossi a lancé les hostilités.
La plus belle figure remportait le challenge.
Leonor Campos a manqué de précision, mais elle a rempli le contrat.
Et puis ce fut le tour de Luz "Gelée" Navarro.
La sœur de Steffi…
qui nous a présenté un plongeon humiliant.
RETOUR SUR L'ACTION
L'échec cuisant de Gelée a poussé Steffi à accepter le challenge
pour défendre sa sœur.
Une figure parfaitement exécutée.
Malgré tout, elle a confirmé qu'elle ne participerait pas au Girls Jam.
Natasha Rossi a organisé cette compétition pour faire taire les défenseurs
de Steffi au Summer Crush.
Elle va maintenant devoir accepter son échec cuisant.
Bravo, Luz !
Tu devrais t'inscrire à la compétition.
Tu crois ? Hier, j'ai raté cette figure devant tout le monde.
C'est la différence entre un pro et un amateur.
Ce n'est pas qu'une question de technique ou de stratégie.
Il faut muscler son mental.
- Travailler sa concentration. - J'ai l'impression d'entendre Julián.
C'est pour ça que Steffi nous exclue des compétitions. On la déconcentre.
Je voudrais tant avoir son niveau.
Question de motivation.
C''est dur de se rapprocher d'elle après tout ce qui s'est passé.
C'est compliqué aussi entre nous.
Pourquoi ?
Tu peux compter sur moi.
C'est notre première dispute, mais on s'en remettra.
Ne t'en fais pas.
C'est normal de se disputer entre sœurs.
Je suppose.
Ian et Steffi se disputaient sans arrêt, et ils s'adorent.
J'ai parfois du mal à te voir comme un père.
Mais je suis sûre que je m'y ferai avec le temps.
J'aimerais tellement rattraper le temps perdu.
Tu crois vraiment que je pourrais passer pro ?
Je ne le crois pas, j'en suis sûr. Tu es très douée.
Natasha Rossi a organisé cette compétition pour faire taire
les défenseurs de Steffi au Summer Crush.
Elle va maintenant devoir accepter son échec cuisant.
- Tu as vu les réseaux ? - Steffi ne participe pas ?
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle doit participer.
Tu peux m'aider.
Tu l'as battue. Tu es meilleure.
Concentre-toi sur toi et oublie-la.
On ferait bien de l'oublier tous les deux.
Je ne t'ai pas seulement invité pour tes talents d'entraîneur.
On a un truc à régler.
Bienvenue, Ruth. Ta carte d'identification pour la compétition.
Le petit déjeuner de bienvenue est au bar.
Demande à Charlie de t'enregistrer.
- Super. - Tiens.
- Merci, Julián. - Merci à toi. Salut.
Merci.
- Bonjour, bien dormi ? - Super. Comme un bébé.
Tu ne t'es pas inscrite ?
J'ai d'autres choses en tête.
Ma nouvelle mère.
Ma petite sœur. Ma nouvelle grand-mère.
C'est perturbant.
Perturbant ?
C'est nouveau et bizarre, mais pourquoi ça te perturbe ?
Bonjour !
Bonjour, Augusto.
Tout le monde a tellement menti,
c'est difficile de tous vous croire.
Fais confiance à ta famille.
Je pensais qu'on avait avancé.
Salut ! Je voudrais être avec vous. J'ai vu les jumeaux.
Si tu me regardes, si tu me regardes
Prends pas ton petit air
Pourquoi tu appelles ? Tu n'es pas en cours ?
Si, papa. C'est la récré.
J'hallucine qu'Oliver Ross soit là. Il est trop cool.
- Tu nous mets en contact ? - Ian.
J'ignore si tu es au courant de tout,
mais tu tombes mal.
On se parle plus tard ?
Si tu me regardes
J'arrête pas de penser à hier soir.
Ça m'étonne pas.
Je fais pas confiance à Oliver.
Il a volé cette chanson à main armée. Une opération commando !
On va pas rester les bras croisés. On a au moins ce théâtre.
Après Sky Vibes, on peut réussir ici aussi.
On est l'âme de Sky Vibes. C'est notre énergie et notre espace.
Peu importe le lieu tant qu'on est ensemble.
Exactement. On est Sky Vibes.
Le Sky Vibes à ciel ouvert !
Hé, cesse de chercher le pouvoir
Cesse de mentir pour posséder C'est juste de l'ambition.
Hé, t'as aucune passion. Arrête !
Plus d'énergie, les filles !
Rapproche-toi, Buchi. Arrêtez !
Rapprochez-vous. Vous vous étalez trop.
- Je peux t'aider, Wonder ? - Non.
Comment ça, non ?
Il faut peut-être
essayer de mélanger
la danse classique et la danse contemporaine.
OK, montre-moi.
Bébé, filme ça. Bébé, musique !
Wonder !
Tu es incroyable.
On a trouvé la chorégraphe officielle de Cielo Grande !
Tu m'as impressionnée. Bravo.
- C'est quoi, ça ? - Non ! C'est...
J'écris parfois des paroles, mais...
Cette fille est une pépite.
Je rêve en marchant
Mes sentiments flottent au vent
Je saute le cœur lourd
Je ris mais je souffre
Je pleure sans chercher
Et aujourd'hui, je t'ai retrouvé
Quelle voix, Wonder !
Wonder, il faut qu'on parle. Matrix nous a embrouillés.
Tout a changé ici et tu nous l'as caché.
Sky Vibes n'a plus rien à voir. Regarde ça.
- Et tu as viré nos amis. - Je ne savais pas...
Arrêtez, ne vous en prenez pas à Wonder.
J'ai demandé à Matrix de ne rien vous dire.
Pour garder la surprise.
Cielo, c'est avant tout nos potes. On est venus pour eux.
Ce que tu fais n'a plus rien à voir.
Juan, je comprends ta surprise.
Mais Cielo Grande brille plus que jamais.
En vérité, je voulais vous revoir tous les deux.
Ce n'est pas une prison. Chacun est libre de s'en aller.
On s'en va. Cet endroit n'est plus le même.
Excuse mon frère, Natasha.
Il dit n'importe quoi. Je resterai mille fois pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? On s'était mis d'accord.
On peut se parler ?
- Quoi encore ? - Je veux faire la paix.
T'as accepté d'entraîner Natasha. C'est une déclaration de guerre.
Elle m'a invité. J'ai accepté, car tu étais ici.
Je me suis trompé.
Encore une fois.
Que veux-tu dire ?
Tu as raison de ne pas t'inscrire. Ça suffit, cette rivalité.
Si c'est une stratégie pour que je m'inscrive,
c'est minable.
Arrête d'imaginer des trucs.
Je veux qu'on soit au diapason.
Tu es sincère ?
Très.
Commence pas.
Tu nous expliques pourquoi t'as volé notre chanson ?
- Ou tu vas faire l'innocent ? - Bébé, filme de ce côté.
Répète ça. Je veux tout filmer.
T'as aucune créativité, donc tu nous piques nos chansons.
- Ce sont tes paroles, Chano ? - C'est Charlie !
Nati les a écrites, mais c'est un travail d'équipe.
Ce n'était pas du vol, mais un hommage.
- Ça reste du vol. - Je vous la rends.
Je remplacerai ces paroles avec Wonder.
Je vous ai appelés pour débarrasser Sky Vibes.
Ce que tu as fait est impardonnable.
Emmenez-moi ce bazar dans le terrain vague à côté de Waterloop.
Point final. Quelle journée !
J'en reviens pas que notre boulot finisse là !
Moi non plus.
Mais on a le théâtre où on va pouvoir tout réutiliser.
C'est bon pour le recyclage.
Juli, tout se passe bien avec Steffi ?
Je sais pas.
- J'aime pas ce Santiago. - Il est jaloux.
- Parle à Steffi. - Je lui ai déjà dit.
- Tu ne lui as pas parlé ? - Si, mais...
Je n'ai pas été très clair.
C'est normal d'être jaloux.
Mais ça m'inquiète
de sentir Steffi s'éloigner de moi.
Elle a vécu des choses avec lui.
Non, mon pote.
N'abandonne pas.
Ça marche toujours de parler.
Réagis ou tu vas finir dans les abysses du platonique.
Je ne veux pas la bousculer.
- Mais tu te sens mal. C'est pas cool. - Luz a raison.
Tu es entré dans une zone dangereuse. Il faut peut-être en sortir.
Relax. Il ne va pas la quitter sans avoir éclairci la situation.
Regardez qui est là, le traître aux yeux bleus !
On n'était pas au courant. Oliver nous a rien dit.
On s'est disputé avec mon frère.
Ça n'en vaut pas la peine. Que s'est-il passé ?
On n'était pas au courant pour Oliver et sa dent contre vous.
On pensait venir à Sky Vibes.
Natasha a envoûté Fer. Je crois qu'on l'a perdu.
- Je reste pas. - Du calme.
On a de la place à Waterloop.
Et on remet le théâtre en état pour notre premier concert demain.
Tu veux en être ?
Une brillante carrière t'attend. Tu peux pas lâcher l'entraînement.
J'apprécie le mal que tu te donnes.
Je sais que c'est ton job,
mais j'ai bien réfléchi et ma décision est prise.
Je m'inscrirai pas.
On doit peut-être s'arrêter là.
- Salut, grand-mère. - Chérie.
Excuse-moi, le bateau avait du retard.
Ce n'est rien. Je discutais avec mes plantes.
C'est super.
- J'ai regardé le challenge. - Et ?
- C'est quoi, cette histoire de mayo ? - De mayonnaise ?
- Tu veux dire de gelée ? - Gelée !
- Tu as vu ça. - Gelée Navarro. Pourquoi Navarro ?
Grand-mère, j'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute, ma puce. Qu'y a-t-il ? Tu as l'air bien sérieuse.
Navarro…
C'est pour Steffi.
Il s'avère que maman est aussi la maman de Steffi.
Et Ron, son père…
est aussi mon père.
On est jumelles.
C'est impossible.
Ron est mexicain. Il est venu à Cielo,
a rencontré maman, est tombé amoureux.
Attends un peu.
Tu me dis que ton père est mexicain. Impossible.
C'est une longue histoire.
Mais j'en suis sûre.
C'est impossible, ma puce. Ta mère fréquentait Ruli.
Elle était toujours entourée de garçons.
Elle est sortie avec plusieurs garçons ?
Tu veux dire que tu n'as embrassé qu'un seul garçon
de toute ta vie ?
Pitié. La grand-mère a l'esprit plus ouvert que sa petite-fille.
D'accord. Tu as raison.
Tu es vraiment sûre que maman est sortie avec Ruli ?
Oui, absolument.
Et toi, tu es sûre que vous êtes jumelles ?
Oui, grand-mère.
Cette histoire paraît dingue,
mais je suis sûre qu'on est jumelles.
Je sais qu'on ne se ressemble pas,
mais on a un lien
si fort entre nous, et on a la même tache de naissance.
Mais c'est impossible.
Votre père doit être Ruli !
Ça va ?
Super, merci.
Ça t'inquiète aussi ?
C'est si flagrant ?
Je sais pas quoi faire.
On est dans le même bateau.
Tu perds ta vedette, et moi, ma meuf.
- Comment ça, tu la perds ? - Oui.
C'est bizarre entre nous ces temps-ci.
Depuis que Santiago est là, elle est différente.
- Que penses-tu de lui ? - Santiago ?
Je l'aimais bien.
En fait, on était super potes.
Il m'a présenté Steffi pour que je l'entraîne.
Je lui en suis reconnaissant, mais tout a changé.
Tout est bancal.
Alors, c'était comment ?
- Pas mal. - Super.
Ta grand-mère a fait ses recherches. Tout est là.
Tu es géniale.
Où est Ruli ?
Là.
Je ne sais plus. Je crois.
Ça fait si longtemps. Quel beau garçon !
- Je peux la garder ? - Bien sûr.
- Prends-la. - Merci.
Quand tu es tombée, je me suis dit :
"Ses nerfs ont lâché."
Oui, j'ai eu un peu le trac.
Écoute-moi.
Ne baisse pas les bras, je t'en prie.
Tu participeras à la compétition ?
Je sais pas encore.
Comment ça ? Tu as tellement de talent.
C'est quoi ?
C'est le vieux téléphone de ta mère. Il était à moi avant.
Il a un vrai clavier. À l'époque, il faisait fureur.
- Je peux le garder ? - Oui.
Si tu peux le faire marcher, envoie-moi un message.
Grand-mère, tu es la meilleure.
Tu sais que j'aimerais vivre ici.
Mais ils ont besoin de moi là-bas.
- Très bien. - Au revoir.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est comme le système solaire.
Moi, je suis le soleil.
Seules les étoiles gravitent autour de moi.
Et toi,
tu es une étoile.
Mais le soleil est une étoile aussi.
Ce sont les planètes qui gravitent autour.
Une étoile est à des millions d'années-lumière.
Peu importe. Je me soucie juste des étoiles.
L'important, c'est que j'ai besoin de ton talent, de tes textes.
J'ai plein d'idées,
mais je cherche quelqu'un de brillant,
de sensible, de romantique, qui les mette en forme.
Dorénavant, ton travail consistera à m'écrire des chansons.
Viens voir, Charlie. Qu'en penses-tu ?
- C'est bien ? - C'est parfait.
Voilà la bande !
- J'ai pu m'échapper. - Bien !
C'est confirmé. Premier concert demain.
Parfait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Voilà ce qu'on a essayé.
Julián, donne un tuyau à Juan.
Julián pose une question et toi, tu réponds.
- Tony, tu me suis. - OK.
C'est tout, on y va.
Prêts ?
Tu en as fait du chemin
Laisse-les dire, tu assures
Tu assures
Tu sais que c'est difficile
Mais t'abandonnes jamais, tu vois,
Tu vois
Poursuis ta route
Parce que trébucher, c'est pas tomber
Tu seras heureux quoiqu'il arrive
Sois heureux et poursuis ta route
Tu as droit au bonheur
Sois heureux sans attendre
Super !
Vous êtes devenus créatifs, j'adore.
Ça me manquait, nos impros.
- C'est génial. - Salut.
- Salut ! - Ça va ?
Bien, on répète.
Allez, on range la scène.
- Steffi, je peux te parler ? - Bien sûr.
Je te trouve distante. C'est à cause de Santiago ?
Non. Santiago, c'est de l'histoire ancienne.
Je traverse beaucoup de choses.
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?
Je ne sais même pas ce que je ressens.
Désolée, je ne veux pas en parler.
Je crois que…
on devrait faire une petite pause.
Si tu ne peux pas partager ce que tu vis,
ce n'est rien.
Je comprends. Je veux pas te bousculer.
Mais moi, ça me fait mal. On peut rester amis.
- C'est ça. - Les filles !
Wonder, la ponctualité, s'il te plait.
On s'est dit 15 heures. Il est 15h01.
Tu es en retard. À 15h00, tu es déjà en retard.
Et à 14h59 ?
C'est le minimum acceptable.
Entendu. La prochaine fois, je serai là à 14h58.
J'adore ton investissement. Maintenant, refais ton entrée pour qu'on filme.
Par là. Bébé, filme ça.
Action.
Wonder ?
Wonder, bienvenue !
C'est un tel plaisir que tu m'aies proposé ton aide.
Tu es très douée.
- C'est un plaisir, M. Ross. - Bien. Commençons.
Quel est ton style ?
Quelle est ta méthode pour composer ?
La méthode du crayon et du papier.
J'adore. C'est moderne et minimaliste.
La difficulté de faire simple.
De la simplicité.
- Oui, c'est très répandu. - En quoi ça consiste ?
Eh bien, ça consiste à prendre un crayon,
ou ici un stylo,
et à noter tes idées sur du papier.
Ici un carnet.
Archaïque. Analogique.
Aux antipodes de la technologie.
Ça a même un côté spirituel.
Et après ?
Tu notes les idées qui te viennent à l'esprit.
Tu les réunis et tu les travailles
jusqu'à trouver du sens.
J'adore. Tu as filmé ?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Prêt. Allons-y.
J'imagine une forêt tropicale et des rayons lasers !
Tu as noté ? Des rayons lasers.
Une tribu méga-galactique énorme
et une gigantesque crème glacée !
- Tout va bien ? - Oui.
J'imagine aussi une paire de chaussettes avec diamants.
Une oasis dans le désert et un sourire jusqu'aux oreilles.
Ça va ?
- Vous vous moquez de moi ? - Non...
Il faut que quelqu'un batte Natasha.
Et si c'était moi ?
J'ai adoré participer au challenge. J'ai échoué, je sais.
Mais je me suis amusée. L'adrénaline...
Je m'étais jamais sentie aussi en phase.
- Toi ? - Oui.
Tu veux devenir pro ?
C'est délirant ?
Pas du tout, mais il faudra t'investir à fond.
- Steffi s'entraîne depuis des années. - Exactement.
C'est justement l'occasion de m'entraîner plus dur.
J'adore enseigner, mais je veux passer de l'autre côté.
- J'ai donc besoin d'un coach. - Moi ?
Non, je ne peux pas. Ça ne se passerait pas bien.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas tout mélanger avec toi.
- Je me sentirais obligé de le faire. - Tu ne me trouves pas assez douée ?
- C'est ça ? - Non.
Regarde Santiago et Steffi.
Ça n'a pas collé quand il l'a entraînée. Il a dû partir, c'était fini.
Ils ont tout perdu.
- Je ne veux pas que ça nous arrive. - On est différents.
Tu cherches des excuses. Pourquoi ? Tu crois pas en moi ?
Si tu me soutiens pas, c'est pas la peine.
Qu'y a-t-il ?
- Une dispute avec Antonio. - Pourquoi ?
Il croit pas en moi pour la compète.
Il ne voit pas clair, car tu as beaucoup de talent.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Tu veux quoi ?
Faire de la compétition.
Je crois que j'en ai besoin.
Alors, fonce.
Écoute ce besoin.
Et je pourrais t'entraîner.
Les inscriptions au Girls Jam sont bientôt finies.
Des fans du monde entier arrivent au Waterloop.
Qu'attendez-vous, les filles ?
Aux retardataires,
vous avez le temps de vous inscrire.
Dommage que Steffi Navarro
n'ose pas le faire.
Chaque compétitrice est différente. Chacune fait comme elle le sent.
Oui, j'espère que toutes les concurrentes
sont aussi excitées que moi.
Merci pour votre fidélité. Vous êtes les meilleurs.
On peut encore s'inscrire ?
Tranquille ?
Tu pleurniches pour faire monter le suspense
et tu t'inscris à l'arrache.
Je m'inscris, c'est vrai.
Mais comme coach.
C'est Luz qui participera.
Tu vas le regretter.
Vous allez le regretter.
- La gelée, c'est mon dessert favori. - Commence pas.
Crie pas victoire trop vite. Tu ignores de quoi on est capables.
Assez bavassé.
Ça va être la honte internationale.
- Je vous aurais prévenues. - Ce sera la honte pour toi.
Luz a bien plus de personnalité que toi.
C'est ça. Ça se règlera sur l'eau.
- Où je m'inscris ? - J'ignorais que tu voulais coacher.
J'espère que notre rivalité de coachs
ne gâchera pas notre trêve.
Désolée de gâcher tes projets, mais malgré la trêve,
je vous ferai pas de cadeau.
Désolé de devoir gagner.
Mais je saurai faire preuve de pitié.
Beauté chaude, soleil, nature
Beauté chaude
Porté par les vagues C'est là que je puise ma force
Beauté chaude
- Bravo ! - Super !
- Génial ! - Bravo, les jeunes !
- Bravo, Juli. - Ça cartonne toujours.
J'ai écrit une chanson et j'aimerais...
vous la chanter.
On t'écoute.
Le jour est venu
D'accepter ce qui a disparu
Une route s'ouvre devant nous
Chaque pas est un nouveau défi
Même si ce n'est plus pareil Je suis avec toi
Je ne t'abandonnerai pas
Danse, danse
Danse dans le ciel
Plus haut, plus haut
Envole-toi
Crie aux quatre vents
Tes sentiments
Danse, danse
Danse dans le ciel
Plus haut, plus haut
Envole-toi
C'est un jour nouveau
Un nouveau départ
Celui d'une amitié
Félicitations, Julián.
Magnifique, j'ai adoré.
Augusto.
Je peux te parler ?
- Bien sûr. - Viens.
Tony, que fais-tu ?
Je n'ai plus rien à faire ici.
- Je rentre à Mexico. - Quoi ?
J'ai trouvé cette photo de maman. C'est qui, les deux ?
Je ne me souviens pas, ça remonte. Où as-tu trouvé ça ?
Dans les affaires de ma mère.
- C'est qui ? - Facundo et là, c'est moi.
On nous confondait à l'époque.
C'est qui, Facundo ?
Mon frère. Le papa de Julián.
Sous-titres : Caroline Grigoriou