‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בזמן ההמתנה ל"ג'אם של הבנות",‬
‫הכוכבות שלו סיפקו לנו אתגר‬ ‫שהיה בו קצת מהכול.‬
‫נטשה רוסי התחילה.‬
‫מי שביצעה את התרגיל הכי טוב תזכה.‬
‫התרגיל של לאונור קמפוס לא היה כל כך נקי,‬ ‫אבל הוא היה מספיק טוב.‬
‫ואז הגיע תורה של לוס "ג'לי" נבארו.‬
‫היא אחותה של סטפי.‬
‫היא ביצעה צלילה מביכה.‬
‫- שידור חוזר מיידי -‬
‫הכישלון האדיר של "ג'לי" גרם לסטפי‬ ‫לקחת על עצמה את האתגר‬
‫כדי להגן על אחותה.‬
‫הביצוע שלה היה ללא רבב.‬
‫אבל אחרי האתגר, היא אישרה‬ ‫שלא תשתתף ב"ג'אם של הבנות".‬
‫נטשה רוסי ארגנה את התחרות הזאת‬ ‫כדי להשתיק את כל אלה שאומרים‬
‫שסטפי הייתה צריכה לנצח ב"אהבה של קיץ".‬
‫עכשיו היא תצטרך להשלים‬ ‫עם הכישלון האדיר שלה.‬
‫יופי, לוס!‬
‫את צריכה להשתתף בתחרות.‬
‫אתה חושב? אתמול לא הצלחתי‬ ‫לעשות את התרגיל וכולם צפו.‬
‫זה ההבדל בין מקצוען לחובבן.‬
‫אימון לא קשור רק לטכניקה או לאסטרטגיה.‬
‫אפשר לאמן גם עצבים.‬
‫כלומר, ריכוז, התמקדות… ‬ ‫-אתה נשמע כמו חוליאן.‬
‫לכן סטפי לא רוצה שנהיה בסביבה‬ ‫כשהיא מתחרה. היא מאבדת ריכוז.‬
‫הלוואי שהייתי ברמה שלה.‬
‫פשוט תשקיעי בזה.‬
‫היה קשה לתקשר איתה מאז כל מה שקרה.‬
‫גם אנחנו לא ממש בתקופה טובה.‬
‫למה?‬
‫את יודעת שאת יכולה לבטוח בי, נכון?‬
‫היה לנו את הריב הראשון שלנו,‬ ‫אבל אני מניחה שנתגבר עליו.‬
‫אל תדאגי לגבי סטפי.‬
‫חוץ מזה, ריבים בין אחיות הם נורמליים.‬
‫אני מניחה.‬
‫איאן וסטפי היו רבים הרבה.‬ ‫עכשיו הם אוהבים זה את זה.‬
‫לפעמים קשה לי לראות אותך כאבא שלי.‬
‫אבל אני בטוחה שזה ישתנה עם הזמן.‬
‫הלוואי שהיינו יכולים לפצות‬ ‫על כל הזמן האבוד.‬
‫אתה באמת חושב שאוכל להיות מקצוענית?‬
‫אני לא חושב. אני בטוח בזה. את מוכשרת מאוד.‬
‫נטשה רוסי ארגנה את התחרות הזאת‬ ‫כדי להשתיק את כל אלה שאומרים‬
‫שסטפי הייתה צריכה לנצח ב"אהבה של קיץ".‬
‫עכשיו היא תצטרך להשלים‬ ‫עם הכישלון האדיר שלה.‬
‫נכנסת רשתות החברתיות?‬ ‫-סטפי לא תתחרה?‬
‫אני לא יודע מה היא חושבת.‬ ‫-היא צריכה להתחרות.‬
‫אתה יכול לעזור לי בזה.‬
‫כבר הבסת אותה. את טובה יותר.‬
‫תתרכזי ותשכחי ממנה.‬
‫אני חושבת ששנינו צריכים לשכוח מסטפי.‬
‫לא הזמנתי אותך‬ ‫רק כי אתה המאמן הכי טוב שאני מכירה.‬
‫יש לנו בעיה ללא פתרון.‬
‫ברוכה הבאה, רות.‬ ‫הינה תעודת הזהות שלך לתחרות.‬
‫יש לכם ארוחת בוקר לקבלת פנים בבר.‬
‫תבקשי מצ'רלי שיעשה את הצ'ק-אין.‬
‫נהדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה, חוליאן.‬ ‫-תודה. נתראה.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב. איך ישנת?‬ ‫-נהדר. כמו תינוקת.‬
‫לא נרשמת ל"ג'אם של הבנות".‬
‫אני רוצה להתמקד בדברים אחרים.‬
‫האימא החדשה שלי,‬
‫אחותי החדשה, הסבתא החדשה שלי.‬
‫הכול מבלבל מאוד.‬
‫מבלבל?‬
‫אני מבין שזה חדש, מוזר, אבל למה זה מבלבל?‬
‫בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב, אוגוסטו.‬
‫היו כל כך הרבה שקרים שקשה להאמין‬ ‫שמה שאתה אומר הוא כל האמת.‬
‫עלייך לבטוח במשפחה שלך.‬
‫חשבתי שפתחנו דף חדש.‬
‫מה שלומך? הלוואי שהייתי שם.‬ ‫ראיתי את המופע של התאומים.‬
‫"אם תסתכלי עליי‬
‫"אל תסתכלי עליי ככה, אחרת תשכחי"‬
‫למה אתה מתקשר בשעה כזאת?‬ ‫אתה צריך להיות בשיעור.‬
‫כן, אבא. אני בהפסקה.‬
‫אני לא מאמין שאוליבר רוס נמצא שם.‬ ‫הוא מגניב כל כך.‬
‫תעזרי לי ליצור איתו קשר.‬ ‫-איאן.‬
‫אני חושבת שאתה לא מודע למה שקורה כאן.‬
‫זה לא הזמן הכי טוב.‬
‫נדבר מאוחר יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫"אם תסתכלי עליי"‬
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על מה שקרה אמש.‬
‫אני לא מופתע.‬
‫אני לא סומך על אוליבר בכלל.‬
‫הוא גנב את השיר ההוא‬ ‫באיומי אקדח ובמבצע קומנדו.‬
‫לא נעמוד בחיבוק ידיים.‬ ‫לפחות יש לנו את התיאטרון הזה.‬
‫אם בנינו מחדש את "סקיי וייבס",‬ ‫נוכל לעשות גם את זה.‬
‫לגמרי. אנחנו "סקיי וייבס".‬ ‫זו האנרגיה שלנו והמקום שלנו.‬
‫לא חשוב איפה אנחנו, אלא זה שאנחנו יחד.‬
‫בדיוק. אנחנו "סקיי וייבס".‬
‫"סקיי וייבס" תחת כיפת השמיים!‬
‫"היי, תפסיק לחפש כוח‬
‫"לא צריך לשקר כדי להשיג דברים‬ ‫זו רק שאיפה‬
‫"היי, חסרה לך תשוקה‬ ‫תפסיק, היי"‬
‫יותר אנרגיה, בנות.‬
‫קרוב יותר, בוצ'י. תעצרו!‬
‫בנות, תתקרבו. אתן מתפזרות מדי.‬
‫את צריכה משהו, וונדר?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬
‫אולי…‬
‫אולי אתה יכול לנסות לערבב‬
‫בין ריקוד קלאסי למודרני.‬
‫בסדר. אז תראי לי.‬
‫מותק, תצלמי את זה. מותק, מוזיקה.‬
‫וונדר!‬
‫את מדהימה.‬
‫נראה שמצאנו את הכוריאוגרפית הרשמית‬ ‫של "סיילו גרנדה".‬
‫מרשים, וונדר. ברכותיי.‬
‫מה זה?‬ ‫-לא, זה… ‬
‫לפעמים אני כותבת שירים, אבל… ‬
‫הבחורה הזאת היא יהלום.‬
‫"אני חולמת בהקיץ בזמן שאני הולכת‬
‫"אני מרגישה יותר ומדברת פחות‬
‫"אני קופצת ללא אהבה‬
‫"אני צוחקת בצער‬
‫"אני בוכה בלי לחפש‬
‫"והיום אני מוצאת אותך שוב"‬
‫הקול הזה, וונדר.‬
‫וונדר, אנחנו חייבים לדבר.‬ ‫מטריקס עבדה עלינו כדי שנבוא לכאן.‬
‫הבעלים התחלפו והכול השתנה.‬ ‫גם את הסתרת את זה מאיתנו.‬
‫זה לא כמו "סקיי וייבס". תראי את המקום הזה.‬
‫ופיטרת את החברים שלנו.‬
‫לא ידעתי ש… ‬
‫רגע. חבר'ה, אל תאשימו את וונדר.‬
‫ביקשתי ממטריקס לא לספר לכם כלום.‬
‫רציתי להפתיע אתכם.‬
‫מבחינתנו, "סיילו גרנדה" הם חברים שלנו.‬ ‫באנו לכאן בשבילם.‬
‫מה שאתה עושה לא קשור למקום הזה.‬
‫חואן, אני מבינה שאתה מופתע.‬
‫אבל "סיילו גרנדה" זוהר יותר מתמיד.‬
‫האמת היא שרציתי לראות אותך ואת אחיך שוב.‬
‫וזה לא כלא. אתם יכולים לעזוב מתי שתרצו.‬
‫אז אנחנו עוזבים.‬ ‫המקום הזה הוא לא אותו דבר.‬
‫סלחי לאחי, נטשה.‬
‫הוא לא יודע מה הוא אומר.‬ ‫אני אישאר אלף פעמים בשבילך.‬
‫על מה אתה מדבר? לא הסכמנו על זה.‬
‫סטף, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫מה אתה רוצה עכשיו, סנטי?‬ ‫-אני רוצה להשלים.‬
‫הסכמת להיות המאמן של נטשה.‬ ‫זו כמעט הכרזת מלחמה.‬
‫היא הזמינה אותי.‬ ‫ידעתי שתהיי כאן, אז הסכמתי.‬
‫אולי עשיתי טעות.‬
‫שוב.‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫צדקת שלא התחרית.‬
‫היריבות הזאת חייבת להסתיים.‬
‫אם זו אסטרטגיה לגרום לי להתחרות,‬
‫זה עלוב.‬
‫סטף, תפסיקי לשער השערות.‬
‫אני רוצה שנהיה מתואמים.‬
‫אתה רציני?‬
‫רציני מאוד.‬
‫אל תתחיל, סנטי.‬
‫אוליבר, אתה מתכוון להסביר‬ ‫למה גנבת את השיר שלנו?‬
‫או שתתנהג כאילו שום דבר לא קרה?‬ ‫-מותק, תצלם מהצד הזה.‬
‫תגידי את זה שוב. אני רוצה לצלם הכול.‬
‫אין לך שום יצירתיות.‬ ‫לכן גנבת את השירים שלנו.‬
‫אתה כתבת את המילים, צ'אנו?‬ ‫-צ'רלי, לא צ'אנו!‬
‫נתי כתבה אותם, אבל זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫זו לא הייתה גנבה. זו הייתה מחווה.‬
‫זו עדיין גנבה.‬ ‫-טוב, אתה יכול לקבל אותו בחזרה.‬
‫אני אחליף את המילים עם וונדר.‬
‫התקשרתי אליכם‬ ‫כדי להיפטר מהזבל של "סקיי וייבס".‬
‫מה שעשית ל"סקיי וייבס" הוא בלתי נסלח.‬
‫קחו את כל הזבל הזה‬ ‫לחצר הגרוטאות השנייה של ווטרלופ.‬
‫הנושא סגור. היום הוא… ‬
‫אני לא מאמין שכל העבודה שלנו הגיעה לכאן.‬
‫גם אני לא.‬
‫למרבה המזל, יש לנו תיאטרון‬ ‫שבו נוכל לעשות שימוש חוזר בכל זה.‬
‫נכון, נקודה אחת למיחזור.‬
‫חולי, הכול בסדר בינך לבין סטפי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני ממש לא אוהב את סנטיאגו הזה.‬ ‫-הוא מקנא.‬
‫אתה צריך לדבר איתה.‬ ‫-אמרתי לו את זה.‬
‫לא דיברת איתה?‬ ‫-כן, אבל… ‬
‫אני חושב שלא הייתי ברור.‬
‫בכל מקרה, זה נורמלי להרגיש קנאה.‬
‫מה שמדאיג אותי הוא‬
‫שאני מרגיש שהיא מתרחקת ממני.‬
‫אני מרגיש שיש לה היסטוריה איתו.‬
‫לא, ידידי.‬
‫אל תוותר עכשיו.‬
‫ה"אנחנו צריכים לדבר "תמיד עובד.‬ ‫תפעל עכשיו או תשקע בתהום של "אזור החברים".‬
‫אבל אני לא רוצה ללחוץ עליה.‬
‫אבל אתה גם לא צריך להרגיש רע.‬ ‫-אני מסכים עם לוס.‬
‫אם אתה מרגיש שאתה נכנס לאזור סכנה,‬ ‫אולי אתה צריך לתקן את זה.‬
‫אל תגזים. הוא לא יכול לעזוב אותה‬ ‫מבלי להבהיר את העניינים.‬
‫תראו מי כאן. הבוגד כחול העיניים.‬
‫אני נשבע שלא ידענו כלום.‬ ‫אוליבר לא סיפר לנו.‬
‫וגם רבתי עם אחי.‬
‫לא, אל תריבו על זה. מה קרה עם אחיך?‬
‫באמת לא ידענו על אוליבר‬ ‫ועל הבעיה שלו איתכם.‬
‫חשבנו שאנחנו מופיעים ב"סקיי וייבס".‬
‫נטשה הטילה על פר כישוף.‬ ‫אני חושב שאיבדנו אותו.‬
‫אני לא יכול להישאר.‬ ‫-תירגע.‬
‫יש הרבה מקום בווטרלופ.‬
‫ואנחנו ממחזרים את התיאטרון‬ ‫כי מחר יתקיים המופע הראשון שלנו.‬
‫אתה רוצה להשתתף?‬
‫יש לפנייך קריירה מצליחה.‬ ‫אסור לך להפסיק להתאמן.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫ואני מבינה שזו העבודה שלך,‬
‫אבל חשבתי על זה הרבה והחלטתי.‬
‫לא אתחרה.‬
‫בסדר.‬
‫אולי הגיע הזמן שדרכינו ייפרדו.‬
‫היי, סבתא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫סליחה שאיחרתי. הסירה התעכבה.‬
‫אל תדאגי. בדיוק דיברתי עם הצמחים שלי.‬
‫מגניב.‬
‫צפיתי באתגר.‬ ‫-ו…?‬
‫מה הקטע של המיונז?‬ ‫-מיונז?‬
‫את מתכוונת לג'לי.‬ ‫-ג'לי!‬
‫ראית את הקטע עם הג'לי.‬ ‫-ג'לי נבארו. למה נבארו?‬
‫סבתא, יש לי משהו לספר לך.‬
‫אני מקשיבה. ספרי לי, מותק.‬ ‫מה קרה? את רצינית מדי.‬
‫נבא…‬
‫נבארו זה בגלל סטפי.‬
‫מסתבר שאימא היא גם אימא של סטפי.‬
‫ושאבא שלה, רון,‬
‫הוא אבא גם שלי.‬
‫אנחנו תאומות.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫רון הוא מקסיקני. הוא ביקר ב"סיילו גרנדה",‬
‫הוא פגש את אימא, הם התאהבו…‬
‫תני לי להבין.‬
‫את אומרת לי שיש לך אבא מקסיקני.‬ ‫זה בלתי אפשרי.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אבל אני בטוחה.‬
‫זה לא יכול להיות, מותק. פשוט לא.‬ ‫אימא שלך יצאה עם רולי.‬
‫טוב, היא תמיד הייתה מוקפת בבנים.‬
‫מה זאת אומרת? היא יצאה עם יותר מאחד?‬
‫את מתכוונת להגיד לי שנישקת רק בחור אחד‬
‫במהלך כל חייך?‬
‫תעשי לי טובה.‬ ‫עכשיו סבתא פתוחה יותר מהנכדה שלה.‬
‫בסדר, סבתא. את צודקת.‬
‫אז את בטוחה מאוד שהיא יצאה עם רולי?‬
‫אני בטוחה מאוד.‬
‫ואת בטוחה שאתן תאומות?‬
‫כן, סבתא.‬
‫זה סיפור מטורף,‬
‫אבל אני בטוחה שאנחנו תאומות.‬
‫אני יודעת שאנחנו לא דומות,‬
‫אבל יש לנו‬
‫חיבור כל כך חזק ומיוחד.‬ ‫ויש לנו את אותו כתם לידה.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫אבא שלכן חייב להיות רולי.‬
‫יופי, תודה.‬
‫גם אתה מודאג?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫נראה לי שאנחנו עוברים את אותו הדבר.‬
‫אתה מאבד את הכוכבת שלך.‬ ‫אני מאבד את החברה שלי.‬
‫מה זאת אומרת מאבד אותה?‬
‫כן.‬
‫לאחרונה המצב איתה מוזר.‬
‫מאז שסנטיאגו הגיע, היא מתנהגת בצורה שונה.‬
‫מה דעתך עליו?‬ ‫-על סנטיאגו?‬
‫פעם חיבבתי אותו.‬
‫למעשה, היינו חברים טובים.‬
‫הוא הכיר לי את סטפי כדי שאהיה המאמן שלה.‬
‫ואני מודה לו, אבל… הכול שונה עכשיו.‬
‫הכול מוזר עכשיו.‬
‫נו? איך הייתי?‬
‫לא רעה.‬ ‫-יופי.‬
‫סבתא שלך עשתה את שיעורי הבית שלה. הינה זה.‬
‫את גאונה.‬
‫מי מהם הוא רולי?‬
‫זה.‬
‫אני לא בטוחה. אני חושבת שזה הוא.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה לפני עשר שנים, כמה נחמד.‬
‫אני יכולה לשמור אותה?‬ ‫-כמובן, מותק.‬
‫היא שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת מה? כשנפלת, חשבתי,‬
‫"העצבים השתלטו עליה."‬
‫כן, היה לי קצת פחד במה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫בבקשה, אל תוותרי.‬
‫את מוכנה להשתתף בתחרות?‬
‫אני לא יודעת. אני לא בטוחה.‬
‫מה זאת אומרת? יש לך כישורים רבים.‬
‫מה זה?‬
‫זה הטלפון הישן של אימא שלך,‬ ‫שהיה הטלפון שלי קודם.‬
‫אתה רואה שיש לו מקלדת, נכון?‬ ‫זו הייתה הצעקה האחרונה.‬
‫אוכל לשמור אותו?‬ ‫-בטח.‬
‫אם הוא יעבוד, תשלחי לי הודעה.‬
‫סבתא, אין כמוך.‬
‫הייתי נשארת לגור כאן.‬
‫זה נכון. אבל אני חייבת ללכת. זקוקים לי.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫בואי נראה. זה כמו מערכת השמש.‬
‫אני השמש.‬
‫ורק כוכבים סובבים אותי.‬
‫ואת, ילדונת,‬
‫את כוכבת.‬
‫אבל גם השמש היא כוכב.‬
‫מה שמסתובב סביבה הם כוכבי לכת.‬
‫הכוכבים נמצאים במרחק מיליוני שנות אור… ‬
‫בסדר. רק כוכבים מעניינים אותי.‬
‫הדבר החשוב הוא שאני זקוק‬ ‫לכישרון שלך, למילים שלך.‬
‫יש לי המון רעיונות,‬
‫אבל אני צריך מישהו עם שכל כמו שלך,‬
‫מישהו רגיש, אדיב,‬ ‫שיכול לעצוב את הרעיונות האלה.‬
‫מעתה והלאה, זו תהיה העבודה שלך.‬ ‫את תכתבי לי שירים.‬
‫בוא הנה, צ'רלי. תגיד לי מה אתה חושב.‬
‫זה נראה בסדר?‬ ‫-זה מושלם.‬
‫זה…‬ ‫-הינה הכנופיה!‬
‫הצלחתי לברוח.‬ ‫-יופי!‬
‫זה מאושר. מחר יש לנו מופע ראשון.‬
‫מושלם.‬
‫היי. מה אתם עושים?‬
‫תראה מה ניסינו לעשות.‬
‫חוליאן, תן לחואן צינור.‬
‫חואן, חוליאן שואל שאלה, אתה עונה.‬
‫-טוני, תזרום איתי, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה הכול. בואו נתחיל.‬
‫מוכנים?‬
‫"הגעת לכאן‬
‫לא משנה מה יגידו, אתה בסדר‬
‫אתה בסדר‬
‫"אתה יודע שזה לא קל‬
‫"אבל מעולם לא ויתרת‬
‫"אתה מבין‬
‫"תמשיך הלאה‬
‫"למעוד זה לא ליפול‬
‫"אתה תהיה מאושר, לא משנה מה יקרה‬
‫"עלינו להיות מאושרים, להמשיך הלאה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"אתה תהיה מאושר עכשיו"‬
‫יפה.‬ ‫-טוב!‬
‫היית יצירתי. אני אוהב את זה.‬
‫התגעגעתי לאלתר איתך.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫בסדר. עשינו חזרות.‬
‫בואו נפנה את הבמה, חבר'ה.‬
‫סטפי, אנחנו יכולים לדבר?‬ ‫-בטח. מה קרה?‬
‫את נראית מרוחקת לאחרונה. זה בגלל סנטיאגו?‬
‫לא. סנטיאגו הוא חלק מהעבר שלי.‬
‫אני עוברת הרבה דברים אחרים.‬
‫למה שלא תספרי לי עליהם?‬
‫כי קשה לי להבין מה אני מרגישה.‬
‫אני מצטערת. אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.‬
‫אני חושב ש… ‬
‫הכי טוב שניתן לעצמנו קצת זמן.‬
‫אם את לא יכולה לשתף אותי במה שאת עוברת,‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מבין. ואני לא רוצה ללחוץ עלייך.‬
‫אבל זה לא טוב בשבילי.‬
‫אנחנו יכולים להיות חברים.‬
‫זהו זה.‬ ‫-בנות!‬
‫וונדר. דייקנות, בבקשה.‬
‫אמרנו בשלוש. השעה שלוש ודקה.‬
‫שלוש ודקה זה מאוחר. גם שלוש זה מאוחר.‬
‫ו-14:59?‬
‫זה המינימום המקובל.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬ ‫בפעם הבאה אני אהיה פה ב-14:58.‬
‫אני אוהב את זה! מחויבות. בדיוק!‬ ‫עכשיו תיכנסי שוב כדי שנוכל לצלם את זה.‬
‫מכאן. מותק, תצלם את זה.‬
‫אקשן!‬
‫וונדר?‬
‫וונדר. ברוכה הבאה, וונדר!‬
‫לעונג הוא לי שהצעת לעזור לי.‬
‫את מוכשרת מאוד.‬
‫התענוג כולו שלי, מר רוס.‬ ‫-זהו. בואי נתחיל.‬
‫מה הטרנד שלך?‬
‫מהי מתודולוגיית ההלחנה שלך?‬
‫מתודולוגיית העיפרון והנייר.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫זה נשמע מודרני ומינימליסטי.‬
‫הקושי של הדברים הפשוטים.‬
‫של הפשטות.‬
‫כן, זה נפוץ מאוד.‬ ‫-ממה מורכבת השיטה?‬
‫היא מורכבת מלקיחת עיפרון,‬
‫או עט במקרה הזה,‬
‫וכתיבת הרעיונות שלך על נייר.‬
‫מחברת במקרה הזה.‬
‫ארכאי. אנלוגי.‬
‫רחוק מהטכנולוגיה.‬
‫זה אפילו נשמע רוחני.‬
‫ואז?‬
‫ואז אתה כותב את מה שעולה לך בראש.‬
‫אתה משלב בין הרעיונות ומשפר אותם‬
‫עד שאתה רואה לאן השיר מוביל.‬
‫אני מת על זה. צילמת את זה?‬
‫ניקי, ויקי, בוצ'י, מצ'י.‬
‫אני מוכן. בואו נתחיל.‬
‫אני מדמיין יער טרופי ולייזרים.‬
‫רשמת את זה? לייזרים.‬
‫שבט מגה-גלקטי ענקי‬
‫וגלידת זביונה ענקית.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני מדמיין גם זוג גרביים עם הדפס של יהלום.‬
‫נווה מדבר וחיוך ענק מאוזן לאוזן.‬
‫אתן בסדר?‬
‫אתן צוחקות עליי?‬ ‫-לא…‬
‫יהיה מגניב אם מישהי תנצח את נטשה.‬
‫מה אם אנצח אותה?‬
‫כלומר, ממש נהניתי מהאתגר.‬ ‫נכשלתי, אני יודעת.‬
‫אבל נהניתי. כל האדרנלין הזה… ‬
‫התחברתי לווייק יותר מאי פעם.‬
‫את?‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה להיות גולשת וייקבורד מקצועית?‬
‫מה? זה מטורף?‬
‫בכלל לא. אבל את צריכה לתת את כל כולך.‬
‫תחשבי שסטפי מתאמנת כבר שנים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫זו הזדמנות טובה להתחיל להתאמן יותר.‬
‫ואני אוהבת ללמד,‬ ‫אבל אני רוצה להיות בצד השני.‬
‫אבל אני צריכה מאמן.‬ ‫-אני?‬
‫אני לא יכול להיות המאמן שלך.‬ ‫זה לא יסתדר.‬
‫למה לא?‬ ‫-אני לא אוהב שהמצב בינינו מבלבל.‬
‫אני ארגיש שמחובתי לעשות את זה.‬ ‫-מחובתך? אתה חושב שאני לא מספיק טובה?‬
‫זה העניין?‬ ‫-לא.‬
‫קחי לדוגמה את סנטיאגו ואת סטפי.‬
‫כשהוא אימן אותה, הם לא הסתדרו.‬ ‫הוא היה צריך לעזוב וזה היה הסוף.‬
‫מערכת היחסים שלהם נהרסה.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה לנו.‬ ‫-אבל אנחנו לא הם.‬
‫אני מרגישה שאלה רק תירוצים.‬ ‫למה? אתה לא מאמין בי?‬
‫אני לא יכולה להיות עם מישהו שלא תומך בי.‬
‫מה קרה, לוס?‬
‫בעיות עם אנטוניו.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הוא לא סומך עליי להתחרות.‬
‫אז הוא לא רואה אותך. כי יש לך הרבה כישרון.‬
‫את באמת חושבת כך?‬
‫כמובן.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה להתחרות.‬
‫אני חושבת שזה מה שאני צריכה.‬
‫אז זה מה שאת צריכה לעשות.‬
‫תקשיבי לדחף הזה.‬
‫חוץ מזה, אני יכולה לאמן אותך.‬
‫מועד הרישום של "הג'אם של הבנות"‬ ‫יסתיים בעוד כמה ימים.‬
‫מעריצים מכל העולם מגיעים לווטרלופ.‬
‫למה אתן מחכות, בנות?‬
‫כל אלה שטרם נרשמו‬
‫עוד יכולות להשתתף בתחרות.‬
‫חבל שסטפי נבארו‬
‫לא מעזה לעשות את זה.‬
‫כל מתחרה היא שונה.‬ ‫הן צריכות לעשות את מה שהן הכי טובות בו.‬
‫כן, אני מקווה שכל המתחרות‬
‫מתרגשות כמוני.‬
‫תודה שאתם תמיד שם. אין כמוכם.‬
‫אנחנו עדיין יכולות להירשם?‬
‫פשוט ככה?‬
‫כל ההתבכיינות הזו הייתה‬ ‫כדי ליצור ציפייה ברשתות החברתיות‬
‫ולהירשם ברגע האחרון.‬
‫כן. אני אירשם.‬
‫אבל כמאמנת.‬
‫לוס היא זו שתתחרה.‬
‫לא. את תתחרטי על זה.‬
‫שתיכן תתחרטו על זה.‬
‫ג'לי הוא הקינוח האהוב עליי.‬ ‫-אל תתחילי, נטשה.‬
‫אל תצהירי על ניצחון.‬ ‫אין לך מושג מה אנחנו יכולות לעשות ביחד.‬
‫מספיק עם הנאומים האלה.‬
‫אתן תשפילו את עצמכן ברחבי העולם.‬
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכן.‬ ‫-את תהיי זו שתשפיל את עצמה.‬
‫ללוס יש הרבה יותר אופי ממך‬ ‫בכל שנות הקריירה שלך.‬
‫שיהיה. האמת תצא לאור במים.‬
‫מה עליי לעשות כדי להירשם?‬ ‫-לא ידעתי שאת רוצה להיות מאמנת.‬
‫אני מקווה שהתחרות בינינו כמאמנים‬
‫לא תהרוס את הפסקת האש שלנו.‬
‫סליחה שהרסתי את התוכנית שלך,‬ ‫אבל בלי קשר להפסקת האש,‬
‫לא ארחם עליך או על נטשה.‬
‫סליחה על כך שאיאלץ לנצח אותך.‬
‫אבל תירגעי, אני ארחם עלייך.‬
‫"יופי חמים, שמש וטבע‬
‫"יופי חמים‬
‫"לנוע דרך הגלים זה הכוח שלי‬
‫"יופי חמים"‬
‫בראבו!‬ ‫-יפה!‬
‫מדהים.‬ ‫-ברכותיי, חברים!‬
‫כל הכבוד, חולי.‬ ‫"יופי חמים", תמיד להיט.‬
‫יש שיר שכתבתי, ואני רוצה ל… ‬
‫להשמיע לכם אותו.‬
‫בוא נשמע.‬
‫"הגיע היום‬
‫"להשלים עם מה שאיננו‬
‫"הדרך מחכה לנו‬
‫"כל צעד הוא אתגר‬
‫"גם אם זה לא אותו הדבר, אני איתך‬
‫"לא אתן לך ליפול‬
‫"תרקדי, תרקדי‬
‫"תרקדי בשמיים‬
‫"פרשי, פרשי‬
‫"פרשי כנפיים‬
‫"תצעקי אל הרוח‬
‫"את רגשותייך‬
‫"תרקדי, תרקדי‬
‫"תרקדי בשמיים‬
‫"פרשי, פרשי‬
‫"פרשי כנפיים‬
‫"יום חדש‬
‫"התחלה חדשה‬
‫"אנחנו חברים"‬
‫ברכותיי, חוליאן.‬
‫יפה. אהבתי את זה.‬
‫אוגוסטו.‬
‫אני יכולה לדבר איתך?‬
‫כמובן.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוני, מה אתה עושה?‬
‫אין לי מה לעשות פה.‬
‫אני חוזר למקסיקו.‬ ‫-מה?‬
‫מצאתי את התמונה הזאת.‬ ‫זאת אימא שלי. מי הבחורים האלה?‬
‫לא זכרתי את זה. הזמן טס.‬ ‫איפה מצאת אותה?‬
‫זה היה בין החפצים של אימא.‬
‫מי אלה?‬ ‫-זה פקונדו וזה אני.‬
‫היינו נראים מאוד דומים אז.‬
‫מי זה פקונדו?‬
‫אחי. אבא של חוליאן.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬