Dok čekamo Ženski boj,
zvijezde su nam priredile zanimljivo natjecanje.
Natasha Rossi bila je prva.
Pobjednica je ona koja najbolje izvede trik.
Leonor Campos trik nije izvela jako čisto, ali dovoljno dobro.
Iza nje je bila Luz Navarro, Želatina.
Steffina sestra.
Malo se osramotila.
SNIMKA
Zbog Želatininog neuspjeha Steffi je prihvatila izazov da obrani sestru.
Trik je izvela besprijekorno.
Ali poslije je potvrdila da neće sudjelovati u Ženskom boju.
Natasha Rossi organizirala je natjecanje da ušutka sve koji kažu
da je Steffi trebala pobijediti na Summer Crushu.
Sada će morati prihvatiti gadan neuspjeh.
Bravo, Luz!
Trebala bi se natjecati.
Misliš? Jučer nisam mogla dok su svi gledali.
Po tome se razlikuju profići i amateri.
Treningom ne ovladavaš samo tehnikom ili strategijom.
Treniraš i živce.
-Mislim, koncentraciju, fokus. -Zvučiš kao Julián.
Zato nas Steffi ne želi blizu kad se natječe. Gubi fokus.
Da sam bar na njezinoj razini.
Samo se tomu posveti.
Ja se teško s njom povezujem otkad se sve dogodilo.
Ni naš odnos trenutačno nije najbolji.
Zašto?
Znaš da možeš računati na mene.
Posvađale smo se prvi put, ali valjda će proći.
Ne brini se zbog Steffi.
I normalno je da se sestre svađaju.
Pa valjda.
Ian i Steffi stalno su se svađali. Sada se vole.
Katkad mi je teško vidjeti te kao tatu.
Ali to će se sigurno promijeniti.
Da bar možemo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Zbilja misliš da mogu biti profesionalka?
Ne mislim, siguran sam. Jako si talentirana.
Natasha Rossi natjecanjem želi ušutkati one koji kažu
da je Steffi morala pobijediti na Summer Crushu.
Sada mora prihvatiti gadan neuspjeh.
-Vidjela si društvene mreže? -Steffi se ne natječe?
-Ne znam što misli. -Mora se natjecati.
Ti možeš pomoći oko toga.
Već si je pobijedila. Bolja si.
Koncentriraj se, zaboravi je.
Mislim da oboje trebamo zaboraviti Steffi.
Nisam te pozvala samo zato što si najbolji trener.
Trebamo riješiti problem.
TAJNE LJETA
Dobro došla, Ruth. Evo iskaznice za natjecanje.
U baru te čeka doručak.
Charlie će te prijaviti.
-Odlično. -Izvoli.
-Hvala, Juliáne. -Hvala tebi. Vidimo se.
Hvala ti.
-Dobro jutro, kako si spavala? -Dobro. Kao malo dijete.
Nisi se prijavila za Ženski boj.
Želim se koncentrirati na drugo.
Na novu mamu,
novu sestru, novu baku.
Sve me jako zbunjuje.
Zbunjuje?
Razumijem ako je novo i čudno, ali zašto zbunjuje?
Dobro jutro!
Dobro jutro, Augusto.
Bilo je toliko laži da je teško vjerovati da govorite cijelu istinu.
Trebaš vjerovati obitelji.
Nismo li to prošli?
Kako si, seko? Da sam bar s tobom. Gledao sam blizance.
Ako me pogledaš
Ne gledaj me tako Onda zaboraviš
Zašto sada zoveš? Nisi u školi?
Jesam, tata, na odmoru sam.
Ne vjerujem da je Oliver Ross kod vas. Tako je kul.
-Želim mu se javiti. -Iane.
Mislim da ne znaš što se ovdje događa.
Sada mi baš nije zgodno.
-Čujemo se poslije. -Može.
Ako me pogledaš
Stalno mislim na ono što je sinoć bilo.
Ne čudim se.
Uopće ne vjerujem Oliveru.
Ukrao nam je pjesmu uz prijetnju oružjem, kao komando.
Nećemo biti besposleni. Bar imamo ovo kazalište.
Obnovili smo Sky Vibes, možemo i ovo.
Totalno. Mi smo Sky Vibes. Naša energija, naše mjesto.
Nije važno gdje smo, nego da smo zajedno.
Tako je. Mi smo Sky Vibes.
Sky Vibes na otvorenom.
Hej, prestani tražiti moć
Prestani lagati da nešto dobiješ Ambicija je to
Hej, strasti nemaš Stani, hej
Više energije, cure.
Bliže, Buchi. Stanite.
Približite se, previše ste se raširile.
-Trebaš nešto, Wonder? -Ne.
Ne?
Možda.
Možda možete pokušati miks klasičnog i suvremenog plesa.
Dobro. Pokaži mi.
Mili, snimaj. Mila, glazba.
Wonder!
Fantastična si!
Čini se da imamo službenu koreografkinju!
Impresivno, Wonder. Čestitam!
-Što je to? -Ne, to…
Katkad pišem tekstove za pjesme, ali…
Cura je pravi dragulj.
Dok hodam, sanjam
Malo govorim, puno osjećam
Bez ljubavi skačem
Tužno se smijem
Plačem, a ne tražim
I danas te opet nalazim
Taj glas, Wonder.
Wonder, moramo razgovarati. Matrix nas je na prevaru poslala.
Sve se promijenilo, i vlasnik. I ti si to tajila.
Sky Vibes nije isti. Pogledaj ovo.
-Otpustili ste naše prijatelje. -Nisam znala.
Čekajte. Ne krivite nju.
Ja sam zamolio Matrix da vam ne kaže. Da vas iznenadim.
Za nas su naši prijatelji Cielo Grande. Zbog njih smo došli.
To što ti radiš nešto je drugo.
Shvaćam da si iznenađen.
Ali Cielo Grande blješti više nego ikad.
Ja sam htjela opet vidjeti tebe i brata.
Ovo nije zatvor, možete ići kad god želite.
Onda idemo. Ovdje je sve drukčije.
Oprosti mom bratu.
Ne zna što govori. Ja ću tisuću puta ostati za tebe.
Što govoriš? Nismo tako rekli.
Možemo razgovarati?
-Što sada hoćeš, Santi? -Pomiriti se.
Natashin si trener. To gotovo da je objava rata.
Pozvala me. Znao sam da ćeš biti ovdje i pristao sam.
Možda sam pogriješio.
Opet.
Što želiš reći?
Imaš pravo što se ne natječeš. To rivalstvo mora prestati.
Ako me tako želiš dobiti da se natječem,
nećeš uspjeti.
Prestani pretpostavljati.
Želim da se slažemo.
Ozbiljno govoriš?
Vrlo ozbiljno.
Ne počinji.
Hoćeš li objasniti zašto si ukrao našu pjesmu?
-Ili ćeš se praviti blesav? -Mili, snimaj s te strane.
Ponovi, želim sve snimiti.
Uopće nisi kreativan. Zato nam kradeš pjesme.
-Ti si napisao tekst, Chano? -Charlie!
Ne, Nati je napisala, ali zajedno smo.
Nisam krao, to je moja verzija.
-Ipak je krađa. -Vraćam vam je.
Wonder će napisati novi tekst.
Zvao sam vas da bacimo smeće iz Sky Vibesa.
Neoprostivo je to što si učinio.
Molim vas, sve to smeće nosite na drugi otpad Waterloopa.
Kraj priče. Danas je…
Ne vjerujem da je ovdje završio sav naš trud.
Ni ja.
Srećom, sve ćemo to odnijeti u kazalište.
Bravo, bod za recikliranje.
Juli, je li sve u redu s tobom i Steffi?
Ne znam.
-Ne sviđa mi se taj Santiago. -Ljubomoran je.
-Razgovaraj s njom. -I ja kažem.
-Niste razgovarali? -Jesmo.
Mislim da nisam bio jasan.
No, normalno je da si ljubomoran.
Zabrinjava me to
što osjećam da se udaljava od mene.
S njim je povezuje prošlost.
Ne, prijatelju.
Nemoj sad odustati.
Razgovor uvijek pomaže. Učini nešto ili zauvijek ostajete prijatelji.
Ali ne želim je siliti.
-Ali ne moraš se ni loše osjećati. -Slažem se.
Ako misliš da postaje opasno, možda je trebaš ostaviti.
Ne pretjeruj. Ne može je ostaviti dok nije sve razjasnio.
Tko nam je došao! Plavooki izdajnik.
Kunem se da nismo znali. Oliver nam nije rekao.
I posvadio sam se s bratom.
Ne svadite se oko toga. Što je bilo?
Nismo znali za Olivera i problem s vama.
Mislili smo da dolazimo u Sky Vibes.
Natasha je očarala Fera. Izgubili smo ga.
-Ne mogu ostati. -Smiri se.
U Waterloopu ima mjesta.
I sređujemo kazalište jer je sutra prvi nastup.
Želiš sudjelovati?
Pred tobom je genijalna karijera. Ne smiješ prestati trenirati.
Zahvalna sam ti.
Znam da je to tvoj posao.
Ali razmislila sam i donijela odluku.
Ne natječem se.
Dobro.
Možda je vrijeme da se razdvojimo.
-Bok, bako. -Bok, dušo.
Oprosti što kasnim, brod je kasnio.
Nije važno. Razgovarala sam s biljkama.
To je lijepo.
-Gledala sam natjecanje. -I?
-Kakva je ono majoneza? -Majoneza?
-Misliš na želatinu. -Želatina!
-Vidjela si to. -Želatina Navarro. Zašto Navarro?
Bako. Nešto ti želim reći.
Slušam. Reci mi. Što je? Previše si ozbiljna.
Pa…
Navarro je zbog Steffi.
Pokazalo se da je mama i Steffina mama.
I njezin tata, Ron,
i moj je tata.
Blizanke smo.
Nemoguće.
Ron je Meksikanac. Dolazio je.
Upoznao je mamu, zaljubili su se.
Da vidim razumijem li.
Želiš reći da je tvoj tata Meksikanac. Nemoguće.
Duga priča.
Ali sigurna sam.
Ali to je nemoguće. Mama je bila s Rulijem.
Uvijek je bila okružena dečkima.
Što želiš reći? Bila je s više njih?
Ti si u cijelom životu poljubila samo jednog dečka?
Molim te. Sada je baka slobodoumnija nego unuka.
Dobro, imaš pravo.
Dakle, potpuno si sigurna da je bila s tim Rulijem?
Jako sigurna.
Ti si sigurna da ste blizanke?
Jesam, bako.
Luda priča.
Ali sigurna sam da smo blizanke.
Znam da nismo slične,
ali jako smo povezane i imamo isti ožiljak od rođenja.
Ali to je nemoguće.
Vaš otac mora biti Ruli.
Odlično, hvala.
I ti si zabrinut?
Tako je očito?
Ne znam što da radim.
Mislim da nam je slično.
Ti gubiš zvijezdu, ja djevojku.
-Kako to misliš, gubiš je? -Da.
U zadnje vrijeme nam je čudno.
Drukčija je otkad je Santiago došao.
-Što misliš o njemu? -O Santiagu?
Prije mi je bio drag.
Bili smo dobri prijatelji.
Upoznao me sa Steffi, da je treniram.
Zahvalan sam mu. Ali sada je sve drukčije.
Sada je sve čudno.
Onda? Kakva sam bila?
-Nije loše. -Fino.
Baka je sve odradila. Evo.
Genijalka si.
Koji je Ruli?
Ovaj.
Nisam sigurna. On, mislim.
-Da. -To je bilo davno. Krasno.
-Smijem zadržati? -Naravno, dušo.
-Samo uzmi. -Hvala.
Znaš, kad si pala, pomislila sam
da si izgubila živce.
Da, malo sam imala tremu.
Slušaj me.
Nemoj odustati, molim te.
Hoćeš li se natjecati?
Ne znam, nisam sigurna.
Kako to misliš? Svašta znaš.
Što je to?
Mamin stari telefon, prije je bio moj.
Ima tipkovnicu, tada su bili takvi.
-Smijem ga zadržati? -Da.
Ako proradi, pošalji mi poruku.
Bako, najbolja si.
Živjela bih ovdje, znaš?
Bih. Ali moram ići, trebaju me.
-Dobro. -Bok.
-Volim te. -I ja tebe.
Da vidimo. Ovo je slično Sunčevom sustavu.
Ja sam Sunce.
Samo se zvijezde vrte oko mene.
A ti, djevojko,
ti si zvijezda.
Ali i Sunce je zvijezda.
Oko nje se vrte planeti.
Zvijezde su jako daleko.
Dobro. Zanimaju me samo zvijezde.
Važno je to da trebam tvoj talent, tvoje stihove.
Imam puno ideja,
ali trebam mozak poput tvojega.
Osjetljiv, dobar. Mozak koji će uobličiti ideje.
Odsad će to biti tvoj posao. Pisat ćeš pjesme za mene.
Dođi, Charlie. Reci mi što misliš.
-Je li dobro? -Savršeno je.
-To… -Evo ekipe!
-Uspio sam pobjeći. -Fino.
Potvrđeno je, sutra je prvi nastup.
Savršeno.
Bok, što radite?
Gledaj što vježbamo.
Juliáne, daj Juanu cijev.
Julián postavi pitanje, ti odgovoriš.
-Tony, prati me. Dobro? -Dobro.
To je sve. Počnimo.
Može?
Uspio si
Što god drugi rekli, ide ti
Ide ti
Znaš da nije lako
Odustao nisi, to je tako
To je tako
Samo tako nastavi
Spotakneš se, ali nećeš pasti
Ipak ćeš naći sreću
Budimo sretni Odustati neću
Budimo sretni
Sada ćemo biti sretni
-Bravo! -Super!
Kreativni ste, divota.
Falilo mi je improviziranje s vama.
-Super je. -Bok.
-Kako si?
Dobro. Vježbamo.
Raščistimo pozornicu.
-Steffi, možemo razgovarati? -Što je?
Udaljila si se. Zbog Santiaga?
Ne. Santiago je dio moje prošlosti.
Proživljavam svašta drugo.
Zašto mi ne kažeš?
Ni sama ne znam što osjećam.
Oprosti, ne bih sada o tome.
Mislim…
Da je najbolje da se malo razdvojimo.
Ako ne možeš sa mnom sve podijeliti, ne moraš.
Razumijem. Ne želim te siliti.
Ali za mene to nije dobro. Možemo biti prijatelji.
-To je to. -Cure!
Wonder. Budi točna, molim.
Rekli smo u tri. Sada je tri i minuta.
Dakle, kasniš. I u tri bi kasnila.
A u 14.59?
To je minimum.
Neće se ponoviti. Idući put dolazim u 14.58.
Divno! Predanost, to se traži. Sad opet uđi da snimimo.
Hajde. Mili, snimaj.
Snima se!
Wonder?
Dobro došla, Wonder!
Baš mi je drago što si ponudila pomoć.
Jako si talentirana.
-Drago mi je, g. Ross. -Dobro. Počnimo.
Što ti je trend?
Kakvom metodom pišeš?
Olovkom i papirom.
Sviđa mi se. Zvuči moderno i minimalistički.
Zamršenost jednostavnosti.
Jednostavnosti.
-Da, svi se time služe. -Od čega se sastoji?
Pa, uzmeš olovku.
Zapravo, kemijsku.
I na papir zapišeš ideje.
U bilježnicu.
Arhaično, analogno.
Daleko od tehnologije.
Zvuči čak duhovno.
I onda?
Onda zapišeš ono što ti padne na um.
Formiraš ideje, poboljšavaš ih.
Dok ne vidiš kamo pjesma ide.
Divno. Jesi li snimio?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Spremne? Počnimo.
Zamišljam prašumu i lasere.
Jesi zapisala? Laseri.
Veliko megagalaktičko pleme
i golemi sladoled od šatoa.
-Je li sve u redu? -Da.
Zamišljam i čarape s rombima.
Oazu u pustinji i osmijeh od uha do uha.
Jesi li dobro?
-Smijete mi se? -Ne.
Bilo bi super da netko pobijedi Natashu.
Što ako je ja pobijedim?
Uživala sam na natjecanju. Znam da nisam uspjela.
Ali uživala sam u adrenalinu.
S time sam se povezala kao nikad.
-Ti? -Da.
Želiš profesionalno trenirati?
Je li to luda ideja?
Nije. Ali potpuno se tomu moraš posvetiti.
-Steffi trenira godinama. -Da.
To je dobra prilika za jači trening.
Volim podučavati, ali želim učiti.
-No trebam trenera. -Ja?
Ne mogu ti biti trener, to ne bi bilo dobro.
-Zašto? -Ne volim miješati razne stvari.
-Mislio bih da moram. -Moraš? Misliš da nisam dobra?
-Zato? -Ne zato.
Vidi Santiaga i Steffi.
Nije joj mogao biti trener. Morao je otići i to je bio kraj.
Izgubili su svoj odnos.
-Neću da se nama to dogodi. -Ali mi nismo oni.
To su samo izgovori. Zašto? Ne vjeruješ u mene?
Ne mogu biti s nekim tko me ne podupire.
Što je, Luz?
-Problemi s Antoniom. -Što je bilo?
Misli da se ne mogu natjecati.
Onda te ne vidi. Jako si talentirana.
Zbilja to misliš?
Naravno.
Što ti želiš?
Želim se natjecati.
Mislim da to trebam.
Onda to moraš učiniti.
Slušaj taj poriv.
A i ja te mogu trenirati.
Prijave za Ženski boj završavaju za koji dan.
Fanovi iz cijeloga svijeta stižu u Waterloop.
Što čekate, cure?
One koje se još nisu prijavile još stignu sudjelovati u natjecanju.
Šteta što se Steffi Navarro ne usudi natjecati, zar ne?
Svaka je natjecateljica drukčija. Moraju slijediti svoje želje.
Da, nadam se da se sve natjecateljice vesele kao ja.
Hvala što ste uz mene, najbolji ste.
Stignemo se prijaviti?
Samo tako?
Cijelo vrijeme jadikuješ zato da svi čekaju što će biti. Onda se prijaviš.
Da, prijavit ću se.
Kao trenerica.
Luz će se natjecati.
Ne. Požalit ćeš.
Obje ćete požaliti.
-Želatinu najviše volim jesti. -Nemoj.
Ne objavljuj pobjedu. Ne znaš što zajedno možemo.
Dosta govora.
Međunarodno ćeš se poniziti.
-Nemoj reći da te nisam upozorila. -Ti ćeš se poniziti.
Luz ima više integriteta nego ti u cijeloj karijeri.
Briga me. Na vodi ćemo vidjeti istinu.
-Kako se prijavim? -Nisam znao da želiš biti trenerica.
Nadam se da natjecanjem kao treneri nećemo upropastiti primirje.
Oprosti što kvarim plan. Ali bez obzira na primirje,
neću imati milosti prema vama.
Žao mi je što gubiš.
Ali bit ću milostiv.
Toplina i ljepota, Sunce i priroda
Toplina i ljepota
Moja je snaga kretanje valovima
Toplina i ljepota
-Bravo! -Krasno.
-Fantastično. -Čestitam!
-Bravo, Juli. -To je uvijek hit.
Napisao sam jednu pjesmu.
Želim da je čujete.
Da čujemo.
Došao je dan
Da pozdravimo stari san
Nov put je pred nama
Obiluje izazovima
Možda nije isto, no uz tebe sam
Da padneš ne dopuštam
Pleši, pleši
Pleši u oblacima
Uzmi, uzmi
Nebo uzmi koracima
U vjetar vrišti
O svojim osjećajima
Pleši, pleši
Pleši u oblacima
Uzmi, uzmi
Nebo uzmi koracima
Novi dan
Početak novi
Tvoj prijatelj sam
Čestitam!
Divno, prekrasno.
Augusto.
Možemo razgovarati?
-Naravno. -Idemo.
Tony, što radiš?
Nemam što tražiti ovdje.
-Vraćam se u Meksiko. -Što?
Našla sam ovu fotografiju. To je mama. Tko su momci?
Ne sjećam se fotografije. Vrijeme leti. Odakle ti to?
Bila je među maminim stvarima.
-Tko su oni? -To je Facundo, a ovo sam ja.
Tada smo bili veoma slični.
Tko je Facundo?
Moj brat, Juliánov tata.
Prijevod titlova: Vida Živković