Amíg a Girls Jamre várunk,
a sztárok egy kihívást csináltak, egy kis ízelítőt adtak mindenből.
Az első Natasha Rossi volt.
Aki a legjobb trükköt mutatta be, az nyert.
Leonor Campos trükkje nem volt olyan letisztult, de jó volt.
Aztán jött Luz „Lekvár” Navarro.
Ő Steffi húga.
Nagyon kínos menet volt.
AZONNALI VISSZAJÁTSZÁS
A „Lekvár” bukása miatt vett részt a kihíváson,
hogy húga védelmére keljen.
A kivitelezése hibátlan volt.
De a kihívás után megerősítette, hogy nem vesz részt a Girls Jamen.
Natasha azért szervezte ezt a versenyt, hogy elhallgattassa azokat,
akik szerint Steffinek kellett volna nyernie.
Most el kell fogadnia a saját bukását.
Jó volt, Luz!
Vegyél részt a versenyen!
Tényleg? Tegnap nem sikerült, és mindenki engem nézett.
Ez a különbség a profi és amatőr között.
Az edzés nem csak technikáról vagy stratégiáról szól.
Az idegrendszert is felkészíti.
- Koncentráció, fókusz... - Mintha Juliánt hallanám.
Ezért nem akarja Steffi, hogy a versenyen a közelében legyünk.
Bárcsak annyit tudnék, mint ő!
Legyen ez a célod.
A történtek óta nehéz szót érteni vele.
Mi sem vagyunk túl jóban mostanában.
Miért?
Számíthatsz rám, tudod, ugye?
Túl vagyunk az első veszekedésünkön, de majd elmúlik.
Ne aggódj Steffi miatt!
A testvérek között normális a veszekedés.
Gondolom.
Ian és Steffi is sokat veszekedtek. Most pedig szeretik egymást.
Néha nehéz apaként tekintenem rád.
De idővel biztos, hogy ez megváltozik.
Bár bepótolhatnánk a kiesett időt.
Tényleg úgy gondolod, hogy lehetnék profi?
Nem csak gondolom. Biztos vagyok benne! Nagyon tehetséges vagy.
Natasha azért szervezte ezt a versenyt, hogy elhallgattassa azokat,
akik szerint Steffinek kellett volna nyernie.
Most el kell fogadnia a saját bukását.
- Láttad? - Steffi nem fog versenyezni?
- Nem értem, miért. - Versenyeznie kell.
Segíthetnél ebben.
Te már legyőzted. Jobb vagy.
Koncentrálj, és felejtsd el!
Mindkettőnknek el kéne felejteni Steffit.
Nem csak azért hívtalak, mert te vagy a legjobb edző.
Van egy problémánk.
Üdv, Ruth! Itt az igazolványod a versenyre.
Egy üdvözlő reggeli vár a bárban.
Kérd Charlie segítségét a bejelentkezéshez!
- Nagyszerű! - Tessék!
- Köszönöm, Julián. - Köszönöm. Szia!
Köszi.
- Jó reggelt! Hogy aludtál? - Úgy, mint a tej.
Nem regisztráltál a Girls Jamre.
Más dolgokra szeretnék koncentrálni.
Az új anyámra,
az új nővéremre, az új nagymamámra.
Zavaros ez az egész.
Zavaros?
Megértem, ha új, furcsa, de miért zavaros?
Jó reggelt!
Jó reggelt, Augusto!
Annyi hazugság után nehéz elhinni,
hogy amit mondasz, az a teljes igazság.
Bíznod kell a családodban.
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Hogy vagy? Bárcsak ott lennék! Láttam az ikrek műsorát.
Ha rám nézel, ha rám nézel
Ne csináld így, akkor elfelejted
Hogyhogy ilyenkor hívsz? Órán kéne lenned.
Igen, apa. Szünet van.
Nem hiszem el, hogy Oliver Ross ott van. Nagyon menő.
- Hozz össze vele! - Ian.
Fogalmad sincs, mi folyik itt.
Ez nem a legjobb alkalom.
- Majd beszélünk! - Oké.
Ha rám nézel...
Csak a tegnap estére tudok gondolni.
Nem csodálom.
Egyáltalán nem bízom Oliverben.
Ellopta azt a dalt fegyverrel és kommandós akcióval.
Nem nézzük tétlenül. Legalább itt van nekünk ez a színház.
Ha a Sky Vibest újjáépítettük, ez is menni fog.
Igen! Mi vagyunk a Sky Vibes! A mi energiánk és a mi helyünk!
Csak az számít, hogy együtt vagyunk.
Pontosan. Mi vagyunk a Sky Vibes!
Szabadtéri Sky Vibes!
Hé, ne kutasd az erőt
Ne hazudj, hogy megvan Mindez az ambíció
Hé, nincs meg benned a szenvedély Elég, hé!
Több energiát, még többet, lányok!
Szűkebben, Buchi! Állj!
Lányok, szűkebben! Ez így túl széles.
- Kell valami, Wonder? - Nem.
Nem?
Talán...
Talán megpróbálhatnád ötvözni
a klasszikus és kortárs táncot.
Oké. Akkor mutasd meg!
Bébi, ezt filmezd le! Bébi, zene!
Wonder!
Lenyűgöző vagy!
Úgy tűnik, megvan a Cielo Grande hivatalos koreográfusa.
Lenyűgöző, Wonder! Gratulálok!
- Mi az? - Nem, ez...
Néha írok dalszöveget, de...
Ez a lány egy drágakő!
Séta közben álmodozom
Több van bennem, mint amit mondok
Szerelem nélkül ugrok
Nevetésem bánatos
Ok nélkül sírok
És ma újra rád bukkanok
Micsoda hang, Wonder!
Wonder, beszélnünk kell. Matrix átvert minket.
A tulajdonos és minden megváltozott. Nem szóltál róla.
A Sky Vibes nem ugyanaz. Nézz rá a helyre!
- És kirúgtad a barátainkat. - Nem tudtam...
Srácok, ne hibáztassátok Wondert!
Én kértem Matrixot, hogy ne mondjon nektek semmit.
Meglepetést akartam.
A Cielo Grande az egyenlő a barátainkkal. Miattuk jöttünk ide.
Amit teszel, annak semmi köze a helyhez.
Juan, értem, hogy meglepődtél.
De a Cielo Grande ragyogóbb, mint valaha.
Az az igazság, hogy látni akartalak téged és a bátyádat.
Ez nem egy börtön, bármikor elmehettek.
Akkor elmegyünk. Ez a hely nem ugyanaz.
Bocsáss meg a bátyámnak!
Nem tudja, miket beszél. Miattad bármikor maradok.
Miről beszélsz? Nem ebben egyeztünk meg.
Steff, beszélhetnénk?
- Most meg mit akarsz, Santi? - Békét akarok kötni.
Beleegyeztél, hogy Natasha edzője leszel. Ez felér egy hadüzenettel.
Meghívott. Tudtam, hogy itt leszel, ezért elfogadtam.
Hibát követtem el.
Ismét.
Mit akarsz mondani?
Igazad van, hogy nem versenyzel. A rivalizálásnak véget kell vetni.
Ha ezzel akarsz rávenni, hogy versenyezzek,
akkor nem jön be.
Steff, ne spekulálj!
Azt akarom, hogy egy oldalon álljunk.
Ez komoly?
Nagyon.
Ne kezdd, Santi!
Oliver, elmagyaráznád, miért loptad el a dalunkat?
- Vagy szerinted semmi sem történt? - Bébi, filmezz innen!
Ismételd meg! Mindent fel akarok venni.
Nem vagy kreatív. Ezért lopod el a dalainkat.
- Te írtad a szöveget, Chano? - Charlie, és nem Chano!
Nati írta őket, de csapatmunka volt.
Nem elloptam. Kifejeztem tetszésemet.
- Az attól még lopás. - Hát, visszakaphatod.
Lecserélem Wonder dalszövegeire.
Meg akarok szabadulni a Sky Vibes szemetétől.
Megbocsáthatatlan, amit a tettél.
Kerüljön ez a sok szemét a Waterloop szemétdombjára.
Vége a beszélgetésnek. Ma...
Nem hiszem el, hogy így végzi az összes munkánk.
Én sem.
A színházban fel tudjuk mindezt használni.
Egy pont az újrahasznosításért.
Juli, minden rendben van Steffi és közted?
Nem tudom.
- Nem tetszik nekem ez a Santiago. - Féltékeny.
- Beszélj vele! - Én is ezt mondtam neki.
- Beszéltél már vele? - Igen, de azt hiszem...
Nem voltam egyértelmű.
Normális, hogy féltékeny vagy.
Az aggaszt,
hogy úgy érzem, eltávolodik tőlem.
Úgy érzem, nekik múltjuk van.
Nem, barátom.
Ne add most fel!
A „beszélnünk kell” mindig működik. Csináld, vagy a barátzónában ragadsz.
Nem akarom rá erőltetni.
- De neked se kell szarul érezned magad. - Egyetértek Luzzal.
Ha úgy érzed, veszélyes területre léptél, akkor le kell lépned.
Ne túlozz! Nem hagyhatja úgy ott, hogy ne tisztázná a dolgokat.
Nézd, ki van itt! A kék szemű áruló.
Esküszöm, nem tudtam erről. Oliver nem mondta el nekünk.
A testvéremmel is összevesztem.
Ne veszekedjetek emiatt! Mi történt a bátyáddal?
Tényleg nem tudtunk Oliverről, és az problémájáról veletek.
Azt hittük, a Sky Vibesba jövünk.
Natasha elbűvölte Fert. Azt hiszem, elvesztettük.
- Nem maradhatok. - Nyugalom!
Rengeteg hely van a Waterloopban.
Holnap lesz az első színházi műsorunk.
Részt veszel rajta?
Ragyogó karrier vár rád. Nem hagyhatod abba az edzést.
Nagyon hálás vagyok.
És tudom, hogy ez a munkád,
de sokat gondolkodtam rajta, és eldöntöttem.
Nem versenyzek.
Rendben.
Ideje, hogy szétváljanak útjaink.
- Szia, nagyi! - Szia, édes!
Bocs, de késett a hajó.
Ne aggódj! Épp a növényeimmel beszélgettem.
Király!
- Néztem a kihívást. - És?
- Mi ez a majonézes dolog? - Majonéz?
- Ja, a lekvárra gondolsz? - Lekvár!
- Láttad te is. - Lekvár Navarro. Miért Navarro?
Nagyi! Nagyi! Mondanom kell valamit.
Figyelek. Mondd, édesem! Mi a baj? Túl komoly vagy.
Na…
Navarro Steffi miatt van.
Kiderült, hogy anya Steffi anyja is.
És az apja, Ron,
pedig az én apám is.
Ikrek vagyunk.
Az nem lehet.
Ron mexikói. Eljött a Cielo Grandéba,
találkozott anyával, szerelmesek lettek...
Lássuk csak!
Azt mondod, van egy mexikói apád. Lehetetlen.
Hosszú történet.
De ez biztos.
Ez nem lehet, drágám. Az anyád Rulival randizott akkor.
Mindig fiúk vették körül.
Hogy érted? Többel is járt?
Azt akarod mondani, hogy te egész életedben
egy fiút csókoltál meg?
Ne már! A nagymama nyitottabb, mint az unokája?
Jól van, nagyi. Igazad van.
Biztos vagy benne, hogy Rulival randizott?
Nagyon is.
És biztos vagy benne, hogy ikrek vagytok?
Igen, nagyi.
Őrült történet,
de biztos, hogy ikrek vagyunk.
Tudom, hogy nem hasonlítunk egymásra,
de nagyon erős,
és különleges kapcsolat van köztünk. És ugyanott van az anyajegyünk.
De az lehetetlen.
Biztosan Ruli az apátok.
Remek. Köszi!
Te is aggódsz?
Ennyire egyértelmű?
Nem tudom, mit tegyek.
Szerintem ugyanezt éljük át.
Te elveszíted a sztárodat. Én pedig a barátnőmet.
- Hogy érted, hogy elveszíted? - Igen.
Mostanában furcsán alakulnak a dolgok.
Mióta Santiago itt van, másképp viselkedik.
- Mit gondolsz róla? - Santiagóról?
Régebben kedveltem.
Sőt, jó barátok voltunk.
Bemutatott Steffinek, hogy az edzője legyek.
És hálás vagyok neki, de... Minden megváltozott.
Most minden fura.
Szóval? Milyen voltam?
- Nem rossz! - Jó.
A nagyid megkereste. Ott van.
Zseni vagy.
Melyikük Ruli?
Ő.
Nem is tudom. Szerintem ő az.
- Igen. - Jó régen volt. Olyan aranyos.
- Megtarthatom? - Természetesen.
- A tiéd. - Köszi.
Amikor felbuktál a trükk közben, arra gondoltam:
„Az idegei miatt történt.”
Igen, lámpalázas voltam.
Hallgass ide!
Ne add fel!
Részt veszel a versenyen?
Nem tudom. Nem biztos.
Miért? Hisz tehetséges vagy.
Ez meg mi?
Anyád régi telefonja, és az én első telefonom.
Látod? Billentyűzete van. Nagyon menő volt.
- Megtarthatom? - Persze.
Ha be tudod kapcsolni, küldj egy üzenetet!
Nagyi, te vagy a legjobb.
Maradnék, és itt élnék veled, tudod?
Ez így van, de mennem kell. Szükség van rám.
- Rendben. - Szia!
- Szeretlek! - Én is!
Lássuk! Ez olyan, mint a naprendszer.
Én vagyok a Nap.
Csak a csillagok keringenek körülöttem.
Te, ragazza, pedig...
egy csillag vagy.
De a Nap is egy csillag.
És bolygók keringenek körülötte.
A csillagok több millió fényévnyire...
Jól van! Engem csak a csillagok érdekelnek.
A lényeg, hogy szükségem van a tehetségedre, a dalszövegeidre.
Tele vagyok ötletekkel,
de kell valaki a te eszeddel,
aki érzékeny és kedves, aki meg tudja formálni azokat.
Mostantól ez lesz a munkád. Dalokat fogsz írni nekem.
Gyere ide, Charlie! Mondd el, mit gondolsz!
- Szép? - Tökéletes.
- Ez... - Hát itt a banda!
- Meg tudtam szökni. - Jó!
Most már hivatalos. Holnap lesz az első előadásunk.
Király!
Helló! Mi a helyzet?
Lássuk a próbát!
Julián, adj Juannak pipát!
Juan, Julián feltesz egy kérdést, te válaszolsz.
- Tony kövess engem, oké? - Rendben.
Ennyi. Kezdjük!
Mehet?
Eljutottál idáig
Bármit is mondanak, jól csinálod
Jól csinálod
Tudod, nem könnyű
Sose add fel, s meglátod
Meglátod
Menj tovább
A botlás, az nem esés
Boldog leszel, bármi is történik
Boldogok leszünk Menj tovább
Boldogok leszünk
Boldog leszel
- Szuper! - Ez az!
Kreatív vagy. Imádom.
Hiányzott az improvizáció.
- Király! - Sziasztok!
- Szia! - Mizu?
Minden rendben, próbálunk.
Takarítsuk le a színpadot!
- Szia! Beszélhetnénk? - Persze. Mi az?
Mostanában távolságot tartasz. Santiago miatt?
Nem, Santiago a múltam része.
Sok mindenen megyek keresztül.
Miért nem mesélsz erről nekem?
Mert magam sem tudom, mit érzek.
Sajnálom! Nem akarok erről beszélni.
Azt hiszem...
szünetet kéne tartanunk.
Ha nem tudod elmondani, min mész keresztül,
rendben van.
Megértem. Nem akarom erőltetni.
De ez így nem jó nekem. Lehetünk barátok.
- Ez az! - Lányok!
Wonder! Pontosságot kérek.
Három órát beszéltünk meg. Három óra egy perc van.
Három óra egy perc már késés. A három óra is az.
És a 2 óra 59 perc?
Az még épp hogy elfogadható.
Nem fordul elő többé. Ezentúl 2 óra 58 perckor érkezem.
Imádom! Elkötelezettség. Ez az! Gyere be újra, hogy felvehessük!
Onnan. Bébi, ezt filmezd le!
Felvétel!
Wonder?
Wonder! Üdv,özöllek, Wonder!
Nagy öröm számomra, hogy felajánlottad a segítségedet.
Nagyon tehetséges vagy.
- Részemről az öröm, Ross úr. - Kész. Kezdjük!
Mi az irányzatod?
Milyen módszerrel dolgozol?
Ceruzával és papírral.
Tetszik. Modernnek és minimalistának tűnik.
Az egyszerűség nehézsége.
A semplicità.
- Igen, széles körben használják. - És ez hogy néz ki?
Úgy, hogy a kezünkbe vesszük a ceruzát,
vagy tollat, ebben az esetben,
és papírra vetjük a gondolatainkat.
Jelenleg egy füzetbe.
Régimódi, analóg.
Távol a technológiától.
Spirituálisnak hangzik.
És utána?
Leírod a gondolataidat.
Egymás után írod az ötleteket, fejleszted,
amíg össze nem áll a dal.
Imádom. Felvetted?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Kész, kezdhetjük!
Trópusi erdőt, és lézereket képzelek ide.
Lejegyezted? Lézerek.
Egy hatalmas megagalaktikus törzs,
és egy óriási zabaglione fagyi.
- Minden rendben? - Igen.
Egy zoknit is látok, rombuszmintával.
Egy oázis a sivatagban, és egy fülig érő mosoly.
Jól vagy?
- Kinevetsz? - Nem…
Szuper lenne, ha legyőznék Natashát.
És ha én győzöm le?
Nagyon élveztem a kihívást. Elbuktam, tudom.
De jól éreztem magam. Az adrenalin...
Úgy éreztem a deszkát, mint soha.
- Te? - Igen.
Profi wakeborder akarsz lenni?
Miért? Hülyeség?
Egyáltalán nem. De bele kell adnod mindent.
- Steffi évek óta edz. - Pontosan.
Itt az alkalom, hogy keményebben edzek.
Imádok tanítani, de a másik oldalon akarok lenni.
- Szükségem lenne edzőre. - Rám?
Nem lehetek az edződ. Nem lenne jó vége.
- Miért nem? - Nem akarom kavarni köztünk a dolgokat.
- Kényszerhelyzetben lennék. - Kényszerhelyzet? Nem vagyok elég jó?
- Erről van szó? - Nem.
Nézd Steffit és Santiagót!
Amikor az edzője volt, nem működött. El kellett mennie, hogy vége legyen.
Megszakadt a kapcsolat.
- Nem akarom, hogy velünk is ez legyen. - De mi nem ők vagyunk.
Úgy érzem, ezek csak kifogások. Miért? Nem hiszel bennem?
Olyanra van szükségem, aki támogat.
Mi a baj, Luz?
- Gondok vannak Antonióval. - Mi történt?
Nem hiszi, hogy versenyeznem kéne.
Akkor nem ismer téged. Nagyon tehetséges vagy.
Tényleg így gondolod?
Persze.
Mit akarsz?
Versenyezni.
Szükségem van erre.
Akkor ezt kell tenned.
Hallgass az ösztönödre!
Amúgy edzhetlek téged.
Pár nap múlva lejár a Girls Jam regisztrációja.
Mindenhonnan érkeznek szurkolók a Waterloopba.
Mire vártok, csajszik?
Aki még nem regisztrált,
még van ideje részt venni a kihívásban.
Kár, hogy Steffi Navarro
nem meri megtenni, ugye?
Minden versenyző más. Mindenki azt csinál, amit akar!
Remélem, hogy minden versenyző
olyan izgatott, mint én.
Kösz, hogy itt voltatok. Ti vagytok a legjobbak.
Még lehet regisztrálni?
Csak így?
A nyafogással csak felkeltetted a figyelmet,
hogy aztán a végén jelentkezz.
Igen. Regisztrálok.
De edzőként.
Luz fog versenyezni.
Nem. Ezt megbánod.
Mindketten meg fogjátok bánni.
- A lekvár a kedvenc édességem. - Ne kezdd, Natasha!
Még ne ünnepelj! Fogalmad sincs, mire vagyunk együtt képesek.
Elég a beszédből!
Meg fogjátok szégyeníteni magatokat.
- Én figyelmeztettelek. - Te leszel megalázva.
Luzban több kurázsi van, mint benned az eddigi karriered alatt.
Mindegy. A vízben kiderül az igazság.
- Hogy kell regisztrálni? - Nem tudtam, hogy edző akarsz lenni.
Remélem, hogy ez a versengés, nem teszi tönkre
a fegyverszünetünket.
Sajnálom, ha keresztülhúzom a számításaidat,
de nem fogok kegyelmezni nektek.
Bocsi, de le kell győzzelek.
De nyugi, megkönyörülök rajtad.
Forró szépség, nap és természet
Forró szépség
A hullámok lovaglása az erősségem
Forró szépség
- Bravó! - Szép!
- Király! - Gratulálok, srácok!
- Szép volt, Juli! - Micsoda sláger!
Van egy dal, amit írtam, és szeretném...
megmutatni.
Halljuk!
Eljött a nap
Ami elmúlt, el kell fogadni
Az út ránk vár
Minden lépés egy kihívás
Még ha nem is ugyanaz, én veled vagyok
Nem hagylak cserben
Táncolj, táncolj
Táncolj az égen
Kelj, kelj
Kelj szárnyra
Kiáltsd a szélbe
Amit érzel
Táncolj, táncolj
Táncolj az égen
Kelj, kelj
Kelj szárnyra
Egy új nap
Egy új kezdet
Barátok vagyunk
Gratulálok, Julián!
Gyönyörű volt. Imádtam.
Augusto!
Beszélhetnék veled?
- Természetesen. - Menjünk!
Tony, mit csinálsz?
Nincs itt semmi keresnivalóm.
- Visszamegyek Mexikóba. - Micsoda?
Ezt a képet találtam. Ez az anyukám. Kik ezek a fiúk?
Ezt már el is felejtettem. Repül az idő. Honnan szerezted?
Anya dolgai között volt.
- Kik ők? - Ő itt Facundo, ez pedig én vagyok.
Akkoriban nagyon hasonlítottunk.
Ki az a Facundo?
A bátyám. Julián apja.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara