Selagi kita menunggu Girls Jam,
para bintangnya mempertontonkan berbagai tantangan untuk kita.
Natasha Rossi yang pertama.
Siapa pun yang melakukan trik terbaik memenangkan tantangan.
Trik Leonor Campos tak semulus itu, tetapi cukup bagus.
Lalu giliran Luz "Jelly" Navarro.
Dia kakak Steffi.
Dia mempertontonkan lompatan memalukan.
PEMUTARAN ULANG INSTAN
Kegagalan total "Jelly" membuat Steffi menerima tantangan
untuk membela kakaknya.
Eksekusinya sempurna.
Tetapi setelah tantangan, dia menegaskan takkan ikut serta dalam Girls Jam.
Natasha Rossi mengadakan kompetisi ini untuk membungkam semua yang mengatakan
bahwa Steffi harus memenangkan Summer Crush.
Kini dia harus menerima kegagalannya sendiri.
Bagus, Luz!
Kau harus ikut kompetisi.
Sungguh? Kemarin aku gagal, dan semua orang menyaksikan.
Itulah perbedaan antara profesional dan amatir.
Latihan bukan hanya soal teknik atau strategi.
Keberanian juga dilatih.
- Konsentrasi, fokus… - Kau terdengar seperti Julián.
Itu sebabnya Steffi tak mau kita dekat saat dia bertanding. Dia hilang fokus.
Andai aku sehebat dia.
Fokuskan pikiranmu pada itu.
Sulit untuk terhubung dengannya setelah semua yang terjadi.
Kami juga sedang bertengkar.
Kenapa?
Kau tahu kau bisa mengandalkanku.
Kami bertengkar untuk kali pertama, tetapi kurasa kami akan melupakannya.
Jangan cemaskan Steffi.
Lagi pula, pertengkaran antara saudari itu normal.
Kurasa begitu.
Ian dan Steffi sering bertengkar. Kini mereka saling menyayangi.
Kadang sulit bagiku untuk menganggapmu sebagai ayahku.
Tetapi aku yakin itu akan berubah seiring waktu.
Kuharap kita bisa menebus semua waktu yang terlewat.
Menurutmu aku bisa jadi profesional?
Aku tak mempertanyakan itu. Aku yakin. Kau sangat berbakat.
Natasha Rossi mengadakan kompetisi ini untuk membungkam semua yang mengatakan
bahwa Steffi harus memenangkan Summer Crush.
Kini dia harus menerima kegagalannya sendiri.
- Sudah cek media sosial? - Steffi tak mau bertanding?
- Entah apa yang dia pikirkan. - Dia harus bertanding.
Kau pasti bisa membantuku.
Kau sudah mengalahkannya. Kau lebih baik.
Fokus dan lupakan dia.
Kurasa kita berdua harus melupakan Steffi.
Aku tak mengundangmu hanya karena kau pelatih terbaik yang kukenal.
Ada masalah yang tertunda.
SECRETS OF SUMMER
Selamat datang, Ruth. Ini kartu identitasmu untuk kompetisi.
Sarapan selamat datang di bar.
Panggil Charlie untuk melapor masuk.
- Bagus. - Silakan.
- Terima kasih, Julián. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Selamat pagi. Bagaimana tidurmu? - Enak. Nyenyak.
Kau tak mendaftar Girls Jam.
Aku ingin berfokus pada hal lain.
Ibu baruku,
kakak baruku, nenek baruku.
Ini sangat membingungkan.
Membingungkan?
Aku paham itu baru dan aneh, tetapi kenapa membingungkan?
Selamat pagi!
Selamat pagi, Augusto.
Ada begitu banyak kebohongan yang sulit dipercaya
bahwa ucapan kalian itu benar.
Kau harus memercayai keluargamu.
Kukira kita sudah melupakan itu.
Apa kabar, Kak? Andai aku di sana. Aku menonton penampilan si Kembar.
Jika kau menatapku
Jangan lakukan seperti itu, lalu kau lupa
Kenapa kau menelepon? Kau seharusnya di kelas.
Ya, Ayah. Aku sedang istirahat.
Aku tak percaya Oliver Ross di sana. Dia keren sekali.
- Bantu aku menghubunginya. - Ian.
Kurasa kau tak tahu apa yang terjadi di sini.
Ini bukan waktu yang tepat.
- Kita bicara nanti. - Baik.
Jika kau menatapku…
Aku tak bisa berhenti memikirkan kejadian semalam.
Aku tak kaget.
Aku tak memercayai Oliver sama sekali.
Dia mencuri lagu itu dengan ancaman dan perintah.
Kita takkan diam saja. Setidaknya kita punya teater ini.
Jika membangun ulang Sky Vibes, kita juga bisa.
Benar. Kita Sky Vibes. Ini energi dan tempat kita.
Tak penting di mana kita sepanjang kita bersama.
Benar sekali. Kita Sky Vibes.
Sky Vibes terbuka!
Hei, berhenti mencari kekuasaan
Berhentilah berbohong untuk punya sesuatu Itu semua ambisi
Hei, kau tak punya renjana Berhenti, hei!
Lebih banyak energi.
Lebih dekat, Buchi. Berhenti!
Kawan-kawan, berdekatan. Jarak kalian terlalu jauh.
Kau butuh sesuatu, Wonder?
Tidak.
Tidak?
Mungkin…
Mungkin kau bisa mencoba mencampurkan tarian
antara klasik dan kontemporer.
Baik. Tunjukkan kepadaku.
Sayang, rekam ini. Sayang, musik.
Wonder!
Kau luar biasa.
Tampaknya kita punya koreografer resmi Cielo Grande.
Mengesankan, Wonder. Selamat.
- Apa itu? - Tidak, itu…
Kadang aku menulis lirik lagu, tetapi…
Gadis ini luar biasa.
Aku melamun sambil berjalan
Aku merasakan alih-alih bicara
Aku melompat tanpa cinta
Dengan kesedihan aku tertawa
Aku menangis tanpa mencari
Dan hari ini aku menemukanmu lagi
Suara yang indah, Wonder.
Wonder, kita harus bicara. Matrix menipu kita untuk datang ke sini.
Pemilik dan semuanya berubah. Kau menyembunyikan itu.
Sky Vibes tidak sama. Lihat tempat ini.
- Dan kau memecat kawan-kawan kami. - Aku tak tahu…
Jangan salahkan Wonder.
Aku meminta Matrix untuk tak memberi tahu kalian.
Aku ingin mengejutkan kalian.
Bagi kami, Cielo Grande adalah kawan. Kami datang untuk mereka.
Yang kau lakukan tak ada hubungannya.
Juan, aku mengerti kau terkejut.
Tetapi Cielo Grande bersinar lebih terang.
Sejujurnya, aku ingin melihatmu dan saudaramu lagi.
Dan ini bukan penjara. Kalian bisa pergi kapan pun.
Kalau begitu, kami pergi. Tempat ini tak sama.
Maafkan saudaraku, Natasha.
Dia tak tahu apa yang dia katakan. Aku akan di sini untukmu.
Apa maksudmu? Kita tak sepakat soal ini.
Steff, bisa kita bicara?
- Apa maumu sekarang, Santi? - Aku ingin berbaikan.
Kau setuju jadi pelatih Natasha. Itu hampir seperti pernyataan perang.
Dia mengundangku. Aku tahu kau ada di sini, jadi aku menerimanya.
Mungkin aku salah.
Lagi.
Apa maksudmu?
Kau benar tak ikut kompetisi. Persaingan itu harus berakhir.
Jika ini strategi untuk membuatku bertanding,
itu buruk.
Steff, berhenti menduga-duga.
Aku ingin kita saling mengerti.
Apa kau serius?
Sangat serius.
Jangan mulai, Santi.
Oliver, apa kau akan menjelaskan kenapa kau mencuri lagu kami?
- Atau kau akan berpura-pura tak tahu? - Sayang, rekam dari sana.
Katakan lagi. Aku ingin merekam semuanya.
Kau tak punya kreativitas. Itu sebabnya kau mencuri lagu kami.
- Kau menulis liriknya, Chano? - Charlie, bukan Chano!
Nati menulisnya, tetapi itu kontribusi tim.
Itu bukan pencurian. Itu penghormatan.
- Tetap saja mencuri. - Kalian bisa mengambilnya kembali.
Aku akan mengganti liriknya bersama Wonder.
Aku memanggil kalian untuk membuang sampah Sky Vibes.
Perbuatanmu tak bisa dimaafkan.
Bawa semua sampah itu ke tempat barang rongsok Waterloop lain.
Diskusi berakhir. Hari ini…
Aku tak percaya semua karya kita berakhir di sini.
Aku juga.
Untung kita punya teater untuk memakai ini kembali.
Benar, satu poin untuk daur ulang.
Juli, apa Steffi dan kau baik-baik saja?
Entahlah.
Aku tak suka pria Santiago itu.
Dia cemburu.
- Kau harus bicara dengannya. - Aku sudah memberitahunya.
- Kau belum bicara dengannya? - Ya, tetapi…
kurasa aku belum begitu jelas.
Omong-omong, cemburu itu normal.
Aku hanya khawatir
dia menjauh dariku.
Aku merasa dia punya masa lalu dengannya.
Tidak, Kawan.
Jangan berhenti sekarang.
"Kita perlu bicara" selalu berhasil.
Bergerak sekarang atau terjatuh ke lubang zona pertemanan.
Tetapi aku tak mau memaksanya.
- Kau juga tak perlu merasa bersalah. - Aku setuju dengan Luz.
Jika merasa memasuki zona bahaya, mungkin kau harus memperbaikinya.
Jangan lebay. Dia tak bisa pergi sebelum masalahnya selesai.
Lihat siapa yang datang. Pengkhianat bermata biru.
Sumpah, kami tak tahu apa-apa. Oliver tak memberi tahu kami.
Aku juga bertengkar dengan saudaraku.
Jangan menengkarkan ini. Apa yang terjadi dengan saudaramu?
Kami benar-benar tak tahu soal Oliver dan masalah dia dengan kalian.
Kami pikir kami akan tampil di Sky Vibes.
Natasha memengaruhi Fer. Kurasa kita kehilangan dia.
- Aku tak bisa tinggal. - Tenang.
Ada banyak ruang di Waterloop.
Dan kami mendaur ulang teater karena besok pertunjukan pertama kami.
Kau mau bergabung?
Kau punya karier cemerlang di depanmu. Kau tak bisa berhenti berlatih.
Aku sangat menghargainya.
Aku mengerti ini tugasmu,
tetapi aku sudah memikirkan dan memutuskannya.
Aku tak mau bertanding.
Baiklah.
Mungkin ini saatnya kita mengambil jalan berbeda.
- Hai, Nenek. - Hai, Sayang.
Maaf aku terlambat. Kapalnya tertunda.
Jangan khawatir. Nenek sedang bicara dengan tanaman.
Keren.
- Nenek menonton tantangannya. - Lalu?
- Apa itu mayones? - Mayones?
- Maksud Nenek jeli. - Jeli!
- Kau melihat jeli itu. - Jelly Navarro. Kenapa Navarro?
Nenek. Ada yang ingin kukatakan.
Aku mendengarkan. Katakan, Sayang. Ada apa? Kau terlalu serius.
Na…
Navarro itu karena Steffi.
Ternyata Ibu adalah ibu Steffi juga.
Dan ayahnya, Ron,
ayahku juga.
Kami kembar.
Mustahil.
Ron orang Meksiko. Dia kunjungi Cielo Grande,
bertemu Ibu, mereka jatuh cinta…
Biar Nenek pastikan.
Kau bilang kau punya ayah orang Meksiko. Mustahil.
Ceritanya panjang.
Tetapi aku yakin.
Mustahil, Sayang. Ibumu memacari Ruli.
Dia selalu dikelilingi laki-laki.
Apa maksud Nenek? Mantan kekasih Ibu banyak?
Apa kau akan bilang kau hanya mencium satu laki-laki
seumur hidupmu?
Yang benar saja. Sekarang Nenek lebih berpikiran terbuka daripada cucunya.
Baiklah, Nek. Kau benar.
Jadi, Nenek yakin dulu Ibu memacari Ruli?
Sangat yakin.
Dan apa kau yakin kalian kembar?
Ya, Nenek.
Ceritanya gila,
tetapi aku yakin kami kembar.
Aku tahu kami tak mirip,
tetapi kami punya
hubungan yang kuat dan istimewa. Tanda lahir kami sama.
Tetapi itu mustahil.
Ayahmu itu Ruli.
Bagus, terima kasih.
Apa kau juga khawatir?
Apa terlihat jelas?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kurasa kita mengalami hal yang sama.
Kau kehilangan bintangmu. Aku kehilangan kekasihku.
- Apa maksudmu kau kehilangan dia? - Ya.
Belakangan ini, dia bersikap aneh.
Sejak ada Santiago, sikapnya berbeda.
- Apa pendapatmu tentang dia? - Santiago?
Aku dulu menyukainya.
Bahkan, kami berkawan baik.
Dia memperkenalkanku ke Steffi untuk jadi pelatihnya.
Aku berterima kasih kepadanya, tetapi… Semuanya berbeda sekarang.
Semuanya aneh sekarang.
Jadi, bagaimana aksiku?
- Lumayan. - Bagus.
Nenekmu mengerjakan pekerjaan rumahnya. Itu dia.
Kau genius.
Yang mana Ruli?
Yang ini.
Entahlah. Nenek rasa itu dia.
- Ya. - Sudah lama sekali. Menyenangkan.
- Boleh kusimpan? - Tentu saja, Sayang.
- Ambil saja. - Terima kasih.
Saat kau jatuh, Nenek berpikir,
"Ketakutan menguasainya."
Ya, aku agak demam panggung.
Dengar.
Nenek mohon, jangan menyerah.
Apa kau akan ikut kompetisi?
Entahlah. Aku ragu.
Apa maksudmu? Kau punya banyak keahlian.
Apa ini?
Ini ponsel lama ibumu, bekas ponsel Nenek.
Kau lihat ada papan ketiknya, 'kan? Dulu sangat populer.
- Boleh kusimpan? - Tentu.
Jika kau bisa membuatnya berfungsi, kirim pesan kepada Nenek.
Nenek, kau yang terbaik.
Aku ingin tetap di sini.
Aku serius, tetapi aku harus pergi. Aku dibutuhkan.
- Baik. - Dah.
- Nenek menyayangimu. - Kau juga.
Dengar, ini seperti tata surya.
Aku matahari.
Dan hanya bintang yang mengelilingiku.
Dan kau, Sayang,
adalah bintang.
Tetapi matahari juga bintang.
Yang mengelilinginya ialah planet.
Bintang berjarak jutaan tahun cahaya…
Baiklah. Aku hanya peduli bintang.
Yang penting, aku butuh bakatmu, lirikmu.
Aku punya banyak ide,
tetapi aku butuh seseorang dengan kecerdasanmu,
yang sensitif, baik, bisa membentuk ide itu.
Mulai sekarang, ini tugasmu. Kau akan menulis lagu untukku.
Kemarilah, Charlie. Katakan pendapatmu.
- Apa ini bagus? - Sempurna.
- Ini… - Kalian di sini!
- Aku berhasil kabur. - Bagus!
Sudah dipastikan. Besok pertunjukan pertama kita.
Sempurna.
Hai. Apa kabar?
Lihat apa yang kami buat.
Julián, beri Juan pipa.
Juan, Julián bertanya, kau jawab.
- Ikuti arahanku. Mengerti? - Baik.
Itu saja. Ayo mulai.
Siap?
Kau berhasil ada di sini
Apa pun kata mereka, kau tetap hebat
Kau tetap hebat
Kau tahu ini tak mudah
Kau tak pernah menyerah
Tidak pernah
Teruskanlah
Membuat kesalahan bukanlah kegagalan
Kau akan bahagia, apa pun yang terjadi
Kita harus bahagia Teruskanlah
Kita harus bahagia
Kau akan bahagia sekarang
- Bagus. - Hebat!
Kalian kreatif. Aku menyukainya.
Aku rindu berimprovisasi bersama kalian.
- Luar biasa. - Hai.
- Apa kabar?
Baik. Kami sedang latihan.
Ayo bereskan panggung.
- Steffi, bisa kita bicara? - Tentu. Ada apa?
Kau terlihat menjaga jarak belakangan ini. Apa karena Santiago?
Bukan. Santiago adalah bagian dari masa laluku.
Aku sedang banyak pikiran.
Kenapa kau tak cerita tentang mereka?
Karena aku tak tahu apa yang kurasakan.
Maaf. Aku tak mau membicarakannya.
Kurasa
sebaiknya beri kita waktu.
Jika kau tak bisa menceritakannya padaku, itu tidak apa-apa.
Aku mengerti. Aku tak mau memaksamu.
Tetapi aku khawatir. Kita bisa berkawan.
- Cukup. - Kawan-kawan!
Wonder. Tolong tepat waktu.
Kita sepakat pukul 15.00. Ini pukul 15.01.
Terlambat satu menit. Pukul 15.00 juga terlambat.
Kalau 14.59?
Itu batas minimum yang bisa diterima.
Ini takkan terjadi lagi. Lain kali aku tiba pukul 14.58.
Aku suka itu! Komitmen. Itu dia! Masuk lagi agar kami bisa merekamnya.
Dari sana. Sayang, rekam ini.
Mulai.
Wonder?
Wonder. Selamat datang, Wonder!
Senang kau mau membantuku.
Kau sangat berbakat.
- Dengan senang hati, Pak Ross. - Baik. Mari mulai.
Apa trenmu?
Apa metode penulisanmu?
Metodologi pensil dan kertas.
Aku suka itu. Terdengar modern dan minimalis.
Kesulitan yang sederhana.
Simpel.
- Ya, itu banyak digunakan. - Apa saja?
Mengambil pensil
atau pena dalam kasus ini,
lalu menuliskan ide-idemu di atas kertas.
Buku catatan dalam kasus ini.
Kuno. Analog.
Jauh dari teknologi.
Bahkan terdengar spiritual.
Lalu?
Lalu tulis apa yang ada di pikiranmu.
Satukan idemu dan tingkatkan
sampai kau tahu ke mana arah lagunya.
Aku suka itu. Kau merekamnya?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Siap. Ayo mulai.
Aku membayangkan hutan tropis dan laser.
Kau mencatatnya? Laser.
Suku megagalaksi besar
dan es krim zabaglione besar.
- Ada masalah? - Ya.
Aku juga membayangkan sepasang kaus kaki dengan pola berlian.
Sebuah oasis di gurun dan senyum yang sangat lebar.
Kalian kenapa?
- Kalian mentertawakanku? - Tidak…
Pasti luar biasa jika seseorang mengalahkan Natasha.
Bagaimana jika aku mengalahkannya?
Aku sangat menikmati tantangannya. Aku gagal, aku tahu.
Tetapi aku bersenang-senang. Semua adrenalin itu…
Aku jadi lebih bersemangat.
- Kau? - Ya.
Kau mau jadi wakeboarder profesional?
Kenapa? Apa itu gila?
Tidak sama sekali. Tetapi kau harus mengerahkan segalanya.
- Steffi berlatih bertahun-tahun. - Benar.
Ini kesempatan bagus untuk mulai berlatih lebih keras.
Aku suka mengajar, tetapi aku ingin diajari.
Tetapi aku butuh pelatih.
Aku?
Aku tak bisa jadi pelatihmu. Itu takkan berjalan lancar.
Kenapa?
Aku tak suka mencampuradukkan hubungan kita.
- Aku akan merasa terpaksa. - Terpaksa? Menurutmu aku tak cukup baik?
- Begitukah? - Bukan.
Lihat Santiago dan Steffi.
Saat Santiago melatihnya, mereka gagal. Dia harus pergi, dan itu berakhir.
Hubungan mereka berakhir.
- Aku tak mau itu terjadi kepada kita. - Tetapi kita bukan mereka.
Aku merasa ini hanya alasan. Kenapa? Kau tak memercayaiku?
Aku tak bisa bersama orang yang tak mendukungku.
Ada apa, Luz?
Masalah dengan Antonio.
Ada apa?
Dia tak memercayaiku untuk bertanding.
Kau tak dianggap, padahal kau punya banyak bakat.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Apa maumu?
Aku ingin bertanding.
Kurasa itu yang kubutuhkan.
Kalau begitu, lakukan.
Ikuti dorongan itu.
Lagi pula, aku bisa melatihmu.
Tenggat waktu pendaftaran Girls Jam tinggal beberapa hari lagi.
Penggemar dari seluruh dunia tiba di Waterloop.
Tunggu apa lagi?
Yang belum mendaftar masih bisa ikut tantangan ini.
Amat disayangkan Steffi Navarro
tak bernyali melakukannya, 'kan?
Tiap peserta berbeda. Mereka harus melakukan yang terbaik.
Ya, kuharap semua peserta
sama antusiasnya dengan aku.
Terima kasih sudah selalu ada. Kalian yang terbaik.
Kami masih bisa mendaftar?
Secepat itu?
Semua rengekan itu menciptakan harapan di media sosial
dan mendaftar di menit terakhir.
Ya. Aku akan mendaftar.
Tetapi sebagai pelatih.
Luz akan bertanding.
Tidak. Kau akan menyesali ini.
Kalian akan menyesali ini.
- Jeli adalah pencuci mulut favoritku. - Jangan mulai, Natasha.
Jangan menyatakan kemenangan. Kau tak tahu apa yang bisa kami lakukan.
Sudah cukup bicaranya.
Kalian akan mempermalukan diri secara global.
- Jangan bilang aku tak memperingatkan. - Kau yang akan dipermalukan.
Luz punya kepribadian lebih daripada kau sepanjang kariermu.
Masa bodoh. Kebenaran akan terlihat di atas air.
- Apa syarat pendaftarannya? - Aku tak tahu kau mau jadi pelatih.
Semoga bersaing sebagai pelatih takkan mengacaukan gencatan senjata kita.
Maaf sudah merusak rencanamu, tetapi terlepas dari itu,
aku takkan mengasihanimu atau Natasha.
Maaf aku harus mengalahkanmu.
Tetapi tenang, aku akan mengasihanimu.
Kecantikan hangat, matahari dan alam
Kecantikan hangat
Bergerak melewati ombak adalah kekuatanku
Kecantikan hangat
- Keren! - Bagus!
- Luar biasa. - Selamat, Kawan-kawan!
- Bagus, Juli. - Kecantikan Hangat selalu enak didengar.
Ada lagu yang kutulis, dan aku ingin…
memainkannya.
Ayo dengarkan.
Waktunya telah tiba
Untuk menerima apa yang hilang
Jalan menunggu kita
Tiap langkah adalah tantangan
Meski tak sama, aku bersamamu
Aku takkan membiarkanmu jatuh
Menari, menarilah
Menari di langit
Ambil, ambillah
Ambil sayap
Teriakkan
Apa yang kau rasakan
Menari, menarilah
Menari di langit
Ambil, ambillah
Ambil sayap
Hari baru
Awal yang baru
Kita berkawan
Selamat, Julián.
Indah. Aku menyukainya.
Augusto.
Boleh aku bicara denganmu?
- Tentu saja. - Ayo.
Tony, mau ke mana?
Aku tak ada urusan di sini.
Aku akan kembali ke Meksiko.
Apa?
Aku menemukan foto ini. Ini ibuku. Siapa kedua laki-laki ini?
Aku lupa. Ini sudah lama sekali. Dari mana kau mendapatkannya?
Di tumpukan barang ibuku.
- Siapa mereka? - Ini Facundo, dan ini aku.
Dulu kami terlihat sangat mirip.
Siapa Facundo?
Saudaraku. Ayah Julián.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah