In attesa del Girls Jam,
le sue star ci hanno dato una sfida che aveva un po' di tutto.
Natasha Rossi è andata per prima.
Chi fa l'azione migliore vince la sfida.
Quella di Leonor Campos non era molto pulita, ma era buona.
Poi è stata la volta di Luz "Gelatina" Navarro.
È la sorella di Steffi.
Ha fatto un tuffo imbarazzante.
L'epico fallimento di Gelatina ha spinto Steffi ad accettare la sfida
per difendere la sorella.
La sua esecuzione è stata impeccabile.
Dopo la sfida, ha confermato che non parteciperà al Girls Jam.
Natasha Rossi ha organizzato la gara per zittire chi dice
che Steffi doveva vincere il Summer Crush.
Ora dovrà accettare il suo epico fallimento.
Brava, Luz!
Dovresti partecipare alla gara.
Tu dici? Ieri ho fallito e tutti mi stavano guardando.
Questo distingue un professionista da un dilettante.
L'allenamento non riguarda solo la tecnica o la strategia.
Ti allena anche i nervi.
- Quindi concentrazione, attenzione… - Sembri Julián.
Per questo Steffi non ci vuole quando gareggia. Si deconcentra.
Vorrei essere al suo livello.
Impegnati.
È stato difficile legare con lei dopo tutto quello che è successo.
Neanche noi stiamo passando un bel momento.
Perché?
Sai che puoi fidarti di me, vero?
Abbiamo litigato per la prima volta, ma lo supereremo.
Non ti preoccupare.
E poi, i litigi tra sorelle sono normali.
Immagino di sì.
Ian e Steffi litigavano spesso. Ora si adorano.
A volte è difficile vederti come mio padre.
Ma sono certa che, col tempo, questo cambierà.
Vorrei poter recuperare tutto il tempo perso.
Davvero credi che potrei diventare professionista?
Non lo credo, ne sono certo. Hai molto talento.
Natasha Rossi ha organizzato la gara per zittire chi dice
che Steffi doveva vincere la Summer Crush.
Ora dovrà accettare il suo epico fallimento.
- Hai controllato i social? - Steffi non gareggerà?
- Non so cos'abbia in mente. - Deve gareggiare.
Puoi aiutarmi.
L'hai già sconfitta. Sei più brava. Concentrati e dimenticati di lei.
Entrambi dovremmo dimenticarla.
Non ti ho invitato solo perché sei l'allenatore migliore.
C'è un problema in sospeso.
Benvenuta, Ruth. Ecco la tua tessera per la gara.
Una colazione di benvenuto ti aspetta al bar.
Chiedi di Charlie per fare il check-in.
- Fantastico. - Ecco.
- Grazie, Julián. - Grazie. Ci vediamo.
Grazie.
- Buongiorno. Come hai dormito? - Benissimo. Come una bambina.
Non ti sei iscritta al Girls Jam.
Voglio concentrarmi su altre cose.
La mia nuova mamma,
la mia nuova sorella, la mia nuova nonna.
È tutto confusionario.
Confusionario?
Capisco che possa essere nuovo, strano, ma perché confusionario?
Buongiorno!
Buongiorno, Augusto.
Dopo tutte quelle bugie, è difficile credere
che quello che dite sia la verità.
Devi fidarti della tua famiglia.
Pensavo fossimo andati avanti.
Ehi, sorellina. Vorrei essere lì. Ho visto lo show dei Gemelli.
Se tu mi guardi, se tu mi guardi
Non mi fare quelle facce per poi dimenticartelo
Chiami a quest'ora? Dovresti essere in classe.
Sì, papà. Sono in pausa.
Non posso credere che Oliver Ross sia lì. È così forte.
- Aiutami a contattarlo. - Ian.
Non hai idea di cosa sta succedendo.
Non è il momento migliore.
- Ci sentiamo dopo. - Ok.
Se tu mi guardi…
Non riesco a smettere di pensare a ieri sera.
Non sono sorpreso.
Non mi fido affatto di Oliver.
Ha rubato quella canzone a mano armata e con un'operazione di commando.
Non staremo a guardare. Almeno abbiamo questo teatro.
Abbiamo ricostruito lo Sky Vibes, lo faremo anche qua.
Certo. Siamo lo Sky Vibes. È la nostra energia, il nostro posto.
Non importa dove siamo, se stiamo insieme.
Esatto. Siamo lo Sky Vibes.
Uno Sky Vibes aa cielo aperto!
Ehi, smettetela di cercare il potere
Smettetela di mentire per possedere le cose, è una missione
Ehi, non hai passione, fermati
Più energia. Più energia, ragazze.
Più vicina, Buchi. Ferme.
Ragazze, avvicinatevi. Siete troppo sparse.
- Ti serve qualcosa, Wonder? - No.
No?
Forse…
Potreste fare un mix
tra danza classica e contemporanea.
Ok. Allora mostramelo.
Tesoro, riprendi. Tesoro, musica.
Wonder!
Sei incredibile.
Abbiamo trovato la coreografa ufficiale del Cielo Grande.
Incredibile, Wonder. Complimenti.
- Cos'è? - No…
A volte scrivo i testi delle canzoni, ma…
Questa ragazza è un diamante.
Sogno quando cammino
Sento senza togliere
Salto senza amore
Rido con dolore
Piango senza cercare
E oggi ti ritrovo di nuovo
Che voce, Wonder.
Wonder, dobbiamo parlare. Matrix ci ha ingannati.
È cambiato il proprietario e tutto. Ce l'hai nascosto.
Lo Sky Vibes non è come prima. Guarda questo posto.
- E hai licenziato i nostri amici. - Non sapevo…
Aspettate. Ragazzi, non prendetevela con Wonder.
Ho chiesto a Matrix di non dirvi niente. Volevo farvi una sorpresa.
Per noi, il Cielo Grande è i nostri amici. Siamo qui per loro.
Questo non c'entra nulla con questo posto.
Juan, capisco che sei sorpreso.
Ma il Cielo Grande brilla più che mai.
La verità è che volevo rivedere te e tuo fratello.
Ma non siamo in prigione, potete andarvene quando volete.
Allora ce ne andiamo. Questo posto non è lo stesso.
Perdona mio fratello, Natasha.
Non sa cosa dice. Resterò mille volte per te.
Ma che dici? Non avevamo deciso questo.
Steff, possiamo parlare?
- Cosa vuoi ora, Santi? - Voglio fare pace.
Sei l'allenatore di Natasha. È quasi una dichiarazione di guerra.
Mi ha invitata lei. Sapevo che ci saresti stata e ho accettato.
Forse ho sbagliato.
Di nuovo.
Cosa vuoi dire?
Hai fatto bene a non gareggiare. Quella rivalità deve finire.
Se è una strategia per farmi gareggiare,
è pessima.
Smettila di fare congetture.
Voglio andare d'accordo con te.
Sei serio?
Serissimo.
Non iniziare, Santi.
Oliver, ci spieghi perché hai rubato la nostra canzone?
- O farai finta di niente? - Tesoro, riprendi da questo lato.
Dillo di nuovo. Voglio filmare tutto.
Non hai creatività. Ecco perché rubi le nostre canzoni.
- L'hai scritta, Chano? - Charlie, non Chano!
L'ha scritta Nati, ma è un lavoro di squadra.
Non è stato un furto. Era un tributo.
- È sempre un furto. - Potete riprendervela.
Sostituirò il testo con Wonder.
Ora sbarazzatevi della spazzatura dello Sky Vibes.
Quello che hai fatto allo Sky Vibes è imperdonabile.
Portate quella roba nell'altra discarica di Waterloop.
Fine della discussione. Oggi è…
Non posso credere che il nostro lavoro sia finito qui.
Neanche io.
Per fortuna, possiamo riutilizzare tutto nel teatro.
Giusto, un punto a favore del riciclaggio.
Juli, va tutto bene tra te e Steffi?
Non lo so.
- Non mi piace per niente quel Santiago. - È geloso.
- Dovresti parlarle. - Gliel'ho detto.
- Non le hai parlato? - Sì, ma…
Non sono stato molto chiaro.
Ad ogni modo, è normale essere gelosi.
La cosa che mi preoccupa
è che lei mi stia allontanando.
Sento che ha dei trascorsi con lui.
No, amico mio.
Non mollare ora.
Il "dobbiamo parlare" funziona sempre.
Agisci adesso o affonda nell'abisso della friendzone.
Non voglio farle pressioni.
- Ma non devi nemmeno sentirti in colpa. - Luz ha ragione.
Se senti di essere in una zona pericolosa, forse devi rimediare.
Non esagerare. Non può lasciarla senza chiarire le cose.
Guarda chi c'è. Il traditore dagli occhi blu.
Giuro, non ho fatto niente. Oliver non ce l'aveva detto.
Ho pure litigato con mio fratello.
Non litigate per questo. Cos'è successo con tuo fratello?
Non sapevamo niente di Oliver e del suo problema con voi.
Pensavamo di esibirci allo Sky Vibes.
Fer è sotto l'incantesimo di Natasha. L'abbiamo perso.
- Non posso restare. - Tranquillo, c'è spazio al Waterloop.
Stiamo riciclando il teatro perché domani ci sarà il primo concerto.
Vuoi partecipare?
Hai una brillante carriera davanti a te. Non puoi smettere di allenarti.
Lo apprezzo davvero.
E capisco che questo sia il tuo lavoro,
ma ci ho pensato molto e ho deciso.
Non gareggerò.
Va bene.
Forse è ora di prendere strade diverse.
- Ciao, nonna. - Ciao, tesoro.
Scusa, la barca era in ritardo.
Non preoccuparti. Stavo parlando con le mie piante.
Forte.
- Ho guardato la sfida. - E?
- Cos'è quella storia della maionese? - Maionese?
- Al, vuoi dire gelatina. - Gelatina!
- L'hai visto. - Gelatina Navarro. Perché Navarro?
Nonna. Devo dirti una cosa.
Ti ascolto. Dimmi, tesoro. Che succede? Sei troppo seria.
È…
Navarro per via di Steffi.
A quanto pare, la mamma è anche mamma di Steffi.
E suo padre, Ron,
è anche mio padre.
Siamo gemelle.
Non può essere.
Ron è messicano. È venuto al Cielo Grande,
ha incontrato la mamma, si sono innamorati…
Fammi capire bene.
Stai dicendo che hai un padre messicano. Impossibile.
È una lunga storia.
Ma ne sono certa.
Non può essere, tesoro. No. Tua madre usciva con Ruli.
Era sempre circondata da ragazzi.
Che vuoi dire? Usciva con più di uno?
Vuoi dirmi che hai baciato solo un ragazzo
in tutta la tua vita?
Ma dai. Ora la nonna ha una mentalità più aperta della nipote.
Ok, nonna. Hai ragione.
Sei sicurissima che uscisse con quel Ruli?
Sicurissima.
E voi siete sicure di essere gemelle?
Sì, nonna.
È una storia assurda,
ma sono sicura che siamo gemelle.
So che non ci somigliamo,
ma abbiamo
un legame così forte e speciale. E abbiamo la stessa voglia.
Ma non è possibile.
Tuo padre dev'essere Ruli.
Ottimo, grazie.
Anche tu sei preoccupato?
È così evidente?
Non so cosa fare.
Stiamo vivendo una situazione simile.
Tu perdi la tua stella e io, la mia ragazza.
- In che senso, la stai perdendo? - Sì.
Ultimamente le cose sono strane con lei.
Da quando c'è Santiago, è diversa.
- Cosa ne pensi di lui? - Di Santiago?
Prima mi piaceva.
Anzi, eravamo buoni amici.
Mi ha presentato Steffi per farle da allenatore.
E lo ringrazio, ma ora è tutto diverso.
Ora è tutto strano.
Allora? Come sono andata?
- Niente male. - Bene.
Tua nonna ha fatto i compiti. Eccolo.
Sei un genio.
Chi di loro è Ruli?
Questo.
Non ne sono certa. Credo sia lui.
- Sì. - È stato molti anni fa. Che bello.
- Posso tenerla? - Ma certo, tesoro.
- È tua. - Grazie.
Sai una cosa? Quando sei caduta, ho pensato:
"Il nervosismo ha avuto la meglio su di lei."
Sì, ho avuto un po' di ansia da prestazione.
Ascoltami.
Ti prego, non arrenderti.
Parteciperai alla gara?
Non lo so. Non sono sicura.
Perché? Hai tanto talento.
Che cos'è?
Il vecchio telefono di tua madre, che poi è stato il mio primo.
Vedi la tastiera? Andava di moda.
- Posso tenerlo? - Certo.
Se riesci a farlo funzionare, mandami un SMS.
Nonna, sei la migliore.
Io resterei a vivere qui, sai?
Davvero, ma devo andare. Hanno bisogno di me.
- Va bene. - Ciao.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Vediamo. È come il sistema solare.
Io sono il Sole.
E solo le stelle gravitano intorno a me.
E tu, ragazza,
sei una stella.
Ma anche il Sole è una stella.
Sono i pianeti a gravitargli attorno.
Le stelle sono a milioni di anni luce…
Ok, va bene. Mi interessano solo le stelle.
L'importante è che ho bisogno del tuo talento, dei tuoi testi.
Ho un sacco di idee,
ma mi serve qualcuno con il tuo cervello,
che sia sensibile e gentile, per dare forma a quelle idee.
D'ora in poi, questo sarà il tuo lavoro. Scriverai canzoni per me.
Vieni qui, Charlie. Dimmi cosa ne pensi.
- Così va bene? - È perfetto.
- È… - Ecco la gang!
- Sono riuscito a scappare. - Bene!
Confermo, domani faremo il nostro primo concerto.
Perfetto.
Ciao. Che stai facendo?
Vediamo cosa abbiamo provato.
Julián, dai un tubo a Juan.
Juan, se Julián fa una domanda, tu rispondi.
- Segui me, ok? - Va bene.
È tutto. Iniziamo.
Pronti?
Sei arrivato fino a qui
La gente può dire quello che vuole ma va bene così
Va bene
Sai che non è facile
Non ti sei mai arreso, vedi?
Vedi?
Segui la tua direzione
Perché se inciampi non vuol dire che cadrai
Sarai felice, succeda quel che succeda
Devi essere felice e andare avanti
Devi essere felice
Cerca di esserlo ora
- Bene. - Bella!
Siete stati creativi, mi piace.
Mi mancava improvvisare con voi.
- È fantastico! - Ciao.
- Come stai?
Bene. Stavamo provando.
Svuotiamo il palco, ragazzi.
- Steffi, possiamo parlare? - Certo. Che succede?
Ultimamente sembri distante. È per via di Santiago?
No. Santiago fa parte del mio passato.
È un momento difficile per altri motivi.
Perché non me ne parli?
Perché non riesco a capire cosa provo.
Mi spiace. Non voglio parlarne ora.
Forse…
È meglio darci un po' di tempo.
Se non puoi condividere con me quello che stai vivendo, va bene.
Capisco e non voglio insistere.
Ma non va bene per me. Possiamo essere amici.
- Ecco fatto. - Ragazze!
Wonder. Puntualità, per favore.
Abbiamo detto alle 15. Sono le 15:01.
Così sei in ritardo. Sei in ritardo anche alle 15.
E alle 14:59?
È il minimo accettabile.
Non succederà più. La prossima volta verrò alle 14:58.
Adoro! Impegno. Ecco! Ora entra di nuovo, così possiamo filmare.
Da quella parte. Tesoro, filma.
Azione.
Wonder?
Wonder. Benvenuta, Wonder!
È un piacere che ti sia offerta di aiutarmi.
Hai molto talento.
- È un piacere, signor Ross. - Fatto. Iniziamo.
Qual è il tuo trend?
E il tuo metodo di composizione?
Beh, quello con carta e matita.
Mi piace. Sembra moderno e minimalista.
La difficoltà del semplice.
Della semplicità.
- Sì, è molto usato. - E in cosa consiste?
Consiste nel prendere una matita,
o una penna in questo caso,
e poi scrivere le idee su un foglio.
Un quaderno, in questo caso.
Arcaico. Analogico.
Lontano dalla tecnologia.
Sembra quasi spirituale.
E poi?
Poi scrivi quello che ti viene in mente.
Metti insieme le idee e le migliori finché non vedi dove va la canzone.
Adoro. L'hai filmato?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Pronte. Si inizia.
Immagino una foresta tropicale e dei laser.
L'hai annotato? Laser.
Un'enorme tribù galattica
e un enorme gelato allo zabaione.
- Va tutto bene? - Sì.
Mi immagino anche un paio di calzini con un motivo a rombi.
Un'oasi nel deserto e un sorriso enorme.
Stai bene?
- State ridendo di me? - No…
Sarebbe fantastico se qualcuno battesse Natasha.
E se la battessi io?
Mi è piaciuta molto la sfida. Lo so, l'ho persa.
Ma mi sono divertita. Tutta quell'adrenalina…
Mi sentivo legata al wake come non mai.
- Tu? - Sì.
Vuoi fare la Wakeboarder professionista?
- Che c'è? È una follia? - Per niente, ma devi dare il massimo.
- Steffi si allena da anni. - Esatto.
È una buona opportunità per iniziare ad allenarsi di più.
E mi piace insegnare, ma voglio stare dall'altra parte.
- Ma mi servirebbe un allenatore. - Io?
Non posso esserlo. Non andrebbe bene.
- Perché? - Non voglio mischiare le cose tra di noi.
- Mi sentirei costretto a farlo. - Pensi che non sia abbastanza brava?
- È così? - No.
Prendi Santiago e Steffi.
L'allenava, ma non ha funzionato. Ha dovuto andarsene
ed è stata la fine. Hanno perso la relazione.
- Non voglio che succeda a noi. - Ma noi non siamo loro.
Mi sembrano solo scuse. Che c'è, non credi in me?
Non posso stare con uno che non si fida di me.
Che succede, Luz?
- Problemi con Antonio. - Cos'è successo?
Non ha fiducia in me per le gare.
Allora non ti vede bene, perché hai molto talento.
Lo pensi davvero?
Certo.
Cosa vuoi?
Voglio gareggiare.
Credo sia quello che mi serve.
Allora è quello che devi fare.
Ascolta quel bisogno.
E poi, potrei allenarti io.
Tra pochi giorni scadono le iscrizioni per la Girls Jam.
Fan da tutto il mondo arrivano al Waterloop.
Cosa aspettate, ragazze?
Chi non si è registrata è in tempo per partecipare alla gara.
È un peccato che Steffi Navarro
non osi farlo, vero?
Ogni concorrente è diversa. Ognuna fa ciò che si sente di fare.
Sì, spero che tutte le concorrenti
siano emozionate quanto me.
Grazie di esserci sempre. Siete i migliori.
Siamo in tempo per la registrazione?
Così?
Tanti lamenti solo per creare aspettative
e registrarti all'ultimo.
Sì. Mi registrerò, ma come allenatrice.
Gareggerà Luz.
No. Te ne pentirai.
Ve ne pentirete entrambe.
- La gelatina è il mio dolce preferito. - Non iniziare.
Non dichiarare vittoria. Non sai cosa possiamo fare insieme.
Basta con questi discorsi. Vi umilierete a livello internazionale.
- Non dite che non vi avevo avvertite. - Sarai tu quella umiliata.
Luz ha più personalità di te in tutta la tua carriera.
Come vuoi, la verità si vedrà in acqua.
- Come posso registrarmi? - Non sapevo volessi fare l'allenatrice.
Spero che competere come allenatori non rovini la nostra tregua.
Mi dispiace rovinare il tuo piano, ma nonostante la tregua,
non avrò pietà né di te né di Natasha.
Mi spiace doverti battere.
Ma rilassati, avrò pietà di te.
Calda bellezza, sole, natura
Calda bellezza
Muovermi sulle onde è la mia forza
Calda bellezza
- Bravi! - Bella!
- Ottimo. - Bravissimi.
- Ottimo lavoro. - "Calda bellezza" è un successo.
C'è una canzone che ho scritto e vorrei…
farvela sentire.
Sentiamo.
È arrivato il giorno
Di accettare ciò che se n'è andato
La strada ci aspetta
Una sfida a ogni passo
Anche se non è la stessa cosa io sono con te
Non ti farò cadere
Balla, balla
Balla nel cielo
Alzati, alzati
Alzati in volo
Grida al vento
I tuoi sentimenti
Balla, balla
Balla nel cielo
Alzati, alzati
Alzati in volo
Un giorno nuovo
Un nuovo inizio
Siamo amici
Complimenti, Julián.
Bella. Mi è piaciuta.
Augusto.
Posso parlarti?
- Certo. - Andiamo.
Tony, ma che fai?
Non ho niente da fare qui.
- Torno in Messico. - Cosa?
Ho trovato questa foto. Lei è mia madre. Chi sono questi ragazzi?
Non la ricordavo. Come vola il tempo. Dove l'hai trovata?
Era tra le cose di mia madre.
- Chi sono? - Questo è Facundo e questo sono io.
All'epoca, ci somigliavamo molto.
Chi è Facundo?
Mio fratello. Il padre di Julián.
Sottotitoli: Paola Barbagallo