‎ガールズ･ジャムの前に―
‎スターたちの挑戦が ‎披露されました
‎まずはナターシャ･ロッシ
‎最高の技を決めれば優勝
‎レオノール･カンポスは ‎そこそこで
‎注目は ‎ルース･“ゼリー”･ナバロ
‎ステフィの姉妹で
‎失態をさらしました
‎“ビデオ再生”
‎そこで姉妹のメンツをかけ ‎ステフィが―
‎勝負に出ました
‎完璧な演技でしたが―
‎ガールズ･ジャムには ‎参加しないと言っています
‎サマー･クラッシュでの ‎ステフィの評判を覆すのが―
‎ナターシャの狙いでしたが―
‎墓穴を ‎掘ってしまったようです
‎いいぞ ルース！
‎大会に出るべきだ
‎そう？ でも昨日は ‎皆の前で失敗したわ
‎そこがプロとの違いだ
‎トレーニングは ‎技術だけじゃなくて―
‎度胸も鍛える
‎それに集中力や…
‎フリアンみたい
‎大会ではステフィが ‎集中できるよう黙ってる
‎彼女のレベルになりたい
‎目指せばいい
‎いろいろあったから ‎彼女は少し よそよそしい
‎私とも ちょっと ‎ぎくしゃくしてる
‎なぜ？
‎いつでも力になる
‎初めてのケンカだったけど ‎多分 大丈夫
‎心配ないよ
‎姉妹のケンカは普通だ
‎まあね
‎イアンとステフィも ‎争ってたが今は仲よしだ
‎パパって気がしないけど
‎時間がたてば なじむと思う
‎失った時間の埋め合わせを
‎私がプロになれると ‎本気で思う？
‎思うんじゃなくて確信だ
‎才能がある
‎サマー･クラッシュでの ‎ステフィの評判を覆すのが―
‎ナターシャの狙いでしたが―
‎墓穴を ‎掘ってしまったようです
‎ネットを見た？
‎ステフィの不参加？
‎何を考えてるやら
‎参加させなきゃ
‎力を貸して
‎君は大会で勝った
‎彼女のことは忘れろ
‎それは お互い様よね
‎コーチの腕だけで雇ってない
‎共通の問題が
‎シエロ・グランデ ‎ 〜夏の秘密〜
‎大会へようこそ ルース
‎身分証だ
‎バーで朝食をどうぞ
‎チャーリーが ‎チェックインの手配を
‎よかった
‎これを
‎ありがと
‎こちらこそ
‎また
‎ありがと
‎おはよう 眠れたか？
‎ええ ぐっすりよ
‎ガールズ･ジャムはパス？
‎他に集中したい
‎新しいママに―
‎姉妹とおばあちゃん
‎混乱してる
‎混乱？
‎慣れないのは分かるが ‎なぜ混乱を？
‎おはよう
‎アウグスト
‎今までウソが多すぎて
‎信じる気になれない
‎家族は信用しなきゃ
‎新たなスタートだろ
‎元気？
‎ツインズのショー見たよ
‎僕に視線を送るなら
‎その瞳は やめてくれ
‎何してる？ ‎学校の時間だろ？
‎今は休み時間だよ
‎オリバー･ロスまで‎いて ‎クールだ
‎紹介して
‎イアン
‎今 いろいろ大変なの
‎取り込み中だから
‎また連絡する
‎僕に視線を…
‎昨夜のことを考えちゃう
‎想定内だよ
‎オリバーは信用ならない
‎奇襲攻撃で ‎僕たちの曲を奪いやがった
‎許せないよ ‎僕たちはこの劇場で―
‎スカイ･バイブスを ‎復活させる
‎スカイ･バイブスは ‎私たち自身だもの
‎場所は変わっても同じよ
‎僕たちがスカイ･バイブスだ
‎野外版スカイ･バイブス
‎権力を求めるのは やめろ
‎ウソで欲を満たすのは よせ
‎情熱がないなら やめちまえ
‎エネルギーが足りない
‎ブッチー 寄って
‎ストップ
‎広がりすぎだ もっと寄って
‎ワンダー 何か？
‎いえ 何も
‎何だ？
‎例えば…
‎ダンスをミックスしては？
‎クラシックと今っぽいのを
‎よし 見せてくれ
‎録画して 音楽スタート
‎ワンダー
‎すばらしい
‎正式な振付師が ‎決まったようだ
‎すごかった おめでとう
‎これは？
‎あっ それは…
‎時々 歌詞を ‎書いたりしていて
‎この子は宝箱だな
‎歩きながら夢を見る
‎しゃべるより感じる
‎愛がなくても跳ぶ
‎悲しみの中で笑う
‎探しもせずに泣き
‎今日 再びあなたを見つけた
‎美しい声だ
‎僕たち マトリックスに ‎だまされた
‎オーナーが変わったのも ‎隠してた
‎スカイ･バイブスじゃない
‎仲間をクビに
‎知らなかった
‎ワンダーを責めるな
‎僕がマトリックスに指示した
‎驚かせたかった
‎僕らは仲間のために来たんだ
‎あんたは関係ない
‎ショックだろうけど
‎ここは注目の的になる
‎それに私は２人に ‎会いたかっただけだし
‎帰りたければ帰っていいのよ
‎帰るよ ここは変わった
‎兄弟が失礼を
‎君のためなら ‎いつまででもいる
‎何を言ってる？ ‎聞いてないぞ
‎ステフィ 話せる？
‎今度は何？
‎君と仲直りを
‎ナターシャのコーチでしょ ‎宣戦布告よね？
‎君に会えると思って ‎コーチになった
‎誤ったかも
‎今回も
‎どういうこと？
‎君が正しい ‎張り合うのは よくない
‎参加させるための作戦？
‎最悪ね
‎ステフィ 考え過ぎだ
‎誤解を解きたい
‎本気なの？
‎もちろん
‎やめて
‎曲を盗んだ理由を言う？ ‎それとも―
‎シラを切るの？
‎こっち側から撮って
‎もう一度頼む ‎全部 撮りたい
‎創造力がないから曲を盗んだ
‎歌詞はチャノが？
‎チャーリーだ
‎ナティの詩を皆で曲にした
‎盗難じゃない 賛辞だ
‎盗難だよ
‎ならば返そう
‎ワンダーの歌詞で作るよ
‎店のゴミを処分してくれ
‎ホント許せない
‎ゴミはウォーターループの ‎廃棄場へ
‎以上だ 今日は忙しい
‎全部 ゴミ扱いとはな
‎全く
‎再利用できる劇場があって ‎よかった
‎リサイクル万歳
‎ステフィとは ‎うまくいってるの？
‎どうかな
‎サンティアゴはムカつく
‎やいてる
‎彼女と話を
‎僕もそう言った
‎話したのか？
‎ああ でも…
‎伝わってないかも
‎嫉妬するのは普通よ
‎心配なのは―
‎彼女が遠のいてる
‎彼との過去があるんだ
‎それが何だ
‎諦めるな
‎“話がある”で攻めろ
‎さもなきゃ友達ゾーンに ‎埋もれちまう
‎ごり押しは避けたい
‎自分を責めないで
‎ルースと同感だ
‎危険ゾーンだと思ったら ‎退散すべきかも
‎大げさね ‎誤解を解くのが先でしょ
‎やあ 裏切り者の登場だ
‎オリバーが隠してて ‎知らなかった
‎兄弟ともケンカした
‎ケンカはマズい ‎何があった？
‎何も知らず ‎スカイ･バイブスで歌うと―
‎思い込んでた
‎フェルはナターシャに ‎夢中だし
‎帰るよ
‎大丈夫
‎ウォーターループに泊まって
‎それに私たちの劇場が ‎明日 復活よ
‎参加する？
‎君は名選手だ ‎トレーニングを諦めるな
‎ありがたいし ‎あなたの立場も分かる
‎でも考えた末 決めたの
‎大会は出ない
‎分かった
‎別々に歩むべきかも
‎おばあちゃん
‎ハニー
‎ごめんね 船が遅れちゃって
‎平気よ ‎植物とおしゃべりしてたの
‎楽しそう
‎挑戦を見たわ
‎それで？
‎マヨネーズとか何とか
‎マヨネーズ？
‎ゼリーのこと
‎それよ
‎見たのね
‎何でゼリー･ナバロなの？
‎実はね
‎おばあちゃんに話が
‎深刻な顔してどうしたの？ ‎話して
‎ナバロの…
‎由来はステフィ
‎実はママが ‎ステフィのママでもあって
‎彼女のパパのロンは―
‎私のパパでもある
‎双子なの
‎まさか
‎ロンはメキシコ人で
‎シエロでママと出会い
‎つまり…
‎あなたの父親がメキシコ人？ ‎あり得ない
‎話せば長いわ
‎でも確かよ
‎あなたのママは ‎ルリと付き合ってたのよ
‎男の子に囲まれてたけど
‎彼氏が複数いたってこと？
‎あなた今まで１人しか ‎キスしたことないの？
‎祖母の方が ‎孫より開放的なんて
‎分かったわ おばあちゃん
‎ルリと付き合ってたのは ‎確かなのね？
‎間違いないわ
‎ステフィと双子というのは ‎確かなの？
‎確かな話よ
‎奇妙な話だけど
‎双子だと確信してる
‎２人は似てないけど
‎ステフィとは強烈な…
‎絆を感じるし ‎同じアザまであるの
‎でも違うわ
‎父親は絶対 ルリよ
‎どうぞ
‎また
‎君も心配？
‎バレたか
‎途方に暮れてる
‎同じ立場だ
‎君はスターを ‎僕は彼女を失う
‎彼女を失うって？
‎最近
‎彼女の様子が変だった
‎サンティアゴが現れて以来
‎どう思う？
‎サンティアゴを？
‎いいやつだった
‎親しくしてた
‎彼の紹介で ‎ステフィのコーチに
‎感謝してるが ‎何もかも変わった
‎全部が変だ
‎それで？ 私 どうだった？
‎悪くない
‎よかった
‎ちゃんと宿題をしてきたわよ
‎天才だわ
‎どの人がルリなの？
‎彼よ
‎多分 そうだと思う
‎何年も前よ 美人ね
‎もらっても？
‎もちろんよ 持ってて
‎ありがと
‎あなたが技を失敗した時
‎緊張に負けたと思った
‎ええ あがっちゃったの
‎いい？
‎諦めないで ‎私からのお願いよ
‎大会には出るの？
‎決めてない
‎なぜ？ ‎あなたなら出来るのに
‎何これ？
‎ママの古い携帯よ ‎私のお下がり
‎キーボードがあるでしょ ‎はやりだった
‎欲しい
‎どうぞ
‎使えたらメールちょうだい
‎おばあちゃん ありがと
‎ここに住みたい
‎でも行かなきゃ 仕事が
‎分かったわ
‎またね
‎愛してる
‎私もよ
‎これはつまり太陽系だ
‎僕が太陽で
‎星々が僕の周りを回る
‎そして君は
‎その星だ
‎でも 太陽も星で
‎回ってるのは惑星よ
‎星は何百万光年も…
‎大事なのはスターだ
‎君の才能 ‎君の歌詞が必要なんだ
‎僕はアイデアはあるが
‎君の脳ミソが必要だ
‎アイデアを形にする脳ミソ
‎今後は僕のために ‎曲を書いてくれ
‎ねえ チャーリー ‎これ見てみて
‎これでいい？
‎完璧だ
‎来たぞ！
‎脱出した
‎よかった
‎決まりね ‎明日は初のショーよ
‎楽しみだ
‎やあ 何してた？
‎試してたんだ
‎フリアン パイプを
‎フアンはフリアンに ‎応えてくれ
‎トニーは僕と
‎了解
‎やってみよう
‎いくぞ
‎ここまで来れたから
‎人が何と言おうと大丈夫
‎安心して
‎楽じゃないのは承知で
‎あなたは諦めなかった
‎そうでしょ
‎歩み続ければいい
‎つまずいたって何てことない
‎何があっても ‎ あなたは幸せになる
‎必ず幸せになる ‎ 歩み続ければいい
‎みんなで幸せになる
‎あなたは幸せになる
‎いいね
‎独創的だ 気に入ったよ
‎即興は楽しい
‎最高だったよ
‎ハーイ
‎元気？
‎練習してた
‎片付けよう
‎ステフィ 話が
‎いいわ 何？
‎最近 よそよそしいよね ‎原因はサンティアゴ？
‎サンティアゴは過去の人よ
‎他に いろいろあって
‎なぜ話してくれない？
‎自分でも混乱してるの
‎悪いけど今は話せない
‎しばらく…
‎距離を置いた方が
‎僕に話したくないのは―
‎いいんだ
‎ムリ強いしたくない
‎でも それなら ‎友達の方がいい
‎それよ
‎みんな
‎ワンダー 遅刻は困るよ
‎３時ですよね 今は１分過ぎ
‎３時ピッタリでも遅過ぎる
‎２時59分は？
‎ギリギリ許容範囲
‎絶対 遅れません ‎次は２時58分に
‎その意気だ
‎撮影するから入り直して
‎さあ
‎ベイビー 撮って
‎アクション
‎ワンダー？
‎ワンダー よく来てくれた
‎協力の申し出に感謝する
‎君は才人だ
‎光栄です
‎よし 始めよう
‎それで
‎最近の傾向は？
‎独自の作曲方法とか
‎ええと 鉛筆と紙の方法です
‎実にモダン
‎ミニマリスト
‎シンプルこそ難しい
‎シンプル最高
‎人気の方法です
‎その内容は？
‎まずは鉛筆を手に持って
‎今はペンですが
‎アイデアを紙に書きます
‎今はノート
‎古風にしてアナログ
‎テクノロジーとは無縁
‎スピリチュアルかも
‎それで？
‎頭に浮かんだことを ‎書きとめます
‎それを組み合わせて
‎曲にしていきます
‎気に入った 撮れた？
‎ニッキー ヴィッキー ‎ブッチー メッチー
‎よし 始めよう
‎僕のイメージは ‎熱帯林とレーザー光線だ
‎レーザー光線 書きとめた？
‎銀河系の巨大な部族に
‎巨大なアイスクリーム
‎大丈夫？
‎はい
‎ダイヤ柄の靴下も ‎頭に浮かんだ
‎砂漠のオアシスに ‎明るい大きな笑顔
‎大丈夫？
‎僕を笑ってる？
‎違います
‎ナターシャを倒せたらな
‎私が倒すのはどう？
‎挑戦した時 楽しかった ‎失敗はしたけど
‎すごくワクワクした
‎水と一体になれた
‎君が？
‎プロのウェイクボーダー？
‎おかしい？
‎いや でも全力でやらないと
‎ステフィは何年も
‎そうよね だから私も―
‎本気で訓練したい
‎学ぶ側になって ‎教えてもらいたい
‎でも コーチが必要
‎僕？
‎ムリだ うまくいかない
‎なぜ？
‎関係が複雑になる
‎ムリに教えたくない
‎ムリにって ‎私じゃ力不足ってこと？
‎サンティアゴとステフィは―
‎彼がコーチをやって ‎うまくいかず別れた
‎彼らみたいになりたくない
‎でも私たちは違う
‎私を信じてないから言い訳を
‎一緒にいられない
‎どうしたの？
‎アントニオよ
‎何があったの？
‎私の力を疑ってる
‎あなたの才能が見えないのね
‎そう思う？
‎もちろん
‎望みは何？
‎競いたい
‎必要を感じる
‎だったら やらなきゃ
‎心に従うの
‎私が鍛えてあげる
‎ガールズ･ジャムの ‎締め切りが迫ってます
‎各地からファンが ‎集まってるわ
‎何を迷ってるの？
‎登録がまだの人は ‎今なら間に合うわ
‎ステフィ･ナバロが
‎逃げ腰で残念
‎選手は皆 違う ‎自分のやり方を大切に
‎そうね
‎私も皆さん同様 ‎ワクワクしてます
‎いつもありがとう ‎皆 最高よ
‎まだ間に合う？
‎そういうこと？
‎みんなに気を持たせて ‎ギリギリで登録？
‎そうよ 登録する
‎コーチとして
‎ルースが出るの
‎後悔するわ
‎２人ともね
‎ゼリーは好物よ
‎やめてナターシャ
‎私たちの力を ‎見くびらない方がいいわ
‎とんだハッタリね
‎世界的に恥をかく ‎警告したわよ
‎恥をかくのはそっちよ
‎ルースは あなたの何倍も ‎芯が強い
‎真実は水に現れるわ
‎登録の手続きは？
‎コーチ希望とはね
‎僕たちの休戦が ‎水の泡にならないといいが
‎ガッカリさせて悪いけど
‎こっちは容赦しないわ
‎悪いが勝つ
‎でも 君には手加減する
‎温かい美しさ ‎ ありのままの姿
‎温かい美しさ
‎波の中を進む ‎ それが私の強さ
‎温かい美しさ
‎ブラボー！
‎いいね
‎最高
‎すばらしいよ
‎いいぞ
‎やっぱり名曲だ
‎曲を書いたんで みんなに…
‎聴いてほしい
‎聴きたい
‎その時が来た
‎失ったものを受け入れる時
‎道は未来へと続いている
‎その一歩が挑戦に満ち
‎今までとは違うけど ‎ そばにいる
‎君が転ばないように
‎ダンス ダンス
‎天空で踊れ
‎生やせ 生やせ
‎翼を生やせ
‎風に向かって叫べ
‎君の気持ちを
‎ダンス ダンス
‎天空で踊れ
‎生やせ 生やせ
‎翼を生やせ
‎新しい１日
‎新たな始まり
‎２人は友達
‎最高だよ
‎美しかった
‎アウグスト
‎話してもいい？
‎もちろん
‎行こう
‎何してるの？
‎ここに用がない
‎メキシコに帰る
‎えっ？
‎この写真 ‎ママと映ってるのは誰？
‎忘れてたよ ‎どこで手に入れた？
‎ママの荷物の中
‎誰なの？
‎ファクンドと私だ
‎当時は よく似てた
‎ファクンドって？
‎兄弟だ フリアンの親父
‎日本語字幕 神代 知子